{50}{300}http://subs.unacs.bg
{738}{845}Заклевам се във вярност|към флага на САЩ.
{849}{914}И на републиката,|която символизира.
{918}{1006}Една нация, неделима,|пред Бог, свободна,
{1010}{1053}със справедливост за всички.
{1930}{2075}Влизащите в тази сграда|подлежат на претърсване
{2083}{2165}Не влизай! Съдийски кабинет
{2287}{2335}Тишина! Съдът заседава
{2427}{2525}Спазвайте приличие в съда
{2553}{2627}Не дъвчете и не четете на глас
{2643}{2704}Свидетели - стая 410
{2708}{2769}Оплаквания
{2950}{2998}Стая за задържани младежи
{3002}{3050}Стая за задържани девойки
{3054}{3195}Всички лица в този сектор|подлежат на претърсване
{3448}{3470}Обвиняем
{3562}{3584}Ищец
{5675}{5712}Свали си перуката.
{5738}{5780}Свали си перуката.
{5926}{5977}Обърни се към стената.
{6000}{6051}Обърни се към стената.
{6055}{6103}Към стената.
{6149}{6196}Готово.
{6342}{6463}- Истинска блондинка ли си?|- Кудкудяк! Ще снасяш ли?
{6467}{6540}Само не тук!|Не си падам по такива.
{6544}{6661}Това е жена ми.|Дошла ми е на свиждане.
{6666}{6752}Ела, татко да ти покаже|какво има в гащите.
{6757}{6872}Тя има същото под полата си.
{6876}{6937}Стига де, това е дама!
{6941}{7025}Имаш ли скрито оръжие,|което да не са открили?
{7029}{7132}- Скрила си нещо...|- Ама не е оръжие!
{7136}{7201}За всеки случай се съблечи.
{7639}{7694}И се роди звезда!
{7775}{7821}Къркланд, пази си ръцете.
{7964}{8017}Хайде, Къркланд. Идвай!
{8160}{8226}Ще врътнеш ли едно телефонче?
{8575}{8625}Къде е той?
{8664}{8729}Как така в затвора?
{8738}{8789}Адвокатът ми е в затвора?
{8815}{8858}За обида на съда?
{8865}{8964}Много е емоционален.|Измъкни го, направих катастрофа.
{8968}{9056}Не съм си тръгнал,|не мога да мръдна оттук!
{9114}{9186}Не чуваш ли врявата?
{9190}{9278}Мъчат се да ме извадят от колата.|Заклещен съм, защото един идиот...
{9283}{9330}Дръпнете се, за да отворим.
{9334}{9422}Говоря по телефона! По-тихо!
{9426}{9474}Мъча се да... По дяволите!
{9479}{9587}Кажи на Артър да дойде на "Игър"...|Къде сме?
{9591}{9689}Да, на "Игър"... Просто да дойде!|Все ще ме види.
{9715}{9818}Вярно ли е, че си посегнал|на съдия Флеминг?
{9826}{9949}Кайли, защо не преместиш|онова хлапе другаде?
{9958}{10028}Ще се повеселят с него и ще спрат.
{10032}{10104}- Така значи?|- Понякога им доскучава.
{10138}{10207}За теб все още е вълнуващо.
{10218}{10251}Подпиши се.
{10314}{10378}А ти я карай по-кротко със съдията.
{10421}{10465}Харесваш ли го?
{10490}{10601}Да, Флеминг е мъж на място.|Мрази отрепките почти колкото ние.
{10694}{10745}Лек ден, г-н Къркланд.
{11295}{11325}Карл!
{11409}{11460}Дай да ти помогна. Добре ли си?
{11465}{11611}Искам да осъдиш този негодник|и да му вземеш и последния цент!
{11617}{11684}- Карл, добре ли си?|- Изчезвай!
{11698}{11771}- Г-це, искате ли да...|- Не е ранена, няма да ни е от полза.
{11775}{11861}- Изчакайте в колата.|- Не искам жена ми да разбере.
{11866}{11987}Все пак съм първият ти клиент.|От мен ти потръгна.
{11991}{12110}Сега не е време за спомени.|Трябва да идеш в болница.
{12115}{12199}Ти си най-добрият, Артър.|Вземи му парите и го прати в затвора.
