{1}{41}Дайте стълбата насам!
{111}{137}Пусни я!
{139}{211}Какво ще правиш?|- Ще спася живота ни.
{212}{289}Хей, внимавай с пламъците!
{291}{391}Махни стълбата от пламъците!|Маркуча ще изгори!
{484}{543}Давай. Бързо!|- Няма да успеем.
{546}{596}Вдигни я!
{599}{637}Хайде!|- О, боже.
{708}{744}Боже. Боже.|- Дръж се.
{747}{824}По-високо!|- Не мога. Стълбата не издържа. Много сте тежки.
{826}{902}Ще трябва да минем над нея.|- Давай!
{944}{1030}Не може ли в другата посока?|- Ще го питам като слезем.
{1032}{1122}Маркучът се запали!|Маркучът гори!
{1124}{1175}По дяволите!
{1177}{1231}Дръж се!|- Държа се!
{1233}{1293}По-бързо. Ще се опекат!
{1295}{1358}Краката ми горят! Краката|ми горят!
{1359}{1434}Не мърдайте!|Стълбата ще поддаде!
{1436}{1516}Кракът ми!|- Не мърдай!
{1518}{1613}Стълбата се поддава. Чупи се.|Не мърдай! Почти свърши!
{1642}{1678}По-бързо.|- Дръж се!
{1680}{1724}Спри да риташ!
{1859}{1894}О, боже!
{1949}{2048}Трябва му кислород!|Веднага го закарайте в "Сидърс".
{2050}{2070}Добре ли си?
{2111}{2165}Съжалявам. Съжалявам.
{2167}{2241}Добре ли си?|- Да, супер. По-добре не съм била.
{2243}{2294}Е, какво ще правим сега? Хайде.
{2331}{2426}{y:b}Тунел "Червена Линия"|{y:b}5:55 ч.
{3046}{3089}Тази лава идва от пукнатина.
{3091}{3193}Лошата новина е, че може да има|дори десет пъти по-големи,
{3195}{3271}което значи, че може би още|нищо не сме видели.
{3274}{3351}Мислиш ли, че ще се случи?|- Трябва ми спесификация, телефон.
{3354}{3406}Телефонът! Дай ми го.|- Хей, върни ми го.
{3407}{3505}В ефир съм, трябва ми.|- Стой където си. Стой където си!
{3507}{3586}Автобуса върши работа!|- Дай телефона.
{3589}{3666}Хей, това е собственост на КНР.|- Вече не е.
{3689}{3777}Емит, трябват ми около 200|К-панела, да изградим коридор.
{3779}{3850}Какво е К-панел?|- Това са големи бетонни плочи.
{3852}{3895}Искаш да направляваш това?
{3897}{3949}Говоря по телефона.|- Извинявай.
{3951}{4022}Майк, ще звънна на "Обществени строежи".|Сигурно имат няколко.
{4023}{4095}Рурк?|- Да, потърси и частен доставчик...
{4098}{4112}Рурк!
{4256}{4281}По дяволите!
{4306}{4406}И звънни на Гайтор. "Сидърс" ще бъде залята.|Искам го там.
{4407}{4448}Защо не го пратя при теб?
{4450}{4505}Не. Кели пътува към "Сидърс".
{4507}{4538}Има изгаряне, Емит.
{4573}{4597}По дяволите.
{4599}{4671}Ще уредя въпроса преди изгрев|слънце, става ли?
{4674}{4703}Добре. Край. Какво?
{4707}{4769}Автобусът просто я отклонява, нали?
{4771}{4901}Тя заобикаля и се стича зад него.|Нищо не може да я спре.
{4903}{4977}Ще направим някаква преграда|докато пристигнат К-панелите.
{4979}{5060}С какво?|- Ще изкопаем улиците, ще импровизираме.
{5178}{5322}{y:i}Буквално стотици пожарникари,|{y:i}полицаи и работници грабнаха кирките
{5324}{5409}{y:i}в опит да направляват...
{5412}{5511}{y:i}... прах и пушек във въздуха.
{5514}{5582}{y:i}... дали ще успеят да спрат тази|{y:i}природна атака срещу ЕлЕй...
{5583}{5662}Стената трябва да е висока 2-3 метра.
{5663}{5770}Ще потече по всички улици. Има горящи сгради|и случаи на задушаване.
{5772}{5821}Няма да издържим без помощ|- Работя по въпроса.
{5823}{5953}Направете всичко по силите си да я задържите|на "Уилшър". Ако трябва ползвайте пожарните.
{5955}{6053}Хей, улицата ми гори.|Докарайте камионите долу.
{6055}{6141}Каква улица?|- Онази, от която излиза пушек. "Стенли".
{6143}{6221}Трябва да овладеем положението тук.|- Няма да останат къщи дотогава.
{6223}{6282}Виж, съжалявам. Ще дойдем когато можем.
{6284}{6373}Става въпрос за къщите на хората.|А вие спасявате някакъв музей.
{6375}{6415}Ще махнете ли този от мен?
{6417}{6492}О, супер. Марк Фурман.|- Да ти видя ръцете.
{6494}{6541}Сигурно се майтапиш.|- Дай си ръцете!
{6579}{6618}Разкарай си скапаните ръце от мен!
{6620}{6652}Ей, какво става?
{6654}{6742}Пречеше на един пожарникар.|- Глупости. Търсех помощ.
