{1}{1}29.971
{258}{557}Превод и субтитри: Mandor|mandorbg@data.bg
{576}{701}Благородни принце, тайната бележка|за любовта ви спечели сърцето ми.
{707}{829}Вие превзехте замъка на моето тяло.|Той е ваш.
{837}{968}Хайде, нека езика ви да се потопи|в крепостния ров на устата ми
{973}{1103}нека ръцете ви превземат|укрепленията на формите ми.
{1106}{1248}Защото аз съм ваша и само ваша.
{1253}{1290}А аз съм ваш,
{1296}{1373}Ах! Едмънд!|Мислех, че е вашия брат!
{2480}{2563}През 1942 г., след смъртта |на Рандолф XII Саксонски
{2569}{2668}И рухването на споразумението |за насекомите, в Европа цари безредие.
{2672}{2780}Кралства изникваха и рухваха;|границите, дори езиците се изменяха;
{2780}{2830}мъжете падаха убити от |собствените си другари, 
{2830}{2883}а жените бяха |изнасилвани от войници,
{2888}{2954}стигащи до седем различни |националности всяка седмица.
{3005}{3161}Европейските дворове пулсираха |от активност, но никой колкото Англия...
{3201}{3316}Швейцарците винаги са страхливци.
{3321}{3415}Ваше величество, добри новини.|Швейцарците са нахлули във Франция.
{3421}{3451}Отлично!
{3457}{3562}Уесекс, докато ги няма, вземи|10,000 войника и ограбете Женева.
{3569}{3627}Но швейцарците са наши|съюзници!
{3633}{3740}Добре де, облечете се като немци!
{3748}{3834}Напомнете ми да изпратя |цветя на краля на Франция
{3841}{3869}със съболезнования за сина му.
{3876}{3933}- Онзи, когото убихте?|- Да.
{3939}{3972}Татко!
{3979}{4067}- Милорд...|- Няма ли да се махнеш от мен!
{4075}{4178}Ха, ха, Хари,|нежното изкуство на дипломацията.
{4185}{4263}Но знаеш ли, къде се крие |истинската тайна на дипломацията?
{4271}{4328}Всъщност, не. |Но бих искал да науча.
{4334}{4399}Там.
{4406}{4476}Не виждам нищо, което да |представлява някакъв интерес.
{4483}{4544}Нека да обясня. |За какво се използва това?
{4550}{4587}За няколко неща.
{4596}{4640}Правилно. И едно от тези неща е...?
{4645}{4677}Най-добре да не се споменава.
{4683}{4757}Правилно!|А другото е за полово сношение.
{4763}{4895}Без него, няма сватба.|Без сватба, няма дипломация.
{4902}{4942}А, разбирам.
{4948}{5001}Много добре. |Да ти обясня нататък.
{5008}{5121}Решил съм да се съюзя със|страната, която най-много заплашва Франция.
{5126}{5214}Отговорът, разбира се е,|Чизуик, Испания!
{5220}{5314}А най-добрият начин да се |скрепи един съюз е брака.
{5321}{5436}Затова съм решил, че ти ще се |ожениш за испанската инфанта!
{5440}{5507}Поздравления.
{5511}{5611}Всъщност, не мисля, че е възможно.
{5649}{5710}Какво?
{5715}{5735}Защо не?
{5741}{5784}Вече съм сгоден.
{5792}{5846}Какво? За коя, момче?
{5851}{5952}Принцеса Лея от Унгария, Великата |дукеса Урсула от Бранденбург,
{5960}{6037}и кралица Беоулфа от Исландия и...
{6043}{6089}Графиня Каролина от Люксембург,
{6096}{6141}Берта от Фландрия,|Берта от Брюксел,
{6146}{6242}Бернар от Сакс-кобургите|и Джезабел от Естония.
{6251}{6307}Не, не, не, съжалявам, |това трябва да е...
{6314}{6426}Берта от Сакс-кобургите...|и Джереми от Естония.
