{1}{1}29.971
{84}{254}Превод и субтитри: Mandor|mandorbg@data.bg
{279}{388}Чухте ли за чумата?|Според слуховете е по-лоша от всякога.
{394}{499}Сега, след като разбрахме за плъховете,|повече няма да се разболеем.
{499}{584}Казват, че ако ядеш по плъх|на де, няма защо да се страхуваш.
{592}{773}- Никога повече чума  до края на живота ни.|- Надявам се да си прав.
{1840}{1992}До есента на лето господне 1495-то,|черната чума отново се носеше на запад
{1992}{2144}през Европа от Индия, пренасяна от моряци|и влизаше в Англия през югозападния проток.
{2144}{2276}Всеки ден умираха хиляди. Село след|село изчезваха в кървавата и диря
{2276}{2367}и никой, дори най-добрите и най-благородните |не можеше да се спаси от нейния ужас.
{2380}{2466}- Едмънд, радвам се, че те хванах.|- Да правя какво?
{2472}{2558}Страхувам се, че баща ни не се|чувства много добре.
{2566}{2620}О, боже, някаква|идея какво му е?
{2626}{2686}Не съм сигурен. Мисля, че|е черната смърт,
{2690}{2796}но съм сигурен, че би се зарадвал |на една визита от твоя страна.
{2802}{2911}Е, сигурен съм, че бих могъл да |си покажа главата на вратата по-късно.
{2918}{3020}Мисля, че иска да те види сега.
{3028}{3081}Майко, дали би желала...?
{3087}{3134}Не, скъпи. Няма да ме пусне|близо до себе си.
{3231}{3279}Умри!
{3286}{3332}Как е той?
{3338}{3413}Ами, станал е.
{3418}{3511}Днес сме изправени пред най-сериозната|криза в историята на страната ни,
{3517}{3604}- от нашествието на римляните!
{3611}{3660}Кралят се раздвижи и|ви вика.
{3665}{3747}А, много добре.
{3753}{3810}Господа, трябва да ви оставя.
{3816}{3870}Принц Едмънд ще поеме!
{3877}{3935}Ужас!
{3941}{3987}Ами, така... Ами, значи.
{3994}{4086}Господа, значи.|Както ви е известно...
{4091}{4182}"Днес сме изправени пред най-сериозната|криза в историята на страната ни,"
{4190}{4259}- "от нашествието на римляните."|- Глупости!
{4266}{4306}Ами викингското нашествие?
{4313}{4360}- Нормандското?|- Швейцарското?
{4365}{4450}Добре де, най-голямата криза|от известно време насам.
{4454}{4510}- И ние всички знаем защо!|- Защо?
{4515}{4613}- Защото кралят е обладан от зъл дух!|- Какво?
{4619}{4703}Така е. Земята е пълна със|злокобни магии!
{4708}{4831}В Корнуел, мъж с четири глави е бил|видян да пие чай на плажа!
{4837}{4942}А две жени в Уиндзор се кълнат,|че са били изнасилени от риба!
{4948}{5007}Аз също съм чувал такива истории.
{5014}{5092}- В Харогейт валяла слуз.
{5098}{5158}В Единбург гробовете се отворили
{5165}{5235}и духовете на предците|ни се надигнали
{5241}{5285}и се състезавали по лека атлетика.
{5290}{5428}Един мой приятел имаше една такава|ужасна пъпка вътре в носа си!
{5434}{5481}- Пърси, млъкни.|- Магьосничество!
{5485}{5603}А един фермер в Рае, чул една от кравите| си да рецитира Джефри Чосър,
{5610}{5725}а една млада жена в Шропшир|видяла Джефри Чосър в едно поле,
{5730}{5794}да мучи и да кърми едно теле!
{5799}{5922}Господа, господа!|Нали не вярваме наистина на това.
{5928}{5966}Следващия път ще ми кажете,
{5973}{6053}че миенето на главата в прилепови|изпражнения спира плешивостта!
{6060}{6189}Но това е истина! Не можах да намеря|достатъчно прилепи и вижте какво стана.
{6195}{6282}Предлагам да направим |единственото нещо, което можем
{6288}{6348}за премахването на това| проклятие от кралството.
{6353}{6415}А, това звучи като решение!
{6419}{6463}Да повикаме Надушвача на вещици.
