{1}{1}23.976
{100}{300}Предов и субтитри:IvanMatin| Edited by izvrateniaka 
{492}{530}Майка ми|винаги ми говореше
{540}{588}много за небето.
{593}{642}Тя обичаше да гледа|Облаците през деня
{647}{757}и звездите през ноща...|особено звездите.
{767}{828}Понякога играехме игра...
{835}{914}игра наречена|"Какво има отвъд небето?"
{919}{1003}Представяхме си пълен мрак|Или ярка светлина
{1011}{1078}или нещо друго, което |не знаехме как да наречем.
{1087}{1178}Но, разбира се,|това беше само игра.
{1183}{1238}Няма нищо отвъд небето.
{1243}{1322}Небето си е просто небе|И така ще продължава да бъде.
{1327}{1385}и ние играехме всичките си игри|под него.
{1484}{1534}Идват! На 12 часа точно.
{1539}{1605}Стрелците на опашката на самолетите, |Целете се в корпуса!
{1615}{1653}Стрелци...
{1659}{1714}дайте кратки къртечни изтрели|когато са в обсега ви.
{1719}{1753}Не хабете амуниции.
{1845}{1881}Пази се!
{1927}{1989}Бандит, на 12 часа.
{1999}{2061}Пази се,|Ще заобиколят и ще се върнат.
{2071}{2121}Ето един! Ето един!
{2167}{2231}- Това беше прекалено близо!|- Съгласен съм!
{2278}{2310}На 9 часа!
{2371}{2408}Заобикаля.|Държа го на прицел!
{2418}{2483}Хайде въшливецо!|Ела при татко! Даа!
{2493}{2522}Държа го на прицел!
{2527}{2591}На девет часа.|Отваряй си очите!
{2659}{2690}Ето още един!
{2695}{2730}Койййй!
{2787}{2821}Капитане!
{2826}{2853}Какво имаме, Толанд?
{2858}{2916}Светлини... сини.
{2921}{2953}- Виждаме ги!|- Света Богуродице!
{2963}{3005}- Какво по даволите са тези?|- Нека да ги рагледаме от близо.
{3015}{3081}- Германци ли са?|- Много блести. Не виждам!
{3091}{3128}Три корпуса. Движат се бързо!
{3137}{3203}Всички, запазете спокойствие.|Трябва да се погрижим за това.
{3213}{3266}- Бандит. На 12 часа!|- F- се спуска от лявата ни страна.
{3271}{3324}Насочи се на дясно. Пълна газ!
{3422}{3460}- Ударен съм!|- O, Исусе! Ръс!
{3590}{3650}- Губим височина!|- Двигателите отказват!
{3655}{3689}Втори пилот, поеми самолета!
{3694}{3742}- Втори пилот, поеми самолета!|- Да, сър!
{3747}{3778}Капитан Kийс е под обстрел!
{3786}{3838}Покрийте му опашката!
{3843}{3909}Дръж се, Ръс!|Ще се измъкнем от тук!
{3919}{3983}- Загубихме един двигател!|- Изключи го!
{4015}{4078}Връщат се!
{4083}{4145}Исусе, на всякъде са!|Кийс пада!
{4177}{4228}Разпада се!
{4258}{4346}Падаме!|Вземи парашут!
{4351}{4380}Трябва да се махнем от тук!
{4390}{4438}Хайде, момчета!
{4443}{4501}Трябва да излезем сега!
{4506}{4554}Капитане, трябва да излезем!
{4559}{4598}Не искам да умра!
{4603}{4684}Довери ми се, Джонсън...няма да умрем.
{6527}{6576}Ръсел Кийс|се прибра от войната
{6581}{6624}както много други войници,
{6629}{6664}Беше изморен от това да се бие,
{6669}{6722}и се радваше, |че се пребира вкъщи.
{6727}{6767}Имаше неща,|които му се бяха случили,
{6780}{6827}и той знаеше,|че не е същия човек,
{6832}{6872}който беше преди да замине.
{6877}{6909}Беше се променил.
{6919}{6974}И се чудеше|за всичко, което го чакаше у тях.
{6979}{7034}Всичко, което сигурно също се беше пременило,|докато го нямаше.
{7039}{7096}Но понякога,|Когато заминеш някъде далече
{7101}{7131}и когато се върнеш,
{7141}{7179}частта, която те е |притеснявала най-много
{7189}{7251}не са нещата, които са се променили,
{7255}{7318}а начина по който други неща|не са се променили.
{7323}{7385}Сякаш не си бил на друго място|или не си правил друго нещо.
{7395}{7425}Зравей, мамо.
{7476}{7531}Децата все още играят на топка|На мястото
{7541}{7605}където той и приятелите му|бяха играли всяко лато.
{7615}{7675}Училищтната група|Все още свири всеки петък
{7680}{7723}в централния парк.
{7728}{7778}а старата г-жа Паркър|все още чака,
{7787}{7827}децата, който се |прибират от училище
{7835}{7912}и ще им крещи|ако и настъпеха цветята.
{7917}{7978}Всичко това, може все още да е същото,
{7984}{8018}но той беше различен.
{8023}{8076}И така нищо няма|да е същото в действителност.
{8081}{8122}- Знам, че ще го направиш.|- Госпожице?
{8127}{8193}С кого трябва да разговарям,|за да получа G.I. заем?
{8671}{8731}Помня детя, в който предложих|брак на майка ти.
{8741}{8799}Бях дяволски нервен.
{8804}{8865}Не мога да си представя,|Че нещо би могло да те изнерви.
{8869}{8928}Трябваше да обиколя |квартала пет пъти,
{8935}{8991}а след това извървях|половината път до вкъщи
{8996}{9052}преди да се взема|в ръце.
{9119}{9205}Разбира се, нямах |твоят опит.
{9411}{9473}- Татко.|- Да?
{9478}{9545}Колата ми изглеждаше много хубава.
{9555}{9646}Е, скрихме я|От няколко събирачи на старо желязо.
{9651}{9692}малко анти патриотично,
{9702}{9779}но сме изплатили дълга си |по друг начин.
{9944}{9984}Толкова ужасно ли беше?
{10071}{10111}Нее, не беше толкова зле.
{10245}{10281}Какво имаме, Толанд?
{10291}{10347}Светлини! Сини!
{10352}{10391}Какво по дявалите са те?!
{10404}{10453}(картечни изстрели)
{10473}{10530}Капитане, трябва да се махнем от тук!
{10539}{10573}Не искам да умра!
{10578}{10664}Имай ми доверие, Джонсън... няма да умрем.
{10841}{10890}Казват, че някои мъже
{10895}{10954}носят войната в себе си|до края на живота си.
{10964}{11067}А други я оставят в миналото|като стари обувки.
{11072}{11154}А сигурно има и такива,|Които продължават да се борят.
{11159}{11235}дори и да нямат представа|с кого се бият
{11240}{11317}или защо е толкова важно|да не се предаваш.
{11542}{11595}Някои хора ще ви кажат,|Че войната е спечелена
{11600}{11629}от свръх човешка сила.
{11635}{11687}Някои казват, че е било стратегия
{11692}{11732}или просто кауза
{11742}{11799}или факта,|че сме толкова силни.
{11804}{11829}Нищо от това не е вярно.
{11838}{11929}Войната бе спечелена благодарение |на тайните...
{11936}{12011}на това да знаем техните|и да пазим нашите.