{6429}{6491}Проклятие, проклятие!
{6495}{6629}Но ако нямам син да го оженя за нея,|целия план се разпада.
{6636}{6722}- Ваше величество.|- Да!
{6723}{6788}Вие всъщност имате |още един син, милорд.
{6795}{6868}Какво?
{6880}{6940}Боже господи, разбира се, |прав си.
{6947}{7015}Оня лигавия. Как му беше името?
{7020}{7088}- Едмънд, милорд.|- Да, Озмънт.
{7093}{7193}- Озмънд може да се ожени за инфантата!|- Чудесна идея!
{7200}{7231}Когато сме в съюз със Испания,
{7238}{7324}можем да изколим и |французите и швейцарците.
{7329}{7349}Ура!
{7354}{7425}Като разцепим силите им на две!
{7431}{7567}За предпочитане горните |от долните им половини!
{7796}{7921}- Добро утро, милорд.|- Добро утро.
{7951}{7989}Какво се е случило с врата ви?
{7997}{8055}А?
{8063}{8126}Ами, значи...
{8135}{8189}Всъщност са любовни следи.
{8193}{8260}Повече ми приличат |на кучешки ухапвания.
{8301}{8403}Ами, да,|тя беше... малко дива.
{8408}{8470}- А, да.|- Бой до смърт, а?
{8476}{8558}Да. Както обичаше да|казва учителя ми, Люспестото лице,
{8560}{8606}"Прави любов и бъди щастлив,
{8613}{8740}"защото утре можеш да хванеш|някоя отвратителна кожна болест."
{8770}{8825}Кълна се , че онези бяха кучешки ухапвания.
{8834}{8886}Не са кучешки ухапвания!
{8894}{8948}Тя беше много привлекателна.
{8953}{9014}Аха, блестяща козина,|мокър нос, блестящи очи.
{9019}{9111}Не, Болдрик, беше жена.
{9117}{9153}Както кажете, милорд.
{9160}{9281}Така, сега като изяснихме това.
{9300}{9415}Пърси, какво имаме да правим днес?
{9451}{9485}Така, милорд...
{9491}{9582}Първо, мислех си, че вие и аз...
{9586}{9643}можем да вземем няколко затворници...
{9652}{9718}Всъщност, изглеждат точно |като кучешки ухапвания.
{9725}{9807}Добре де, такива са.|Ухапа ме куче.
{9812}{9890}Една жена ме бутна от крепостната стена,|защото ме намери ужасно грозен,
{9898}{9979}и бях обезобразен от бясно куче, |доволен ли си?
{9985}{10058}- Да, милорд.|- Добре, отлично.
{10063}{10120}Добре.
{10127}{10165}Та, Пърси, казваше, че...?
{10171}{10204}Така, милорд.
{10210}{10257}Бихме могли... Значи не беше жена?
{10262}{10322}Не, куче, куче!|Едно огромно кърваво куче!
{10375}{10402}Добре, милорд.
{10408}{10447}Хари взима всички жени.
{10451}{10548}Млък. Повече не искам да чувам да |се споменава за жени в мое присъствие.
{10555}{10621}- Ами кучета?|- Или кучета. Сега млъквай.
{10629}{10681}Не искам повече да погледна жена.
{10685}{10755}Ако някоя жена иска да |говори с мен, предупредете я.
{10763}{10848}Черното влечуго е отровна твар
{10858}{10914}и жените са неговата плячка.
{10957}{11015}Влез! Ако си жена,
{11021}{11084}приготви се да бъдеш |изхвърлена през прозореца.
{11091}{11185}Милорд, нося съобщение.
{11192}{11242}Да, очевидно. Нали си вестоносец.
{11249}{11350}Вие сте сгоден, |за инфантата Мария Испанска.
{11356}{11375}Какво?
{11381}{11438}Милорд, нося съобщение.|Вие сте...
