{1}{1}29.971
{42}{119}Превод и субтитри: Mandor|mandorbg@data.bg
{132}{193}Има много разказвани истории |за Черното влечуго
{198}{304}и за неговите верни последователи,|лорд Пърси Пърси и Болдрик,
{310}{391}син на Робин, събирача на тор.|Но никоя толкова често, с
{396}{485}толкова поклащания на глави и |повтаряне на интересни моменти
{491}{645}колкото тази, последната глава |в книгата за... Черното влечуго
{1533}{1615}Англия, 1498 г. |Денят на св. Джунипър -
{1615}{1737}денят в който краля |обсипва с почести народа си.
{1746}{1860}Свети Джунипър е казал,|"По слабините ще го познаете,
{1866}{1961}"а по дължината на жезъла |му ще съдите за него."
{1966}{2063}Дължината на моя жезъл|е мистерия за всички, освен Кралицата
{2069}{2167}и хиляда турски курви!
{2174}{2296}Но плодовете на слабините ми|са тук и можете да ги видите.
{2302}{2359}Имам двама синове -
{2365}{2474}Хари и още един.
{2474}{2574}Пристъпи напред Хари,|принце на Уелс.
{2770}{2873}Хари, обявявам те|за капитан на Стражата,
{2879}{2968}главен надзирател на източните|и северните блата,
{2976}{3041}Главен лунатик на Глочестър,
{3047}{3120}Вицекрал на Уелс,|Шериф на Нотингам,
{3127}{3164}Маркиз на средната земя,
{3170}{3335}лорд протектор както обикновено,|И предвестник на прокълнатия плъх!
{3396}{3473}Пристъпи напред, другия!
{3689}{3746}Твоите титли бяха малко -
{3750}{3847}херцог на Единбург|и надзирател на кралския клозет.
{3854}{3878}Така е, милорд.
{3885}{3972}Ние ви благодарим, Егбърт,|за работата ви в Единбург.
{3978}{4046}Освобождаваме ви от |това тежко задължение,
{4053}{4170}и даваме херцогството на нашия братовчед,|Хейстингс. За много години, Том.
{4176}{4261}Изпълних задълженията си |към Джунипър!
{4266}{4388}Чизуик, свежи коне! Веднага |заминаваме за разбунтувания Стоук,
{4395}{4491}където заклетото ми намерение|е да се приближа към градските стени,
{4496}{4554}носейки широкия си задник,
{4561}{4674}и да извикам, "Вижте,|безкрайно ви уважавам!"
{4996}{5050}Можеше да бъде по-зле, милорд.
{5057}{5152}Мислех си, че може да |изгубите клозетите!
{5158}{5198}Не!
{5205}{5274}Не...е...достатъчно!
{5280}{5330}Ами... не, милорд, прав сте.
{5337}{5416}Трябва да изчистя |плявата от живота си,
{5421}{5495}след което да пусна да изгрее|истинското жито на величието!
{5500}{5566}- Направете го веднага, милорд!|- Много добре!
{5571}{5643}Пърси, освобождавам те от |задълженията ти към мен.
{5649}{5700}Мен? Защо?
{5707}{5743}Защото, Пърси,
{5750}{5836}ако не беше част от свитата|на принца на тази земя,
{5843}{5944}щеше да носиш галошите| на селски идиот!
{5949}{6079}Ти яздиш кон малко по-зле|отколкото някой друг кон.
{6084}{6218}Мозъкът ти би накарал зрънце|пясък да изглежда огромно и недостижимо.
{6225}{6314}А частта от теб, която |не може да се назове,
{6321}{6400}източника ми е достоверен,|не си заслужава труда да се назовава,
{6408}{6438}дори и да можеше!
{6444}{6517}Ако си сложиш увиснала шапка|и космата дреха,
{6523}{6623}можеш и да минеш за идиот,|но тъй като няма да разпознаеш една шега
{6628}{6687}даже ако стане да те подстриже,
{6695}{6810}се съмнявам! Затова си уволнен!
{6820}{6867}- О, разбирам.|- Колкото до теб, Болдрик...
{6872}{6944}- Милорд?|- Ти също си уволнен.