{6744}{6802}Това е глупаво. Пусни го.|- Арестувам го.
{6805}{6839}Добре, целят е твой.
{6841}{6913}Не трябва ли да спасяваш хора?|- Не мърдай!
{6915}{7022}Не доближавайте до мотрисата.|Не искам някой да пострада.
{7025}{7102}Хей, внимавайте с отломките.|Внимавайте.
{7151}{7198}О, боже.
{7199}{7274}Ето я.|- Изглежда имаме работа с пещ, Стан.
{7276}{7298}Да, така е.
{7300}{7354}Хайде, хайде. По-бързо!
{7357}{7457}Не може да е газ, изключиха целия|квадрант. Трябва де от тока.
{7458}{7567}Свържете се с пожарната. Кажете ми, че|пожарът е на 100 метра от "МакАртър Парк".
{7570}{7678}Донесете комплектите за първа помощ|и кислородните маски!
{7680}{7730}Дай ми го.
{7742}{7794}Хайде, удряй.
{7830}{7886}Удряй.
{7978}{8029}О, боже.
{8111}{8151}Бутнете ме.
{8154}{8268}Проверете пулса им.
{8270}{8314}Има пулс! Проверете другия.
{8317}{8396}Колко са?|Колко кислород ще ни трябва?
{8399}{8430}Дайте кислород.
{8489}{8527}Стан.
{8529}{8569}Един момент.
{8571}{8590}Стан!
{8592}{8673}Да изнесем всички навън.
{8675}{8725}Какво има, Пит?
{8766}{8807}Какво, по дяволите, е това?
{8982}{9010}Слизайте веднага.
{9013}{9056}Излизайте веднага!
{9058}{9150}Трябва да изнесем всички!|Вдигайте ги на гръб! Хайде!
{9152}{9225}Не можем да вземем всички.|- Виждате ли някъде шофьора?
{9249}{9277}Дай ми ръкавиците.
{9279}{9340}Какво правиш?|- Опитвам се да намеря шофьора.
{9343}{9459}Свалете всички веднага!|Бързо! Бързо!
{9495}{9534}Стан, ела тук!
{9600}{9700}{y:b}Болница "Сидърс"|{y:b}5:59 ч.
{9731}{9795}{y:i}Тези хора стоят на паркинга,
{9797}{9889}{y:i}защото спешното отделение|{y:i}е препълнено.
{9891}{9966}{y:i}Ранени биват докарвани|{y:i}един след друг.
{9968}{10126}{y:i}Това започва все повече да прилича|{y:i}на военнополева болница...
{10128}{10174}Да?
{10176}{10227}Гайтор, намери ли дъщеря ми?|- При мен е.
{10229}{10310}Докторката казва, че ще се оправи.|- Почти свърших.
{10313}{10373}Добре, искам да говоря с нея.
{10511}{10606}Има директна връзка с губернатора,|но звъни на теб.
{10608}{10723}Добре съм, татко. Наистина, добре съм.
{10795}{10862}Обичам те, скъпа.|-Тогава спри да пращаш ранени.
{10866}{10947}{y:i}Няма никакви места.|- Нямам избор.
{10949}{11077}"Сидърс" е единствената все още|безопасна болница на север от потока лава.
{11079}{11164}{y:i}Имаме ранени при земетресението,|{y:i}изгорени, обгазени.
{11166}{11225}{y:i}Настаняват ги директно на тротоара.
{11227}{11332}Настанявайте леко ранените на тротоара.|"Бевърли Сентър" трябва да има собствено захранване.
{11334}{11372}{y:i}Тротоара, а?|- Да
{11374}{11407}Ще дават ли някой хубав филм?
{11446}{11497}Ще накарам полицията да затвори|околните улици.
{11612}{11660}По дяволите.
{11699}{11736}Мили боже.
{11769}{11836}Виждаш ли? Потокът ще завие.|- Да.
{11838}{11930}Какво има на юг, лейтенант?|- Старчески домове, болници.
{11932}{12036}Голяма газ-станция, милион|къщи и какво ли още не.
{12038}{12098}Разкарай го.|Трябват ни повече хора.
{12100}{12122}По дяволите!
{12124}{12202}Емит, какво става с К-панелите?|Трябват ми веднага.
{12205}{12305}Хей, какво си мислиш, че правиш?|Водиш го в участъка ли?
{12306}{12378}По-добре карай по магистралата.|Уилшър изглежда зле.
{12379}{12413}Достатъчно.
{12414}{12449}Качете тези хора във влакчето.
{12450}{12526}Хайде, Стан. Хайде. Къде си, по дяволите?
{13406}{13484}Дева Марио, божия майко, моли се за нас|грешниците сега и в деня на гибелта ни.
{13486}{13549}Света Дево, смили се над нас...
{13602}{13703}Дева Марио, божия майко, моли се за нас|грешниците сега и в деня на гибелта ни.
{13705}{13796}Света Дево, смили се над нас.|Благословена си сред жените
{13798}{13890}и плодът в утробата ти.|Дева Марио, божия майко...
{13892}{13981}Качете ги...|- Хей, това е Стан!
{14078}{14149}Скачай, Стан! Хайде, Стан. Давай!
{14174}{14218}Стан, изчезвай оттам!
{14221}{14254}Скачай!