{11444}{11478}Да, да, да.
{11536}{11739}Хайде, изчезвай!|Махай се, вън, вън!
{11810}{11894}- Е, момчета, чухте ли това?|- Аха.
{11901}{11995}Трябва да се оженя |за инфантата на Испания.
{12000}{12064}Да, милорд.|Да ида ли да и кажа?
{12072}{12103}Какво?
{12109}{12166}Черното влечуго е отровна...
{12171}{12226}Не, не, не!
{12231}{12293}Това не е обикновена жена, Пърси.
{12298}{12402}Тя е красива принцеса.
{12407}{12548}Просто си представи как ли |изглежда испанската инфанта.
{12798}{12873}Ah, bienvenida a nuestro castillo.
{12879}{13017}Espero que encuentre|los deshagues a su satisfaction.
{13101}{13123}А?
{13127}{13174}На английски е "Добре дошли в нашия замък,
{13182}{13234}"Надявам се, че канализацията |отговаря на изискванията ви."
{13241}{13335}Нахвърлял съм ти го. Може да ти |помогне да разчупиш леда с инфантата.
{13341}{13427}Не мисля, че познаваш|графиня Каролина Люксембургска.
{13434}{13531}Ами, не,|как сте, млада госпожо?
{13537}{13650}Е, късмет. Er, bienvenue|a notre chateau, Caroline...
{13657}{13705}Люксембург, ха!
{13711}{13800}Виждали ли сте някой, |толкова изпълнен с ревност?
{13807}{13854}- Не.|- Кипи, кипи.
{13860}{13975}Ако продължава така, |накрая ще избухне.
{13982}{14028}Болдрик, за какво говориш?
{14034}{14073}- Милорд.|- Да.
{14079}{14155}Казват, че очите на |инфантата са по-красиви
{14160}{14218}от известния камък на Галвестън.
{14275}{14297}Кое?
{14302}{14390}Известният камък на |Галвестън, милорд.
{14395}{14452}И... Какво по-точно е това?
{14460}{14550}Ами, това е известен син камък
{14556}{14681}и произхожда от... Галвестън.
{14688}{14769}Разбирам. И какво за него?
{14773}{14853}Ами, очите на инфантата са по-сини от него.
{14858}{14950}Разбирам.|Ти виждал ли си този камък?
{14958}{15015}Не, милорд.
{15019}{15117}Но познавам хора, които са го виждали|и те казват, че е наистина много син.
{15124}{15190}А тези хора виждали ли са|очите на инфантата?
{15197}{15225}Не мисля.
{15229}{15299}- И ти също не си.|- Не, милорд.
{15306}{15398}Значи ми казваш, че нещо |което никога не си виждал
{15405}{15552}е малко по-малко синьо от друго нещо, |което също никога не си  виждал.
{15588}{15614}Да, милорд.
{15620}{15748}Пърси, ти си ми също толкова полезен,|колкото дупка в главата.
{15754}{15865}Състояние с което би трябвало да си добре запознат, |имайки предвид, че никога не си имал мозък.
{15870}{15933}- Здравейте!|- Здравейте.
{15939}{16024}Ето ме тук, очаквам пристигането|на красивата, очарователна...
{16030}{16050}Здравейте!
{16056}{16115}Оставете ме на мира, |опитвам се да говоря с някого.
{16121}{16192}..докато ти ми остроумничиш |като блатна кокошка...
{16244}{16302}Ти си любовта на |живота ми, любов моя.
{16308}{16397}Какво? Пърси, този|приятел ли ти е? Някой който...
{16404}{16514}Ти си единствения за мен.|Искам да те прегърна и да те целуна.
{16520}{16582}- Аз съм инфантата!
{16589}{16662}Какво? Никой не ми каза,|че имаш брада.
{16667}{16722}Трябва да е Джереми от Естония.
{16726}{16839}- Yo soy la Infanta!|- Ами, да.
