{1}{1}29.971
{45}{111}Превод и субтитри: Mandor|mandorbg@data.bg
{127}{239}През 1486 г., втората година от|историческото царуване на Ричард IV
{244}{380}а също така годината, в която яйцето замести|червея като най-ниската форма на валута,
{391}{499}крал Ричард напусна Англия, тръгвайки|на кръстоносен поход срещу турците.
{499}{576}Както каза Бог:|Обичай съседа си като себе си -
{578}{711}освен ако не е турчин.|В този случай убийте копелето!
{734}{834}Той остави обичния си син Хари,|да управлява като регент на негово място
{853}{958}- Сбогом, скъпи Хари.|- Сбогом, татко.
{958}{1055}И мазния си син Едмунд, да се|занимава с подхождащи му задачи.
{1089}{1184}Едуард.
{1486}{1521}Господарю...
{1532}{1633}- .. сега като го няма краля...|- Мда?
{1639}{1683}Разбира се!
{1687}{1796}Най-накрая, шансът|за малко истинска власт!
{2886}{2910}Дванадесет месеца по-късно.
{2959}{2990}Искам вие мизерници|да се върнете в замъка до залез слънце
{2999}{3079}или ще бъдете избити! Напред!
{3085}{3146}Хайде! Давайте!
{3153}{3268}Млъкни! Можеш да си замълчиш -|Писна ми от теб.
{3274}{3358}Млък!
{3360}{3434}Хайде, тръгвай, ти...|Къде тръгнахте?
{3436}{3478}Спрете! Къде отивате?
{3481}{3546}Не, не се отдалечавайте от замъка,|отивайте към него!
{3551}{3608}Млъкнете!
{3615}{3691}Прекрасно! Възхитително!
{3696}{3849}Ти не трябва да си тук!|Това е достатъчно, марш навън!
{3903}{3999}Ах, само да можех да |пипна това копеле Хари!
{4009}{4094}А, Едмънд!
{4125}{4214}Едмънд!
{4251}{4366}Ето къде си бил! Прекрасни новини,|Едмънд! Татко се прибира!
{4374}{4460}Тук пише, че ще се върне |до деня на св. Ленард.
{4464}{4505}Може да празнуваме двата |празника заедно.
{4515}{4615}Аз ще се заема с пристигащите |кралски особи, разбира се,
{4617}{4666}и папския легат,
{4672}{4739}а ти можеш да се заемеш с веселбата.
{4748}{4795}Веселбата?
{4803}{4925}Да. Танцьорите на морис,|евнусите и брадатите жени
{4928}{5000}Традиционните забавления |за деня на св. Ленард.
{5005}{5127}Проклятие! Няма да имам достатъчно време|да се занимая с канализацията. Едмънд!
{5139}{5209}Ти трябва да се заемеш с това.
{5214}{5270}О... да... да.|Добре, добре, за мен ще бъде чест!
{5276}{5349}Добре, нали няма да ме изложиш?
{5354}{5430}Не, не, не, наистина |искам да се заема.
{5431}{5464}Наистина много ти благодаря.
{5469}{5524}Прекрасно!
{5548}{5613}Дванадесет месеца гоня овцете
{5631}{5760}и подреждам кралските|портрети, а сега това!
{5761}{5806}Копеле.
{5809}{5875}Гадно копеле!
{5882}{5970}Де да беше истина, господарю.
{5976}{6000}Какво?
{6005}{6065}Ами ако той наистина беше, господарю,
{6070}{6118}тогава вие щяхте да сте регент.
{6127}{6205}Ах, да! И тогава един ден...
{6214}{6272}.. щяхте да бъдете крал, господарю.
{6279}{6309}О, да!
{6315}{6361}Да, щях да бъда крал.
{6367}{6403}А после какво?
{6406}{6462}Щяхте да управлявате света, господарю!
{6467}{6488}Именно!
{6496}{6536}Знаеш ли, това не е честно.