{6951}{7033}Става.
{7037}{7093}И така Едмънд изгони приятелите си|и започна пътя си към славата
{7108}{7194}Ще се върнеш ли към |риенето на тор на улицата?
{7200}{7271}- Не мисля.|- Не?
{7278}{7336}Не, отне ми години да |стигна до тази длъжност.
{7343}{7411}Ще прочиствам прокажените |или нещо такова.
{7417}{7433}Наистина?
{7439}{7580}Ще минат години, преди да |се върна към риенето на тор.
{7707}{7727}Сто метра по-нататък.
{7746}{7860}- Махни се от пътя ми!|- На пътешествие ли заминавате, милорд?
{7867}{7931}Не, ще си седя тук цял ден.
{7936}{7999}Значи ще ти трябва коняр?
{8005}{8092}И да ми трябваше, нямаше да си ти!|Погледни се!
{8097}{8201}Каква е професията ти?
{8269}{8368}Едно, две, три! Едно, две, три!
{8388}{8504}Боже! Пенсиониран танцьор на морис!|Точно от това имам нужда!
{8510}{8638}Ако издържиш на темпото,| можеш да дойдеш!
{8638}{8747}И така Едмънд тръгна из Англия
{8754}{8849}със своя доста досаден стар слуга
{8876}{8927}И така Черното влечуго преброди земите,
{8930}{8993}за да намери другите шестима |най-зли хора в кралството.
{9016}{9046}Сър Уилфред Смъртта
{9059}{9150}Ето го, идва.
{9163}{9223}О, боже!
{9228}{9288}И така, сър Уилфред смъртта,
{9294}{9361}тиранията ти е в края си.
{9367}{9472}Приготви се да бъдеш обесен за топките|и завързан за това дърво.
{9477}{9560}Никога!
{9950}{10009}Сър Уилфред Смъртта.
{10014}{10087}Едмънд.
{10213}{10321}Търся няколко мъже, |за да превземем кралството.
{10328}{10433}Колко си събрал досега?
{10576}{10591}Трипръстия Пит.
{10596}{10680}Значи се съгласихме -
{10688}{10787}който спечели взима коня.
{10831}{10955}Там е нашата цел.|Ти стреляй пръв.
{11047}{11130}Еха. Това е добре.
{11135}{11195}Всъщност толкова добре,
{11200}{11300}че ще трябва да...
{11326}{11407}..мамя.
{11413}{11532}Трипръсти Пит!
{11557}{11592}Гай от Гластънбъри.
{11600}{11668}Добър вечер...
{11675}{11800}и се предайте.|Парите или живота.
{11800}{11903}Ето. Вземи ги.|Това са всичките пари, които имам.
{11909}{11955}Благодаря.
{11962}{12048}Сега ме пуснете да мина.
{12054}{12151}Проклятие. Винаги правя така.
{12158}{12225}Аз какво казах,|"Парите или живота" ли?
{12230}{12323}- Точно така.|- Простете, Грешка на езика.
{12329}{12413}Парите и живота.
{12431}{12519}Съжалявам.
{12557}{12656}Благодаря, Нед. |Ще се видим в четвъртък.
{12707}{12781}- Гай!|- Уилфред!
{12787}{12907}Е, сега всичко което ни |трябва е едно гадно копеле!
{12915}{13020}Шон, ирландското копеле!
{13244}{13321}Съжалете слепия, сър.
{13327}{13429}Съжалете слепия, |уважаеми сър.
{13530}{13620}Шон - ирландското копеле.
{13704}{13800}'Ех, бизнеса е |не върви тази сутрин!
{13806}{13906}Да, всички са отишли да обядват.
{13945}{14045}Шон!
{14230}{14324}Отче, страхувам се за |нейното целомъдрие.
{14330}{14396}Уви, такива са пътищата.
{14401}{14468}Най-сладката роза често е...
{14474}{14531}#Отец Белоус#|късана твърде рано.
{14538}{14609}Да. Чудех се...
{14616}{14733}дали ще я поемете |докато ме няма.
{14733}{14791}Да. Отговорът е да.
{14797}{14885}Ще го направя.