{6633}{6702}Ей, чакайте. Чакайте!
{6708}{6739}- Пърси! Пърси!|- Какво?
{6746}{6838}Какво по дяволите си|мислиш, че правиш?
{6845}{6946}Повече не мога да понасям натиска|на всичките тези магии!
{6952}{6973}Пърси...
{6980}{7128}Не! Тази сутрин видях кон|с две глави и две тела!
{7132}{7210}Два коня, които са |стояли един до друг?
{7217}{7293}Да, предполагам, че може|и това да е било.
{7299}{7418}Обзалагам се, че си мислиш,|че да си завреш пръста в овчи задник
{7424}{7485}- на Разпети петък ще те направи плодовит!|- Глупости!
{7490}{7552}- Точно така!|- На великден.
{7558}{7649}Да... Напомни ми да не се|ръкувам с теб
{7655}{7706}по време на религиозния празник.
{7713}{7832}Не мога да повярвам. Кой все пак|е този Надушвач на вещици?
{7837}{7900}Нямам представа.|Но госпожа Скот има.
{7907}{7961}Старата вещица с котката!
{7965}{8063}Котката! Прекрасно!|Но тя живее в селото!
{8069}{8133}- И?|- Всички там умират от чума!
{8139}{8191}Да, така твърдят селяните.
{8197}{8316}Измислят всякакви неща за |да се измъкнат от работа!
{8346}{8479}Е, очевидно има някои|автентични случаи.
{8547}{8675}- Добро утро, принц Едмънд.|- Добро утро селяко.
{8685}{8767}- Добро утро, принц Едмънд.|- Добро утро селяко.
{8773}{8849}- Добро утро, принц Едмънд.|- Добро утро селяко.
{8854}{8951}- Не трябва ли да се маскирате?|- А?
{8957}{9039}Не искаме някой |злобар да ви зарази.
{9045}{9149}А, да, прав си.
{9253}{9339}- Добро утро страннико.|- Добро утро, приятелю.
{9346}{9441}- Добро утро страннико.|- Добро утро, приятели.
{9446}{9496}Кой е този тъмен странник?
{9504}{9557}А, трябва да е принц Едмънд.
{9564}{9627}От тук, милорд.
{9633}{9712}Да.
{9822}{9938}Изнесете мъртъвцитееееее!
{10019}{10121}- Ти! Къде е госпожа Скот?|- Току що я подминахте.
{10126}{10175}Какво?
{10182}{10243}О, боже!
{10249}{10352}И какво е това?
{10363}{10430}Ами... котката, милорд.
{10435}{10506}Някой знае ли какво се е случило?
{10512}{10615}Не! Не знам!
{10619}{10717}Аз също. Бях на другия край на|града като я изгорихме.
{10747}{10809}Изгорили сте я? Защо?
{10816}{10929}- Не знам.|- Защото беше вещица!
{10936}{11044}Изгорили сте госпожа Скот, |защото била вещица? Защо?
{11051}{11108}Не мога да кажа. Тайна е.
{11114}{11209}- Тайна? Ти знаеш ли кой съм?|- Странник.
{11216}{11273}А, да. Вярно.
{11280}{11375}- Е, кажи все пак.|- Не, не можем.
{11381}{11482}Ето защо. Ако сте участвал|в тайна задруга
{11488}{11540}за викането на|Надушвача на вещици,
{11546}{11668}и той вече е изгорил четирима|от приятелите ви, щяхте ли да казвате на всички?
{11674}{11737}Не, предполагам, че нямаше.
{11743}{11872}И... Надушвача на |вещици ли я изгори?
{11879}{11928}- Предполагаме.|- Този е умен.
{11935}{12032}Не му казват Умния Джейк |за нищо, нали.
{12039}{12114}Е, не ме наричат Умния Джейк.
{12120}{12170}А, разбирам.
{12175}{12275}Е и как изглежда той?
{12282}{12348}Никой не знае, милорд. Никой.
{12354}{12454}Той е майстор на дегизировката|и се появява само нощем.
{12462}{12557}- Така е, нали?|- Така мисля.
{12563}{12597}А, добре.
{12603}{12716}Значи сега не е наоколо.|Нека ви кажа нещо.
{12721}{12781}Ако този Надушвач|е изгорил госпожа Скот...