{12016}{12078}Господа, запознайте се с Enola Gay.
{12148}{12207}Когато Enola Gay пусна  |товара си над Хирошима,
{12217}{12279}само 107 мъже в цялата страна
{12284}{12335}знаеха какъв точно беше товара.
{12340}{12403}Самолетите B-29 бяха преустроени|Да носят тавара си,
{12408}{12507}и нов екипаж беше избран,|да качи атомната бомба на борда.
{12512}{12572}Те проведоха толкова |секретна мисия,
{12577}{12636}че дори те не знаяха |какво всъщност носят.
{12646}{12700}Тайната беше пазена|до последния момент.
{12708}{12793}В резултат на това, |Войната бе спечелена.
{12832}{12883}Като членове на корпуса на разузнаването,
{12888}{12947}работата ви ще бъде да пазите тайни.
{12952}{12990}Тук в 509-та Бомбандировачна Група,
{13000}{13052}отговорността е|още по-огромна
{13057}{13107}поради факта, че ние сме|единствената ауторизирана база
{13112}{13146}да съхранява атомни оръжия.
{13151}{13179}Във Всеки един момент,
{13184}{13229}способността ви да си |държите устата затворена
{13236}{13294}и, ако е необходимо,|да лъжете
{13299}{13362}може да промени|историята.
{13415}{13467}Група, внимание!
{13472}{13529}Имаме още 18 доклада за наблюдения |на необикновени неща днес.
{13536}{13586}Предимно танцуващи светлини.
{13591}{13673}По-голямата част от тях|над северазападния Тих океан
{13678}{13737}и мисля, че три,|над Големите езера.
{13772}{13810}Нещо руско?
{13820}{13871}Чух нещо по радиото.
{13876}{13958}хората казваха, че са |от друга планета.
{13968}{14024}Чувахме това доста често|в Лос Аламос.
{14029}{14079}Никога не знаехме дали|е нещо наше
{14084}{14121}или нещо, което|германците са пуснали.
{14126}{14215}Точно така, Оуен, забравих.|Ние сме в Лос Аламос.
{14292}{14347}Имаме нова кобилка в конюшните.
{14352}{14409}Реших, че може би ще ти е приятно|да пояздиш с мен.
{14419}{14476}- С удоволствие.|- Добре.
{14484}{14529}Ще се присъединиш ли към нас?
{14536}{14571}Не. Тя не язди.
{14576}{14618}Физиката й...
{14628}{14679}е прекалено деликатна.
{14744}{14779}Баща ти е малко груб.
{14784}{14859}Не е нищо лично.|Той просто-просто си е такъв.
{14864}{14929}Капитане, ще яздиш ли|или ще дърдориш?
{14934}{14969}ако не ти разрешава да яздиш,
{14974}{15029}какво мисли за|ходенето на кино?
{15390}{15424}Мъж на име Кенет Арнолд--
{15429}{15491}частен пилот от Бойс|лети над Водопадите--
{15501}{15574}твърди, че е видял девет|диска с формата на чинии в небето.
{15604}{15642}Това е във всички сиателски вестници.
{15652}{15704}Кабелните служби са го уловили,|и го рапространяват.
{15711}{15747}"Разпространяват го, сър. "
{15752}{15790}Не забравяй|"сър."
{15800}{15834}Някой офицери тук
{15844}{15910}найстина магат да си ядосат |от това, Хауърд.
{15920}{15971}Просто го имай впредвид.
{15976}{16017}Какво мислиш че е всичко това?
{16027}{16054}Руснаци.
{16064}{16121}Някакъв вид разузнаване|над Bering Strait.
{16126}{16154}Това трябва да бъде.
{16160}{16226}Значи не мислиш, че|сме нападнати от марсианци?
{16231}{16275}Не...сър.
{16280}{16325}Не мисля.
{16387}{16429}-Аз бях.|-Мислех, че е подутина.
{16610}{16639}Хей, войнико.
{16644}{16679}Забавление ли търсиш?
{16686}{16724}Не сега, Сю. На служба съм.
{16729}{16758}Изглеждаш готов за действие,
{16768}{16806}но не изглеждаш |като човек на служба.
{16816}{16882}Имам среща с командира,|Трябва да разговаряме за нещо.
{17000}{17029}Разбира се.
{17107}{17139}Да ти се обадя по-късно?
{17144}{17179}Няма да съм там.
{17382}{17441}Добре дошли отново|в студио KGFL
{17446}{17475}в Розвел. Ню Мексико.
{17480}{17547}Прохладен 2 Юли е 1947.
{17552}{17654}а това е Дина Уошингтън|със Стълба до Звездите.
{17660}{17810}# Let's build|a stairway to the stars #
{17815}{17954}# And climb that|stairway to the stars #
{17960}{18027}# With love beside us #
{18032}{18123}# To fill the night with song #
{18128}{18167}... втори сизон като управител...
{18744}{18771}Чудесно.
{19059}{19086}По дяволите!
{22264}{22298}Ехо?
{22588}{22629}Ехо!
{22696}{22753}Има ли някой там?!
{23758}{23785}Аах!
{24834}{24919}Вярваме, че това, което видяхме|Бяха танцуващите божии ангели.
{24924}{25004}Това, или някой нов самолет|от White Sands
{25012}{25048}на койта са изгубили управрлението.
{25053}{25114}Споменахте, че сте видели катастрофа.
{25124}{25154}Да, много ясно.
{25164}{25199}Ако това са били божиите ангели,
{25204}{25267}значи точно сега, |лагеруват на открито
{25277}{25307}на миля и половина над Pine Lodge.
{25370}{25402}-Да?
{25455}{25520}Извинете, че ви прекъсвам сър.
{25525}{25604}Един фермер, току що дойде|В шерифския офис
{25611}{25667}с нещо, което|мисля, че бихте искали да видите.
{25745}{25769}Сю.
{25808}{25851}По средата на нещо съм.
{25856}{25899}Наистина трябва да те видя.
{25904}{25942}И аз трябва да те видя.
{25952}{26016}Какво ще кажеш да ти се обадя|тази вечер ако мога да се измъкна?
{26059}{26111}искам всички отломки да се|махнат от пасището
{26116}{26153}и да се донесат в базата.
{26158}{26235}Всички вие трябва да се придържате|Към нарежданията, дадени от базата.
{26240}{26279}Това се отнася и за вас двамата.
{26285}{26319}- Да, сър.|- Да, сър.
{26324}{26391}- Някакви свидетели?|- Да, сър.
{26401}{26436}Името му е Брейзъл.
{26509}{26643}Сър, ще сме благодарни ако не обсъждате|това с никой.
{26648}{26686}Свързано е с националната сигурност.
{26696}{26745}От космоса е, нали?
{26749}{26875}Това, което се разби в полето|беше военен спътник.
{26880}{26919}A това е материалът, от който|са направени
{26929}{27005}радарните рефлектори|на спътника.
{27015}{27082}Ако руснаците са разбрали как |да направят бомба,
{27092}{27130}ние искаме да знаем,
{27139}{27191}и този малък шпионски балон|ще ни каже.
{27196}{27255}Това е проект, наречен "Могъл"
{27263}{27352}и има степен на секретност А-1.
{27357}{27408}Всички репортери се интересуват |от това.
{27413}{27455}Трябва да им дадем нещо.
{27464}{27505}Някой вече го е направил.
{27549}{27613}С нас тази сутрин|в студиото на KGFL
{27623}{27685}е местен фермер, който има да|разкаже изумителна история.
