{756}{808}Лумос максима.
{864}{931}Лумос максима.
{1413}{1451}Лумос максима.
{1506}{1552}Лумос максима.
{1597}{1645}Лумос максима.
{1715}{1789}{y:b}Х А Р И   П О Т Ъ Р|{y:b}И ЗАТВОРНИКЪТ ОТ АЗКАБАН
{2350}{2388}Хари! Хари!
{2391}{2439}Отвори вратата!
{2604}{2659}Мардж! Радвам се да те видя...
{2667}{2746}Чичо Върнън, трябва|да ми подпишеш тази бележка.
{2751}{2782}Какво е?
{2786}{2837}Нищо. Училищни работи.
{2842}{2906}После, ако се държиш прилично.
{2909}{2962}Ако тя се държи прилично.
{2966}{3041}Още си тука, а?|- Да.
{3053}{3115}Не ми отговаряй така нагло!
{3117}{3165}Добре че брат ми те прибра.
{3170}{3273}Ако го бяха оставили на мойта|врата - право в сиропиталището.
{3276}{3381}Това Дъденцето ли е?|Малкото ми пухче-мухче.
{3386}{3429}Дай да те цункам...
{3434}{3489}Занеси куфара на Мардж горе!
{3491}{3539}Добре.
{3621}{3688}Изяж го вместо мама.|Добро куче, Рипи.
{3714}{3784}Мога ли да те изкуша?|- Само едно малко.
{3789}{3861}Отлично хапване, Петуния.
{3875}{3923}Още малко.
{3935}{4014}Обикновено ям набързо,|с тия 12 кучета.
{4019}{4081}Още малко. А така.
{4156}{4203}Искаш ли малко бренди?
{4206}{4304}Малко бренди-уинди-уенди|за Рипи-пипи?
{4340}{4383}Какво се подхилкваш?
{4388}{4431}Къде го беше пратил да учи?
{4436}{4515}В ''Сент Брут''. Отлично място|за безнадеждни случаи.
{4520}{4592}Използват ли пръчки там?
{4673}{4707}Да, да.
{4712}{4775}Били са ме много пъти.
{4779}{4842}Браво. Не ми разправяйте,
{4847}{4921}че не бива|да се бият, ако си го просят.
{4926}{5000}Но не се упреквай,|че този стана такъв.
{5005}{5099}Всичко е от лошата кръв.
{5104}{5154}Какво работеше баща му?
{5159}{5231}Нищо. Беше безработен.
{5235}{5303}И пияница сигурно?|- Не е вярно.
{5307}{5367}Какво каза?|- Не е бил пияница!
{5439}{5538}Не вдигай врява, Петуния.|Имам много здрав захват.
{5542}{5585}Време е да си лягаш.
{5590}{5667}Мълчи, Върнън. Почисти.
{5701}{5772}Всъщност не е до бащата.
{5777}{5866}Всичко идва от майката.|Като при кучетата -
{5871}{5969}ако кучката не е наред,|кутретата също не стават.
{5974}{6012}Млъкни! Млъкни!
{6132}{6175}И така.
{6180}{6230}Казвам ви...
{6744}{6794}Върнън!
{6868}{6911}Върнън! Направи нещо!
{7952}{8000}Спри!
{8062}{8125}Държа те, Мардж!
{8208}{8254}Дръж се|- Махни се.
{8285}{8328}Да не си посмял!|- Извинявай.
{8357}{8400}Върнън!
{8405}{8446}Господи!
{8451}{8494}Мардж!
{8664}{8717}Моля те!
{8731}{8784}Мардж!
{8810}{8887}Върни се!
{9460}{9520}Върни я веднага.
{9522}{9600}И я оправи!|- Не! Заслужи си го!
{9612}{9689}Не доближавай.|- Не може да правиш магии тук.
{9694}{9766}Хайде да видим!|- Ще те изключат.
{9768}{9799}Сега си заникъде.
{9804}{9861}По-добре никъде, отколкото тук.
{12166}{12209}''Добре дошли в Нощния рицар,
{12213}{12293}спешен транспорт|за магьосници в беда.
{12297}{12417}Аз съм Стан Шънпайк,|ваш кондуктор тази вечер.''
{12506}{12542}Какво правиш на земята?
{12559}{12611}Залитнах.|- Защо се литкаш?
{12616}{12679}Без да искам.|- Хайде де,
{12686}{12736}тревата ли чакаш да порасне?
{12909}{12981}Какво гледаш?|- Нищо.
{12985}{13026}Влизай тогава!
{13031}{13098}Не, не, не. Аз ще кача това.|Ти влизай.
{13218}{13271}Върви, върви.
{13508}{13573}Върви, върви.
{13928}{14004}Настъпи, Ърн.|- Да, настъпи го, Ърни!
{14009}{14062}Доста ще подруса!
{14319}{14398}Как каза, че се казваш?|- Не съм казал.
{14413}{14511}За къде си?|- ''Продъненият котел''! В Лондон е.
{14516}{14586}Чу ли, Ърн?|''Продъненият котел'' бил в Лондон!
{14590}{14646}Граховата супа там се яде,
{14650}{14718}преди да те изяде.
{14799}{14861}Мъгълите не ни ли виждат?|- Мъгъли?
{14866}{14907}Те нищо не виждат.
{14912}{14972}Като ги ръгнеш с вилица, усещат!
{15015}{15087}Старица на 12 часа!