{15013}{15096}Отец Белоус!
{15103}{15161}Вършите божиите дела?
{15167}{15278}Извършвам извънредно помазване!
{15303}{15386}Кой ще е седмият, Уилфред?
{15391}{15509}Трябва ли да го казвам? Джак!
{15530}{15642}Да не би да е лудия гадняр Джак,|убиецът и обирач на гробове от Алдуич?
{15648}{15733}- Не.|- Тогава лудото животно Джак,
{15740}{15824}канибалът крадец на крави|от Сътън Колдфийлд?
{15830}{15869}Не.
{15874}{15938}Тогава свети Джак Хулигана,
{15943}{16041}човекомразеца козеубиец|от Дингъл Бей?
{16046}{16126}- Не.|- Нали не е Връхлитащия Джак Смули,
{16132}{16247}главния архидякон, червоядния|еретик от Бат и Уелс?
{16253}{16297}Не.
{16303}{16396}Говоря за Неописуемо жестокия Джак,
{16402}{16563}Изнасилвача на бикове звероубиеца|без определено местожителство.
{16666}{16761}Сигурен ли си, че той е |човека, когото търсим?
{16767}{16808}Да!
{16814}{16909}Ето го и него.
{17066}{17121}Какво си мислиш, че правиш?
{17127}{17239}- С нас ли си, Джак?|- Аха!
{17744}{17813}..и така аз я целунах по левия крак!
{17917}{18015}Кажи ми, Джак, |как ти е второто име?
{18021}{18053}Големия. Джак Големия!
{18059}{18195}Тогава в нашата група,|ще ти казваме Големия Джак!
{18201}{18248}Защо?
{18256}{18338}Ами... защото си толкова малък.
{18342}{18389}Защо не Малкия Джак тогава?
{18393}{18484}Ами защото Големия |Джак е по-забавно.
{18492}{18635}- Дали?|- Много добре тогава - Малкия Джак.
{18640}{18698}Ти на ръста ли ми се присмиваш?
{18705}{18776}Н-не! Разбира се не.|А, ханджията!
{18782}{18835}- Още бира!|- Ура!
{18842}{18885}Шест големи бири...
{18890}{18952}и, ами... и още една голяма бира!
{18958}{18988}Ура!
{18993}{19104}- Да преминем към плана.|- А, плана!
{19109}{19169}Първо, мото за нашето начинание.
{19175}{19258}- Блажени са покорните...
{19265}{19315}..защото ще бъдат посечени!
{19321}{19383}- Ура!|- Чакайте, чакайте, планът!
{19388}{19459}- Планът!|- Помислих, че това е плана.
{19464}{19559}Хайде да идем да хванем| ония покорни копелета!
{19564}{19610}Тишина!
{19617}{19751}Кой иска тишина? Аз искам хаос!
{19759}{19846}И клане!
{19852}{19912}И цветя...
{19918}{20041}- Какво?|- ..безжалостно стъпкани!
{20049}{20087}- Тишина!|- Тишина!
{20094}{20132}Тишина!
{20138}{20209}Мир! Думата господна!
{20214}{20277}За бога, нека чуем плана!
{20283}{20339}Много добре. Плана е прост.
{20344}{20417}- Не е хитър?|- Давай с плана!
{20421}{20514}Добре де, хитростта му |е в неговата простота.
{20520}{20580}Довечера тръгвам към къщи.
{20586}{20662}Казвам да ги ударим докато| желязото е горещо!
{20668}{20709}Ама желязото не е горещо!
{20714}{20760}- Не е ли?|- Не, то само...
{20766}{20886}се подгрява. Но когато стане горещо,|тогава ще ударим.
{20892}{20965}Трябва да чакаме до лятото ли?
{20971}{21065}- Не, докато желязото стане горещо.|- Какво желязо?
{21071}{21175}- Така. Ще ви повикам всички.|- Как?
{21183}{21274}- Ами, със съобщение, със знак.|- Какъв знак?
{21280}{21375}Ами...|нещо черно... най-вероятно.
{21382}{21463}- Черен пудинг?|- Не съвсем.
{21469}{21568}Куриер, заразен с |черната чума може би?