{27695}{27730}Намерили сте нещо в ранчото си.
{27740}{27757}Някакви отломки?
{27767}{27819}Това не бяха просто отломки, сър.
{27824}{27887}Това беше метал, какъвто не |съм виждал преди.
{27897}{27946}Това беше нещо от друг свят.
{27993}{28029}Трябва да изключим този човек, сър.
{28034}{28084}Мислехме, че ако го пуснем,
{28089}{28130}ще пренасочи вниманието от Могъл.
{28137}{28195}Видяхте репортажите за всички тези |странни явления.
{28200}{28274}Хората веднага налапаха историята.
{28279}{28330}Не бих пепоръчал това, сър.
{28340}{28371}Какво не бихте препоръчали, Капитане?
{28376}{28411}Ако одобрите това,
{28421}{28448}хората веднага ще повярват.
{28453}{28510}Ако страната мисли че нямате|контрол над небето,
{28519}{28570}това ще предизвика голяма паника.
{28575}{28624}О, така ли?
{28655}{28705}Какво предпочитате като заглавие |в пресата –
{28717}{28780}«Летящи дискове» или «Летящи чинии»?
{28988}{29020}Това истина ли e, Капитане?
{29025}{29059}Това парчета от космически |кораб ли бяха?
{29069}{29105}Не, бяха наши.
{29111}{29173}Шпионски сателити,|ниво на сигурност, А-1.
{29177}{29212}Този странен метал, всичко това -
{29222}{29276}част от проекта.
{29281}{29332}Летящи чинии, а, сър?
{29337}{29428}Този секретен проект|Се сблъска с нещо,
{29433}{29467}и така се разби?
{29467}{29516}Предполагам да.
{29516}{29580}С какво се е сблъскало?
{29697}{29755}Предимството идва от това |да си подготвен.
{29765}{29819}Докато вашата войска|Излезе в пустоща,
{29824}{29880}вие, момчета, ще познавате|всеки инч от тази земя.
{29889}{29952}Това не е ли един вид измама?
{29957}{29989}Разузнаването е до отношение.
{29989}{30066}Трябва да направите нещо за вашето.
{30066}{30123}Този уикенд го направихме|14 пъти, татко.
{30128}{30188}Не мислиш ли, че сме готови?
{30198}{30232}Готови сте, когато знаете -
{30242}{30316}когато напълно опознаете|земята си, ясно?
{30321}{30405}Когато сте сигурни, че нищо |не може да ви изненада.
{30513}{30548}О, Господи.
{30553}{30592}Джаки Робинсън продължава
{30602}{30663}да разширява последователната си |игра, удряйки до номер 19.
{30673}{30721}Докато Робинсън без съмнение
{30726}{30780}остава центърът на внимание|в Националната Лига,
{30790}{30828}той ще трябва да сподели |светлините на прожектора
{30833}{30888}с Лари Доби -|друг чернокож, който...
{30893}{30931}Щом веднъж ги пуснеш,|няма връщане назад.
{30941}{30977}Ще настъпи краят на света|такъв, какъвто го познаваме.
{30982}{31068}Какво мислите за цялата тази|дандания около летящите чинии?
{31073}{31115}Мисля че руснаците са кръжали
{31125}{31155}с някаква шпионска джаджа.
{31161}{31215}Помисли за всичко, което беше |извън базата.
{31220}{31255}По дяволите. Било е наше.
{31265}{31313}Изпробвахме нещо, което да ги |шпионира.
{31318}{31345}Или може би германците.
{31350}{31386}Аз казвам че са чисто и просто|марсианци.
{31396}{31430}Капитана!
{31473}{31548}Оуен, трябва да говоря с теб.
{31553}{31604}Сю, ъъъ...
{31609}{31661}Хм, знаеш ли какво?|2 минути.
{31669}{31705}- Марти.|- Да, сър.
{31831}{31866}Тази жена, на която току що кимнах -
{31871}{31896}дай ми 2 минути
{31901}{31940}и отиди да й кажеш, че съм бил|извикан по спешност
{31950}{31981}и няма да се връщам днес.
{31991}{32076}И, Марти, имай впредвид,|че тя ще знае че лъжеш,
{32081}{32130}така че се опитай да звучиш|възможно най–искрен.
{32135}{32163}Да, сър.
{32310}{32348}Извинете, госпожице.
{32353}{32392}Извинете, но Капитанът беше извикан.
{32402}{32430}Можете да изчакате,
{32438}{32478}но най–вероятно няма да се върне.
{32521}{32588}Извинете. С вас ли трябва да |говорим относно летящите чинии?
{32598}{32639}В дъното на коридора има човек,|който може да ви помогне.
{32649}{32686}Аз и момчетата ми имаме информация.
{32696}{32713}В дъното на коридора.
{32723}{32775}Но ние знаем къде се разби една.
{32871}{32905}Бях навън с момчетата,
{32912}{32977}упражнявахме се за техния |скаутски лагер,
{32982}{33028}което ние мислехме за вид измама.
{33033}{33092}Да знаеш повече предварително|не е измама.
{33097}{33148}- Това е да си подготвен.|- Благодаря Ви, Капитане.
{33153}{33205}Точно се изкачвахме по едно |възвишение.
{33609}{33662}Истинска е, нали, сър?
{36975}{37040}Повечето хора се променят бавно.
{37050}{37099}Те са каквито са,|а след известно време
{37104}{37152}са някой друг.
{37157}{37211}Но някои хора усещат точния момент,
{37216}{37255}когато животът им се променя.
{37263}{37316}Видели са човека, за който ще се |оженят,
{37321}{37405}или очите на бебето им, когато им|се усмихне за първи път.
{37413}{37444}Някои хора
{37449}{37511}не се променят от хубавите|неща в живота.
{37521}{37575}А от нещо, което са преживели,
{37580}{37630}което прави всичко погледнато от|този момент нататък
{37637}{37704}да изглежда много различно |от това, което винаги е било.
{37709}{37780}Красиво момче имаш, Ръсел.
{37785}{37848}Да, метнал се е на майка си.
{37853}{37890}Да, така е.
{38001}{38063}Имаш хубав живот, казвам ти.
{38073}{38109}Имаш най–красивото момиче|в Бемет,
{38119}{38153}прекрасно момче,
{38158}{38207}имаш спомените си от |героичната си младост.
{38212}{38280}Да, имам всичко.
{38288}{38353}Ръсел, ако бях на твое място,|щях да съм най–щастливия мъж в града.
{38358}{38432}Нямаше да изглеждам като нещо,|което котката е домъкнала.
{38437}{38500}Бил, добре съм.
{38553}{38626}Просто имам,ъъъ...
{38631}{38686}проблеми със съня, това е всичко.
{38691}{38726}Хайде, престани!
{39212}{39239}Хей!
{39244}{39350}- Махни се от него! Пусни го!|- Тръгвай!
{39355}{39469}#. For they'll never know|what love can do #.
{39479}{39618}#. To each his own. I found my own #.
{39628}{39837}#. One and only...you #.
{40329}{40405}- Съжалявам.|- Всичко е наред.
{40428}{40460}Всичко е наред.
{40520}{40561}Понякога ми се въртят разни|картини из главата...
{40612}{40670}и не мога да се концентрирам |върху нищо.
{40765}{40850}Спомени...|от войната?
{40917}{40971}Бях прострелян в корема, Кейт...