{15298}{15358}Десет, девет, осем
{15363}{15430}седем, шест, пет,
{15434}{15487}четири, три, три и половина,
{15492}{15535}две, едно и три четвърти.
{15550}{15588}Да!
{15691}{15725}Кой е този?
{15729}{15787}Този човек.
{15828}{15871}Кой е този човек?
{15876}{15912}Кой е?
{15916}{15971}Това е Сириус Блек.
{15986}{16065}Не ми казвай,|че не си чувал за Сириус Блек.
{16096}{16151}Той е убиец.
{16154}{16218}Затвориха го в Азкабан за това.
{16235}{16314}Как е избягал?|- Там е въпросът.
{16319}{16367}Той е първият избягал!
{16389}{16453}Беше голям поддръжник на...
{16465}{16501}Знаеш-кой.
{16518}{16561}Него, предполагам, си го чувал.
{16566}{16604}Да.
{16609}{16640}Него съм го чувал.
{16705}{16770}Ърни, два двуетажни на 12 часа.
{16779}{16820}Наближават, Ърни.
{16839}{16892}Много са близо!
{17070}{17130}Пазете главите.
{17245}{17293}Ей, момчета!
{17297}{17350}Не правете такива физиономии, бе!
{17489}{17547}Почти стигнахме.
{17679}{17760}''Продъненият котел''.|- Следваща спирка - ''Мраконали''.
{17791}{17856}Г-н Потър, най-сетне.
{17928}{17993}Настъпи го, Ърни!|- Настъпи го!
{18549}{18592}Стая 11.
{18654}{18686}Хедуиг.
{18690}{18758}Умна птица имате, г-н Потър.
{18762}{18851}Пристигна 5 минути преди вас.
{18897}{18983}Като Министър на магията те|информирам,
{18988}{19064}че по-рано тази вечер|сестрата на чичо ти
{19069}{19164}бе намерена южно от Шефилд|да обикаля един комин.
{19167}{19260}Веднага бе изпратен отряд|за бързо реагиране и отмагьосване.
{19264}{19377}Тя бе надлежно изпусната,|а паметта й - модифицирана.
{19384}{19495}Няма да има спомен|за този инцидент.
{19499}{19559}Толкова по въпроса...
{19564}{19634}Няма поражения.
{19650}{19682}Грахова супа?
{19686}{19737}Не, благодаря.
{19742}{19794}Г-н министър?|- Да?
{19799}{19840}Не разбирам.|- Не разбираш?
{19845}{19929}Аз наруших закона.|Не мога да правя магии у дома.
{19936}{20008}Ние не изпращаме хора в Азкабан
{20010}{20072}само защото са надули леля си.
{20168}{20276}От друга страна, твоето бягство,|предвид обстоятелствата,
{20279}{20339}беше много безотговорно.
{20343}{20434}''Предвид обстоятелствата''?|- Имаме избягал убиец.
{20439}{20482}Сириус Блек ли?
{20487}{20528}Но какво общо има той с мен?
{20583}{20701}Нищо. В безопасност си!|Това е важното.
{20705}{20780}Утре се връщаш в ''Хогуортс''.
{20782}{20854}Ето новите ти учебници.|Позволих си да поръчам
{20859}{20955}да ги донесат тук.|Том ще ти покаже стаята.
{21070}{21101}Хедуиг.
{21111}{21228}Всъщност, Хари, докато си тук,|ще е добре да не...
{21235}{21293}излизаш много.
{21331}{21401}Дръпни автобуса.
{21806}{21866}Чудовищна книга за|ЧУДОВИЩАТА
{23290}{23338}Почистване.
{23419}{23475}Ще дойда по-късно.
{23657}{23690}Предупреждавам те!
{23693}{23781}Дръж си звяра далеч от Скабърс,|да не го приспя!
{23786}{23837}Това е котка, Роналд!|Какво очакваш?
{23841}{23913}Такава е по природата.|- Котка? Така ли ти казаха?
{23916}{23979}Прилича на космато прасе.|- Казал собственикът
{23981}{24044}на четката за обувки!
{24049}{24106}Крукшанкс, не го слушай|това гадно момченце.
{24111}{24149}Хари.
{24173}{24209}Хари.
{24236}{24310}Как беше в Египет?|- Жестоко!
{24317}{24396}Стари мумии, гробници.|И на Скабърс му хареса.
{24401}{24475}Египтяните са боготворели котки.|- Също и бръмбара лайнар.
{24480}{24557}Пак ли се фукаш с вестника?|- Не съм го показвал.
{24562}{24619}Ако не броим Том.
{24622}{24658}Чистачката.|- Чистачът.
{24660}{24710}Готвачът.|- Каналджията.
{24715}{24749}Хари.|- Г-жа Уизли.
{24754}{24804}Здравей, миличък.|- Здравей.
{24809}{24842}Купи ли си всичко?|- Да.
{24845}{24897}Учебници? Книги?|- Всичко е горе.
{24902}{24936}Дрехи?|- Всичко.
{24941}{24974}Браво.|- Благодаря.
{24979}{25022}Хари Потър.|- Г-н Уизли.
{25027}{25111}Може ли да поговорим?|- Разбира се.
{25116}{25178}Х ърмаяни.|- Добро утро, г-н Уизли.
{25183}{25269}Очакваш ли новата учебна година?|- Да, с нетърпение.
{25343}{25434}Някои хора в Министерството|не биха одобрили това,
{25439}{25504}което смятам да ти разкрия.
{25506}{25588}Но мисля, че трябва да го знаеш.