{14256}{14365}Махнете се оттам!|- Не, Стан! Не можеш да го спасиш!
{14367}{14401}Хайде, скачай!
{14467}{14537}Хайде!|- Хайде! Спасявай се!
{14583}{14619}Не!
{15212}{15297}Емит, от авиацията искат последни данни.|- Какво става с летищата?
{15300}{15382}Затворени са.|Самолетите биват насочени към Онтарио.
{15383}{15427}Не, не, не. Марти, не.
{15430}{15551}Виж екрана. Този облак лети на изток.|Трябва да пратим всички в Сан Диего.
{15553}{15685}Емит, два газопровода на "Феърфакс" горят.|Щранговете няма да издържат.
{15689}{15728}Басейните.|- Какво за тях?
{15730}{15829}Източете всички басейни.|Това е всичката вода, от която се нуждаем.
{15831}{15931}Емит, обадиха се от "Ла Бреа".|Тотално задръстване от "Пико" до "Сънсет".
{15934}{16020}Не им ли изпратихме полицаи?|- Те се обадиха.
{16023}{16076}Колите им угасват заради прахта.
{16078}{16147}Задръства въздушните филтри.|- Шевролети, нали?
{16206}{16290}{y:i}Виждате лавата, стичаща се|{y:i}право към нас.
{16292}{16446}{y:i}Безмилостен поток от лава, заливащ улицата|{y:i}изпепелява всичко, до което се докосне.
{16448}{16544}{y:i}Преграждат пътя му с бетон, коли...
{16546}{16655}Трябва ни по-голямо налягане.|- Не може. Резервоарите са празни.
{16657}{16712}Крановете са сухи!|- Няма ток в Сан Франциско.
{16715}{16790}Тези момчета се нуждаят от помощ.|- Да, виждам.
{16823}{16922}Не ме ли чу? Казах, че в Сан Франциско|няма ток.
{16924}{17021}Но тази улица гори. На кого му пука|за Сан Франциско!
{17546}{17610}Най-после, радвам се да те видя.
{17611}{17737}Трябва да изградим коридор от панелите.|Трябва да тече на запад по "Уилшър".
{17739}{17796}Къде са останалите?|-Това са всички.
{17798}{17897}Тези само 80-тина.|- 82. Камионите с останалите заседнаха.
{17898}{17981}Опитваме се да спасим града.|Няма да стане с 80 панела!
{17984}{18036}Защо обвинявате мен?|- Защото си ми подръка!
{18038}{18118}Защо не използваме хеликоптерите?|- Едновременно, забрави!
{18119}{18224}Защо не срутим няколко сгради, да|блокираме тая гадост.
{18226}{18272}Добре, ела с мен.
{18274}{18318}Момчета, елате с мен.
{18354}{18413}Отворете някой резервоар!|- А какво ще пият гражданите?!
{18416}{18476}Няма да има град, ако не направим нещо.|- Правя каквото мога!
{18478}{18545}Престанете веднага! Какво ви става,|бе хора?
{18546}{18615}Колко време ще отнеме това нещо|да стигне до "Феърфакс"?
{18618}{18735}Около десет минути.|- Достатъчно ли е за да направим барикада?
{18806}{18926}Добре, вижте. Булевард|"Уилшър" и "Феърфакс".
{18929}{18985}80 К-панела във формата на подкова.
{18987}{19011}Ясно?
{19040}{19069}Преграда.
{19091}{19154}Трябва да е висока поне 2 метра.
{19156}{19252}Разполагате ли с хеликоптери, водни танкери?|- Още не, но са на път.
{19254}{19390}Щом лавата се събере, излейте всичката вода|отгоре й, за да се образува запушалка.
{19391}{19444}Възможно е да се блокира сама.
{19467}{19522}Благодаря.|- Пак заповядай.
{19524}{19577}Това е все едно да сложим лепенка|на счупен крак.
{19578}{19655}Не знам колко хора ще ни трябват.
{19657}{19695}Колкото може повече.
{19698}{19761}Слушайте, нека ви кажа какво има|на юг оттук.
{19763}{19876}Не музеи, не магазини, а жилищни сгради.
{19878}{19928}Ако сега избягаме, те|остават беззащитни.
{19930}{20023}Ако не харесвате плана ми, предложете|друг, но аз не виждам друг изход.
{20025}{20091}Ясно ли е всичко?|- Да!
{20093}{20145}Добре, давайте. Направете стена.
{20431}{20467}Хайде, бутни го.
{20470}{20506}Бутни го.
{20599}{20654}Добре, давайте. Вдигнете ги.
{20712}{20773}Трябват ми по 14-15 души|на всеки панел.
{20775}{20822}Тук, на този К-панел.
{20825}{20914}Ето този. Вдигнете го. От другата|страна. Пази си крака.
{20960}{21048}Насам, момчета.|Тук има празно пространство.
{21130}{21177}Давайте. Дърпайте!
{21291}{21358}Хайде.|- Тук ни трябват повече хора.
{21402}{21431}По дяволите, много е тежко.
{21489}{21588}Брато, нали знаеш какво казват:|Без болка няма победа.
{21590}{21618}Добре, готово!
{21619}{21705}Знаех си, че съм вулкан-версията|на Родни Кинг.
{21708}{21746}Дай ми ръцете си.