{41073}{41132}и умирах...
{41142}{41207}а самолетът ми падаше.
{41217}{41340}Три дни по-късно,|бях на едно поле във Франция
{41345}{41401}с всичките ми хора...
{41442}{41524}Без никаква идея къде сме били|през тези 3 дни...
{41529}{41580}или как сме се озовали на това поле...
{41622}{41670}и защо не бяхме мъртви.
{41731}{41782}Какво казаха другите?
{41811}{41854}Никога не сме говорили за това.
{41983}{42030}Нещо ми се беше случило.
{42081}{42130}Не знам какво.
{42183}{42251}Просто имам усещането, че все|още се случва.
{43228}{43286}Jetzt bist du mein gefangener.
{43296}{43354}Аа!
{43359}{43392}Махни се от мен!
{43397}{43426}Беше сън!
{43431}{43462}Махни се от мен!
{43467}{43525}Беше сън.|Всичко е наред, скъпи.
{43530}{43593}Тук си с мен.|Сънува.
{43603}{43667}Сънува. Просто сън.
{43677}{43753}Сън. Беше сън.
{44038}{44078}Всичко е наред, съкровище.
{44083}{44130}Добре си.
{44135}{44184}Не беше сън.
{44890}{44981}За Бога, Ръсел,|Как ще излизаме?
{44990}{45029}Няма значение.
{45082}{45141}Просто не трябва да ги пускаме вътре.
{45146}{45199}Кого? Кого не трябва да |пускаме вътре?
{45207}{45263}Не искаш да знаеш.
{45544}{45570}Ръсел! Ръсел!
{45575}{45626}- Погледни ме!|- Не! Не!
{45677}{45714}Какво става с теб?
{45988}{46045}Ще разрешиш да дадат и това на пресата?
{46050}{46116}Е, беше различно, когато знаехме,|че е лъжа.
{46126}{46160}Можем да го контролираме.
{46170}{46205}Но това вече е истина,
{46210}{46260}няма начин да пуснем това в пресата.
{46297}{46331}Един баща и синовете му по време|на разходка.
{46341}{46366}Разчисти ли това?
{46371}{46397}Да.
{46402}{46437}Това е добре.
{46447}{46536}Синко...оценявам, че ми|донесе това,
{46546}{46645}и когато му дойде времето няма |да си забравен.
{46757}{46800}Сър, когато влязох в кораба,
{46805}{46872}имаше...|имаше 5 места за сядане.
{46882}{46933}А имаме само 4 тела.
{46938}{47021}Проучете всичко в радиус от|200 мили
{47026}{47060}от мястото на катастрофата.
{47070}{47108}Ако нещо изпълзи от там живо,
{47118}{47156}искам да знам.
{47226}{47339}Хората са самотни на този свят|поради много различни причини.
{47349}{47406}Някои хора просто имат нещо в |техния характер.
{47416}{47472}Може би просто се раждат прекалено|подли,
{47477}{47516}или може би са родени|прекалено нежни.
{47526}{47568}Но повечето хора са докарани на|мястото, на което са
{47578}{47653}от обстоятелствата.|От спокойствие или разбито сърце,
{47658}{47715}или нещо друго, което се е |случило в живота им,
{47720}{47759}и което не са планирали.
{47769}{47808}Какво, по дяволите, не е наред|с пилето ми?
{47818}{47856}Не мисля че беше твоето пиле, |Тейлър.
{47958}{47996}Можеш да се прибираш, Сали.
{48001}{48056}Ще се погрижа за тези|и ще заключа.
{48066}{48120}Освен, разбира се, ако не искаш|да се обадиш на Фред
{48125}{48184}и да му кажеш, че изоставяш децата|и него заради мен.
{48194}{48257}Е, май е по-добре да се прибера|и да му го кажа лично, Тейлър.
{48319}{48379}Не е достатъчно добър за теб, Сал.
{48505}{48595}Хората са самотни на този свят|поради много различни причини.
{48634}{48684}Нещото, което знам е:
{48689}{48769}няма значение какво ти казват,
{48774}{48836}никой не иска да бъде сам.
{49016}{49056}- Обувалка?|- Какво?
{49066}{49100}Обувалката – виждала ли си я?
{49162}{49203}Тази вечер ли трябва да заминеш?
{49208}{49245}Трябва да съм в Сан Антонио|утре следобяд
{49250}{49287}и да преговарям със |застрахователна компания.
{49297}{49349}Тези хора могат да помиришат|потта на човек.
{49354}{49408}Не мисля че биха реагирали |добре на пот.
{49418}{49453}Децата ядаха ли?
{49458}{49493}Искаш ли да ги нахраня?
{49498}{49561}Ти си сервитьорката, ти ги нахрани.
{49653}{49681}Трябва да тръгвам.
{49690}{49731}Ще се видим след 3 седмици.
{49738}{49787}Ако нещо изскочи, обади ми се|в офиса.
{49792}{49834}Те знаят къде съм.
{52985}{53023}Моля ви, помогнете ми.
{53366}{53423}Стой тук за секунда.
{53615}{53681}Том, скъпи.|Събуди се, скъпи.
{53687}{53713}Какво има?
{53718}{53784}Нищо. Искам да отидеш да спиш|на дивана, става ли?
{53794}{53845}Кой е това?
{53850}{53888}Ще говорим сутринта.
{53898}{53936}Отиди да вземеш възглавницата |и другото одеяло
{53946}{53981}от леглото ми.
{53991}{54032}Хайде, скъпи, върви.
{54169}{54199}Тръгвай.
{54505}{54563}Наистина трябва да отидеш на доктор.
{54657}{54773}Ще се оправя, само трябда да си|събера мислите.
{54884}{54917}Благодаря.
{54922}{54981}Благодаря, че ме доведе.
{55058}{55085}Лека нощ.
{55265}{55301}Кой е той?
{55306}{55331}Кой е този мъж?
{55339}{55390}Един непознат, скъпи, и е ранен.
{55395}{55445}Колко време трябва да отстане|в стаята ми?
{55450}{55475}Не знам.
{55480}{55508}Сигурно докато се оправи.
{55518}{55596}Мамо, какво се е случило с носа ти?
{55838}{55879}Някои хора са изгубили всякаква надежда
{55887}{55947}че нещо в живота им ще се промени.
{55952}{56016}Те просто го живеят ден след ден.
{56026}{56062}и ако нещо се случи
{56072}{56104}и промени нещата,
{56109}{56178}най–вероятно дори няма да го |забележат веднага.
{56183}{56241}С изнлючение може би на онова |нервно чувство,
{56290}{56367}Мама и аз наричахме това|"чувството при пътуване с кола ",
{56372}{56423}защото така се чувствах винаги,|когато знаех
{56428}{56481}че отивахме някъде далеч
{56490}{56527}или на непознато място.
{56966}{56997}Как се чувстваш?
{57002}{57051}Много по-добре съм.
{57056}{57082}Какво е това?
{57092}{57131}Закуска.
{57221}{57247}Благодаря.
{57290}{57331}Може би след няколко минути.
{57362}{57400}Банята е в дъното на коридора.
{57405}{57463}Сложила съм хавлии, риза |и панталони,
{57473}{57529}които бяха на съпруга ми |преди да напълнее.
{57534}{57577}Държа да ги запазите.
{57582}{57619}Много мило.
{57673}{57747}Съпругът ти не може да оцени |добротата ти.