{16980}{17064}Чакала съм този момент |през целия си живот.
{17145}{17212}Носът ти е по-малък |от колкото очаквах.
{17217}{17335}Аз нямам подобни разочарования.
{17391}{17431}Любов моя, любов моя.
{17617}{17732}Харесвам устните ти.
{17827}{17965}Но искам да опозная |останалата част от тялото ти.
{18060}{18116}Ще им сцепя задниците.
{18122}{18156}- Милорд, новини.|- Какво?
{18162}{18217}Испанската инфанта пристигна.
{18224}{18268}Скоро, Испания ще ни падне в ръцете.
{18276}{18345}Милорд, новини. Кралят на Франция ви|изпраща поздравите си.
{18350}{18416}Добри новини. Моята |дипломатичност триумфира.
{18422}{18489}Милорд, новини. Лорд Уесекс е мъртъв.
{18549}{18618}- Това не е добре.|- Извинете, милорд.
{18624}{18678}Не ми харесва.|Кажи ми други новини.
{18683}{18707}Извинете, милорд.
{18713}{18795}Тези новини не ми харесват.|Кажи ми други.
{18803}{18894}Да, милорд.
{18951}{18989}Милорд, новини.
{18996}{19070}- Лорд Уесекс не е мъртъв.|- А! Добри новини.
{19075}{19148}Нека всички се радват и веселят.
{19153}{19186}- Милорд.|- Да.
{19192}{19305}Кажи на Озмънд, че за да скрепи |връзките с Испания, се жени утре.
{19311}{19385}Да, милорд.
{19401}{19436}Чизуик!
{19442}{19520}Свежи коне!
{19603}{19716}След 24 часа ще съм |женен за морж.
{19723}{19759}Не можете да я заключите отвън.
{19767}{19861}Може и да си прав.
{19883}{19951}Това ще я задържи поне минутка.
{19959}{20007}Един момент, милорд.
{20012}{20100}Може би имам план, как |да ви измъкна от тази сватба.
{20108}{20180}Но е глупав план, |признай си.
{20187}{20232}Ами, добре, |може би сте прав.
{20238}{20298}Кажи все пак.
{20304}{20356}Не, няма смисъл, милорд.
{20362}{20420}Моля те, кажи ми какъв ти е плана.
{20428}{20539}- Моля те!|- Добре.
{20546}{20686}Ще отида в стаята на инфантата и ще|и кажа, че сте полудял.
{20694}{20803}Тя ще дойде и вие ще я посрещнете
{20809}{20900}маскиран като малко прасе.
{20908}{20939}А после...
{20944}{20983}Това е хитрата част...
{20989}{21059}Вместо да викате "квик", "квик",
{21066}{21214}ще викате "мууууу".
{21217}{21266}После?
{21272}{21406}Ами, тя ще разбере, че сте |луд и ще си тръгне.
{21434}{21473}Нямаше смисъл да си правиш труда.
{21478}{21538}- Милорд?|- Какво?
{21544}{21597}Аз също имам план.
{21604}{21637}Да?
{21643}{21708}Накарайте я да мисли, че|предпочитате мъжка компания.
{21716}{21754}Аз предпочитам, Болдрик.
{21759}{21812}Не, милорд, имам предвид...
{21818}{21954}ами, интимна компания на мъже?
{22020}{22086}Не искаш да кажеш...
{22094}{22157}като графа на Донкастър?
{22165}{22251}Имам предвид точно като |графа на Донкастър.
{22258}{22292}Тази огромна ряпа,
{22299}{22369}този разгорещен левак.
{22374}{22494}Графа на Донкастър язди със женско|седло откакто беше на 17.
{22498}{22558}Кой би поискал да се |ожени за графа на Донкастър?
{22566}{22598}Никой...
{22607}{22666}Брилянтно! Разбира се.
{22671}{22746}Никой няма да иска да се |ожени за графа на Донкастър.