{25590}{25653}Грози те опасност.
{25669}{25729}Смъртна опасност.
{25739}{25804}Има ли нещо общо|със Сириус Блек?
{25823}{25880}Какво знаеш за Сириус Блек?
{25883}{25974}Само, че е избягал от Азкабан.|- А знаеш ли защо?
{25991}{26058}Преди 13 години, когато ти спря...
{26060}{26106}Волдемор.|- Не го назовавай.
{26108}{26142}Извинете.
{26147}{26216}Когато ти спря Знаеш-кой,
{26218}{26259}Блек изгуби всичко.
{26262}{26365}Но до ден-днешен|си остава негов верен слуга.
{26369}{26420}И в неговите представи
{26425}{26497}ти си единственото, което пречи
{26501}{26590}на Знаеш-кой|да се върне на власт.
{26595}{26648}И точно затова
{26650}{26712}той е избягал от Азкабан.
{26720}{26760}За да те намери.
{26796}{26835}И да ме убие.
{26859}{26921}Закълни се, че каквото и да чуеш,
{26926}{26986}няма да търсиш Блек.
{26995}{27026}Г-н Уизли,
{27031}{27127}защо ще търся някого,|който иска да ме убие?
{27146}{27185}Бързо, бързо.
{27194}{27237}Рон!
{27254}{27305}За бога!
{27309}{27369}Не го губи!
{27393}{27441}Не исках да я надувам.
{27446}{27506}Просто изгубих контрол.|- Жестоко.
{27511}{27595}Не е смешно, Рон.|Късмет е, че не го изключиха.
{27599}{27640}Късмет е, че не ме арестуваха.
{27645}{27695}И все пак е жестоко!
{27710}{27765}Елате. Навсякъде е пълно.
{27832}{27866}Кой ли е той?
{27870}{27938}Професор Лупин.|- Всичко ли знаеш?
{27942}{27993}Как така тя знае всичко?
{27997}{28072}Пише го на куфара му, Роналд.
{28079}{28158}Дали наистина спи?|- Така изглежда. Защо?
{28201}{28249}Трябва да ви кажа нещо.
{28568}{28647}Правилно ли разбрах?|Сириус Блек е избягал от Азкабан,
{28652}{28695}за да преследва теб?|- Да.
{28700}{28748}Но те ще го хванат.
{28754}{28816}Всички го търсят.|- Разбира се.
{28821}{28902}Само дето никой досега|не е бягал от Азкабан,
{28905}{29001}а този е и откачен лунатик убиец.|- Благодаря ти, Рон.
{29037}{29075}Защо спираме?
{29101}{29142}Не може да сме стигнали.
{29245}{29298}Какво става?!
{29303}{29367}Не знам.|Може би влакът се е повредил.
{29413}{29468}Това беше кракът ми.
{29490}{29535}Нещо се движи навън.
{29861}{29933}Мисля, че някой се качва.
{30538}{30607}Майчице! Какво става?
{32341}{32374}Хари?
{32400}{32444}Хари, добре ли си?
{32592}{32631}Благодаря.
{32659}{32717}Изяж това. Ще помогне.
{32731}{32782}Няма страшно, шоколад е.
{32933}{32981}Какво беше това нещо?
{32985}{33069}Дементор, страж от Азкабан.|Отиде си.
{33072}{33137}Претърсваше влака за Сириус Блек.
{33141}{33228}Извинете ме,|трябва да говоря с машиниста.
{33338}{33407}Яж. Ще ти стане по-добре.
{33548}{33581}Какво стана с мен?
{33583}{33627}Вцепени се.
{33629}{33706}Помислихме, че колабира.
{33749}{33790}А някой от вас...
{33794}{33828}дали
{33830}{33905}припадна?|- Не.
{33910}{33950}Не. Но се почувствах странно.
{33955}{33998}Сякаш вече няма да бъда щастлив.
{34029}{34082}Но някой крещеше.
{34085}{34118}Някаква жена.
{34140}{34188}Никой не е крещял, Хари.
{35607}{35698}Добре дошли отново в ''Хогуортс''!
{35703}{35751}Искам да кажа няколко думи,
{35756}{35859}преди да се опияним|от предстоящото сладко угощение.
{35864}{35940}Първо, с радост приветствам|професор Лупин,
{35947}{36005}който се съгласи да ви преподава
{36010}{36067}Защита срещу черните изкуства.
{36072}{36132}Успех, професоре.
{36242}{36324}Ето как е знаел да ти даде шоколада.
{36329}{36391}Потър!|Вярно ли си припаднал?
{36410}{36482}Сериозно?|- Чупката, Малфой!
{36487}{36535}Как е разбрал?|- Остави го.
{36540}{36595}Учителят по Магически създания
{36602}{36645}се пенсионира,
{36650}{36741}за да се радва|на останалите си крайници.
{36746}{36811}Но с радост мога да обявя,
{36815}{36883}че мястото му|ще бъде достойно заето
{36887}{36990}от нашия Рубеус Хагрид.
{37259}{37326}И накрая, нещо по-сериозно.
{37331}{37393}По молба|на Министерството на магията
{37398}{37520}до второ нареждане ''Хогуортс''|ще приюти дементорите от Азкабан,
{37537}{37619}докато Сириус Блек|не бъде заловен.
{37643}{37731}Дементорите ще бъдат|разположени на всички входове.
{37736}{37774}Въпреки уверенията,
{37779}{37866}че присъствието им няма да пречи|на нашите занимания,
{37870}{37904}аз ви предупреждавам.