{21748}{21818}Снимайте това.|- Дай си ръцете.
{21868}{21900}Върви си вкъщи.
{21902}{21955}Трябва ли да кажа "благодаря"?|- Не.
{21958}{22022}Защо го направи?|- Да вървим.
{22025}{22132}Трябват ни още хора тук!|Помогнете ни.
{22135}{22218}Хайде.
{22315}{22340}Хайде!
{22342}{22404}Да го преградим да не залее квартала?
{22406}{22439}Да, такъв е планът.
{22524}{22575}Хайде. Мръдни. Движение!
{22602}{22645}Хайде! Какво чакаш?
{22647}{22742}Хайде.|- Да преместим това нещо!
{22745}{22822}1... 2... 3!
{23084}{23112}Добре, продължавайте.
{23115}{23175}Пуснете го тук!
{23178}{23251}{y:b}Болница "Сидърс"|{y:b}6:09 ч.
{23254}{23366}{y:i}Ранените животни са толкова много, че е лесно|{y:i}да бъдат забравени, още повече, че не говорят.
{23367}{23484}{y:i}Но за щастие тези отдадени ветеринари|{y:i}правят всичко за да спасят
{23486}{23518}{y:i}живота на тези животни.
{23520}{23646}{y:i}Например това прасенце се е опитвало|{y:i}да намери собственика си...
{23648}{23745}Добре, само още един шев. Много|си смела, знаеш ли?
{23748}{23778}Има вътрешен кръвоизлив.
{23812}{23849}Ще я наглеждаш ли?
{23958}{23986}Добре ли си?
{24014}{24052}Да.
{24076}{24114}Нейно ли е момчето?|- Да.
{24118}{24204}Слагаме децата навън. Кажете й.|- Мамо.
{24206}{24230}Мамо...
{24233}{24282}Бива ли те за бавачка?
{24377}{24411}Здрасти.|- Здрасти.
{24413}{24454}Добре ли си?
{24499}{24543}Побързайте, нямаме много време!|- Рурк!
{24546}{24614}Да?|- Има лава в "Червена линия".
{24615}{24737}Изтича през аварийния изход. Унищожила е|една мотриса близо до "МакАртър Парк".
{24739}{24814}Тече ли още?|- Спряла е, но мисля, че има още.
{24816}{24922}Трябва да има откъде да черпи. Източник.
{24924}{24997}Проби оттук, катранените ями и създаде|този кратер.
{24999}{25122}Сега е пробила в "МакАртър Парк".|Тече насочено под земята
{25124}{25183}по маршрут, дълъг поне 12 км.
{25185}{25272}Къде ще изригне?|- Никога не съм проследявала лава под град.
{25274}{25349}Не знам какво ще се случи с тунелите отдолу.
{25352}{25488}Трябва да работя по проблема тук.|Нямам време за теории.
{25490}{25578}Добре, но все някой трябва да има.|- Съпротивлявам се на това, което виждам.
{25580}{25604}Знам.
{25606}{25656}Късмет. Аз ще се заема.
{25658}{25683}Добре.
{25685}{25745}{y:i}Ето и последните новини|{y:i}за кризата.
{25755}{25831}{y:b}Кафене "Хард Рок", "Бевърли Сентър"|{y:b}6:18 ч.
{25832}{26012}{y:i}... правят се заслони в училища и църкви в|{y:i}опит да бъде направен подслон за гражданите.
{26014}{26090}Добре, готови ли сте? 1, 2, 3.
{26144}{26209}Камъкът бие ножицата, а ножицата|бие хартията.
{26211}{26275}Аз не съм хартия. Аз съм лава.
{26306}{26348}Какво може да ме победи?
{26415}{26450}Баща ми...
{26461}{26506}Надявам се.
{27571}{27681}Спрете маркучите, шефе. Искам да|се събере до горе.
{27682}{27705}Спрете маркучите!
{27766}{27810}Не ги пускайте преди да ви кажа.
{27959}{28045}Сега остава само да чакаме.
{29390}{29438}{y:i}Това е мигът на истината.
{29439}{29551}{y:i}Цялата улица е в пламъци.|{y:i}- Теглото на всичката тази лава е огромно...
{29642}{29668}{y:i}Ще проработи ли този план?
{29940}{30032}Давай, шефе. Пускайте водата!
{30034}{30056}Пускайте водата.
{30058}{30110}Пускайте водата!
{31396}{31498}{y:i}Хиляди галони вода биват излети|{y:i}върху цялата горяща площ.
{31500}{31551}{y:i}Целият район трябва да бъде напоен обилно
{31554}{31621}{y:i}и парата, излизаща от това нещо,|{y:i}е невероятна.
{31814}{31862}По дяволите.
{32485}{32518}О, боже.
{32870}{33013}{y:i}Не мога да повярвам. Вече се|{y:i}вижда краят на цялата тази история.
{33014}{33086}{y:i}Изглежда идва отплата за|{y:i}неимоверните усилия.
{33087}{33164}Май спряхме тая гадост, а?|- Така изглежда!
{33202}{33348}{y:i}Дами и господа, това е чудо.|{y:i}Вижте лицата на тези хора.
{33350}{33417}{y:i}Погледнете ги! Те се справиха.
{33418}{33498}{y:i}Те постигнаха невъзможното.
{33502}{33660}{y:i}Победиха Майката Природа и извоюваха|{y:i}бляскава победа над вулкана.