{12203}{12302}- Ще му изкарам смъртна присъда.|- И това ме устройва.
{12313}{12401}- Миришеш все едно са те напикали!|- Вдигайте го.
{12406}{12523}И да не ползват мобифона ми!|Току-виж някой се обади до Рим.
{12528}{12581}Мръсник! Откачалка!
{12587}{12646}Карл, ще получиш инфаркт.
{12651}{12710}Адвокатът ми ще те оправи!
{12715}{12830}- Ще умреш! Той е най-добрият!|- Дори колата не е моя.
{12839}{12905}Успокой се, Карл. Успокой се.
{12937}{13052}- Страшно ме боли главата.|- Нищо. Ще ти се обадя.
{13072}{13156}- А този човек?|- Казва, че е добре.
{13217}{13301}Колата е на един приятел.|Даде ми я за през нощта.
{13306}{13383}- Какво ще му кажа сега?|- Трябва да идете в болницата.
{13387}{13477}- Аз съм добре, но колата...|- Елате, ще ви закарам.
{13482}{13588}По хороскоп денят ми щеше|да е чудесен, а какво стана...
{14166}{14236}Няма вечно да е така.
{14250}{14356}Ще искаме отлагане за януари.
{14360}{14404}Гледай ме, като ти говоря!
{14408}{14523}- Обвинението е съгласно на 2 год.|- Това е адски много време.
{14572}{14646}- Няма да целувам задници!|- Не те карам.
{14650}{14709}Просто си дай шанс.
{14723}{14780}Артър!
{14793}{14859}Ако обичаш! Почакай, Уенки.
{14872}{14921}- Къде отиваш?|- Да се измия.
{14925}{14994}Иди до вас и се преоблечи.|Изглеждаш ужасно!
{14998}{15080}Представяш ли си|аз да се явя така пред съда?
{15085}{15121}Как би реагирал, а?
{15175}{15232}Не искам да ти го набивам,
{15237}{15362}но Комисията по етиката разследва|всички ни. Трябва да внимаваш.
{15367}{15428}Двама адвокати си заминаха|за много по-леки провинения.
{15433}{15492}А теб те тикнаха в затвора|за обида на съда.
{15497}{15535}Флеминг ме вбеси.
{15539}{15648}Ако го притиснеш за Маккъла,|ще стане страшно!
{15652}{15773}Маккъла е невинен, а Флеминг|дори не поглежда доказателството.
{15778}{15884}- Какво да правя?|- Просто не плаши съдията!
{16089}{16173}Направи ми една услуга.|Сложи си от това.
{16322}{16390}Причаках Флеминг още сутринта.
{16394}{16440}Кажи му, че го обичам.
{16473}{16530}Вратовръзката е супер.
{16541}{16605}Любимият цвят на Флеминг.
{16721}{16825}Станете. Углавният съд|на гр. Балтимор започва заседание.
{16829}{16907}Председателства почитаемият|Хенри Т. Флеминг.
{16927}{16966}Седнете.
{16970}{17023}Ако Ваша Чест е готов,|можем да започнем.
{17028}{17176}Дело номер 57746898,|Щатът срещу Робърт Уенки.
{17181}{17267}Г-н Уенки, излезте напред.
{17398}{17476}Колко пъти сте били|на подсъдимата скамейка?
{17480}{17535}Три пъти, Ваша Чест.
{17567}{17665}За побой, палеж и кражба.
{17669}{17737}А сега и за неприлично разголване.
{17752}{17859}Какво има? Не можете да решите|какво бъдеще да си изберете?
{17871}{17924}Ще кажете ли нещо?
{18015}{18096}Да, Ваша Чест.|Почитател съм на Колтс.
{18292}{18380}На всичкото отгоре сте|от най-долните отрепки,
{18384}{18447}които трябва да се смазват|като хлебарки!
{18451}{18517}Възразявам. Клиентът ми|още не е признат за виновен.
{18521}{18580}Много сте прав, защитнико.
{18584}{18691}Сега е 9,40 ч.|В 9,41 ч. вече ще е виновен.
{18809}{18911}Обявявам обвиняемият за виновен.|Присъдата ще се определи по-късно.
{18959}{19031}Бих искал гаранцията му|да се продължи.
{19035}{19085}- Отхвърля се.|- Благодаря ви.
{19089}{19212}Следващото дело|е номер 57746899.