{12787}{12837}- И котката и.|- Тихо!
{12843}{12946}..Значи нещо не му е наред с носа.
{12954}{13032}Не ми казват Умния Пит напразно.
{13039}{13096}- Джейк, милорд.|- Какво за него?
{13102}{13129}- Умния Джейк.|- Къде го?
{13135}{13228}- Вие сте Умния Джейк.|- А, вярно.
{13235}{13343}Изобщо не ме наричат Умния Пит.
{13349}{13413}Наричат ме Умния Джейк,
{13419}{13522}и ако бях на ваше място и бях повикал,|Надушвача в града,
{13527}{13597}щях да изритам този голямонос|грубиян обратно!
{13604}{13644}Какво ще кажете?
{13649}{13696}Мисля, че си заслужава |сериозно да го обсъдим.
{13702}{13722}Именно.
{13728}{13764}Послушайте съвета на Умния Том
{13771}{13871}и го изпратете обратно към|лудницата, от която е дошъл...
{13878}{13914}Остави това, Пърси.
{13921}{14086}Хайде. Очевидно днес госпожа|Скот не е в състояние да ни помогне.
{14156}{14254}Имам две задължения -|да пазя доброто...
{14261}{14319}и да унищожа злото.
{14324}{14385}Гледайте!
{14387}{14426}Удивително!
{14431}{14498}Абсолютно удивително!
{14502}{14622}Ами...Всъщност вие |счупихте и двете яйца?
{14628}{14740}Понякога доброто се оказва| всъщност скрито зло.
{14748}{14829}Господа, херцогът на Единбург.
{14835}{14904}А, Едмънд! Влизай!|Надушвача пристигна!
{14911}{15030}О! Големия нос се завърна?
{15040}{15123}О... Здравейте.
{15129}{15249}Радвам се да ви видя.|Аз съм един от най-големите ви почитатели.
{15256}{15302}"Големия нос се завърна"?
{15308}{15386}Да, големия нос се завърна.|В ужасно състояние е .
{15393}{15440}Току що говорих с него.
{15447}{15522}Той също е ваш |голям почитател.
{15527}{15574}- Кой?|-Големия нос.
{15582}{15689}Всъщност, чух за вашата |работа в Тонтън.
{15696}{15720}Представяте ли си!
{15725}{15818}Всеки човек там имал |връзка с една и съща патица.
{15824}{15911}Тонтънската патица беше трагично|стечение на обстоятелствата.
{15917}{16013}Чух, че много любезно сте|изгорил госпожа Скот вместо нас.
{16018}{16104}А, да... и котката и.
{16109}{16224}А, но намерихте ли вече |главната вещица?
{16231}{16291}Мисля, че съм много близо.
{16297}{16420}О! Пригответе подпалките|Погрижете се да е добре опечена!
{16426}{16448}Надушвачо,
{16454}{16553}ако случайно се натъкнете на |някой, който изглежда вещерски,
{16559}{16607}как доказвате вината му?
{16613}{16712}- Чрез съд или изпитание.|- А, изпитание с вода?
{16718}{16740}-С брадва.
{16745}{16832}Главата на заподозряната вещица|се слага на пън
{16838}{16889}и се насочва брадва.
{16895}{17003}Ако е виновна, брадвата се отклонява от|врата и и я изгаряме.
{17010}{17124}Ако е невинна, брадвата|и отсича главата!
{17129}{17187}Какъв справедлив тест.
{17192}{17302}Искате ли сам да опитате един|по-малко насилствен тест,
{17306}{17357}като демонстрация?
{17362}{17403}Колко по-малко насилствен?
{17410}{17522}Слагам пред заподозрения|кинжал и разпятие.
{17529}{17583}- Интересно!|- Очите на заподозрения се завързват.
{17588}{17699}Ако вземе кинжала,|той е изчадие на дявола.
{17705}{17808}Да, мисля че трябва да го направиш!|Поне извади себе си от подозрение!
{17815}{17907}Да, напоследък не съм виждал |метлата ви, ваше височество!
{17912}{18016}- Не съм много сигурен за всичко това.
{18021}{18180}Всички ще забележите |как изведнъж става тъмно.
{18187}{18266}- Избирай!|- Ето!
{18272}{18339}Как по дяволите стана това?