{6542}{6615}Всяка втора жена в двора|има копелета,
{6622}{6688}но не и майка ми, о, не.
{6694}{6759}Тя е толкова чиста,|че не смее да погледне надолу,
{6765}{6829}да не би случайно|да види собствените си гърди.
{6837}{6983}Вие сигурно с нетърпение очаквате |завръщането на краля, Ваше величество.
{6988}{7007}Не.
{7017}{7122}Не ли, кралице? Но помислете,|той ще дойде в покоите ви
{7128}{7201}и ще ви люби лудо и страстно.
{7206}{7270}Да. Иска ми се да не го прави.
{7275}{7380}Много е трудно да се спи|докато го прави.
{7383}{7458}Да те използват цяла нощ,|като външност на наденица.
{7460}{7588}Въпреки това, поне мога да очаквам|празненствата за деня на св. Ленард -
{7596}{7654}шутовете, жонгльорите...
{7667}{7797}Голям кафяв вол, който|пуши и се върти цяла нощ.
{7802}{7860}О, да! Празненството!
{7867}{7888}Извинете?
{7894}{7960}Не, мислех си за нещо друго.
{7968}{8086}Надявам се, че са уредили|танцьорите на морис - обожавам ги.
{8094}{8177}Да, аз харесвам евнусите.
{8180}{8223}О, да!
{8232}{8274}Евнусите!
{8278}{8339}Бих искала да имам един.
{8344}{8391}Иска ми се да се бях оженила за евнух.
{8398}{8500}Не, добре, добре. Можеше да се случи на всеки.|Няма значение, няма значение.
{8505}{8547}О, господи.
{8553}{8625}Не мога да повярвам.
{8628}{8737}Имаме само един номер|и тя да си обръсне брадата.
{8748}{8778}Остават евнусите.
{8783}{8912}А, да  - и безбрадата жена. |Страхотен състав!
{8918}{9000}Пърси, трябва да има още някой!
{9005}{9085}Скачащите евреи от Йерусалим!
{9091}{9153}- Какво правят?|- Скачат, господарю.
{9161}{9189}Какво?
{9196}{9259}Влизат, господарю,|и скачат.
{9264}{9310}Много. Това е хумористичен номер.
{9318}{9376}Наистина трянва да има нещо друго.
{9382}{9454}Ха, какво е това?|"Смъртта на фараона. "
{9460}{9561}"Сър Доминик Прик и неговата|великолепна странстваща трупа
{9566}{9671}"изпълняват трагичния шедьовър|Смъртта на фараона. "
{9675}{9709}Колко забавно!
{9713}{9764}Стори ми се много вълнуващо.
{9772}{9880}По-добре да е смешно,|или Прик ще си получи заслуженото!
{9887}{9972}Джери Мериуедър и |неговите четири пилета?
{9979}{10034}Те пък какво правят? Снасят яйца?
{10041}{10092}Да, господарю.
{10101}{10213}Взимаме ги.
{10439}{10488}Какво има, господарю?
{10494}{10585}- Евнусите са се отказали.|- О, боже.
{10591}{10695}Ха! Трябваше да се сетя!|Никога не се доверявай на евнух!
{10700}{10736}Какво ще правим?
{10741}{10826}Зная какво. Болдрик, дай ми|заповед за екзекуция.
{10830}{10895}Ще им дам един хубав урок.
{10899}{11066}Ще премахна всички външни|части, които все още имат по себе си!
{11070}{11166}- Господарю...|- Занеси това на Лорд канцлера.
{11174}{11199}Това е отчайващо!
{11205}{11282}Може да вземем|танцьорите на морис, господарю.
{11290}{11376}Виж сега.|Не сме толкова отчаяни.
{11381}{11459}Танцуването на морис|е най-безмисленото забавление
{11464}{11541}което е било измислено от човек.|40 женствени ковачи
{11547}{11619}размахват парцал|в който са си издухали носа!
{11629}{11734}Никога няма да разбера,|как изобщо още го има.