{19217}{19268}Браво на теб!
{19288}{19370}Почитател на Колтс -|само това ми трябваше!
{19388}{19429}Значи знаеш?
{19433}{19479}За голямата бяла къща?
{19483}{19569}С колоните отпред,|на "Грийнуей Авеню"?
{19601}{19670}Познай колко струва.
{19674}{19741}- Не мога.|- Опитай се.
{19761}{19811}7 милиона.
{19815}{19930}243 000 долара.|Костелив орех, а?
{19972}{20099}Трябват ми още катастрофи.|Започвам да залагам бананени кори.
{20103}{20207}Почивката свършва,|остава ми делото за лотарията...
{20211}{20299}Знаете ли, че ядат|нещо от масата ви?
{20304}{20400}Обвиняемият яде лотарийните билети.
{20461}{20537}По дяволите!|Гибсън, махни се оттук!
{20601}{20699}- Не ги гълтай, мръснико!|- Пусни клиента ми!
{20711}{20756}Не ги гълтай!
{21161}{21263}Господа, трябва ли да ви напомням,|че се намирате в съда?
{21519}{21593}Сега да продължим|както подобава.
{21789}{21844}Какви ги вършиш?
{22042}{22114}Защитата ще добави ли нещо?
{22139}{22187}Ваша Чест...
{22215}{22286}Налага се да поискам почивка,
{22290}{22396}за да нахраня клиента си.|Очевидно е много гладен.
{22528}{22612}Може ли да видя клиента си -|Маккъла?
{22616}{22661}Разбира се.
{22672}{22713}Дай си ръката.
{22742}{22784}Г-н Къркланд, какво става?
{22788}{22884}Искам да ти повторя казаното|от вчера. Ще те измъкна оттук.
{22888}{22974}Знам, че се стараете,|но това е лудост.
{22979}{23005}Знам.
{23009}{23103}Нали има доказателство,|че съм невинен!
{23108}{23190}- Да, невинен си.|- Съдия Флеминг съгласен ли е?
{23195}{23277}Ако всички са съгласни,|защо пак ме затварят?
{23282}{23374}Доказателството е солидно,|но съдът не го приема.
{23378}{23448}- Защо?|- Според закона...
{23454}{23592}Има определен срок|за представяне на доказателствата.
{23598}{23659}Нашето закъсня с 3 дни.
{23663}{23774}Какво значение има?|Можеше да дойде и след 3 год.
{23778}{23872}Все пак е доказателство.|Трябва да ме пуснат.
{23878}{23980}Съдията ме праща в затвора, а знае,|че съм невинен! Какво става?
{23984}{24065}Нужно е време.|Друг съдия ще те пусне.
{24069}{24157}Просто Флеминг е буквоядец.
{24162}{24252}Джеф, обещавам, че ще те измъкна.
{24256}{24326}Той ти обеща, горе главата.
{24606}{24650}Съдия Флеминг.
{24687}{24792}Искам да ви се извиня|за онзиденшното си поведение в съда.
{24796}{24886}Не ми трябва.|Не искам да ви слушам.
{24891}{24948}Разбирам, сър,
{24953}{25033}но ми се щеше да обсъдим|делото "Маккъла".
{25037}{25101}Само двамата, така - като мъже.
{25106}{25194}Ако целта ви е някакво споразумение,|пак ще идете в затвора.
{25202}{25284}Не става дума за споразумение.
{25288}{25361}Разбирам,|че стриктно спазвате закона,
{25365}{25475}но отнемате конституционните права|на клиента ми.
{25479}{25584}- Той е невинен...|- Не ми пука за вашия клиент.
{26054}{26087}Здравей, Шери.
{26104}{26176}- Здравейте, г-н Къркланд.|- Как сте г-жо Тейт?
{26180}{26215}Сега ще ви приеме.
{26232}{26302}- Изглеждаш изморен.|- Направи ми кафе.
{26306}{26434}Синът на г-жа Тейт пак е със счупен крак.|Бил е на алеята на съседите.
{26438}{26553}Брикър пита дали клиентът ти|ще приеме 60 000 долара.
{26557}{26599}Донеси ми кафе.
{26603}{26710}За днес имаш трима нови клиенти.|Побой, развод...
{26714}{26817}Третият май е с амнезия,|не знам точно.