{21574}{21650}- Това е по-добре.|- Той иска да ни убие!
{21657}{21760}Не, имам предвид |куриер с черна... коса.
{21820}{21878}- Черноглав куриер!|- Това е.
{21884}{21993}И когато той се появи,|зарежете каквото и да правите,
{22000}{22088}и отидете в|таверната на Джаспър.
{22093}{22165}- Как е стария Джаспър?|- Мъртъв.
{22172}{22252}- Как?|- Убих го.
{22258}{22331}После ще ви отведа в замъка,
{22338}{22439}където ще заловим |краля, кралицата и принца.
{22447}{22468}Ура!
{22473}{22552}А после аз ще кажа,|"Кралството на Албиона е наше!"
{22559}{22585}Ура!
{22591}{22693}"Обречени сте на живот |в изгнание. Махайте се!"
{22700}{22751}Изгнание?
{22756}{22871}Да, изгнание! До живот!
{22879}{22949}Но защо просто не ги убием?
{22955}{23064}Ами...предполагам,|че може да ги убием... Да!
{23069}{23199}Чакайте! Чакайте докато ви пратя знак.
{23204}{23292}По куриер с акне|по цялото лице нали!
{23298}{23395}Как ще разберем, че не е капан?
{23401}{23514}Защото... Черното влечуго|ви дава думата си.
{23520}{23630}Искаме твоята дума, |не на някакво си Черно влечуго!
{23635}{23695}Ама... аз съм Черното влечуго.
{23701}{23759}- А, разбирам.
{23766}{23824}И когато всичко приключи,
{23831}{23893}Черната задруга ще управлява Англия.
{23901}{23927}Ура!
{23933}{24004}Ние сме малко!|Ние сме малко, но щастливи!
{24011}{24081}Ние сме банда яки копелета!
{24086}{24127}Ура!
{24132}{24263}- Един за всички...|- ..и всеки за себе си!
{24367}{24423}Изглеждате доволен, милорд!
{24429}{24485}О, да. Сега никой не може да ме спре!
{24491}{24566}- Никой?|-Не, никой!
{24572}{24631}Освен може би...
{24637}{24704}Не, дори той не може.
{24710}{24769}И кой е това, милорд?
{24774}{24855}Е, имаше един мъж.
{24860}{24926}Филип от Бургундия...
{24933}{24999}познат на враговете си като...
{25005}{25060}ястребът.
{25066}{25125}Бяхме смъртоносни| врагове като деца.
{25131}{25249}Въпреки, че по това време|той беше известен като Пилето!
{25254}{25343}Никой не е чувал за него от години.
{25348}{25442}Е, хайде, да тръгваме.|Имаме работа за вършене.
{25448}{25519}Не бързай толкова, Единбург!
{25525}{25674}Този ястреб - да не би |да изглеждаше...така?
{25979}{26093}Ами... не съвсем, не.
{26158}{26223}О, боже! Филип от Бургундия!
{26230}{26333}Известен на враговете ми като...
{26336}{26402}..Ястребът!
{26407}{26521}Но...но твоя кон...|беше огромен, кафяв...
{26527}{26629}Да. Да, този е.
{26635}{26767}Ами... беше ми |приятно да те видя...Фил!
{26772}{26888}- Този път не беше толкова бърз!|- Какво искаш от мен?
{26894}{26993}Ще ти кажа по-късно!
{27140}{27207}Най-сетне се прибирам след 15 години.
{27213}{27267}И какво прави през това време?
{27274}{27380}Чаках, подклаждах омразата си|и планирах отмъщение.
{27387}{27450}Значи си бил доста зает?
{27457}{27577}Да. 15 години във Франция |научават един мъж да мрази.
{27583}{27629}15 години да носиш парфюм!
{27636}{27694}15 години да ядеш жаби!
{27701}{27771}15 години да казваш "пардон"!
{27778}{27901}- И всичко заради теб!|- Но навярно... пейзажа...
{27907}{27977}Никога не излизах. Миризмата!
{27982}{28037}Какво общо има това с мен?
{28044}{28160}Защото, Едмънд,|ще ти отнеме 15 години
{28166}{28236}да умреш!