{57838}{57904}Не вижда и тъгата ти.
{57909}{57967}Но и ти си спряла |да го искаш.
{58033}{58089}Мисля, че си права.
{58094}{58183}Има някои неща, които не би споделила|с човек, който не го е грижа.
{58312}{58353}Какво се е случило с теб?
{58358}{58411}Претърпях злополука.
{58438}{58492}Мога да видя това.|Каква злополука?
{58527}{58560}Фермерска.
{58570}{58608}Имаш ферма наоколо?
{58618}{58656}Не, аз...
{58689}{58731}Някой ме докара.
{58894}{58921}Какво не е наред?
{58926}{58964}О, събудих се с главоболие.
{58974}{59010}Мислех, че вече е отминало.
{59020}{59069}Разказваше ми за инцидента.
{59074}{59151}Не ми се говори в момента.
{59156}{59208}Би ли ме оставила да си |почина за малко?
{59218}{59257}Съжалявам. Разбира се.
{59270}{59306}Ще оставя таблата тук.
{59313}{59396}Така ще е тук, ако се събудиш гладен.
{59654}{59690}Прав си, знаеш ли.
{59746}{59831}Мисля, че не ме е грижа дали |мъжът ми вижда тъгата ми.
{60513}{60556}Рано сутринта на 5-ти,
{60562}{60703}тези отломки бяха намерени|в едно поле близо до Рузвел, Ню Мексико.
{60711}{60756}В първите доклади твърдят,
{60763}{60821}че тези отломки са развалини
{60826}{60901}от летяща чиния.
{60906}{60986}Страхувам се че днес сме тук,|За да махнем този балон,
{60999}{61077}и да го заменим с наш.
{61082}{61156}Това, господа, е |Метеорологичен балон.
{61160}{61217}Всеки ден в САЩ
{61222}{61278}има стотици такива в небето,
{61286}{61356}и те не идват от космоса.
{61362}{61441}Те са произведени в Кливланд.
{61446}{61525}Това е радарен рефлектор.
{61530}{61584}Отмерва скоростта на вятъря.
{61594}{61677}Нито една от тези отломки |не е от космоса.
{61682}{61765}Рефлекторът е направен в|Нюарк, Ню Джърси,
{61769}{61834}а балонът е направен в Кливланд.
{61883}{61957}Извинете, сър. Чудя се дали|Може да поговорим.
{61962}{62014}Да, Капитане?
{62019}{62078}Чудех се, сър, какво ще|правим от тук нататък.
{62084}{62120}С кое?
{62127}{62193}С кораба, с телата.
{62203}{62257}Какъв кораб?
{62267}{62307}Какви тела?
{62763}{62814}Очевидно е органично.
{62819}{62882}Нищо не е очевидно.
{62887}{62929}Дженкинс казва че е животинско,
{62934}{63015}притежава характеристиките на|животинска клетка.
{63020}{63070}Краус твърди, че е някакъв|вид гъба,
{63075}{63113}което ще обясни нейната|еднообразност и гъстота,
{63123}{63222}и като погледнем пак, има тези|характеристики.
{63227}{63302}Изглежда е способна да се променя...
{63307}{63364}в каквото си иска да бъде.
{63496}{63547}По–добре ела да видиш|д-р Голдин.
{63897}{63937}Дойдох да прегледам тялото от|катастрофата,
{63947}{63985}и го намерих така.
{63995}{64033}Какво казва?
{64043}{64076}На немски е?
{64081}{64121}Голдин не говори немски.
{64131}{64160}Юдейски е.
{64170}{64232}Какво е направил с тялото?
{64293}{64357}Господи.
{66683}{66718}Ало, оператор?
{66723}{66772}Бих желал да се обадя във|Фресно, Калифорния.
{66777}{66857}Медисън 4573.
{67099}{67172}Да, госпожо, благодаря.
{67604}{67646}Екипажът ми от 9 мъже...
{67767}{67832}8 от тях са мъртви.
{67905}{67982}И Джонсън, моят втори пилот...
{68035}{68078}той е в болницата във Fort Bliss,
{68083}{68120}и не се очаква да се възстанови.
{68212}{68246}Какво се е случило с тях?
{68351}{68385}Никой не знае.
{68499}{68558}Никой няма никаква идея.
{68747}{68798}Какво правиш?
{68803}{68857}Трябва да разбера какво се е |случило с хората ми
{68863}{68899}и какво се случва с мен.
{68904}{68932}Не, не трябва.
{68939}{69022}Кейт, аз не съм съпруг...
{69027}{69069}и не съм баща на нашия син
{69079}{69132}докато не разбера какво става.
{69138}{69190}Нищо няма да намериш там, Ръсел.
{69195}{69237}Какво мислиш, че ще намериш?
{69323}{69377}- Бишъп, нали?|- Аз съм Бишъп.
{69382}{69441}Летя с командир Кампбел |извън Fort Worth снощи.
{69451}{69493}- Точно така.|- Посока?
{69503}{69538}Това не трябва да се знае.
{69548}{69632}Армейско разузнаване. |Трябва да знам.
{69664}{69717}Капитан Крауфорд. Нали така?
{69779}{69836}Командир Кампбел ми каза, че |може би ше искате да раговаряте с мен.
{70108}{70158}(footsteps approach)
{70163}{70231}Един господин иска да ви види,|Госпожице.
{70300}{70334}Искаш ли да се разходим?
{70402}{70441}Ще изкарам колата.
{70451}{70504}Не, имах предвид да пояздим,
{70509}{70553}не с колата.
{70558}{70601}Отпусни юздите малко.
{70606}{70632}- Добре. Добре.|- Готово.
{70639}{70673}- Така ли?|- Да.
{70678}{70731}Готово. Добре ли си?
{70736}{70778}- Да, добре съм.|- Ок.
{70883}{70916}Ти добре ли си?
{71009}{71044}Справяш ли се?
{71133}{71200}- Искаш ли да забързаме?|- Да.
{71205}{71233}- Сигурна ли си?|- Да, моля.
{71243}{71280}Ок. Ок.
{71435}{71485}Къде се научи да яздиш?
{71490}{71557}Една от многото странни мои професии|преди да открия армията.
{71590}{71639}Е, радвам се че откри нас.
{71675}{71730}Страхувах се че няма |да излезеш с мен.
{71735}{71766}Защо да не изляза?
{71771}{71798}Баща ти.
{71803}{71855}Той е много против да се виждаме.
{71860}{71940}Не знам защо има |такова лошо мнение за мен.
{71945}{72019}Е, не съм баща ми.
{72024}{72065}Знам това.
{72268}{72335}Ти си слънцето и луната |за мен, Ани.
{72378}{72419}Слънцето и луната.
{73059}{73092}Готово.
{73097}{73121}Благодаря.
{73126}{73156}За нищо.
{73513}{73589}Ъъъ...Ани...
{73631}{73682}Трябваше да премина през|ранг ROTC.
{73691}{73750}Може никога да не стана повече |от капитан.
{73755}{73782}Не ме интересува.
{73791}{73831}Но мога да ти кажа това-
{73839}{73894}ще направя нещо в този свят, Ани.
{73899}{73980}Не съм глупак, и знам че|мога да оставя следа.
{74039}{74071}Ани...
{74159}{74200}Ще се омъжиш ли за мен?
{74329}{74386}Оуен, какво се случи горе|на хълма,
{74395}{74446}Никога не бих направил такова|Нещо с друг човек,
{74451}{74504}освен с жената, за която|възнамерявам да се оженя.