{26826}{26873}Какво правиш?
{26901}{26983}- Няма пяна.|- Защото това е дезодорант.
{26988}{27056}Днес трябва да идеш и при дядо си.
{27060}{27148}- В 14,15 ч. да си в съда.|- Кафето, ако обичаш.
{27171}{27219}Искаш ли кафе?
{27247}{27341}Шери, подкрепяй ме.|Днес си ми особено нужна.
{27497}{27532}Артър.
{27543}{27600}Артър, ела.
{27649}{27688}Съдия.
{27695}{27758}Този уикенд ще се виждаме ли?
{27762}{27871}Не знам.|Напоследък все с теб си ходя.
{27875}{27942}Обеща, че ще летим заедно.
{27946}{27983}Слушай...
{27987}{28098}Изпълненията във въздуха|не са ми по вкуса.
{28102}{28188}Не знам защо,|май ме е страх от височини.
{28192}{28286}- Това е летене. По-друго е.|- На каква височина стигаш?
{28295}{28394}Ти каква искаш?|Не се занасяй, полезно е.
{28412}{28515}- Не ми е хубаво сам.|- Защо не вземеш жена си?
{28519}{28586}Последното ни общо занимание|беше сватбата.
{28590}{28659}Хайде, Артър. Ти ми обеща.
{28663}{28757}- Добре. В колко часа?|- В неделя, в 10 ч.
{28763}{28834}Винаги ли ходиш с пистолет?
{28839}{28931}Законът е едно, а редът друго.|Това е редът.
{28956}{29001}Обичаш ли яйчено руло?
{29005}{29055}- Да.|- Добре.
{29068}{29176}Да се махаме оттук.|Полека... Готово.
{29194}{29227}Голяма работа си!
{29940}{30003}Мина ли една седмица?
{30018}{30089}Поредната.|Не усещам как лети времето.
{30093}{30172}Всичко наред ли е, дядо?
{30187}{30322}Ето една прекрасна жена. Погребахме|мъжа й. И той беше добър човек.
{30355}{30396}Гител?
{30442}{30495}Здравей, Сам.
{30503}{30544}Как си?
{30548}{30611}Това е внукът ми Артър.
{30615}{30666}- Приятно ми е.|- И на мен.
{30670}{30743}- Той учи за адвокат.|- Вече съм.
{30755}{30827}Послушайте ме,|не бързайте за нищо.
{30882}{30937}Хубаво момче.
{30942}{31017}- Внук ми е.|- Да...
{31163}{31249}- Радвам се, че се запознахме.|- Аз също.
{31330}{31387}Казваш, мина седмица.
{31391}{31519}Да, точно така. Миналата седмица|се разхождахме с колата. Помниш ли?
{31555}{31610}Хубав автомобил.
{31636}{31707}На завой винаги сигнализирай.
{31726}{31781}Надясно. Наляво.
{32014}{32051}И така...
{32161}{32270}Добър адвокат ли си?|Честен ли си?
{32299}{32358}Не знам.
{32362}{32472}Честността няма особена връзка|с професията.
{32476}{32556}Ако не си честен,|нямаш нищо.
{32607}{32677}Защо вашите не те видят сега!
{32713}{32774}Майната им.
{32783}{32877}И преди не ги беше грижа.|Защо сега да е различно?
{32888}{32957}- Все пак са ти родители.|- Не.
{32995}{33105}Ти ме отгледа. Благодарение на теб|завърших право.
{33109}{33212}Ти си чудесен човек, дядо,|но синът ти е лайно.
{33294}{33365}Той се роди с колики.
{33403}{33458}Сам, обичам те.
{33569}{33661}Виж се само!|Вече си възмъжал.
{33689}{33804}Скоро ще приличаш на адвокат|и ще бъдеш такъв.
{33835}{33956}Вече съм адвокат, Сам.|Работя това от 12 год.
{34258}{34331}Значи мина още една седмица.
{34466}{34525}- Познавате ли Джулс Стофър?|- Да.
{34529}{34590}- Бил ви е клиент, нали?|- Да.
{34598}{34682}Преди не го ли представяше|Алвин Бъртън?
{34686}{34764}- Да, така беше.|- Защо го е сменил?
{34768}{34887}Поех го по дело за побой.|Бъртън не е в тази област.