{28242}{28271}- 15 години?|- Да!
{28276}{28298}Как?
{28304}{28383}Ще бъде по-забавно, |ако сам разбереш.
{28388}{28476}Но определено има нещо общо с...
{28482}{28569}...охлюви.
{28702}{28762}Къде отиваш?
{28767}{28812}Да убия кралското семейство
{28819}{28943}и да си върна трона|който по право не е мой!
{29114}{29172}О, господи,
{29176}{29234}който си направил птиците и пчелите,
{29239}{29305}и , разбира се охлювите,
{29310}{29367}моля те, помогни и на мен,
{29374}{29441}малкото животно, в отчаянието ми.
{29447}{29504}бил съм грешен,
{29511}{29620}но сега имам намерение да |тръгна по пътеката на светците,
{29627}{29711}по-точно на най-религиозните.
{29718}{29839}В името на Отца, и Сина и Светия дух, амин.
{29845}{29904}- Амин!|- Какво?
{29910}{29969}- Казах амин!
{29974}{30087}Да не би да го казах грешно? Не съм|чувал тази дума от 20 години.
{30094}{30168}Кой си ти?|Не предполагах, че имам компания!
{30173}{30279}"Компания"?Тази дума също| не съм я чувал от 20 години!
{30284}{30323}Или "предполагам"! Забравил съм!
{30328}{30385}- Предполагам!|- Не си луд, нали?
{30391}{30459}Да, много съм луд. Луд!
{30465}{30551}Това са думите, които знам.|Казвам ги всеки ден.
{30556}{30617}Казвам, "Как си, луди Джералд?"
{30623}{30670}Казвам,|"Напълно съм луд, благодаря ти."
{30675}{30722}"Значи както винаги, Джералд?"
{30729}{30784}"Не, трябва да си луд |за да чакаш промяна."
{30789}{30833}- Ясно...|- Аз съм луд!
{30838}{30927}- Аз съм лудия Джералд!|- Тихо!
{30932}{31015}Виж, може да е глупав въпрос...
{31021}{31054}Въпрос, да.
{31060}{31145}..но дали знаеш начин да се измъкнем?
{31151}{31205}Да се измъкнем?
{31773}{31856}Да се измъкнем, значи?
{31863}{31982}Не съм чувал тези думи|- да се измъкнем - от...
{31989}{32047}- 20 години?|- Да, да, 20 години.
{32052}{32109}Не като господин Плъх.
{32116}{32201}- Винаги казвам, "господин Плъх".|- Кой?
{32207}{32259}Господин Плъх!
{32266}{32339}Обикновено казвам,|"Добро утро, господин Плъх.
{32345}{32419}"Как сте днес?"|И той казва, ами...
{32425}{32534}"Цър, цър!"
{32719}{32849}Не, не трябва да си груб с господин| Плъх. Той ми е приятел.
{32891}{32950}- Да.
{32957}{33003}Ами...
{33008}{33067}Това е той, а това е господин Ключ.
{33072}{33164}- Какво?|- Господин ключ!
{33190}{33306}Направих го...от собствените си зъби.
{33307}{33403}Добро утро, господин Ключ.
{33458}{33556}Затвори проклетата врата!
{33625}{33712}Стой! Стой!|Къде отиваш?
{33717}{33757}Ще ти кажа къде.
{33762}{33865}Там където мога да продам|тези шест черни пощенски гълъба.
{33871}{33931}Черни пощенски гълъби?
{33936}{33967}Ами, повечето.
{33973}{34039}- Колко струват?|- Шест шилинга.
{34046}{34100}О, проклятие!
{34106}{34191}Ако ме пребиеш и ме |вържеш за това дърво,
{34197}{34271}можеш да ги вземеш по-евтино!
{34277}{34347}Разбира се.
{35600}{35670}Докато камбаната удари |десет пъти,
{35677}{35760}ще съм превзел трона
{36293}{36373}Господа, на какво |дължа удоволствието?
{36506}{36571}На мен, Бургундецо!
{36577}{36664}Едмънд! Не очаквах| да те видя повече.
{36670}{36797}Не. Мъртъвците не правят визити!