{37909}{37985}Дементорите са зли създания.|Не правят разлика
{37988}{38069}между престъпник|и всеки друг, застанал на пътя им.
{38074}{38160}Затова предупреждавам всички
{38165}{38252}не им давайте повод|да ви наранят.
{38271}{38394}Да прощава|не е в природата на дементора.
{38444}{38524}Но знайте, че щастие има
{38528}{38615}и в най-мрачни времена,
{38643}{38737}стига човек да се досети|да пусне светлината.
{39025}{39073}Фортуна Мажор.
{39140}{39204}Чуйте я. Не ще да ме пусне.
{39209}{39281}Фортуна Мажор.|- Не! Чакай!
{39284}{39329}Гледай това.
{39586}{39703}Невероятно! Само с глас.|- Фортуна Мажор.
{39710}{39794}Добре де. Влизай.|- Благодаря.
{39842}{39890}Не е за вярване,|прави го вече три години.
{39895}{39945}А даже не може да пее.|- Именно.
{39976}{40027}Здрасти, мой човек.|- Здрасти, мой човек.
{40053}{40087}Боже.|- Ужас.
{40108}{40159}Зелено - маймуна.
{40204}{40267}Това какво е?|- На това ли викаш маймуна?
{40271}{40324}Не му давайте пак.
{40329}{40391}Невил, опитай слон.
{40561}{40602}Рон, дръж.|- Дай.
{40739}{40777}Имаме победител.
{40801}{40856}Не яж от тези!|- Не, не.
{40871}{40933}Вижте му лицето!
{41978}{42031}Добре дошли, деца мои.
{42038}{42158}В тази стая ще изучим|възвишеното изкуство Пророкуване.
{42163}{42290}В тази стая ще открием|дали може да Виждате.
{42324}{42420}Здравейте.|Аз съм професор Трелони.
{42422}{42532}Заедно ще се отправим|в бъдещето.
{42540}{42631}Този срок ще учим тасеомантика -|изкуството за гледане на чай.
{42635}{42722}Вземете чашата|на седящия срещу вас.
{42734}{42765}Какво виждате?
{42770}{42906}Истината е изречение, погребано|в книга, чакащо да бъде прочетено.
{42911}{42969}Но първо трябва|да освободите умовете си.
{42973}{43081}Да погледнете отвъд!|- Пълни глупости.
{43086}{43133}Ти пък откъде дойде?!|- Аз ли?
{43137}{43200}Тук съм от началото.
{43205}{43260}Момче, баба ти добре ли е?
{43277}{43310}Така мисля.
{43315}{43382}Не съм сигурна. Дай чашата.
{43454}{43485}Жалко.
{43492}{43555}Освободете умовете си!
{43641}{43720}В твоята аура има смърт.|В отвъдното ли си?
{43725}{43770}Мисля, че да.|- Добре.
{43775}{43828}Погледни и ми кажи|какво виждаш в чашата.
{43833}{43874}Да.
{43893}{43998}Хари има нащърбен кръст.|Това са премеждия и страдания.
{44010}{44097}А това може би е слънце,|тоест - щастие.
{44101}{44135}Значи
{44140}{44236}ще страдаш,|но ще си много щастлив от това.
{44240}{44272}Дай ми чашата.
{44334}{44379}О, скъпо момче.
{44430}{44468}Миличък...
{44509}{44583}Ти имаш Грим.
{44605}{44646}Не е сложил грим?!
{44650}{44718}Не ''грим'', глупчо, а Грим.
{44722}{44773}''Грим е огромно, призрачно куче.
{44780}{44837}Една от най-мрачните поличби.
{44852}{44893}Поличба
{44895}{44940}за смърт.''
{45046}{45140}Мислиш ли, че Гримът|е свързан със Сириус Блек?
{45144}{45238}Рон, според мен Пророкуването|е доста неточна наука.
{45243}{45331}Но пък Античните руни|са нещо забележително.
{45334}{45408}Ти колко предмета учиш този срок?
{45413}{45454}Доста.
{45458}{45506}Невъзможно.
{45511}{45578}Антични руни|и Пророкуване са по едно време.
{45583}{45629}Как ще си в двете едновременно?
{45633}{45715}Стига глупости.|Никой не може да е на две места.
{45720}{45820}''Освободете умовете си! Вижте|бъдещето с вътрешното си око!''
{45849}{45943}Хайде, приближете се насам.|И по-малко приказки.
{45947}{45993}Днес имам специална изненада.
{45995}{46043}Страхотен урок. След мен.
{46314}{46386}По-тихо. Съберете се тук.
{46391}{46451}Отворете на страница 49.
{46456}{46494}И как по-точно?
{46499}{46592}Погалвате я отстрани, естествено!
{46818}{46909}Голям левак си бе, Лонгботъм.|- Нищо ми няма.
{46998}{47074}Мисля, че са забавни.|- Да. Ужасно забавни!
{47079}{47137}Това училище съвсем се скапа.
{47144}{47230}Чакай баща ми да научи,|че Дъмбълдор му е дал класове!
{47254}{47285}Млъквай, Малфой!
{47633}{47681}Дементор! Дементор!
{47875}{47950}Обърни се.|- Трябва да я погалиш.
{47952}{47989}Да.
{48233}{48305}Не е ли красавец?
{48310}{48372}Запознайте се с Бъкбийк.
{48387}{48440}Хагрид, какво е това?
{48444}{48495}Това, Рон, е хипогриф.