{74603}{74632}Омъжи си за мен.
{74664}{74728}- Оуен.
{74767}{74802}Омъжи се за мен.
{75009}{75046}Искам да кажа на баща ти.
{75051}{75102}Имаш ле представа |Къде отиде той?
{75107}{75257}Той сякаш можеше да проникне |в мозъка ми,
{75265}{75342}да използва собствените ми |спомени като сцена,
{75347}{75427}на която да пренесе разговора ни.
{75432}{75480}Не разбрах, професоре.
{75500}{75539}Бях там...
{75539}{75596}в тази стая...
{75651}{75704}В бара ми в Дрезден.
{75779}{75836}Ако можех да остана...
{75884}{75952}...щях да мога да разговарям |още веднъж с баща ми.
{77040}{77089}Бих искал...
{77094}{77142}да видя баща ми.
{77779}{77837}Какво, за Бога, се случи тук?
{77847}{77906}И двамата са мъртви.
{78602}{78633}Бихте ли излезли от колата, сър?
{78643}{78682}Какво съм направил, полицай?
{78691}{78764}Бихте ли излезли от колата, сър?
{78835}{78894}Благодаря, полицай,|аз ще поема от тук.
{78899}{78933}Капитан Кроуфърд,|Армейско разузнаване.
{78943}{78985}Това е рутинен разпит.
{78995}{79022}Рутинна?
{79027}{79081}Извинявам се за|необичайния подход.
{79086}{79129}Ще бъда честен с Вас.
{79134}{79182}Изтича информация от проекта.|Някой се е разприказвал.
{79188}{79225}Не подозираме Вас,
{79230}{79270}но трябва да прегледаме|малко информация,
{79280}{79321}за да определим източника на|изтичане на информация.
{79331}{79390}Има ли нещо общо с това, което|се случи с д-р Голдин?
{79443}{79470}Отчасти, да.
{79475}{79518}Не виждам как смъртта |на д-р Голдин
{79527}{79584}може да има нещо общо с|изтичането на информацията.
{79593}{79674}Защо не ми кажете какво |мислите че се е случило?
{79679}{79760}Е, д-р Голдин беше в стаята с,|ъъъ...
{79770}{79847}с този, който се оказа жив.
{79852}{79889}Очевидно те могат...
{79899}{79951}е, ъъъ, това е невероятно.
{79956}{80008}Видяхме го първо на клетъчно ниво.
{80044}{80105}Могат да стават каквото си искат.
{80139}{80195}Не мога да разбера какво |имате впредвид.
{80200}{80242}Могат да се появяват като хора.
{80273}{80338}Д-р Голдин например,|Мислеше че е на 13,
{80348}{80382}в своя бар в Дрезден.
{80387}{80431}Видя баща си.
{80436}{80488}Очевидно това го е убило.
{80493}{80545}И...посетителя.
{80599}{80638}Бяхте ни от голяма полза,
{80648}{80686}и, докторе, мисля че можете|да оцените
{80696}{80727}колко е важно
{80732}{80784}да не споменавате за това на никого.
{80855}{80908}Казахте, че могат да се появяват|Като хора?
{80914}{80976}Да, колкото и невероятно да звучи.
{80981}{81020}и излагането на този феномен,
{81030}{81087}това уби д-р Голдин?
{81096}{81175}Не е безопасно да се прекарва |много време с тях.
{81180}{81216}Уау.
{81356}{81406}Как се чувстваш?
{81411}{81489}Все едно летя.
{81748}{81783}Главоболие?
{81792}{81832}Нещо подобно?
{81837}{81883}Не, нищо.
{81931}{81994}Това е добре. Това е добре.
{82347}{82377}Том?
{82463}{82496}Беки?
{82617}{82708}Wimmy, wammy, woo!
{82848}{82900}Това беше изумително.
{83063}{83131}Мамо, Джон прави фокуси,
{83136}{83192}те са много по–добри|от тези на Том.
{83232}{83258}Не си ли гладен?
{83268}{83303}- Нo, Той никога не е гладен.
{83308}{83333}Том, достатъчно.
{83340}{83368}Не, всичко е наред.
{83399}{83455}Как се чувстваш?|Главоболието ти?
{83460}{83523}Добре съм. Дори не съм се сещал|за него. Благодаря.
{83528}{83566}Добре. Това е добре.
{83576}{83615}От къде дойде, все пак?
{83625}{83705}- Том...|- Нямам нищо против.
{83710}{83735}Дойдох от Des Moines.
{83740}{83800}Това е на 1000 мили от тук.
{83805}{83833}Откъде разбра?
{83838}{83879}От там дойде комплекта ми за фокуси.
{83884}{83942}Том, Беки, станете |и се дръжте прилично.
{83947}{83999}от там съм.
{84004}{84085}Просто от тогава работя |където намеря.
{84095}{84127}Главно фермерска работа.
{84132}{84183}Какво ти се случи че изглеждаш така?
{84192}{84230}Машинен инцидент.
{84235}{84281}Защо си толкова лош с Джон?
{84286}{84335}- Той е наш приятел.|- Не и мой.
{84340}{84406}Изглежда се възстановявате добре.
{84411}{84519}Както ви казах, просто се |нуждаех от малко почивка.
{84524}{84562}Сега, когато се чувствате по-добре,
{84572}{84607}предполагам ще продължите пътя си?
{84612}{84637}Предполагам да.
{84642}{84684}Но имам нужда от още няколко дни.
{84935}{85012}Всички знаят, че не е хубаво|да се стои на слънце.
{85017}{85083}Това е нещо, което ти казва майка ти|като дете.
{85091}{85157}«Не гледай слънцето или |ще ослепееш.»
{85162}{85230}Но понякога искаш да разбереш нещо|Толкова много,
{85235}{85299}че рискуваш да ослепееш,|само за да видиш
{85304}{85353}това нещо за малко.
{85608}{85633}По дяволите.
{85697}{85745}Донесох ти нещо.
{85804}{85833}Благодаря, Капитане.
{85843}{85883}Оженил си се, а?
{85920}{85958}За онова момиче?
{85966}{86019}Онова, което работеше в банката?
{86052}{86085}Да, същата.
{86334}{86393}Какво, по дяволите, правите тук,|Капитане?
{86449}{86505}Не че не се радвам да те видя.
{86565}{86621}Знаеш ли за другите мъже?
{86676}{86710}Какво за тях?
{86783}{86812}Мъртви са.
{86887}{86913}Същото нещо?
{86944}{86983}Да, повече или по-малко.
{87064}{87092}А ти?
{87097}{87172}Как така само ти оцеля?
{87242}{87281}Не знам.
{87344}{87399}Вярвате ли в Бог, Капитане?
{87477}{87525}Да. Вярвам.
{87588}{87623}А ти?
{87657}{87716}Не и по начен, който |може да ми помогне.
{87824}{87872}Виж, съжалявам, Капитане .
{87880}{87928}Не исках да прозвучи така.
{87933}{87981}Би трябвало да ти благодаря.
{88012}{88098}Въпреки всичко спасихте живота ми.
{88103}{88184}Работата е там, Джонсън, ъъъ...
{88282}{88406}Освен тези сънища...|Имам и...
{88457}{88530}Не помня нищо от това,|Което се случи.