{18344}{18438}Това е източника на злото |във вашето кралство.
{18444}{18505}Това е вашата вещица!|Брат на Луцифер!
{18512}{18549}Изгорете вещицата!
{18556}{18639}Не съм сигурен, че разбрах първото.
{18645}{18730}- Опитайте с него.|- Ако това препоръчвате.
{18736}{18800}Хенри, не можеш да го |оставиш да го направи.
{18806}{18870}- Той е високоуважаван!|- Той е шарлатанин.
{18875}{18958}- Какво каза?|- Шарлатанин!
{18964}{19075}Виждате ли, ваша милост, как |тонтънската патица живее в него?
{19081}{19164}Страхувам се, че да!|Нека бъде съден утре.
{19169}{19268}Но, това...!
{19296}{19404}Лордове и дами на Англия,|този съд е свикан да осъди
{19410}{19523}най-гнусното от всички| престъпления - вещерството!
{19543}{19647}Още по-гнусно, защото обвиняемия е принц.
{19653}{19714}Пристъпи напред, Едмънд, |херцог на Единбург.
{19719}{19800}- Вижте косата му!|- Косата му го доказва.
{19805}{19877}Кой ще защитава обвиняемия...
{19884}{19997}и по този начин ще обрече себе си| на сигурно изгаряне на клада?
{20004}{20058}Лорд Пърси ще защитава|негово кралско височество.
{20064}{20146}А, да, аз! Да. Здрасти!
{20153}{20192}Вещер!
{20197}{20239}- Вещер! Вещер!|- Какво?
{20244}{20316}Косата му го доказва!
{20320}{20462}Ще ни принудите да слушаме човек, |който сам може да е вещер?
{20468}{20501}Прави сте.
{20507}{20628}Това приключва позицията на защитата.|Благодаря ви, лорд Пърси.
{20635}{20658}Започвайте!
{20664}{20720}Принц Едмънд, вие християнин ли сте?
{20726}{20762}Да, разбира се.
{20767}{20813}Можете ли да кажете Божията молитва?
{20820}{20865}Мога да я кажа и на обратно!
{20871}{20940}Признание!
{20947}{21025}Едмънд, мисля че имаш котка.
{21031}{21056}Да.
{21062}{21135}- О! Името и е Бабълс?|- Да.
{21141}{21277}Или да кажем истинското име -|Бийзълбабълс (Велзевул)!
{21289}{21326}Отричате ли, че сте бил видян
{21332}{21381}на празненството|на св. Якоб Високопарния
{21388}{21444}да си говорите с малкия Бабълс?
{21451}{21507}- Разбира се, че отричам!
{21514}{21597}Но камериерката Мери |ви е чула да казвате
{21604}{21687}"Здравей, Бабълс.|Искаш ли малко мляко?"
{21692}{21763}- Е, може и да съм го казал.
{21770}{21849}- Какво имахте предвид?
{21855}{21933}Имах предвид "Би ли искала |котката малко мляко?"
{21940}{22023}- Мляко?|- Имах предвид мляко! Проклето мляко!
{22029}{22113}Проклето мляко!|Смес от мляко и кръв!
{22120}{22230}- Не, не, само мляко.|- Да, кръвта идва по-късно!
{22236}{22271}Нямаше никаква кръв!
{22278}{22364}Значи трябваше да се задоволите само с мляко!
{22417}{22512}Милорд, имате ли кон, |наречен Черен сатен?
{22518}{22542}Да.
{22549}{22616}Признавате ли, че на 13я|ден от Норстайд
{22622}{22672}сте казал на този кон, |цитирам:
{22678}{22740}"Сатен, би ли искал малко моркови?"
{22747}{22822}Може и да съм.|Той обича моркови.
{22827}{22878}Моркови?
{22884}{22915}Дааа. Моркови.
{22922}{22990}Дами и господа, всички ние знаем,
{22996}{23077}че морковите са любимата |храна на Дявола.
{23082}{23154}Не, не, не знаем!
{23161}{23297}Ако Дявола обича моркови,|защо това не се споменава в библията?
{23305}{23333}Защо не се казва,
{23339}{23457}"И той заведе Бог на| върха на висока планина
{23463}{23503}"и му предложи морков"?