{48497}{48583}Първо, те са много горди създания.
{48586}{48679}Много лесно се обиждат.|Не ви трябва да обиждате хипогриф.
{48684}{48751}Може да ви е за последно.
{48754}{48835}Кой иска да се запознае с него?
{48898}{48945}Браво, Хари.
{49013}{49046}Хайде, по-смело.
{49058}{49092}И така...
{49097}{49185}Остави го да направи първия ход.|Така е учтиво.
{49190}{49233}Пристъпи и се поклони.
{49240}{49296}Изчакай да видиш|дали ще ти отвърне.
{49300}{49353}Ако ти отвърне,|можеш да го докоснеш.
{49355}{49432}Ако ли не...|За това ще говорим друг път.
{49497}{49545}Поклони се.
{49583}{49624}Хубаво и ниско.
{49751}{49792}Отстъпи, Хари!
{49837}{49873}Стой спокойно.
{49912}{49960}Стой спокойно.
{50156}{50264}Много добре, Хари...|Ах, ти, добиче такова!
{50322}{50384}Мисля, че вече можеш да го погалиш.
{50389}{50432}Не се срамувай.
{50636}{50693}Нежно, нежно.
{50775}{50806}Без да бързаш.
{50928}{51007}Не бързай.
{51012}{51089}Сега го остави да дойде при теб.
{51135}{51190}Леко, леко...
{51194}{51238}Така.
{51252}{51286}Да!
{51298}{51381}Много добре, Хари!
{51384}{51432}Ще лети ли?
{51439}{51494}Може и да ти позволи да го яздиш.|- Моля?
{51499}{51537}Хайде.|- Ей, ей!
{51540}{51616}Ще те сложа точно над крилете.
{51633}{51736}Не му дърпай перата,|'щото няма да ти благодари.
{54156}{54243}Много добре, Хари.|Много добре, Бъкбийк.
{54248}{54293}Супер.
{54298}{54332}Я стига!
{54348}{54406}Много добре.
{54420}{54499}Как е за първи ден?|- Страхотно, професоре.
{54581}{54682}Ти изобщо не си опасен.|Нали, голямо грозно добиче?!
{54686}{54720}Малфой, не...
{54741}{54777}Не!
{54794}{54833}Бъкбийк!
{54837}{54888}Леко...
{54917}{54960}Леко! Бъкбийк!
{54986}{55044}Глупаво създание!
{55048}{55123}Щеше да ме убие!|- Успокой се! Само драскотина!
{55128}{55156}Хагрид!
{55159}{55283}Трябва да го заведем в болницата.|- Аз ще го направя.
{55358}{55427}Ще съжалявате за това.|- Клас свободен!
{55430}{55485}Ти и проклетото ти пиле.
{56048}{56099}Боли ли те много, Драко?
{56103}{56194}На вълни.|Но извадих голям късмет.
{56199}{56278}Мадам Помфри каза, че още минута,|и съм щял да остана без ръка.
{56286}{56355}Дълго няма да пиша домашни.|- Чуй тоя идиот -
{56362}{56463}лъже, та маже!|- Добре че не уволниха Хагрид.
{56468}{56556}Чувам, че бащата на Драко бил бесен.|Това не е краят...
{56561}{56607}Забелязан е!|- Кой?
{56612}{56652}Сириус Блек!
{56676}{56748}Дъфтаун?! Това е съвсем близо.
{56760}{56823}Нали няма да дойде в ''Хогуортс''?
{56825}{56885}С дементорите на всеки вход?|- Дементори?
{56890}{56969}Вече е минавал покрай тях.|Защо да не го направи пак?
{56976}{57084}Прав е. Може да е навсякъде.|Това е като да ловиш дим.
{57103}{57177}Това е като да ловиш дим|с голи ръце.
{57807}{57857}Интригуващо, нали?
{57934}{58001}Някой ще предположи ли
{58003}{58046}какво има вътре?
{58051}{58147}Това е богърт.|- Много добре, г-н Томас.
{58166}{58236}Кой ще каже как изглежда богъртът?
{58241}{58289}Никой не знае.|- Тя пък кога дойде?
{58296}{58329}Сменят си формата.
{58336}{58413}Приемат образа|на най-страшното за всеки нещо.
{58418}{58524}Това ги прави толкова...|- Ужасяващи, да.
{58528}{58660}За щастие, съществува много|просто заклинание за борба с тях.
{58694}{58782}Да го репетираме.|Без пръчки, моля.
{58790}{58850}Повтаряйте. Ридикулус!
{58854}{58905}Ридикулус!|- Много добре.
{58912}{58969}Малко по-силно и ясно.|Слушайте -
{58977}{59029}Ридикулус!|- Ридикулус!
{59034}{59082}Този предмет е смехория.|- Добре!
{59089}{59185}Дотук беше лесното.|Само думите не са достатъчни.
{59190}{59279}Онова, което довършва богърта,|е смехът.
{59284}{59389}Трябва да го принудите да приеме|форма, която ви е смешна.
{59394}{59492}Ще ви обясня нагледно.|Невил, би ли дошъл тук?
{59497}{59552}Хайде, не се срамувай.
{59576}{59617}Хайде.
{59629}{59713}Здравей. Невил,|от какво те е страх най-много?
{59718}{59758}От професор Снейп.
{59763}{59806}Моля?|- От професор Снейп.
{59811}{59893}Да, всички ги е страх от него.
{59895}{60005}Ти живееш с баба си, нали?|- Не искам да се превръща и в нея!