{88535}{88611}Ъъъ, подяволите, Капитане,|срамота,
{88616}{88705}вие сте A-1,|герой на Ауди Мърфи.
{88787}{88843}Каквото и да са ни направили,
{88848}{88905}са го провили дълго време.
{88988}{89056}Когато сприрах да крещя,
{89061}{89119}Чувах някой от другите.
{89172}{89234}Струваше ми се, че бяхме там с дни.
{89244}{89295}Ти беше на леглото до мен.
{89300}{89367}Не знам,|Може би то беше небрежно,
{89377}{89458}може би си мислеха, че сме|почти мъртви и не бихме,
{89467}{89518}се въпротивили,
{89523}{89575}но махнаха къртечницата
{89580}{89620}и я сложиха до леглото ти...
{89700}{89755}и остовиха пълнителя в оръжието,
{89760}{89804}все едно не разбираха
{89809}{89855}как действа къртечницата.
{89892}{89948}Е, със сигурност |Си им показал, Капитане.
{90122}{90158}Само едно нещо.
{90216}{90316}И двамата знаем, че|не убихте германци него ден.
{90354}{90408}Изобщо не бяха германци.
{90532}{90566}Какво ще кажеш
{90576}{90614}за петия в кораба?
{90624}{90658}Нямахме такъв късмет, сър.
{90668}{90728}Сигурно би ви заитнересувал факта,|че там имаше един жив
{90736}{90787}поне беше жив, |когато го докараха
{90792}{90855}Учените ни откриха,|че имат способности.
{90860}{90906}Какви способности?
{90911}{90949}В подходящо време.
{90954}{91016}Командир Кембъл...|Той е един малък незначителен мъж.
{91026}{91064}Не го харесвам. Идиот е!
{91074}{91108}В стремежа си да контролира
{91116}{91190}най-важното откритие на века, |ако не и на всички вримина,
{91195}{91233}командирът конфискува телата
{91243}{91297}и започна покриване на нещата|на високо равнище.
{91299}{91339}Той те измъкна,
{91339}{91377}точно както направи и с нас |на онова поле.
{91382}{91455}Той не би споделил славата,|И аз не съм човек, който бива спасяван.
{91460}{91503}Ще му взема този прект.
{91508}{91558}Междувремено се надявам,|Да проваля кариерата му.
{91564}{91631}Също така ще премахна|Всички, които го подкрепят.
{91636}{91671}Имам чувството,
{91676}{91739}че вие двамата никога няма |да допуснете подобна грешка.
{91749}{91774}Не, сър.
{91812}{91879}Надявам се, че ако имате малко |късмет в проучването
{91884}{91933}на единствения жив за сега|«посетител»,
{91938}{92000}ще споделите тази информация с
{92004}{92055}някой по-внимателен|от командира.
{92060}{92109}- Аз бих га направил, сър.|- Да, сър.
{92138}{92161}Много добре, Хауърд.
{92265}{92327}О споменах, че имат способности.
{92332}{92383}Не се ограничавайте с издирването |само на малки сиви човечета.
{92392}{92467}Търсете някой,|Който прилича малко повече на...
{92472}{92505}човек.
{92616}{92683}Ах, това е прекрасна природа.
{92692}{92733}Предполагам, че е така.
{92741}{92783}Когато живееш на едно място|достатачно дълго,
{92792}{92841}забравяш да забелязваш|подобни неща.
{92888}{92947}Мисля че е важно винаги |да се опитваш и да виждаш
{92952}{93003}колкото се може повече.
{93008}{93072}Понякога човешкият живот|може да развали гледката.
{93171}{93229}Ти наистина си много специална жена.
{93234}{93302}Трябва да ми вярваш, когато|ти казвам това.
{93361}{93421}Не знаеш какво говориш.
{93426}{93458}Напротив, знам.
{93588}{93669}Знаеш ли аз...
{93674}{93766}правил съм неща,|които не съм искал да правя.
{93852}{93892}Не е нужно да ми казваш.
{93905}{93940}И трябвяше--
{93953}{94069}Трябваше да се науча|Да контролирам емоциите си.
{94102}{94126}Всичко е наред...
{94131}{94213}Всичко си струваше...
{94308}{94361}защото ме доведе до теб.
{95772}{95833}О, не знам|какво се случва тук...
{95881}{95942}Но със сигурност не ме интересува.
{96163}{96247}И когато индианците|видели испанците за първи път,
{96252}{96336}ги помислили|за богове или дяволи.
{96346}{96383}Защото за индианците,
{96392}{96458}белият човек|изобщо не изглеждал като човек.
{96468}{96503}Не го харесвам.
{96508}{96533}Аз мисля че е приятен.
{96544}{96597}Хм!
{96869}{96927}Деца...
{96931}{96995}тези господа |са от Американската армия.
{97004}{97082}Те претърсват западен Тексас|за един дезартьор .
{97087}{97136}Този мъж е избягал от поста си.
{97144}{97236}Тези господа смятат, че той |може да се крие наоколо.
{97281}{97343}Ако някой е виждял непознат|в околноста,
{97353}{97415}моля да ни уведомите веднага.
{97425}{97483}Не се опитвайте да |Раговаряте сами с него.
{97488}{97546}Този човек е опасен, |Момчета и момичета.
{97871}{97919}Искам да видя дрехите му|и нещата му,
{97925}{97976}искам да видя дали няма|да намеря нещо от армията.
{97981}{98009}Не знам, Том.
{98018}{98072}Шерифът каза, че|дезертьора е опасен.
{98077}{98134}Ето защо искам да знам|дали не е Джон.
{98205}{98234}Хайде!
{98609}{98658}Къде са дрехите му?
{99010}{99042}Том!
{99089}{99148}Ето го.
{99181}{99209}Ето го кой?
{99312}{99343}Слушайте ме сега.
{99348}{99433}Мислеш, че знаеш нещо,|но не е така.
{99438}{99482}Ах, ах.
{99487}{99512}Пусни ме! Пусни ме!
{99517}{99556}Пусни го! Пусни го!
{99606}{99642}Работата ми тук е почти приключена,
{99652}{99689}и нямя да ти позволя да се намесваш.
{99812}{99866}Том, тече ти кръв от носа.
{99901}{99934}Съжалявам, Том. Аз...
{99943}{99982}Къде са всички?
{100146}{100178}Какво им има?
{100402}{100434}Виж сама.
{100977}{101034}- Шерифе! Хей, шерифе!|- Добре, синко.
{101040}{101098}Човекът, който търсите |е у нас.
{101106}{101136}Хайде, да тръгваме!
{101146}{101182}Хари, ти вземи южния път!
{101956}{102008}Шефът ми се обади по време|на вечеря, да каже,
{102013}{102056}че е имало някакви |войници в града,
{102061}{102164}който търсели дезертьор|от военната база в Ню Мексико.
{102260}{102341}Знам, че идваш от място много|по-далечно от Ню Мексико.
{102532}{102584}Не знам как правиш това, |което правиш.
{102594}{102642}Знам, че мажеш да виждаш |вътре в хората.
{102805}{102859}Скоро ще дойдат да те търсят.
{103272}{103328}Баба ми ми даде тези.
{103333}{103419}Тя е дошла в Тексас през 1893.
{103429}{103484}Винаги съм ги мислела за странни.
{103492}{103552}Те са за Тексас,|щата на самотната звезда
{103557}{103597}и са две.
{103761}{103832}Ще веземеш ли едната?