{11743}{11855}И... искате ли ги или не?
{11939}{12030}А, Едмънд.
{12075}{12120}И... стоп.
{12126}{12199}Възхитително.|Какво е положението с останалите?
{12204}{12265}Всъщност много, много добро.
{12269}{12361}Ами... Мисля, че ще има леко|спартански вид.
{12364}{12387}Какво? Гръцко ли ще е?
{12392}{12459}А... Да, правилно,|гръцки вид.
{12463}{12553}- Добре, всички ли ще дойдат?|- О, да. Абсолютно всички.
{12556}{12689}Всъщност толкова са много, |че ще се наложи да освободя евнусите.
{12697}{12753}О, не, не, не, не, не!
{12761}{12780}Не?
{12792}{12896}Не! Това изобщо не бива да става!|Не и в деня на св. Ленард.
{12905}{12987}Защото... поправете ме |ако греша, лорд Пърси -
{12995}{13093}самия св. Ленард е бил евнух.
{13098}{13196}Да-а-а, Точно така.
{13250}{13330}Е, мислех си,че|би могло да е по-тактично...
{13336}{13356}Не, не.
{13359}{13449}Да ги няма евнусите в |деня на св. Ленард би било все едно...
{13455}{13584}да ги няма танцьорите на морис|или брадатите жени!
{13592}{13724}Освен това, очакваме върховния главнокомандващ,|лорд Дугъл Макангъс
{13730}{13853}а евнусите са негови|персонални любимци.
{13863}{13930}Разбирате ли, той е шотландец.
{13934}{13987}Аха.
{13989}{14117}Е, разчитам на теб Едмънд.|Продължавайте!
{14195}{14258}Така! Някакъв червендалест,|бодливогъз
{14266}{14359}шотландски орангутан|иска евнух, а?
{14362}{14442}- Той е велик воин.|- Така казват всички.
{14449}{14533}Варвари! Половината от тях изобщо |не могат да говорят английски.
{14536}{14619}- А kакво говорят?|- На мен всичко ми прилича на гръцки.
{14624}{14668}Гръцки ли говорят?
{14672}{14723}Не, имам предвид, че звучи като гръцки.
{14731}{14786}Тогава сигурно е гръцки.
{14789}{14873}Не е гръцки.
{14879}{14925}Но звучи като гръцки.
{14927}{15050}"Какво е това, което не е гръцки, |но звучи като него?" Това е добро, господарю.
{15053}{15116}Не е главоблъсканица, Пърси.
{15120}{15208}Имам предвид, че не мога да разбера|една дума от това, което казват.
{15213}{15284}Ами вие никога не сте учил гръцки!
{15289}{15396}Пърси... Някога питал ли си се|на какво приличат вътрешностите ти?
{15402}{15455}Понякога, господарю, да.
{15464}{15571}Склонен съм да задоволя твоето|любопитство. Ясен ли съм? А?
{15577}{15653}Господи, този шотландец|вече ме ядоса.
{15658}{15707}Аз съм херцога на Единбург!
{15711}{15767}Владетел на Роксбърг,|Селкърк и Пийбълс.
{15774}{15848}Мога да му стъжня живота.
{15853}{15901}Колкото до тези забавления...
{15907}{16030}Болдрик, ти имаш брада.|Намери си хубава рокля.
{16036}{16063}Великолепно, господарю!
{16069}{16163}Пърси, ти по-добре иди |да доведеш Бернард укротителя на мечки.
{16170}{16214}- Да.|- Изглежда ще имаме нужда от него.
{16218}{16258}- Пърси.|- Да, ваша милост?
{16263}{16328}Кажи му този път да доведе мечка.
{16336}{16452}Импровизацията|миналата година беше ужасна.
{16468}{16557}И така, майко.|Тост за завръщането на татко.
{16562}{16659}Какво по дяволите...?
{16663}{16804}- Дугъл Макангъс!|- О, да разбира се!