{60015}{60056}Няма.
{60075}{60142}Представи си нейните дрехи,
{60147}{60223}много ясно в съзнанието си.
{60231}{60303}Носи червена чанта.|- Не ни казвай -
{60307}{60398}ако ти я виждаш, ще я видим и ние.|Щом отворя гардероба,
{60406}{60485}ще направиш следното...|Извинете.
{60494}{60566}Представи си професор Снейп|в дрехите на баба ти.
{60571}{60612}Можеш ли?
{60624}{60691}Пръчката - готова.
{60698}{60782}Едно, две, три.
{61017}{61063}Мисли, Невил.
{61127}{61178}Ридикулус!
{61286}{61350}Чудесно, Невил! Невероятно.
{61355}{61425}Наредете се в колона.
{61573}{61607}В колона!
{61609}{61693}Представете си|най-страшното нещо
{61696}{61770}и го превърнете в нещо смешно.
{61775}{61815}Следващият! Рон!
{61895}{61978}Концентрирай се.|Посрещни страха. Бъди смел!
{62254}{62290}Пръчката - готова.
{62309}{62353}Ридикулус!
{62357}{62389}Да.
{62404}{62473}Видяхте ли? Отлично!
{62485}{62624}Превъзходно! Много забавно.|Парвати!
{62670}{62720}Покажи ни какво виждаш.
{62943}{63025}Запази самообладание.|Спокойно.
{63030}{63078}Ридикулус!
{63102}{63149}Следващият!|Давай, давай!
{63173}{63219}Великолепно!
{63555}{63605}Хайде!
{63746}{63790}Ридикулус!
{63993}{64063}Съжалявам за това. Достатъчно.
{64068}{64116}Съберете си учебниците,
{64118}{64183}край на днешния урок.
{64185}{64260}Съжалявам. Вървете.|От много глава боли.
{64308}{64418}И запомнете - ходенето|в Хогсмийд е привилегия.
{64425}{64492}Ако с поведението си|излагате училището,
{64497}{64566}тази привилегия ще ви бъде отнета.
{64576}{64655}Без подписана бележка не може.
{64660}{64698}Такива са правилата, Потър.
{64701}{64780}Всички с бележки - след мен.|Останалите - тук.
{64782}{64842}Мислех, че ако вие я подпишете...
{64847}{64907}Само родител или настойник може.
{64912}{64988}Аз не съм такава, не е редно.
{65044}{65154}Съжалявам, Потър,|това е окончателното ми решение.
{65183}{65259}Няма да стане. Ще се видим после.
{65590}{65641}Професоре, може ли да ви питам?
{65645}{65736}Защо те спрях срещу богърта ли?
{65741}{65775}Очевидно -
{65780}{65847}предположих, че ще приеме|формата на лорд Волдемор.
{65852}{65935}В началото мислех за Волдемор.
{65940}{66003}Но после си спомних|нощта във влака
{66007}{66067}и дементора.|- Впечатлен съм.
{66072}{66142}Значи, че най-много|се страхуваш от самия страх.
{66146}{66182}Много мъдро.
{66187}{66235}Преди да припадна,
{66242}{66290}чух нещо.
{66302}{66341}Жена...
{66353}{66384}Крещеше.
{66389}{66468}Дементорите изваждат|най-лошите ни спомени.
{66473}{66542}Нашата болка става тяхна сила.
{66561}{66616}Мисля, че чух майка си
{66619}{66674}в нощта на убийството й.
{66712}{66818}Знаеш ли, че те познах|още щом те видях.
{66832}{66899}Не по белега, а по очите.
{66911}{66962}Очите на майка ти Лили.
{66986}{67019}Да.
{67026}{67098}Да, аз я познавах.
{67157}{67248}Майка ти бе до мен,|когато всички ми обърнаха гръб.
{67253}{67329}Тя бе не само|изключителна вълшебница,
{67334}{67413}но и необикновено мила жена.
{67425}{67500}Умееше да вижда|красотата у хората.
{67505}{67651}Дори, а може би най-вече, когато|те самите не я виждаха у себе си.
{67687}{67751}Баща ти Джеймс, от друга страна,
{67756}{67795}определено
{67804}{67886}имаше талант|да създава неприятности.
{67941}{68073}Талант, който се говори,|че е предал и на теб.
{68169}{68238}Приличаш на тях повече,|отколкото предполагаш.
{68260}{68334}След време|ще разбереш колко много.
{68418}{68521}''Меденото царство'' е супер, но не|може да бие магазина на ''Зонко''.
{68528}{68588}Не можахме да отидем|до Къщата на крясъците.
{68593}{68689}Тя е...|- Най-призрачната къща в Британия.
{68722}{68758}Какво става?
{68761}{68821}Сигурно Невил пак е|забравил паролата.
{68826}{68883}Ей.|- А, ти си тук.
{68888}{68991}Пуснете ме, моля.|Извинете! Аз съм Отговорник!
{69029}{69068}Назад.
{69073}{69149}Никой да не влиза в спалнята,|преди да бъде претърсена.
{69152}{69185}Дебелата дама я няма!
{69236}{69293}Пада й се, пееше ужасно.
{69298}{69343}Не е смешно, Рон.
{69391}{69490}Успокойте се.|Разделете се.
{69641}{69667}Тишина.|- Направи път.
{69672}{69720}Директорът е тук.|- Чухте го, движение.
{69725}{69768}Чухте го. Движение!