{34894}{34994}Стофър изрази ли|недоволство от г-н Бъртън?
{34998}{35099}Не. Бъртън е отличен адвокат.|Него ли сте погнали?
{35107}{35203}- Никого не сме погнали.|- Познавате ли Дейвид Кребс?
{35207}{35297}Проверяваме истинността|на определени обвинения,
{35302}{35359}Тоест, разчистваме бакиите си.
{35367}{35490}Не драматизирайте излишно.|Ние не сме комисията "Маккарти".
{35494}{35557}Вече ме утешихте.
{35564}{35679}Значи няма да ме питате|дали някога съм бил адвокат?
{35730}{35816}- Това не е смешно, г-н Къркланд.|- Познавате ли Дейвид Кребс?
{35821}{35882}Не е, г-це...?
{35933}{36079}Пакър. Не е смешно, а нелепо.|Да, познавам Дейвид Кребс.
{36084}{36148}Виждали ли сте...|Микрофонът работи ли?
{36202}{36292}- Познавате ли Дейвид Кребс?|- Защо ползваме микрофони?
{36297}{36418}- Защо не си говорим нормално?|- Това е заседание, г-н Къркланд.
{36428}{36495}Да, заседание.
{36502}{36590}- Познавате ли Джулс Стофър?|- Вече го питахме.
{36594}{36678}Изчерпахме ли Стофър?|А Алвин Бъртън?
{36682}{36739}- Познавате ли Дейвид Кребс?|- Аз вече го питах.
{36744}{36809}- И какво отговори?|- Да.
{36813}{36877}Виждали ли сте го нетрезв съда?
{36885}{37035}Дейвид Кребс има говорен дефект.|Проверете, и при вас е отразено.
{37053}{37172}А отговорът на въпроса ви е:|Не, той въобще не пие.
{37177}{37256}На този етап ще заявя следното:
{37260}{37383}теоретично, работата на тази комисия|е много похвална.
{37389}{37483}На практика, обаче, е пълен фалш.
{37504}{37598}И аз няма да отговарям|на повече въпроси.
{37795}{37871}Ние какво правим според вас?
{37892}{37938}- Ще пиете ли?|- Не.
{37942}{38067}Каквото и да си мислите,|това не е лов на вещици.
{38071}{38115}А какво е тогава?
{38120}{38165}Вие може и да не сте наясно,
{38169}{38268}но корупцията е повсеместна|и нищо не се прави по въпроса.
{38272}{38352}- А вие смятате, че правите?|- Да.
{38356}{38444}Тази комисия е един|много опасен фарс.
{38467}{38540}Г-н Къркланд!
{38557}{38622}В тази комисия съм|по 14 часа на ден.
{38626}{38693}И не го правя, за да се смея.
{38697}{38785}Цял живот го правете.|Накрая може и ченге да станете.
{38789}{38908}Ще съсипете няколко души, които|не са си бърсали задниците правилно.
{38912}{38961}И толкова, нищо повече.
{39100}{39143}Какво ще кажете?
{39153}{39192}За какво?
{39201}{39307}За мен? Как ме намирате?|Интересен ли съм?
{39319}{39380}Ставам ли за по едно питие?
{39385}{39442}Мисля, че сте луд.
{39469}{39569}Искате ли в "Даниелс"?|Към 19,30 ч.
{39644}{39687}Няма да стане.
{39699}{39737}А в 20,00 ч.?
{39812}{39860}20,30 ч.
{40088}{40127}Добре.
{40389}{40456}Аз съм Артър Къркланд.|Искате ли сте да ме видите.
{40491}{40528}Да.
{40656}{40775}Моят Бамби ви препоръча|много горещо.
{40780}{40872}Той каза: "Артър Къркланд|ще те оправи."
{40876}{40937}Добре, Ралф,|кажи ми какво стана.
{40941}{41016}Пише, че си забъркан в обир.
{41020}{41069}Не, сър.
{41073}{41171}Просто стана така, че трябваше|да си го изкарат на някое негро.
{41180}{41299}Ние сме като цигарата.|Нужна е на всеки 20 мин.
{41304}{41355}А стана иначе...
{41361}{41440}Аз бях в уличката и галех кучето си,|когато те ме прибраха.
{41444}{41524}Тук пише, че кучето те е нападало,
{41528}{41598}когато са те хванали.