{36801}{36864}- Приготви се да умреш!|- Чакай!
{36872}{36923}Нека кажа само още нещо.
{36929}{36983}Ако тези мъже са такива, |каквито изглеждат,
{36989}{37050}шестимата най-зли| мъже в кралството...
{37056}{37131}Те са!|Последни думи, моля?
{37138}{37209}Направили са тъп избор на водач,
{37215}{37269}Лорд пазителя на клозета!
{37276}{37386}Какво? Мислиш, че трябваше |да изберат теб ли, Пиле?
{37390}{37502}Мъж, воден от необуздани амбиции.
{37508}{37541}А?
{37547}{37599}Мъж, мъчен от неутолима алчност!
{37605}{37630}О?
{37636}{37697}Най-злия човек на света!|О!
{37704}{37768}Трябваше да изберат теб?
{37773}{37889}Да!|- Но той е безмозъчен убиец!
{37895}{37966}- Ура!|- Той ще разруши кралството!
{37971}{38041}- Ура!|- Той изби собственото си семейство.
{38045}{38120}- Кой не е? Аз избих моето.|- Аз избих моето!
{38126}{38172}- А аз избих твоето.|- Така ли?
{38177}{38223}- Да.|- Браво на теб, отче!
{38229}{38293}- Значи сте с мен?|- Да!
{38297}{38338}Приготви се да умреш!
{38342}{38458}Чакай! Имам по...|забавен метод.
{38464}{38542}Чудя се за кого е забавен?
{38548}{38601}Господа!
{38664}{38695}- Браво!|- Много добре!
{38702}{38766}След точно една минута,
{38772}{38907}острието ще прониже слабините ти.
{38913}{39013}Ножиците ще отрежат ушите ти.
{39020}{39114}- И двете ли?|- Да.
{39130}{39213}Тези брадви ще отрежат|ръцете ти.
{39218}{39315}Не мисля, че трябва да |споменаваме качествата
{39320}{39409}на лешникотрошачката!
{39416}{39574}Тези перца ще те гъделичкат под |каквото е останало от ръцете ти.
{39579}{39658}И това е забавната част!
{39749}{39860}Господа, за заколим останалите |от кралското семейство.
{39866}{40003}- Бог да пази краля!|- Защото никой друг няма!
{40106}{40230}Спрете! Нека освободим тези момичета|от прекрасния им товар,
{40234}{40293}и да вдигнем тост, |за нашия успех.
{40299}{40355}Нека доброто да победи!
{40361}{40463}През труповете ни!
{40846}{40980}Ммм, има леко горчива жилка!
{41336}{41435}Ха, ха, ха...
{41562}{41622}- О, Едмънд!|- Едмънд!
{41629}{41687}Едмънд!
{41694}{41817}Той е жив!
{41823}{41868}Татко...
{41873}{41963}Ти ме нарече Едмънд.
{41968}{42038}Съжалявам. Едгар, как си?
{42043}{42104}Не много добре.
{42110}{42184}Хари...
{42189}{42263}..какви мислиш са шансовете ми?
{42269}{42363}- О, добри.|- Ще оживее ли?
{42369}{42500}М? А, не. Мислех си, че има |предвид шансовете да отиде в рая.
{42507}{42584}Ох, проклятие.
{42589}{42624}Не страхувай, синко!
{42631}{42695}Тялото ти може да е |осакатено до неузнаваемост,
{42701}{42759}но духът ти ще живее вечно!
{42766}{42812}Господа...
{42818}{42965}-Какво каза?|- Представям ви Едгар!
{42972}{43059}Казах ти да отровиш|чашите на Черната задруга,
{43065}{43113}не цялата бъчва!
{43119}{43217}Какво има?
{43274}{43327}Черния кинжал!
{43332}{43428}- Черния кинжал|- Влечуго!
{43433}{43567}Нека името му живее |колкото нашата династия!
{43840}{43906}О, боже!
{43907}{44024}Чудя се, дали беше виното...
{44185}{44318}Не. Струва ми се съвсем наред.
{44333}{44387}И сега, най-накрая
{44393}{44492}ще бъда крал на А...
{46383}{46475}Не пий от виното!