{70111}{70178}Г-н Филч, съберете призраците.
{70187}{70283}Да претърсят всички картини|за Дебелата дама.
{70288}{70362}Няма нужда от призраци, професоре.
{70384}{70434}Дебелата дама е там.
{70456}{70504}Внимавайте! По-бавно!
{70516}{70581}Ей, аз съм Отговорник!
{70583}{70643}Елате тук!|- Продължавайте!
{70727}{70796}Скъпа Дама, кой ти причини това?
{70844}{70964}Очи като на дявол има.|И душа, мрачна като името му.
{70986}{71058}Беше той, директоре,|за когото всички говорят.
{71063}{71120}Той е тук в замъка!
{71127}{71180}Сириус Блек!
{71185}{71307}Затворете замъка, г-н Филч.|Всички вие - в Голямата зала.
{71982}{72099}Претърсих обсерваторията|и соварника. Няма никого.
{72102}{72164}Благодаря ти.|- И третият етаж е чист.
{72169}{72217}Много добре.|- Прегледах подземията.
{72219}{72284}Няма и следа от Блек в замъка.
{72289}{72349}Не очаквам да се разхожда наоколо.
{72380}{72435}Забележително, не смятате ли?
{72437}{72495}Да влезе сам в ''Хогуортс'',
{72497}{72562}без да го усетят.|- Забележително, наистина.
{72567}{72610}Предположения как е успял?
{72615}{72687}Много.|Но всички са невероятни.
{72694}{72730}Сигурно помните,
{72735}{72802}че в началото на срока|изразих загриженост относно
{72807}{72855}назначаването ви на професор...
{72859}{72958}Никой професор не би помогнал|на Блек да влезе в замъка.
{72962}{73020}Убеден съм, че тук е безопасно.
{73022}{73111}И спокойно ще изпратя|учениците по стаите им.
{73116}{73171}А Потър?|Ще бъде ли предупреден?
{73176}{73238}Може би.|Но засега нека спи.
{73260}{73372}Защото сънищата|са изцяло наш свят.
{73380}{73535}Нека плуват в най-дълбокия океан или|да полети над най-високите облаци.
{74430}{74509}Отворете на страница 394.
{74737}{74823}Извинете, сър.|Къде е професор Лупин?
{74840}{74921}Това не е твоя работа, Потър.
{74926}{75017}Достатъчно е да знаете,|че вашият професор в момента
{75024}{75144}не е способен да преподава.|Отворете на страница 394.
{75259}{75300}''Върколаци''?
{75307}{75374}Още учим червеношапковци|и хинкипънкове.
{75379}{75456}Нощните зверове се учат по-късно.|- Тихо.
{75461}{75535}Ти видя ли я кога влезе?
{75552}{75636}Кой може да ми каже разликата
{75641}{75698}между зоомаг и върколак?
{75715}{75760}Никой?
{75772}{75842}Какво разочарование.|- Моля.
{75849}{75923}Зоомагът е магьосник, който умее|да се превръща в животно.
{75928}{75964}Върколакът няма избор.
{75976}{76017}Превръща се на пълнолуние
{76019}{76113}и не помни какъв е бил.|Би убил най-добрия си приятел
{76118}{76204}и отговаря само на зова|на себеподобни.
{76233}{76298}Благодаря, г-н Малфой.|Втори път
{76302}{76357}говорите без разрешение.
{76362}{76410}Не можете да се контролирате
{76415}{76494}или ви доставя удоволствие|да сте досадната многознайка?
{76501}{76583}Тук има право.|- Пет точки от Грифиндор -
{76588}{76699}като лек срещу невежеството ви,|а до понеделник сутрин искам
{76703}{76792}два свитъка|пергамент за върколаците
{76797}{76860}и специално - как ги разпознаваме.|- Утре има куидич мач.
{76884}{76965}Тогава внимавайте много, г-н Потър.
{76970}{77066}Загубата на някой крайник|няма да ви извини.
{77073}{77162}Страница 394.
{77210}{77246}Думата ''върколак''
{77267}{77375}произлиза от англосаксонските думи
{77394}{77497}за ''човек'' и ''вълк''.|Върколак - ''човек-вълк''.
{77514}{77569}Има няколко начина|да се стане върколак
{77576}{77648}ако си умел превъплътител,
{77653}{77699}ако бъдеш ухапан от върколак...
{78149}{78238}Давай, Хари!
{81108}{81175}Аресто моментум!
{81230}{81305}Малко е блед.|- Блед?
{81310}{81365}Ти какво очакваш?|Падна от 30 метра.
{81369}{81439}Ако те хвърлим от кулата|как ще изглеждаш?
{81444}{81517}Сигурно по-добре,|отколкото обичайно.
{81605}{81675}Как се чувстваш?|- А, страхотно.
{81680}{81728}Добре ни изплаши, приятел.
{81735}{81816}Какво стана?|- Ти падна от метлата си.
{81824}{81879}Вярно?! Питам за мача. Кой би?
{81987}{82027}Никой не ти се сърди.
{82032}{82126}Дементорите не биваше|да влизат при нас.
{82128}{82178}Веднага след като те спаси,|Дъмбълдор ги прогони.
{82183}{82272}Трябва да знаеш и още нещо.
{82284}{82437}Когато падна, метлата ти|малко се удари в Плашещата върба и...
{82447}{82485}Ето я...
{82514}{82569}Съжалявам за метлата ти.
{82576}{82639}Няма ли шанс да се оправи?
{82644}{82677}Не.