{33662}{33769}{y:i}Един героичен сблъсък тук,|{y:i}на пресечката на "Феърфакс" и "Уилшър".
{33771}{33850}Готино парти!|Трябваше да си взема шапка.
{33990}{34143}Шефе, на "Стенли" се нуждаят от помощ.|Горят жилищни сгради.
{34146}{34252}Милър, закарай камиона си на "Стенли".|- Да, сър.
{34298}{34343}Автобусът ми тръгва.
{34345}{34401}Ей, успех.
{34434}{34472}И на теб.
{34611}{34680}Покажете ми какво може това сладурче.|Готови ли сте?
{34910}{35023}Брато, винаги съм искал да се повозя на|едно от тези неща. "Стенли", идваме.
{35078}{35129}Ти си добър човек, Джери.
{35263}{35318}Добре, Рурк.|- Благодаря, момчета.
{35321}{35389}Направете ми път, момчета.
{35390}{35423}Рурк! Направете ми път.
{35425}{35490}За колко време можеш да стигнеш до|"Уилшър" и "Уестърн"? Имаме проблем.
{35492}{35544}Не, не може, спряхме я.
{35546}{35604}Количеството на прахта е твърде високо.
{35606}{35639}Тогава как спря?
{35641}{35732}{y:i}Може би е тръгнала на другаде.|- Откъде знаеш, че просто не е спряла?
{35734}{35839}Не знам, но когато избухна "Сейнт Хелън",|силата беше 27 000 пъти по-голяма
{35842}{35898}{y:i}от бомбата в Херошима.
{35899}{35962}Мислиш ли, че този е освободил|толкова енергия?
{35965}{35985}Не.
{35986}{36058}{y:i}Все още не сме видели  истинската|{y:i}мощ на магмата.
{36060}{36094}Довери ми се и ела тук.
{36125}{36149}По дяволите!
{36238}{36286}Хей, хей, това е моят мотор.
{36318}{36388}{y:i}Докато екипите се бореха|{y:i}с лавата на "Уилшър",
{36391}{36498}{y:i}спешните отделения в "Сидърс" и|{y:i}"Мидуей" съобщиха,
{36499}{36566}{y:i}че служителите и средствата им|{y:i}не достигат...
{36569}{36585}Да?
{36586}{36647}{y:i}Джей, искам да се прибереш с мен|{y:i}вкъщи на безопасно място.
{36649}{36687}Норман, може ли да|поговорим по-късно?
{36690}{36745}Дишането му не е стабилно.|Да го интубираме.
{36748}{36826}{y:i}Джей, там си от три часа.|{y:i}Нека някой те смени!
{36828}{36898}{y:i}Един бог знае с какво могат|{y:i}да те заразят тези хора.
{36901}{36929}Колдър, трябва ми помощ.
{36930}{36963}Затварям.|- Джей!
{37017}{37030}Хайде!
{37127}{37237}{y:b}Пресечката на "Уилшър" и "Уестърн"|{y:b}6:52 ч.
{37239}{37332}Може земетресението да е спукало водопровод.|- А как се е затоплила?
{37334}{37394}Не знам.|- Пусни ме долу. Ще открия причината.
{37396}{37435}Не.|- Защо? Твърде е опасно?
{37438}{37478}Да.|- Нали беше водопровод.
{37479}{37565}Добре. Аз ще отида.|- А как ще излезеш? Ще те издърпам?
{37568}{37650}Не те пускам долу.|- Тогава какво ще правиш?
{37812}{37923}О, боже, това е толкова глупаво. Градът|най-после плаща за арогантността си.
{37925}{37994}Коя по-точно?
{37996}{38074}Строежа на метрото върху|сеизмично активна зона.
{38077}{38154}"Само неразумният строи къщата си|върху пясък."
{38189}{38266}Евангелие на Матей, 7:26.|Любимият цитат на геолозите.
{38477}{38558}Добре, ето го тунела. Нищо не виждам.
{38561}{38606}На къде е обърната?
{38607}{38648}Не знам.
{38730}{38760}Нищо не се вижда.
{39024}{39061}Хей!|- Какво...
{39271}{39310}По дяволите.
{39534}{39567}О, боже.
{39610}{39651}Движи се по тунела.
{39653}{39701}Голям резервоар.
{39704}{39778}Течна е, затова се движи|толкова бързо.
{39782}{39807}Но накъде се движи?
{39810}{39938}Ще тече, докато не срещне преграда.|Тогава ще излезе.
{39940}{39985}Ще изригне?
{40002}{40031}Да.
{40069}{40112}1, 2...
{40114}{40147}3.
{40218}{40303}1, 2, 3.
{40333}{40386}Колко е разстоянието между секциите?|- Нямам представа?
{40388}{40428}Предположи!|- 3-4 метра.
{40430}{40500}Рурк е. Кажете ми къде|свършва "Червена линия".
{40502}{40565}Трябва да изчислим колко бързо|се движи това нещо.
{40569}{40669}Имате предвид коя е последната спирка?|- Не, къде свършва тунелът?
{40689}{40772}Спряхме да копаем под "Бевърли Сентър"|и "Ла Сиенега".
{40774}{40850}Боже мой. Това е близо до "Сидърс".
{40852}{40918}Там е Кели. След колко време ще|стигне до "Ла Сиенега"?