{22753}{22847}Освен може би |херцога на Бофорт.
{22853}{22896}Какво ще правим?
{22901}{22944}Първо, ще ви накараме да |изглеждате подходящо.
{22947}{23039}Имате нужда само да метнете |нещо женствено на раменете си.
{23046}{23148}Който и да е от близнаците на Бофорт|ще свърши работа.
{23267}{23292}Така.
{23300}{23333}Перфектно.
{23338}{23447}Единственото което трябва да |правите е да се упражнявате с Пърси.
{23453}{23503}Да упражняваме какво?
{23505}{23552}Изпълнението, милорд.
{23558}{23641}Ти тук, а вие,|милорд, точно там.
{23646}{23706}Така, сега, Пърси,
{23711}{23796}лорд Едмънд ще се опита да бъде...
{23803}{23866}привлекателен за теб.
{23875}{23900}Привлекателен?
{23906}{23982}Ами нали...|като графа на Донкастър.
{23989}{24097}О, боже. Ами, добре, става.
{24103}{24193}Не, ти се дръж нормално,|аз съм графа на Донкастър.
{24202}{24251}Това съм аз.
{24255}{24318}- Така.|- Така.
{24325}{24389}Давайте!
{25037}{25106}О, боже! Това е невъзможно!|Не мога да го направя.
{25111}{25170}Имам още няколко неща.
{25174}{25254}Ох, Пърси , какво ще правя?
{25260}{25332}Може да опитаме |да завържем разговор.
{25339}{25376}А, добре.
{25382}{25455}Ами...  здрасти...
{25462}{25483}Здравей!
{25489}{25557}Ами, здрасти.
{25563}{25643}- Как си?|- Добре съм.
{25651}{25737}Чухте ли? Принц Едмънд ще се|жени за инфантата.
{25743}{25860}Не, изобщо не е така. Всеки, който|каже, че е така ще си го получи. Чуваш ли?
{25915}{25991}Ехе, точно това е начина.
{26108}{26195}Внимавайте, идва.
{26233}{26288}Добро утро, Донкастър.
{26293}{26370}Чизуик, занеси това на |кралицата на Неапол.
{26374}{26435}- Какво е то?|- Краля на Неапол.
{26443}{26472}Незабавно, милорд.
{26477}{26592}Бързо, бързо!
{26603}{26634}О, господи.
{26673}{26747}Това... някакъв номер за |ергенското парти ли е?
{26752}{26829}Ами... Да, да, точно така.
{26835}{26913}Не мисля, че си срещал|Великата дукеса Урсула от Бранденбург.
{26919}{26993}Ами, не, как сте Урсула?
{26998}{27083}Искам да поговорим за |речта на сватбата ти.
{27090}{27138}Мислех си нещо за плодове.
{27141}{27198}- А, да.|- Нещо като,
{27203}{27285}"Удоволствието, с което ви посрещаме|е като сладка ягода."
{27291}{27377}"Нека бъдете ябълката |в окото на съпруга ви."
{27382}{27494}"И нека той в отговор се грижи |за вас нежно като черешка."
{27510}{27570}- Нежно.|- О, ха ха.
{27576}{27657}"Въпреки, че е уредена сватба."
{27665}{27755}- Какво мислиш?
{27765}{27832}Съвършено, наистина съвършено.
{27835}{27934}И аз мисля, че е добре. Смятам|да вмъкна банан някъде в края.
{27940}{28017}Willkommen...
{28053}{28148}Милорд, това е.
{28229}{28298}Майко, за бога, какво искаш?
{28303}{28396}О! Нищо, нищо.
{28611}{28776}Става, става!
{28868}{28966}- Прегръщам ви и страстно ви обичам.|- Какво?
{29113}{29217}О, каква любов, вие сте се облякъл|като испански благородник за да ме зарадвате.
{29225}{29263}Болдрик!
{29268}{29363}- Каква любов, каква любов!
{29369}{29428}Болдрик, идиот!