{16974}{17008}Благородни принце на Уелс,
{17018}{17171}Макангъс те поздравява и полага |в краката ти военната плячка.
{17174}{17240}О, съжалявам, това е торбата от снощи.
{17244}{17340}Гледайте! Съкровища, |откъснати от торса на турчин.
{17346}{17436}О, Макангъс! Като те видя се |изпълвам с радост и надежда.
{17442}{17502}Какви новини носиш от баща ми, краля?
{17510}{17611}Той се закле, че ще се върне за |деня на св. Ленард или ще умре опитвайки се!
{17615}{17706}Боже опази!|Ще се молим за неговото безопасно завръщане.
{17712}{17777}Сядай, трябва да си гладен.
{17782}{17830}- А младия Локинвар?|- Той също.
{17837}{17908}Хайде Локинвар!
{18078}{18150}Ти трябва да си малкото сладурче на краля.
{18154}{18222}- Аз съм кралицата.|- Имам съобщение за теб.
{18231}{18317}- Баща ми ви изпраща своите поздрави.|- Познавам ли го?
{18321}{18374}Мисля, че може да се каже.
{18378}{18465}Той е Доналд Макангъс,|трети херцог на Аргил.
{18469}{18505}О!
{18508}{18579}А, Едмънд!
{18587}{18655}Едмънд осигурява|забавленията.
{18660}{18738}А, евнуха!
{18768}{18828}Ето ти една монета.
{18830}{18917}Не съм евнух.
{18923}{18995}- Звучиш като такъв.|- Не съм евнух.
{19003}{19054}Аз съм херцога на Единбург.
{19059}{19123}- А, така ли?|- Да!
{19128}{19267}Херцог на Единбург, и толкова шотландец|колкото циците на кралицата!
{19274}{19309}Без да ви обиждам.
{19310}{19376}Извинете, но сте седнал на стола ми.
{19383}{19461}Не се извинявайте.
{19532}{19631}Сега след като се запознахме,|имам съобщение.
{19636}{19686}И вие ли сте евнух?
{19694}{19778}Макангъс, като награда|за вашите подвизи в битките,
{19780}{19900}баща ми ми дава власт да ви дам|всичко, което пожелаете.
{19905}{19980}Ако има здрав разум,|ще поиска подстригване.
{19985}{20093}Леле, каква чест.|Всичко, което искам е парче земя.
{20094}{20180}Дайте ми Селкърк|и графството Роксбърг.
{20185}{20249}- Какво?|- Съгласно поверената ми власт...
{20255}{20367}Извинете, съжалявам, че се|намесвам във вашето щастие,
{20372}{20461}но тези земи ми принадлежат.
{20466}{20501}Така ли?
{20504}{20591}Така... значи... може би|той би желал да си избере някоя друга.
{20596}{20618}Макангъс?
{20624}{20680}Не. Искам|Роксбърг и Селкърк.
{20683}{20733}Но това ми оставя само Пийбълс!
{20741}{20797}- А, да! Пийбълс също.|- Но, но...
{20805}{20842}Опитвате се да кажете нещо?
{20848}{20926}Е, не знам.|Някои хора могат да кажат,
{20935}{20980}"Каква абсурдна идея,
{20990}{21073}"да се даде половината Шотландия|на манияк с пола,
{21076}{21164}"заради избиването|на сифилистични турци. "
{21181}{21247}Напротив, аз казвам,
{21252}{21303}"Нека го наградим. "
{21308}{21418}Добре, добре, нека бъде така.
{21444}{21527}Ура!
{21653}{21717}Ще го убия - сега!
{21725}{21791}- Кого, ваша светлост?|- Този шотландски гризач.
{21798}{21824}Защо, господарю?
{21832}{21891}Защото той е крадлива|шотландска невестулка.
{21901}{21930}- Как?|- Ще го промуша.
{21937}{21957}Къде?
{21966}{22051}В голямата зала и в стомаха.
{22057}{22162}Но... Ако го направите|пред всички,
{22168}{22218}те няма ли да заподозрат нещо?