{40966}{40992}Един момент.
{40994}{41084}След колко време ще стигне до "Ла Сиенега"?!|- Не знам.
{41086}{41135}Ако има срутване някъде,|ще се забави малко.
{41175}{41233}Боже, 30 минути, може и по-малко.
{41235}{41285}Нямаме много време!|- Без майтап.
{41288}{41336}Трябва да евакуираме хората.
{41369}{41467}Не, не, не е възможно, Майк.|Нямаме никакви хора.
{41470}{41597}По целия град има пожари.|Разграбват "Бевърли Хилс".
{41599}{41698}Тогава ще трябва да я пренасочим|или блокираме. Там има 2 000 души.
{41701}{41803}Слушай, дори Мойсей не може да я пренасочи.|Навсякъде е.
{41806}{41852}Има поток от лава в шахтите под "Феърфакс".
{41854}{41913}Трансформаторът на "Дженеси" и гръмнал.|Това означава, че...
{41914}{42002}Къде се излива каналът?|- В река "Балона Крийк".
{42004}{42066}Какво каза?
{42068}{42099}Чакай!
{42101}{42135}{y:i}Излива се в "Балона Крийк".
{42151}{42236}"Балона Крийк" се влива в океана.|- Май изкарахме късмет.
{42239}{42310}Да. Точно така! Колко близо е до "Сидърс"?
{42312}{42413}Достатъчно. Добре, слушай, Емит.|Трябва ми екип за взривяване,
{42415}{42532}{y:i}полицията, националната гвардия,|{y:i}гражданска защита на ъгъла на "Сан Висенте"
{42534}{42571}и 3-та, веднага!
{42574}{42619}Искам ги с всичко, което имат.
{42961}{42999}Иска ми се да съм като Майк.
{43000}{43073}{y:b}Болница "Сидърс"|{y:b}7:00 ч.
{43074}{43130}{y:i}Намираме се пред "Сидърс" и си|{y:i}нямаме понятие какво става.
{43132}{43242}{y:i}Властите наредиха хората да|{y:i}бъдат евакуирани незабавно.
{43244}{43364}{y:i}А тези хора са ранени, някои доста|{y:i}сериозно, значи става нещо сериозно.
{43420}{43476}Добре, ето какво става с лавата:
{43478}{43584}Ще изпълни "Червена линия", докато|не стигне края му.
{43586}{43727}Там е канализационната шахта на "Холи Хилс".|Тук тя се свързва с тунела.
{43729}{43832}Всичко, което се движи по тунела ще се|излее в шахтата и след това - в океана.
{43834}{43881}Имаме 25 минути...|- 20 минути.
{43884}{44022}Имаме 20 минути да удължим канала|с 200 метра до булевард "Сан Висенте"
{44024}{44058}ето тук.
{44060}{44106}Да го удължим?|- Да.
{44107}{44193}А ние къде се намираме?|- В пробивната точка. Лавата ще изригне оттук.
{44196}{44228}Точно тук?|- Да.
{44230}{44309}Искам да изкопаете дупки по|"Сан Висенте",
{44311}{44426}сложете достатъчно взрив, за да се получи|200 метров канал, широк колкото улицата
{44428}{44470}и възможно най-дълбок.|- Какво?!
{44471}{44556}Ще я отведем в океана.|- Чакайте, няма да стане.
{44558}{44647}Наклонът на улицата е в другата посока.|Вижте скицата.
{44649}{44764}Няма да отведе лавата в канала. Ще я|насочи в обратна посока към пациентите.
{44766}{44851}Можем да отклоним една част...|- Не! Не можем. Ще ми се довериш ли?
{44854}{44899}Ще потече в тази посока.
{44902}{45034}Сега, всички, грабвайте носилките. Да|спасим възможно най-много хора.
{45037}{45137}Това са 2 000 пациента.|Не можем да спасим всички.
{45138}{45197}Знам. Аз ги изпратих там задно|с дъщеря ми.
{45289}{45339}Аз... Аз...
{45364}{45415}Аз... Аз не...
{45447}{45498}Не знам какво да правя.
{45814}{45862}Какво ще кажете за бент?
{45863}{45953}Нещо, което да срутим пред болницата|и да отклоним потока насам?
{45954}{46042}Какво?|- Не помните ли какво каза тя за взривяването?
{46045}{46073}Сериозно ли?
{46075}{46179}Разбира се. Това са поне 50 000 тона стомана|и бетон. Ще свърши ли работа?
{46181}{46262}Ще събориш сградата?|- Да. Ще свърши ли работа?
{46265}{46313}Мисля, че да.
{46314}{46361}Искате да я срутим върху булеварда?
{46362}{46381}Точно така.
{46382}{46458}Това е деликатна работа. Плановете|отнемат дни.
{46501}{46544}Ще поставим рекорд.
{46546}{46605}Искаш да съборим сградата за|20 минути?
{46607}{46618}Вече са 19.
{46621}{46664}Да разделим хората, хайде.
{46666}{46708}А аз какво да правя?
{46809}{46842}Намери дъщеря ми,
{46843}{46882}моля.
{46885}{46980}Оставих я при д-р Джей Колдър.
{46982}{47055}Оставих дъщеря си на тази жена, тя ми|даде картата си. Намери я.