{41602}{41672}Просто кучето ми е такова.
{41676}{41780}Записано е, че то е собственост|на г-жа Б. Джаксън.
{41822}{41939}Ама много приличаше на моето куче.|Имаше същото малко...
{41944}{42081}Когато са те попитали какво правиш,|отговорът е бил:
{42090}{42166}"Не знам нищо за таксито."
{42170}{42227}Така е, нищо не знам.
{42231}{42339}- А откъде си знаел за него?|- Г-н Къркланд, таксита винаги има.
{42343}{42486}Ралф, кажи ми истината или си търси|друг адвокат. Не искам лъжи.
{42524}{42563}Добре.
{42581}{42638}Бях в таксито, но не го обрах.
{42642}{42757}Идеята беше на братовчед ми.|Нищо не знаех. А той е луд.
{42828}{42931}- Как се казва братовчед ти?|- Не знам. Искам да кажа...
{42935}{43027}- Живее в Хилсдейл.|- И не знаеш името на братовчед си?
{43032}{43153}Ти за какъв ме взимаш?|За идиот ли ме мислиш?
{43157}{43259}Чета доклада и разбирам|кога ме занасят.
{43263}{43341}Отговаряй честно или си търси|друг адвокат.
{43345}{43431}Нямам време да слушам|как са те натопили.
{43465}{43503}Добре.
{43542}{43661}Идеята не беше моя|и не знаех какво ще стане.
{43687}{43808}С братовчед ми Ройс...|Ройс Шейвърс.
{43875}{43984}Хрумна му,|че както съм такъв...
{44042}{44159}Г-н Къркланд,|мога да изглеждам много добре.
{44204}{44243}Не се съмнявам.
{44299}{44420}На Ройс му хрумна да сме двойка.|Тъй де, като мъж и жена.
{44425}{44552}Такситата рядко спират|на две чернилки.
{44670}{44760}Взехме го на бул. "Гарисън".
{44800}{44931}Казахме да кара към пристанището,|все едно сме туристи.
{45096}{45178}Не мога да ида в затвора.
{45183}{45263}Просто не мога!|Абсурд е да ида.
{45292}{45384}Моля ви, г-н Къркланд,|трябва да ми помогнете.
{45462}{45508}Моля ви...
{45542}{45636}Добре, ще ти помогна,|но няма да ме лъжеш.
{45660}{45715}- Ясно?|- Да, сър.
{45799}{45883}- Никакви лъжи.|- Да, сър.
{45893}{45935}Благодаря.
{46132}{46205}Благодаря, че ме докара, Гейл.
{46261}{46304}Господи.
{46318}{46435}Явно буквално приемаш наемането|на необзаведен апартамент.
{46442}{46507}Не е нужно да бъде такъв.
{46568}{46674}Какво се случи? Жена ти ли|те отръска при развода?
{46684}{46734}Адвокатът й беше по-добър.
{46788}{46845}Често ли виждаш децата си?
{46856}{46942}Те са в Калифорния,|но има телефони, ваканции.
{46978}{47047}Извади храната,|а аз ще дам чинии.
{47051}{47127}Аз имах късмет.|Бяхме без деца.
{47147}{47224}- Колко време бяхте женени?|- 3 години.
{47231}{47297}- Обичаше ли го?|- Не...
{47326}{47381}Обичах закона.
{47401}{47454}Схващаш ли мисълта ми?
{47495}{47548}Имаш ли лъжица за сервиране?
{47571}{47613}Заповядай.
{47642}{47683}Благодаря.
{47725}{47786}Често ли се храниш навън?
{47796}{47855}- Да, а ти?|- И аз.
{47875}{47956}Комисията заседава|почти всяка вечер.
{47991}{48064}Как се почувства|след днешната среща?
{48068}{48185}- Усети ли нож в гърба?|- Вие сте опасна групичка.
{48201}{48264}Боже, пак се започна...
{48274}{48391}Артър, защо смяташ, че сме опасни?
{48404}{48511}Заблуждавате обществеността,|че правите нещо, а то не е така.
{48515}{48640}Напротив, предпазваме обществото|от корумпирани адвокати.
{48677}{48792}Плъзгате се по повърхността,|а не търсите реалната сила.