{22220}{22251}Да.
{22256}{22301}Да, това е проблем.
{22304}{22374}Да, може би имаме нужда от нещо...
{22387}{22462}нещо по-хитро...
{22464}{22571}- Имам хитър план.|- Моя определено е по-хитър.
{22577}{22629}- Моя си е съвсем хитър.|- Не е достатъчно хитър.
{22638}{22721}- Зависи колко хитър имаш предвид.|- Ужасно хитър!
{22723}{22752}Моя е достатъчно хитър.
{22758}{22852}Ох, добре,|нека чуем какво е чак толкова хитро!
{22856}{22921}Ще го накарате да дойде с вас.
{22928}{23046}О, супер хитро. Може би|ще го помоля да дойде да го намушкам?
{23055}{23119}- Колко хитро!|- Не, вие трябва да намерите голямо оръдие...
{23124}{23232}Разбирам. И после го караме|да си напъха главата вътре и я отнасяме.
{23236}{23299}- Да!|- О, да, Болдрик, това е...
{23303}{23360}великолепна идея...
{23363}{23480}Не, мисля, че имам план|който ще ни бъде малко по-...
{23488}{23533}забавен.
{25697}{25750}Мога ли да ви помогна?
{25756}{25833}А, не. Не, добре съм, благодаря ви.
{25840}{25929}Добре.
{26010}{26072}Не ви преча от тук, нали?
{26081}{26139}Не.
{26239}{26292}А, има само едно нещо.
{26293}{26427}Чудя се, дали бихте могли|да ми направите една услуга.
{26445}{26474}Аха?
{26479}{26590}Чудех се дали бихте могъл да ми |помогнете с празненствата довечера.
{26595}{26639}Как? Като не присъствам?
{26835}{26892}Ами... значи...
{26901}{27013}Работата е, че се надяваме|да представим мистериозна пиеса
{27013}{27089}от една от нашите водещи|драматични трупи
{27098}{27212}но за съжаление, един|от техните хора е болен и...
{27218}{27333}и аз си мислех, че вие бихте били идеалния|човек, който да изиграе неговата роля.
{27339}{27404}Е, предупреждавам ви...
{27404}{27466}.. че не съм актьор.
{27472}{27573}Не се изисква много актьорска игра.
{27576}{27665}Това е древна египетска пиеса
{27670}{27754}наречена "Смъртта на шотландеца".
{27760}{27844}Ще я погледна.
{27851}{27890}Ако искате, вие бихте могъл да изиграете
{27897}{28005}шотландеца, който умира в края на пиесата.
{28011}{28076}Да се преструвам на умрял? Това го мога.
{28081}{28136}Да, разбира се, както казах...
{28141}{28262}няма да се изисква|много да се играе.
{28348}{28391}Внимавайте с ямата.
{29021}{29098}Пърси!
{29260}{29333}Високи дървета! Нека видя|как се размахват тези клони.
{29340}{29369}По-високо, по-високо.
{29375}{29424}Сега ниско! ниско, ниско...
{29429}{29502}Направихте ли необходимите промени?
{29507}{29573}Да, ваша светлост.
{29668}{29727}- Макангъс...
{29734}{29831}Запознайте се с вашите убийци.
{29974}{30051}- Ми, ми, ми... |- Как мина?
{30054}{30085}Не лошо,
{30093}{30218}но не мисля, че го разбраха
{30260}{30337}Ние тримата сме се събрали с най-смирени намерения...
{30346}{30446}Тук до бреговете на изящния Нил,
{30450}{30522}където се яздят камили|и пустините растат...
{30531}{30605}Да пролеем кръвта на коварния шотландец.
{30617}{30681}Какво търси шотландец в Египет?
{30688}{30778}Не съм сигурен,|но рецензиите бяха добри.
{30783}{30828}Виждаш ли майка ти?
{30832}{30965}Очевидно тя и баща ми...
{30979}{31089}Това е абсурдно. Подобни дейности|изобщо не са присъщи на майка ми.