{47058}{47138}Добре. Ще я намеря.
{47140}{47188}Довери ми се, ще я намеря.
{47298}{47400}Сержант, съберете хората си и|ме последвайте!
{47430}{47503}Насам.|Направете дупка тук.
{47575}{47606}Ето храна.
{47609}{47629}Къде е Томи?
{47630}{47727}Влезе ето там.|Искам пържени картофки.
{48046}{48171}{y:i}Запазете спокойствие.|{y:i}Започва евакуация на района.
{48310}{48382}Извинете, търся едно малко момче.|{y:i}- Уно моменто.
{48418}{48480}Виждали ли сте едно малко момченце?|Има руса коса.
{48507}{48586}Трябва да се върнеш.|- Търся едно момченце...
{48589}{48692}Червеният кръст ще го намери.|- Не, аз трябваше да го гледам.
{48694}{48754}{y:i}Всички навън. Евакуираме "Хард Рок".
{48756}{48824}{y:i}Всички да се евакуират.|{y:i}Всички да напуснат веднага.
{48826}{48900}{y:i}Оставете започнатата работа.|{y:i}Движение...
{49122}{49139}Хайде, по-бързо.
{49140}{49200}{y:b}"Бевърли Хайтс"|{y:b}7:13 ч.
{49201}{49262}Празна ли е сградата?|- Да, всичко е чисто!
{49265}{49363}{y:i}Съобщиха ни, че големи количества взрив|{y:i}пристигат от оръжейни складове,
{49366}{49467}{y:i}от частни предприемачи и|{y:i}полицейската оръжейна.
{49469}{49531}{y:i}Това са невероятни усилия...
{49534}{49558}Томи!
{49620}{49688}{y:b}Мазето на "Бевърли Сентър"|{y:b}7:18 ч.
{49709}{49750}Томи!
{49804}{49853}Томи!
{49855}{49944}{y:i}Това спешно съобщение пристигна току-що:
{49950}{50017}{y:i}Не излизайте навън и се|{y:i}пазете от прозорците.
{50088}{50160}{y:i}Възможни са експлозии в района на|{y:i}"Бевърли Сентър".
{50216}{50280}{y:i}Пазете се от прозорците.
{50323}{50391}Преместиха децата в заведението.|В "Хард Рок".
{50394}{50494}Вече си изпълни задълженията. Да си вървим.|- Мислите ли, че е възможно още да е там?
{50496}{50581}Може би. Наглеждаше няколко деца.|Норман, дръж това. Какъв е случаят?
{50582}{50610}Благодаря.
{50612}{50648}Ето. Вземи това.
{50650}{50768}Тези хора са непознати, Джей.|Готова ли си да умреш заради тях?
{50770}{50878}Джей! Отговори ми!|- Отговарям ти, Норман.
{50880}{50955}Сърдечната му дейност спря.|Дефибрилация!
{50957}{51003}Заредете.|- Мамка му!
{51005}{51044}Махам се оттук.
{51117}{51152}Нямаме много време. Побързайте.
{51154}{51274}{y:i}Невероятна сцена - взривните екипи и|{y:i}работниците са стичат в района...
{51311}{51410}{y:b}Кафене "Хард рок", "Бевърли Сентър"|{y:b}7:24 ч.
{51411}{51454}{y:i}... стойте далеч от прозорците.
{51457}{51536}Кели Рурк!|{y:i}- Очаквайте серия от експлозии.
{51538}{51614}Кели Рурк!|- Пазете се от отломки от прозорци.
{51617}{51681}Кели! Кели Рурк!
{51682}{51751}Лоу! Свърши ли?|- Готово.
{51753}{51790}Дани, готово ли е всичко?
{51792}{51854}Почти.
{51857}{51915}Трябват ми 10 секунди.|- Нямаш 10 секунди!
{51951}{52001}Започва се!
{52049}{52095}Всички навън! Вън!
{52098}{52209}Изчезвайте! Движение!|- Хайде, хайде!
{52210}{52242}Помогни ми!|- Издърпай ги.
{52265}{52303}Трябва да побързаме!
{52422}{52465}Ще изригне! Ще изригне!
{52774}{52791}Готов съм!
{53370}{53438}Какво по...
{53439}{53476}Боже мили.
{53478}{53535}{y:i}Виждате невероятни кадри.
{53538}{53614}{y:i}Виждате отчаяни опити за бягство...
{53616}{53646}Някой...
{53678}{53705}Някой...
{54154}{54221}Кракът ми. Заклещи се. Измъкни ме.
{54318}{54345}Счупен е.
{54514}{54578}Кели Рурк!
{54580}{54646}Кели Рурк!
{54725}{54743}Томи.
{54750}{54836}Започнете детонацията.
{54954}{54988}Не помръдва.
{54991}{55080}Изчезвай оттук. Ще избягаш, ако тичаш.|- Няма да оставя ранен човек.
{55082}{55136}Ще те измъкна оттук, приятел.
{55198}{55246}"Ла Сиенега", чисто?|- Чисто.
{55248}{55306}"Сан Висенте"?|- Чисто.
{55450}{55511}{y:i}Трябва да започваме. Чисто ли е навсякъде?
{55513}{55655}{y:i}Времето ни изтича. Трябва да взривяваме.|{y:i}Чисто ли е навсякъде?
{55658}{55703}Чисто.|- Прието.