{82682}{82761}Професоре, защо дементорите|ми влияят така силно?
{82771}{82845}Имам предвид, повече от на другите?|- Внимавай сега...
{82850}{82926}Дементорите са сред|най-злите създания на Земята.
{82931}{83032}Те хищно изпиват|добрите ни чувства и спомени,
{83046}{83154}докато у нас останат само|най-лошите ни преживявания.
{83159}{83262}Ти не си слаб, Хари.
{83265}{83363}Те ти влияят така, защото|миналото ти е изпълнено с ужаси.
{83368}{83442}Ужаси, каквито съучениците ти|не могат да си представят.
{83454}{83509}Няма от какво да се срамуваш.
{83514}{83610}Страх ме е, професоре.|- Иначе щях да те сметна за глупак.
{83615}{83699}Трябва да мога да се боря с тях.|Научете ме.
{83701}{83749}Прогонихте дементора във влака.
{83756}{83797}Беше само един.
{83804}{83914}Но вие го прогонихте.|- Не съм специалист в това, Хари,
{83921}{84041}но след като дементорите|явно изпитват интерес към теб,
{84044}{84132}може би трябва да те науча.|Но след празниците.
{84137}{84183}Сега трябва да си почина.
{84792}{84895}Последно повикване.
{85269}{85317}Пуснете ме, момчета!|- Умно, Хари.
{85322}{85391}Но не достатъчно.|- Има по-добър начин.
{85396}{85463}Опитвам се да отида в Хогсмийд!|- Знаем.
{85468}{85497}Ще стигнеш.
{85499}{85566}Ще ти покажем по-бърз начин.|- Ако мирнеш.
{85571}{85655}Наздраве.|- Пуснете ме! Престанете!
{85669}{85732}Хари.|- Ела да играеш с големите.
{85765}{85818}Какво правите?!
{85823}{85890}Какъв е този боклук?|- ''Боклук'', вика?
{85895}{85976}Това е тайната на нашия успех.|- С мъка на сърце ти я даваме...
{85979}{86051}Но решихме,|че ти имаш по-голяма нужда.
{86053}{86096}Джордж, ако обичаш.
{86099}{86178}Кълна се,|че не съм намислил нищо добро.
{86266}{86351}Господата Лун, Опаш, Лап и Рог
{86363}{86433}с гордост ви представят|Хитроумната карта.''
{86440}{86493}Дължим им много.
{86579}{86670}Чакайте, това е ''Хогуортс''!|А това...
{86675}{86732}Не! Наистина ли...|- Дъмбълдор.
{86737}{86768}В кабинета си|- Обикаля.
{86773}{86819}Както винаги.
{86826}{86869}И картата показва...|- Всички.
{86874}{86922}Къде са.|- Какво правят.
{86927}{86953}Във всеки момент.|- Всеки ден.
{86958}{87030}Жестоко! Откъде е?|- Свихме я от килера на Филч.
{87035}{87099}Първата година.|- Има седем тайни тунела
{87104}{87166}от замъка.|- Препоръчваме този.
{87171}{87248}Излиза в мазето|на ''Меденото царство''.
{87250}{87296}Но бързай. Филч идва насам.
{87298}{87380}И не забравяй - щом приключиш,|докосваш я и казваш
{87385}{87490}''Пакост извършена.''|Иначе всеки може да я види.
{88336}{88389}Колко искаш?
{88564}{88610}Много вкусно.
{88802}{88900}Най-призрачната къща в Британия.|Казах ли ти вече?
{88905}{88943}Два пъти.
{88960}{89017}Искаш ли да се приближим малко?
{89022}{89063}До Къщата на крясъците?
{89070}{89137}Добре съм си така.
{89142}{89185}Виж ти кой бил тук!
{89195}{89250}Къща ли ще си купувате двамата?
{89257}{89358}Малко е големичка за теб, Уизли.|У вас нали спите в една стая?
{89363}{89439}Затваряй си устата, Малфой.|- Доста неучтиво.
{89449}{89571}Време е да научим Уизлестия|как да уважава по-големите от него.
{89576}{89658}Явно нямаш предвид себе си.|- Не ми говори,
{89662}{89710}жалък мътнород!
{89811}{89847}Кой е това?
{89996}{90053}Не стойте! Направете нещо!|- Какво?
{90528}{90583}Ските ли си изгуби, Малфой?
{90679}{90712}Махни се!
{90717}{90756}Давай!
{90768}{90840}Малфой! Чакай!
{90928}{90974}Хари!
{90979}{91078}Въобще не беше смешно, Хари.
{91103}{91183}Гадняри!|Да не ми кажат за тая карта.
{91188}{91270}Хари няма да я използва,|ще я предаде на проф. Макгонагъл.
{91277}{91370}Нали?|- Да бе, заедно с Мантията-невидимка.
{91375}{91435}Вижте - Мадам Розмерта.
{91440}{91495}Рон я харесва.|- Не е вярно!
{91500}{91543}Проф. Макгонагъл.|- Корнелиус.
{91548}{91581}Позволете, г-н министър...
{91586}{91629}Извинявам се за това.
{91634}{91704}Розмерта, надявам се,|че бизнесът върви.
{91711}{91802}Щеше да върви, ако министерството|не изпращаше през вечер
{91807}{91903}дементори на проверки.|- Имаме избягал...
{91915}{91991}Имаме избягал убиец.|- Сириус Блек в Хогсмийд!
{91999}{92059}Че какво ще го доведе тук?