{23511}{23625}Защо няма "Ти не трябва да ядеш |моркови" в Десетте заповеди?
{23631}{23748}Има!|В приложението към Апокрифа -
{23755}{23835}"И бог каза на децата,
{23840}{23928}"'нито ще ядете плода на дървото
{23934}{24012}"'известно като морковено дърво.'"
{24018}{24056}Морковите не растат по дърветата.
{24063}{24185}Така ли? Откъде знаете|толкова много за морковите?
{24190}{24220}- Вещер!
{24227}{24338}Милорд, призовавам първия|си свидетел!
{24417}{24559}Така, Сатен, просто се отпусни.|Тук си сред приятели. Добре.
{24565}{24687}Сега, разкажи със свои думи,|ти Сатен,
{24693}{24753}в определени нощи през |миналия Гаретсайд,
{24758}{24860}участва ли, подлъган предполагам,|в цялата си невинност,
{24865}{24905}- в лудост...
{24912}{25009}- ..гол и осквернен...
{25015}{25084}..в сатанински оргии с господаря си,
{25090}{25185}известен ти като Големия Мърморко?
{25191}{25265}- Какво?|- Тишина, Мърморко!
{25271}{25358}Сатен, не отговаряш.|Не отговаря.
{25364}{25451}Трябва да приемем, че този кон крие нещо?
{25455}{25512}Или не може да говори.
{25518}{25546}Подходяща версия.
{25552}{25635}Черен сатен,|познат в йерархията на злото
{25642}{25691}като Черен сатен Словоохотливия!
{25698}{25760}Слуга ли си на Сатаната?
{25840}{25899}Това да ли беше или не?
{25903}{26016}Беше не, милорд,|но не вярвам на нито една дума.
{26023}{26142}Може би си мисли, че може да ни измами, но|ние имаме начини да го накараме да говори!
{26201}{26295}Е, предполагам, че това се|случва с вещерите.
{26301}{26331}Не съм вещер!
{26337}{26427}Едмънд, ти винаги си бил лъжец.
{26431}{26545}Майко, моля те, използвай всичко,|което е във властта ти да ме спасиш.
{26552}{26612}От години нямам никаква власт.
{26619}{26737}Не, но баща ми е болен!|трябва да направиш нещо, иначе...
{26743}{26852}- Иначе какво?|- Ами, иначе ще бъда изгорен!
{26859}{26976}- Ах, да. Това би било жалко.|- Благодаря!
{26983}{27086}Ще видя дали мога да|наглася нещо.
{27093}{27204}Милорд, беше ми дошла идея|как да се измъкнем.
{27210}{27231}Да?
{27238}{27359}Извикайте най-добрите адвокати в |кралството и те може би ще ви спасят.
{27365}{27402}Брилянтно! Веднага се свържи с тях.
{27407}{27450}Вече го направих, милорд!
{27458}{27588}Ох, Пърси,|Благодаря ти! Това ли са писмата?
{27595}{27622}Ами.. да!
{27628}{27739}- Ами, прочети ги де.|- Ами... да, добре.
{27745}{27851}Това е от Робърт Уаиът от Съмърсет.
{27857}{27996}"Това, което искате противоречи|на здравия разум и на Бог."
{28003}{28065}"Плюя на вас и на вашия господар
{28072}{28136}"и искам да пикая на гробовете и
{28141}{28263}"на двама ви, след като умрете."
{28272}{28372}- А в това какво пише?|- То е от Джон Уотс.
{28379}{28408}Миризливия Уотс!
{28414}{28517}"Скъпи Пърси, помня теб и |принц Едмънд от училище,
{28524}{28579}"и поради това бях заинтересуван|от вашето писмо..."
{28587}{28608}Да?
{28614}{28707}"Дано и двамата да умрете по |ужасен начин. Ваш, Джон Уотс."
{28714}{28807}О, не! Обречен съм!
{28813}{28944}Един момент, милорд! Имам един|хитър план, който няма начин да не успее.
{28950}{28986}- Какъв е?|- Ами...
{28993}{29083}Жена ми би искала да |дойдеш у нас на вечеря довечера.
{29089}{29120}- Не, благодаря.|- Защо не?
{29126}{29179}Ами, храната има вкус на тор
{29183}{29245}и мисля, че и двамата сте много скучни.