{55742}{55756}Давайте!
{56156}{56236}Спрете. Там има дете.|Там има дете.
{56238}{56304}Има дете на "Сан Висенте", спрете!
{56362}{56382}Томи!
{56434}{56548}Махни се оттам! Кели, махни се оттам!|Прекратете! Прекратете!
{56550}{56595}Спрете експлозията!
{57730}{57754}Татко!
{57787}{57838}Махни се оттам! Кели, бягай!
{58290}{58377}{y:i}Доколкото можем да видим през отломките,
{58381}{58444}{y:i}този дързък план е успешен.
{58446}{58541}{y:i}Градските власти си поемат дъх|{y:i}за първи път от часове.
{58543}{58609}{y:i}Очевидно тази отчаяна стратегия|{y:i}даде резултат.
{58700}{58736}Майк Рурк?
{58793}{58842}Майк Рурк, там ли си?
{58890}{58906}Майк?
{58909}{59022}{y:i}Можете да видите през пушека|{y:i}настаналата празнична атмосфера.
{59025}{59139}{y:i}Хората се смеят, облекчението|{y:i}е всеобщо.
{59141}{59259}{y:i}А на 60 метра от тях|{y:i}лежи срутена 20 етажната сграда...
{59261}{59312}Рурк!
{59314}{59361}Рурк, чуваш ли ме?
{59364}{59384}Рурк!
{59386}{59451}Рурк, чуваш ли ме?
{59453}{59520}Потокът завива по "Кресънт Хайтс".
{59522}{59572}Каналът издържа.
{59575}{59641}Потокът тече по канала.
{59643}{59724}{y:i}Изглежда импровизираното пренасочване|{y:i}по канализацията успя.
{59786}{59822}Рурк!
{59837}{59869}Рурк!
{59870}{59965}Достига разклонението на "Уилшър".|{y:i}- Минава под 10-та.
{59967}{60043}{y:i}Можем да видим огнения поток,|{y:i}движещ са по канала.
{60046}{60167}{y:i}Солидните стени издържат на лавата|{y:i}и я направляват към океана.
{60248}{60291}Рурк!
{60293}{60327}Рурк!
{60330}{60379}Рурк!
{60583}{60633}Рурк!
{60692}{60738}Рурк!|- Насам!
{61530}{61602}Имам връзка с Майк. Добре е.
{61604}{61659}Дъщеря му също. Рурк е добре.
{61661}{61740}Благодаря.
{61800}{61855}{y:i}Най-после добри новини.
{61861}{61943}{y:i}Сателитните снимки показват,|{y:i}че вулканът стихва.
{61945}{61995}{y:i}Лавата се втвърдява.
{61997}{62093}{y:i}това може би е първата възможност|{y:i}да се направи равносметка
{62096}{62126}{y:i}и да се прецени ситуацията.
{62127}{62231}{y:i}Защото със 100 загинали, хиляди ранени|{y:i}и поражения за милиони,
{62233}{62321}{y:i}това бедствие засегна всички нас.
{62322}{62377}Да намерим майка ти. Как изглежда?
{62405}{62457}Тя изглежда...
{62585}{62621}Вижте лицата им.
{62682}{62726}Всички са еднакви.
{63542}{63565}Е...
{63607}{63693}На твое място щях да евакуирам|западния район,
{63695}{63810}и може би щях да улесня паркирането|в "Бевърли Хилс", но
{63811}{63848}щях да сбъркам.
{63850}{63946}Ако беше на мое място, щяхме да научим|за вулкана 24 часа по-рано.
{63949}{63988}Днес спаси много хора.
{63990}{64065}Лъжеш, Рурк.
{64342}{64402}А го изпуснах от поглед само за|една минута.
{64429}{64517}Върви, Макс.
{64520}{64593}Кели, виж кого ти доведох.
{64594}{64670}Макс!|- Здравей, Макси.
{64762}{64842}Поредният скучен ден в офиса, а?|- Да!
{64843}{64865}Г-н Рурк!
{64866}{64949}Търсят Ви по телефона.|Г-н Синделар.
{64951}{64987}Да, един момент.
{64990}{65082}Най-после си е изкарал колата.|- Да.
{65084}{65153}Имало свлачище в Малибу.
{65154}{65241}Няколко пожара, няма отопление|и ток,
{65244}{65341}задръствания по магистралите.|Надявам се да имаш свежи идеи.
{65343}{65372}Да.
{65386}{65448}Ти се заеми. Аз съм в отпуска.
{65450}{65500}Прибирам с вкъщи с дъщеря си.
{65582}{65606}Хайде, Макс!
{65634}{65730}Може пък да ми хареса, Майк.
{65732}{65802}Добре. Са вървим. Здравей, шефе.
{65804}{65841}Не, Емит е.
{65842}{65970}Знам. Не знам какво да Ви кажа. Не|го приемайте лично. Да, тук също вали, сър.
{65971}{66033}Момчета, тук е малко мокричко.|Да ви закарам?
{66036}{66076}Да.
{66104}{66205}Е, нали искаше да отидеш в "Бевърли Сентър".|Хареса ли ти?
{66238}{66303}Беше страхотно, татко.
{66306}{66356}Страхотно?|- Страхотно.
{66565}{66919}{y:b}Превод: WABBIT|/wabbit@abv.bg/