{31097}{31206}Баща ми трябвало да и каже, че е лекарство за диария.
{31211}{31324}Не го вярвай. Има|някои писма - доста са горещи!
{31328}{31452}Казвам ти, те повдигат съмнения|относно бащинството на младия Хари!
{31462}{31510}Това е абсурдно!
{31513}{31545}Какво?
{31548}{31599}Гайдата засвири, внимание!
{31604}{31698}Нашата жертва идва насам.|Защото никога...
{31704}{31771}- Мой ред е!|- Къде са писмата?
{31778}{31845}Скрити са - По-късно ще ти ги покажа!
{31850}{31937}Ох, добре.
{31963}{32070}Тутанкамон Макферсън,|идваш точно навреме,
{32077}{32188}Зашото това не е доброто време,|или това идилията на Юни?
{32197}{32279}Да, то е.
{32284}{32361}Каква работа имаш предвид?
{32365}{32436}Бързо! МакАнгъс ще умре!
{32440}{32517}- Всеки момент!|- Червендалест орангутан!
{32523}{32589}- Крадлива шотландска невестулка!|- Смърт!
{32594}{32644}Той знае твърде много!
{32649}{32713}Точно затова трябва да умре!
{32716}{32801}Не, не трябва, не трябва!|Той има важна информация
{32808}{32901}Промених решението си.|Какво ще правя сега?
{32905}{32965}- Спрете представлението!|- Как? Как?
{32971}{32995}Просто кажете "Спрете".
{33001}{33065}Каква е причината, да го спрем?
{33067}{33139}Ножовете са истински.|МакАнгъс ще умре.
{33152}{33211}Не, ти копеле!
{33445}{33474}Стоп!
{33478}{33570}Съжалявам, че закъснях.
{33893}{33978}Отлично. Това определено|е почерка на майка ми.
{33988}{34055}- Кога са писани?|- 1460 г.
{34061}{34123}Годината, в която е роден брат ми.
{34128}{34266}Болдрик! Влизай тук.
{34266}{34378}Кажи на всички, че забавленията се отменят.
{34386}{34450}- Защо?|- Защото аз ти нареждам, идиот!
{34455}{34529}- Защо се отменят?|- Разбирам.
{34536}{34642}Кажи им, че искам, да направя много важно съобщение.
{34716}{34834}- Трябва ли да махна роклята?|- Махай се!
{34907}{35005}Ако си изиграеш картите правилно, |можеш да станеш крал.
{35010}{35035}Да, някой ден.
{35039}{35125}Скоро, може би. Когато видях баща ти за последен път, |той тъкмо се беше втурнал към Константинопол
{35131}{35192}и турците пуснаха вратите пред него.
{35205}{35229}- Не?|- Да!
{35229}{35296}10,000 турци, въоръжени с ятагани,
{35302}{35403}и баща ти с малък нож за плодове.
{35627}{35682}Джери Мериуедър.
{35686}{35776}Още един пирон в ковчега на разнообразието.
{35785}{35857}Хареса ми Бернард, дресьора на зайци.
{35867}{35893}Благодаря.
{35895}{35978}Виж, Едмънд, това съобщение |много време ли ще отнеме?
{35986}{36038}Още не съм видял евнух.
{36048}{36179}Не се тревожи Хари, скоро всичко ще свърши.
{36181}{36306}Скъпа майко, скъпи братко,|лордове и дами от двора.
{36313}{36436}Днес станаха мое притежание, |от ръцете, ваша светлост,
{36437}{36506}на вашия верен слуга|Дугъл Макангъс
{36508}{36646}определени писма, определено|много необикновени писма
{36653}{36754}отнасящи се до родословното |дърво на принц Хари.
{36762}{36842}Писма? Какво им е толкова необикновеното?
{36845}{36879}Писма?
{36887}{37049}Хари, те са били написани от твоята майка... до твоя баща.