{29250}{29360}Е, добре тогава.|Какво ще кажеш за следващия четвъртък?
{29365}{29445}Ами... да, прекрасно, става.|Около осем и половина?
{29452}{29484}Да. Бъди точен.
{29489}{29657}Брилянтно!|Добре се справи, Болдрик. Много хитро.
{29668}{29795}Може и да хванаха орела, но|не можаха да му подрежат крилете.
{29801}{29871}Всъщност какво прави оня твой орел?
{29877}{29985}А, добре е. В началото имах|малко проблеми с него,
{29991}{30065}но след като му подрязах крилата|нямам никакви проблеми.
{30071}{30223}Утре няма да съм толкова смирен.
{30366}{30476}Милорд, за нещастие Благословения|Сатен изповядалия се,
{30483}{30532}който трябваше да свидетелства днес...
{30539}{30588}- Да?|- ... не може да се присъедини към нас.
{30596}{30663}- О, боже.|- Но преди да умре...
{30669}{30705}Ах ти, копеле!
{30710}{30786}... той подписа тези|самопризнания.
{30792}{30887}Ще ги прочета.|"Аз, Черен сатен признавам,
{30892}{31017}"че бившия ми господар, Едмънд,|е слуга на Сатаната..."
{31051}{31164}"... и, че често съм говорил|с него по този въпрос..."
{31210}{31383}"... на чаша...чаша...|чаша, пълна с кръв от конярчето"!
{31390}{31481}О, боже...този трагичен,|ужасен, отвратителен
{31486}{31553}и зловещ случай се приближава|към своята развръзка.
{31558}{31639}Призовавам последния си свидетел!
{31704}{31781}О, да, и какъв е той? Крава?
{31788}{31844}Разговорлив язовец?
{31851}{31909}Корумпирана мравка?
{31916}{32065}- Призовавам... Джейн Фъркетъл!
{32070}{32126}Виждате ли онзи мъж?
{32132}{32171}- Кой?|- Това е той.
{32176}{32229}Разбира се, че го познавам!
{32236}{32287}Виждала ме е на монета.
{32295}{32413}Извършвала ли сте или не плътски|грехове с този мъж?
{32420}{32473}- Извършвала съм.|- Тази се майтапи!
{32479}{32563}- За най-голям срам.|- И мой. Само я погледнете.
{32569}{32634}Можете ли да опишете |тези ужасни деяния?
{32640}{32785}След като се бяхме целунали само веднъж,|той се превърна в диво животно.
{32791}{32894}- Може би все пак си я спомням.|- Нещо друго?
{32899}{33019}Да, милорд. Три месеца |след това родих.
{33026}{33056}За бога.
{33062}{33164}- Родила сте му син?|- Да. Малкия ми Джони.
{33170}{33319}Можете ли да видите този син|на Сатаната някъде в тази зала?
{33445}{33497}Да. Това е той!
{33502}{33628}Представям ви...Джон Мърморкото!
{33634}{33668}Косата му го издава!
{33675}{33749}Той изобщо не прилича на мен!
{33755}{33845}Милорд, имате три доказателства|за вещерство.
{33852}{33905}Котка, която пие кръв,
{33913}{33974}кон, който говори
{33980}{34132}и мъж...който създава пудели!
{34139}{34195}Тези мъже трябва да бъдат изгорени!
{34374}{34446}Тишина за принца на Уелс!
{34452}{34576}Нашето заключение е, че обвиняемите са|виновни за вещерство.
{34584}{34716}Най-тежкото наказание, определено |от закона, е да бъдете изгорени до смърт.
{34722}{34838}Но, заради вашите чисти досиета,
{34844}{34905}Съм склонен да проявя милост.
{34912}{35040}Затова ви осъждам, да |бъдете изгорени живи!
{35053}{35091}Имате ли да кажете нещо?
{35097}{35154}- Да, аз бих искал да кажа нещо.|- Млъкни!
{35161}{35221}А вие, Мърморко?
{35228}{35256}Да!
{35262}{35341}Сега!
{35347}{35450}Брилянтно, Болдрик.|Никога няма да узная как направи това!
{35456}{35527}Бързо... тук вътре!
{35744}{35850}Вие турски свине!
{35876}{35974}- Пърси.|- Съжалявам.