{29435}{29472}Погледнете влюбените птички.
{29481}{29555}Една птичка и един влюбен слон.
{29560}{29627}Почти все едно вече са женени.
{29632}{29659}Какво каза?
{29666}{29749}Изглежда все едно вече сте женени.
{29754}{29830}Това ми се счу, че каза.
{29836}{29875}А! Момчета.
{29879}{29903}Да, милорд.
{29912}{30076}- Имам друг план.
{30921}{31008}Тя ли е най-доброто, което намери?|Имам предвид, че ще се женя за нея.
{31014}{31085}Това е само за няколко дни, нали?
{31091}{31166}Така е. Побързайте, отче.
{31172}{31229}Много добре.
{31235}{31281}Събрали сме се, о, господи,
{31286}{31351}за да скрепим, набързо.
{31395}{31469}..брака на тези |богобоязливи християни,
{31476}{31612}Едмънд, херцога на Единбург|и Тъли Епълботъм.
{31619}{31717}- Така ли е?|- Да, точно така!
{31723}{31767}Кой би си го помислил?
{31773}{31819}Херцогът на Единбург,
{31824}{31924}обзет от страст,|забърсва малката Тъли!
{31977}{32041}Млък! Продължавайте!
{32049}{32150}Така, добре.|Вие ли сте Едмънд, херцога на Единбург?
{32154}{32239}Не, аз съм купа супа.
{32262}{32307}Хайде, бързо.
{32311}{32358}Вие ли сте госпожица Тъли Епълботъм?
{32364}{32394}А, госпожа.
{32401}{32441}Госпожа.
{32588}{32694}Няма значение.|Хайде, отче, давайте.
{32699}{32719}Но...
{32724}{32817}Църквата никога няма да прогресира,|ако поне малко не се адаптира.
{32824}{32878}Това е крайно необичайно.
{32884}{32965}Но не се ли е занимавала |Църквата винаги с необичайното?
{32971}{33023}Чудото с рибите, например!
{33031}{33074}Ще продължим.
{33081}{33185}Никой не знае някаква пречка, поради|която тези двамата не могат да сключат свещен брак.
{33192}{33267}Не. Не. Не.
{33270}{33317}Да!
{33326}{33358}А вие сте?
{33366}{33407}Господин Епълботъм!
{33413}{33462}Бащата на булката!
{33468}{33540}Не, мъжът на булката.
{33544}{33586}Това е съпругът ми, Томас.
{33592}{33689}Томас, това е годеникът ми,|херцогът на Единбург.
{33697}{33761}Принц Едмънд, това е Томас.
{33769}{33820}А, Томас, това е отец...
{33826}{33901}Смит. Обаждах се за фонда|за примамки за патици.
{33905}{33945}Мистър Епълботъм, чудех се
{33951}{34065}Дали не бих могъл да сключа временно|споразумение с вашата дама.
{34072}{34143}Ще имам нужда от нея за съвсем малко.
{34149}{34181}Вън!
{34186}{34258}Глупав селяко!|Всичко което искам е да се оженя за жена ти!
{34266}{34320}Махайте се от тук!
{34324}{34433}О, това беше херцога на Единбург, нали знаеш.
{34441}{34565}Не-е! Това трябва да беше |графа на Донкастър
{34656}{34733}- Е, това е добре.|- Да.
{34797}{34861}Да поговорим малко |за женски работи
{34917}{34984}Само ние двете.
{35100}{35191}Разкажете ми, госпожо|кралице, за английските мъже.
{35197}{35310}Ами, нали знаете, те прекарват|повечето от времето си с животни.
{35316}{35427}И с други мъже. О, но |когато стигнат до жените
{35431}{35471}искат само едно нещо.
{35520}{35559}Какво е то?
{35565}{35681}Един вид пудинг, замесен с|брашно, масло и стафиди.
{35689}{35766}А! И разбира се, онова нещо!