{37083}{37184}Твоят баща разбира се е,|Доналд, третия херцог на Аргил.
{37188}{37241}Моля?
{37244}{37351}Тези писма са интимни.|Нека ти дам пример.
{37357}{37450}"Арундел, четвъртък.|Скъпи мой пухчо,
{37456}{37552}"често, докато седиш на масата със съпруга ми,
{37555}{37621}"напъхвайки се на дълбоко в държавните дела,
{37624}{37700}"- Иска ми се да се напъхаш... "|- Едмънд!
{37703}{37782}Сигурен ли си, че знаеш какво говориш?
{37789}{37863}Толкова съм сигурен, колкото|майка ви, когато е написала:
{37867}{37949}"Скъпо голямо момче. Отплавай на юг."
{37957}{38046}"Както знаеш, за твоя галеон е осигурен"
{38054}{38121}"топъл прием в моето пристанище."
{38127}{38221}"Голямо момче" Майко!|Знаеш ли нещо за това?
{38227}{38328}Какъв шанс имах аз?|Аз бях малко чуждестранно момиче.
{38335}{38445}Тогава аз трябва да се откажа от регентството|и да бързам към някой манастир.
{38456}{38563}Едмънд, ти ще бъдеш регент|докато... баща ти се върне.
{38573}{38639}- Краля няма да се върне.|- Какво?
{38648}{38690}О, господи.
{38698}{38739}Когато МакАнгъс го видял за последно,
{38745}{38802}бил изправен срещу |половината турска армия,
{38810}{38878}въоръжен с малко ножче за плодове.
{38884}{38938}И така, Пърси, ако обичаш...
{38945}{39039}Кралят е мъртъв.|Да живее краля.
{39044}{39140}Кралят е мъртъв.|Да живее краля.
{39145}{39245}- Може би мъртъв.|- Кралят може би е мъртъв.
{39254}{39334}Да живее краля.|Кралят може би е мъртъв.
{39344}{39442}Да живее краля. Кралят е...
{39456}{39611}.. не е мъртъв.|Да живее краля. Ура!
{39616}{39702}Любов! Смърт! Война!
{39711}{39754}Ръмпи-пъмпи!
{39763}{39815}Блестящо!
{39817}{39869}Макангъс!
{39879}{39984}Мой друже в кръв|и най-верни приятелю!
{39988}{40027}Ти успя!
{40033}{40174}Успях -|благодарение на верния ми нож за плодове.
{40339}{40389}Чакай малко.
{40395}{40455}Какво става тук?
{40462}{40512}Кой си ти?
{40519}{40563}Това е нашия син.
{40567}{40626}Какво?
{40632}{40755}О, да, разбира се... Енид.
{40766}{40858}Скъпи мой татко,|появиха се определени писма
{40868}{40951}които могат да променят нещата тук.
{40958}{40999}Писма? Какви писма?
{41006}{41100}В тях се говори за любов|между вашата жена и Доналд,
{41109}{41167}Сивото куче на Гленс
{41170}{41267}"Как копнея да бъда в това кралство|между сатенени чаршафи,
{41277}{41355}"където ти и твоя малък господар|сте единствените господари,
{41362}{41428}"и после любовта се консумира,
{41436}{41507}"о, ти огромен шотландецо. "|и така нататък.
{41511}{41621}Датите на тези писма са от|ноември и декември 1460 г.,
{41625}{41719}което, Хари,|по отношение на датата ти на раждане,
{41726}{41777}е точно девет месеца...
{41785}{41880}.. След като съм роден!
{41896}{42018}Но около девет месеца преди |твоето раждане, Едмънд.
{42022}{42070}Ти!
{42072}{42140}Ти копеле!
{42150}{42261}Мисля, че ти си копелето, Едмънд
{42264}{42380}Тишина! Искам обяснение!
{42384}{42425}Поданици мои...
{42432}{42533}причината, поради която |съм ви събрал тук днес
{42534}{42673}е да се въздаде правосъдие |на шотландското лайно
{42681}{42783}който очевидно е изфабрикувал|тези явно фалшиви писма
{42786}{42811}Дайте да видя!