{36271}{36352}Вижте сега, ви двамата бихте|могли навярно да обмислите,
{36358}{36451}една доста щедра награда,|ако, може би ни пуснете...
{36457}{36490}Да избягате?
{36496}{36543}- Като се облечем като...|- ... перачки?
{36548}{36661}- И ни изнесете в...|- ... три големи коша за пране?
{36666}{36721}Не, навярно няма.
{36726}{36828}Жената идва.
{36981}{37058}- Здравей, Едмънд.|- Здравей, скъпа.
{37064}{37122}Изглеждаш смешно!
{37128}{37191}Да, отрязаха ми цялата коса.
{37197}{37236}А, да, точно това е.
{37241}{37336}Вижте, дали няма изгледи да ни помилват?
{37342}{37426}Не, всички го очакват с нетърпение.|Здравейте момчета.
{37433}{37495}Добро утро, Ваше височество.
{37502}{37584}Би трябвало да си отида в стаята, но всъщност...
{37590}{37612}Да?
{37620}{37699}Мисля, че ще виждам много| по-добре от прозореца.
{37704}{37735}О, чудесно.
{37741}{37805}Е, по-добре да тръгваме.
{37866}{37955}А, да, майка ти ме помоли да ти дам това.
{37961}{37990}Чудесно, какво е това?
{37997}{38086}Нож? Пила? |Малка кофа с вода?
{38092}{38210}- Не, глупчо, кукла!|- Да, това е.
{38215}{38330}Чудесно, просто чудесно.|Точно от това имахме нужда.
{38335}{38419}- Сбогом, Едмънд.|- Сбогом, скъпа.
{38424}{38458}Майко?
{38464}{38576}Да? О, чао-чао, скъпи.
{38836}{38938}Това сигурно е едно от най-трудните|неща в тази професия.
{38945}{38970}Да.
{38976}{39104}- А също и за вещицата.|- Разбира се.
{39111}{39169}Милорд, имам един хитър план.
{39175}{39249}Разкарай се, Болдрик!
{39254}{39335}Мисля, че ще мога|да го зашеметя.
{39342}{39431}Мърморко, твоя час настъпи!|Искаш ли да се изповядаш?
{39437}{39483}- Не.|- Много добре.
{39488}{39551}Съжалявам. Всъщност искам.|Всъщност наистина искам.
{39557}{39626}Изповед!
{39650}{39768}Искам да се изповядам пред Господ
{39775}{39869}и тази доста малка тълпа,
{39876}{40001}че от време на време|съм грешал.
{40008}{40091}- Бъди по-точен.|- Ами...значи...
{40097}{40226}грешах и се спъвах като|заблуден вол.
{40232}{40301}- Овца!|- Добре де, овца.
{40307}{40424}Пожелах смъртта на баща си.
{40431}{40521}- Давай по-накратко!|- Ами аз не...
{40526}{40613}не почитах съседите си.
{40618}{40689}- О, запалете огъня!|- Аз съм вещер!
{40696}{40796}Аз също!
{40802}{40898}Изгорете ги!
{40904}{40959}О, проклятие!
{40966}{41069}Даже не се чувствам удобно.
{41209}{41272}Колко бързо се разпространява топлината!
{41279}{41373}Да, доста пари, нали?
{41377}{41501}Чувствам се...все едно...горяяя!
{41506}{41633}Знам. И аз доста съжалявам|за избора си на бельо.
{41637}{41726}Горя! Горя!
{41732}{41758}Горя!
{41763}{41919}Да, но се обзалагам, че вие приятно|с това наметало през зимата.
{41939}{41985}Боже господи!
{42224}{42304}Ох! Добра работа, Болдрик.
{42311}{42416}Да, това беше на косъм.
{42431}{42528}Благодаря ти, Болдрик
{42749}{42809}Добро утро, любов моя!
{42815}{42876}А, добро утро, скъпи.
{42882}{42991}- Добро утро, принцесо.|- Добро утро.
{42996}{43041}Какво става отвън?
{43047}{43131}Чичо Хари тъкмо щеше да|изгори Едмънд жив...
{43138}{43190}Скъпа? Тц, тц, тц.
{43197}{43330}- Вече всичко е наред.|- А, добре, добре.
{45063}{45179}Казах, че не трябваше да гори котката.