{35875}{35923}И какво е онова нещо?
{35930}{36045}- Ами, яйчен крем.|- Crema.
{36195}{36259}Сега, за Едмънд, какво обича той?
{36263}{36341}Казах ви, този пудинг.
{36426}{36519}- Не, как е в леглото?|- В леглото!
{36524}{36569}В леглото, да, ами...
{36575}{36690}В леглото обича горещо мляко|със съвсем малко канела.
{36695}{36723}Не, не, не.
{36730}{36885}Как... се... справя...
{36893}{36928}А, да.
{36933}{37048}Ами, всъщност като малко зайче.
{37217}{37300}Майко, майко, колко го обичам.
{37350}{37503}Никога не съм вярвал, че|ергенското ми парти ще е такова.
{37515}{37653}Най-депресиращата нощ в живота ми.
{37658}{37740}Поне можете да се утешите|с едно нещо.
{37745}{37769}Какво е то?
{37774}{37838}Почти сме сигурни, че е девствена.
{37844}{37977}Или поне няма живи свидетели|на обратното.
{37987}{38051}Ако има, имаме някакъв шанс.
{38061}{38163}Официално, трябва да е девствена.
{38206}{38275}Какво, милорд?
{38364}{38406}Ох, не.
{38408}{38451}Не.
{38457}{38497}Не!
{38504}{38621}Да! Да! Да!
{38638}{38696}Моля ви, милорд, моля ви|да размислите.
{38702}{38777}Знаеш, че бих избрал друг|начин, ако имаше.
{38782}{38814}Ще умра там.
{38819}{38897}Не се притеснявай, ще|те погребем като герой.
{38906}{39018}Ще те погребем в морето и ще казваме, че|си умрял в битка с вражески кораб.
{39022}{39109}Така. Сега тръгвай, влизай вътре.
{39112}{39189}Малко момче, което има да |върши голяма работа.
{39196}{39298}Хайде, Пърси, да извикаме краля.
{39659}{39744}Принцесо?
{39755}{39831}Принцесо!
{39838}{39942}Edmundo? Edmundo, amor mio.
{39949}{39999}О, Едмънд, любов моя!
{40117}{40161}- Милорд, ваше величество.|- Какво?
{40206}{40302}- Нося ви лоши новини.|- Какво?
{40310}{40375}Да не са унищожили |армиите ни при Рейн,
{40380}{40463}да не са им отрязали главите и |да са напълнили ноздрите им със сирене
{40472}{40540}- според швейцарските традиции?|- Не, милорд.
{40648}{40733}Не се дърпай, моля те,|мъничкия ми.
{40741}{40785}Да не би руската кралска фамилия,
{40791}{40862}да е била сбъркана с бизон,|поради прекаленото зимно облекло,
{40869}{40918}и да са преследвани, |накълцани на парчета,
{40925}{41006}и изядени като бонбони|от монголски бандити?
{41010}{41046}Не, милорд.
{41159}{41182}Какво, тогава?
{41187}{41242}Милорд,
{41250}{41339}испанската инфанта не е девствена.
{41370}{41412}Да, знам.
{41449}{41471}Чичо и ми каза.
{41479}{41507}Още веднъж!
{41514}{41608}Затова свали 500 от зестрата.
{41608}{41634}Но аз мислех...
{41639}{41728}Само един от вас |трябва да е девствен.
{41769}{41842}Нещо друго?
{42551}{42646}Скъпи влюбени,|събрали сме се тук,
{42652}{42709}под погледа на господ Бог,
{42714}{42877}за да станем свидетели на брака|на двама богобоязливи християни.
{42882}{42947}Вие ли сте Едмънд, херцог на Единбург?
{42954}{42995}Д-да. Аз съм.
{43002}{43046}Вие ли сте|Мария Ескалоса Фиона инфан...
{43227}{43266}Глупак, побързай!