{103837}{103882}Аз ще запазя другата.
{104523}{104597}Мога ли да те видя преди |да тръгнеш?
{105406}{105459}По-добре влез вътре.
{107712}{107770}Какво е това? Хайде!
{107825}{107859}Не знам какво не е наред.
{108109}{108151}Това лято се случиха много неща,
{108161}{108212}които хората не можеха да обяснят.
{108217}{108284}Имаше светлини в небето
{108289}{108368}и истории за катастрофирали|летящи чинии във вестника.
{108373}{108459}Джон беше дошъл и си беше отишъл.
{108469}{108520}Сложи го на масата.|Изкарай корабийките.
{108525}{108584}За известно време живота се |върна към нормалния си ход.
{108594}{108648}и почти всички забравиха|нещата, които
{108653}{108717}онова лято донесе със себе си,|и което беше дошло от небето.
{109284}{109335}Замина, нали?
{109345}{109376}Да |Замина.
{109439}{109464}Вкъщи?
{109513}{109557}Да |Вкъщи.
{109645}{109696}Значи съм закъснял.
{109701}{109734}Мам.
{110325}{110384}Какво по дяволите |правите тук, Капитане?
{110394}{110435}Нищо не помня
{110445}{110481}от това, което се случи.
{110486}{110540}Абсолютно нищо не помня.
{110545}{110600}Ох, добре. По дяволите, Капитане.|Това е много жалко.
{110605}{110643}Дадохте им да разберат, Капитане.
{110653}{110692}Вие бяхте A- 1.|Оди Мърфи--
{110705}{110755}Дадохте им да разберат, Капитане.
{110760}{110792}Само едно нещо.
{110797}{110834}И двамата знаем,
{110840}{110888}че тези, които убихте днес|не бяха Германци.
{110893}{110934}Тези, който убихте него ден|не бяха Германци.
{110983}{111015}Изобщо не бяха Германци.
{111942}{111984}Мисля, че ви казах да|Държите тази жена далеч от мен.
{111994}{112079}Правя, каквото мога, сър.|Много е настоятелна.
{112084}{112125}Настоятелна?
{112171}{112198}Точно така.
{112257}{112323}Сю, толкова се радвам, да те видя.
{112333}{112417}Лейтенант Боуел, това е Сю.
{112427}{112444}Госпожице.
{112457}{112520}Дори не знаеш фамилията ми.
{112554}{112604}Не съм тук
{112609}{112648}заради теб и мен, Оуен.
{112658}{112690}Дойдох заради това.
{112930}{112960}Къде намери това?
{112970}{113008}На Pine Lodge.
{113045}{113085}Ела в офиса ми.
{113149}{113187}Онази вечер, |когато се отърва от мен
{113197}{113250}и ме накара да отида на кино |с онзи армейски досадник,
{113255}{113289}излязох да се разходя с колата.
{113336}{113396}и видях нещо да се разбива.
{113401}{113451}отидох, там където се разби
{113456}{113495}и видях нещо в горичката,
{113505}{113559}но беше тъмно,|и не можах да видя какво точно.
{113565}{113609}А след това намерих това.
{113653}{113704}И го донесе на мен.
{113954}{114011}Сю, не ми даде възможност, да ти |обесня какво се случи онази вечер.
{114021}{114073}Трябваше да се срещна|с командира.
{114078}{114135}Той беше болен, и дъщеря му|дойде да ми съобщи.
{114145}{114176}Разбира се.
{114181}{114235}Разбрала си нещата погрешно.
{114245}{114287}Разбира се.
{114297}{114359}Ти си слънцето и луната |за мен, Сю.
{114397}{114437}Слънцето и луната.
{115754}{115787}-Уууу!|- Ахх!
{115797}{115896}Наистина трябва да се научиш|да внимаваш.
{116014}{116046}О, добре.
{116107}{116139}Прекалено късно е.
{116266}{116297}Оуен Крауфърд
{116302}{116361}е най-добрия комадващ офицер,|шев, съветник,
{116371}{116449}и изобщо най-добрия човек,|който познавам.
{116454}{116483}И, Ани,
{116491}{116543}ти не просто се омъжваш|за Оуен.
{116548}{116598}Ти получаваш също мен и Марти
{116603}{116685}и всички други, които някога|са му служели.
{116690}{116745}Така,че се надявам, че обичаш |компания.
{116750}{116810}За Оуен и Ани...
{116819}{116860}Поздравления.
{117094}{117135}Танцувай с мен.
{117274}{117315}Не мога да повярвам.
{117924}{117966}Можеш да налееш едно |и на мен, татко.
{118052}{118151}Ако, не знаех, че това ще|Разбие сърцето на дъщеря ми,
{118156}{118209}бих те убил незабавно.
{118214}{118274}Но наистина ще разбие |Сърцето й.
{118315}{118363}Знаеш ле какво бих искал|като сватбен подарък?
{118368}{118449}- Бих искал да съм майор.|- Какво?
{118454}{118486}Майор. Някоя по-ниска степен,
{118496}{118560}не би била подходяща да |ме сложиш да отговарям
{118565}{118609}за малкия ти проект |на Wright Field.
{118614}{118659}Този проект е мой.
{118664}{118745}Няма да стъпиш в |лабораторията.
{118750}{118785}Не съм съгласен.
{118921}{118963}Това е смес, непазната |на тази планета.
{118973}{119036}Няма никакъв превод, древен |Или съвременен, за езика.
{119046}{119147}Намерено е на Pine Lodge,|на мястото на катастрофата.
{119253}{119310}Или ще ми дадеш, каквото искам,
{119318}{119360}или ще разглася въпроса.
{119366}{119435}Ще ти дам летяща чиния,|Катастрофирала на главата ти...
{119443}{119493}Татко.
{119642}{119746}Наслаждавай се на повишението си.
{119812}{119865}О, и, ъъъ...
{119870}{119910}Не бих, направил нищо, |с което да нараня Ани.
{119918}{119967}Тя е слънцето и луната за мен .
{120158}{120188}Хей, Тейлър,
{120198}{120261}Какво трябва да направи човек,|за да му налеят тука?
{120271}{120336}Изчакай малко, Лари.
{120410}{120433}Сали, ей сега ще дойде.
{120648}{120675}Салли?
{120758}{120795}Сали, скъпа, добре ли си?
{120805}{120846}Ей сега идвам.
{121389}{121435}Какво ти има, скъпа?
{121440}{121485}О, по-дяволите, Тейлър.
{121594}{121636}Бременна съм.
{121646}{121699}Е, Фред ще е горд.
{121782}{121860}О, скъпа, съжалявам.
{122418}{122483}Майка ми винаги ми говореше|много за небето.
{122529}{122585}Тя обичаше да гледа|Облаците през деня
{122590}{122649}и звездите през нощта...
{122654}{122694}особено звездите.
{122829}{122910}Понякога играехме игра...
{122916}{123003}игра наречена|"Какво има отвъд небето?"
{123156}{123235}Представяхме си пълен мрак|Или ярка светлина
{123244}{123331}или нещо друго, което |не знаехме как да наречем.
{123336}{123425}Но, разбира се,|това беше само игра.
{123430}{123482}Няма нищо отвъд небето.
{123487}{123573}Небето си е просто небе|И така ще продължава да бъде.
{123578}{123635}и ние играехме всичките си игри|под него.
{123641}{123895}Превод и субтитри:IvanMatin™®©| Edited by izvrateniaka