{42813}{42854}Не! Аз ги разкъсах,
{42859}{42970}за да не остане и намек за |гнусното им съдържание!
{43059}{43185}Ти идваш, свеж от клането на чернилки,|когато ти обърнат гръб
{43191}{43280}и си мислиш, че можеш да нарушиш|хармонията на цяло кралство?
{43286}{43371}- Предизвиквам те на дуел!|- До смърт!
{43375}{43439}Ами... Да, добре.
{43447}{43541}Отлично! В крайна сметка днес |е деня на св, Ленард -
{43544}{43650}трябва да има някакво забавление!
{43665}{43818}Добре, много добре! Заемете местата си.
{43882}{43945}Отново както едно време, МакАнгъс.
{43952}{44037}Тримата турци и човешкия шиш!
{44046}{44098}Как бих могъл да забравя!
{44104}{44230}Много добре, нека убийството да започне!
{44708}{44824}Нека видим как Черното влечуго| ще се измъкне от това!
{44830}{44861}Защо се бавите?
{44870}{44929}Ами... Ще ти дам всичко, което притежавам, всичко!
{44933}{44962}Аха!
{44969}{45028}Аз... Аз не съм много богат човек...
{45039}{45084}Трудно би минал и за човек!
{45089}{45148}Но... но... но...
{45151}{45229}конят ми би тябвало да струва поне 1000 дуката.
{45231}{45315}Мога да продам гардероба си, |гордостта на живота ми.
{45319}{45409}Сабите ми, предетата, чорапите|и бойните ми петли.
{45419}{45475}Мога да живея без слугите си -
{45481}{45550}с изключение на онзи, който ми маже врата.
{45554}{45609}И най-интимните ми съкровища -
{45611}{45673}колекцията ми от антични глупави парчета,
{45679}{45729}перуките ми за държавни случаи,
{45740}{45798}перуките ми за частни случаи, и...
{45802}{45862}за смешни случаи.
{45866}{45924}колекцията ми от ръжени,
{46026}{46173}и разбира се, миниатюрата ми с |автограф от Юда Искариотски.
{46291}{46354}Не е достатъчно!
{46362}{46417}Ха, само се шегувам!
{46423}{46499}Всъщност, доста съм |заинтересован от перуките.
{46509}{46581}Няма значение!
{46631}{46695}Надявам се, че живота ти няма да стане прекалено тъп,
{46695}{46787}когато няма да имаш възмжност да|прокарваш закони на Шотландия.
{46791}{46956}Не бих прекарал и вода на Шотландия!
{46964}{47029}Стига ми толкова!
{47035}{47106}Всички сме ужасно доволни|от завръщането ти, татко.
{47112}{47139}Аз не съм.
{47145}{47224}Липсва ми миризмата на кръв в ноздрите.
{47226}{47271}И кралицата "има главоболие".
{47275}{47297}О, господи.
{47301}{47351}Но ни предстои интересна седмица.
{47361}{47402}Архиеспикопът на Йорк
{47412}{47496}иска да се присъединиш|при образуването на класа му за италиански танци.
{47500}{47616}- Трябва да му дам отговор.|- Честен или тактичен?
{47620}{47647}Тактичен.
{47654}{47725}- Кажи му да си го навре отзад!|- Добре.
{47730}{47777}Замина ли си хулигана Макангъс?
{47779}{47882}Едмънд го развежда за последно из замъка.
{47888}{47958}Докато този...
{47961}{48052}- Ще съжалявам, ако си замине.|- Интересно!
{48055}{48134}И Едмънд ще си замине.|Те станаха близки приятели.
{48141}{48203}Турците?
{48210}{48244}Канализацията!
{48248}{48364}Татко! Хари! Стана неприятен инцидент. |Трябва да дойдете бързо!
{48372}{48473}Ох, боже. Ще си взема помпата!