{43272}{43340}Искам да го обгърна|в мощните си бедра
{43347}{43444}Бракът е свещенодействие,|дадено от Бог.
{43451}{43526}- Ако някой знае справедлива кауза...|- Скъпи Боже,
{43530}{43586}моля те, помогни ми сега.
{43592}{43702}..нека да говори сега или |завинаги да замълчи.
{43707}{43758}Сега е шанса ти!
{43765}{43793}Така да бъде.
{43799}{43859}О, да, благодаря.
{43867}{43903}Хайде!
{43910}{43966}Ти, Едмънд, вземаш ли Мария...
{43972}{44033}- Usted, Edmundo Plantaganet...|- О, я млъкни.
{44040}{44113}..за твоя законна съпруга,|да я имаш и задържиш,
{44118}{44155}да я обичаш и обожаваш,
{44158}{44261}да я налагаш и |биеш до смърт...
{44267}{44347}..докато смъртта ви раздели.
{44360}{44426}По-високо! Тук нищо не се чува.
{44434}{44462}Да.
{44466}{44497}Още не чувам!
{44506}{44557}Да, да, да!
{44563}{44659}- Ти, Мария Ескалоса, Инфанте,|- Si, si!
{44663}{44726}- ..взимаш ли Едмънд...|- Да, да.
{44732}{44768}О, не!
{44773}{44838}- Тогава ви обявявам за...|- Стоп!
{44843}{44870}Исусе!
{44877}{44987}Нося невероятни новини, |които ще спрат сватбата!
{44996}{45031}Какво?
{45035}{45151}Да не би швейцарците и французите|внезапно да са се помирили в някой проход
{45157}{45227}а после да са сключили|таен съюз с Испания,
{45231}{45283}оставяйки ни без приятели|в Европа,
{45292}{45412}освен ако не направим светкавичен|съюз с Унгария?
{45476}{45498}Да.
{45502}{45571}Така си и мислех.
{45577}{45657}Има ли унгарски принцеси в замъка?
{45661}{45734}Да, мисля, че има една...
{45741}{45802}Да, принцеса Лея Унгарска
{45810}{45836}На какво прилича?
{45842}{45959}Ами, Лея е млада и красива, |очите и са като опали,
{45964}{46026}косата и е водопад от |кестеняви къдрици.
{46031}{46055}Това звучи добре.
{46101}{46148}Какво става, моля?
{46155}{46201}Доведете я в залата!
{46209}{46322}Колкото до тази испанска дунда,
{46327}{46377}веднага я разкарайте от погледа ми!
{46383}{46460}Или ще я изям!
{46465}{46512}Любов моя, спаси ме!
{46517}{46571}Съжалявам, какво мога да направя?|Политика!
{46578}{46652}Хайде, хайде!|Къде е тя?
{46657}{46743}Къде е принцеса Лея?
{46906}{46991}А, добре. Добре!
{46998}{47048}Озмънд, запознай се с новата|си жена.
{47053}{47086}Здравей Едмънд.
{47094}{47128}Здравей.
{47134}{47181}Ще се женим ли сега?
{47186}{47239}Да, така мисля.
{47245}{47324}Хайде, тогава.
{47605}{47671}Скъпи влюбени,
{47680}{47813}събрали сме се днес тук...
{47986}{48030}"Случило се така, че
{48035}{48142}"голямата мечка|трябвало да напусне всичките си приятели"
{48146}{48236}"и да замине да живее|в една земя далеч, далеч"
{48242}{48329}"където елфите и феите |щели да се грижат за него"
{48336}{48410}"до деня на смъртта му."
{48463}{48601}Това беше прекрасно, Едмънд.|Каква щастлива история.
{48616}{48680}Време ли е вече да гасим лампата?
{48688}{48739}Да, скъпа, мисля че е.
{48746}{48858}Трябва да е поне 6 часа.
{50531}{50602}Може ли чаша вода, моля?
{50609}{50698}Да, да, да, ей сега!