{48816}{48914}Леле, колко страшно!|И коя е силата, Артър?
{48918}{48969}- Не знаеш ли?|- Не, ти ми кажи.
{48974}{49056}Поне знаем, че за тях|няма опасност.
{49146}{49232}Защо си мислиш,|че знаеш толкова много?
{49248}{49303}- Не е чак толкова.|- Отговори ми.
{49308}{49382}Какво прави становището ти|толкова авторитетно?
{49402}{49479}Не претендирам за това.
{49597}{49670}Просто си мисля, че не знаете|какво правите.
{49674}{49721}Разбирам.
{49799}{49865}Приятно е, нали?
{49869}{49965}Не го намирам за особено приятно.
{50048}{50152}Отново се ядосах,|а мразя да се чувствам така.
{50156}{50267}- Не е гот.|- Защо критикуваш работата ми?
{50276}{50378}Не критикувам теб.|Приемаш го твърде лично.
{50382}{50457}Комисията взима мерки за това,|което става.
{50461}{50578}И не като седим в затвора|за обида на съда.
{50585}{50706}- Знаеш ли историята?|- Да. Ударил си съдия Флеминг.
{50713}{50783}- А знаеш ли защо?|- Нямам представа. Кажи ми.
{50804}{50904}Мой клиент лежи в затвора|за неизправна задна светлина.
{50908}{50976}- И не мога да го измъкна.|- Как така?
{50990}{51100}Искаш ли да ти разкажа|за чудесната ни съдебна система?
{51111}{51148}Да.
{51168}{51281}Момче на име Джеф Маккъла|си кара колата една нощ.
{51298}{51400}Спират го полицаи заради|неизправна задна светлина.
{51404}{51501}Пускат данните му за проверка|и компютърът изплюва,
{51505}{51622}че Джеф Маккъла е издирван|за нападение със смъртоносно оръжие.
{51626}{51677}- За него ли става дума?|- Не.
{51681}{51759}Но описанието съвпада|и те го арестуват.
{51763}{51810}Той обяснил ли е,|че има грешка?
{51814}{51898}Опитал се е.|Казал на служебния си защитник.
{51903}{51974}Но онзи бил твърде зает|и въобще не проверил.
{51978}{52070}- Сериозно ли?|- Чакай, има и още.
{52083}{52187}Докато Джеф е в затвора,|намушкват един пазач
{52211}{52279}и подхвърлят ножа в килията|на Джеф.
{52283}{52421}И вече го съдят по ново обвинение:|въоръжено нападение на пазач.
{52425}{52561}Датата за процеса е насрочена|6 месеца след първия му арест.
{52614}{52688}С две думи, минават 6 месеца
{52692}{52790}и полуделият от страх Джеф|отива на съд.
{52794}{52940}Общественият защитник му казва,|че ще го измъкне,
{52955}{53049}ако се признае за виновен.|Сключва се сделка със съдията.
{53054}{53153}И той се признава за виновен,|макар че е невинен.
{53157}{53226}Сделката е направена|със съдия Калахан.
{53231}{53330}В деня на процеса|Калахан не се явява.
{53351}{53454}Замества го Флеминг,|който не знае за сделката.
{53511}{53561}Джеф се признава за виновен.
{53565}{53662}Флеминг го осъжда на 5 г. затвор.
{53746}{53844}Едно хлапе изкарва|1 г. и половина в затвора
{53848}{53949}заради неизправни задни светлини.
{53955}{54074}Цяла година събирах доказателства|за невинността му.
{54078}{54176}Справих се.|Представих ги пред Флеминг,
{54180}{54235}а той ги отхвърли.
{54240}{54317}- Защо?|- Заради закъснение от 3 дни.
{54407}{54460}По дяволите!
{54507}{54557}Това е невероятно.
{54561}{54645}Не невероятно, просто е Флеминг.
{54713}{54761}Не, Артър.
{54765}{54853}Законът е такъв.|Не можеш да уличиш Флеминг.
{54861}{54949}Той е спазил закона.
{55107}{55166}- Шегуваш ли се?|- Не.
{55170}{55266}Ако ми говориш така,|няма да спиш с мен.
{55303}{55351}Напротив.
{55381}{55444}Имала съм и по-тежки случаи.
{55488}{55574}- Толкова си лесен.|- Веднага го разбра, а?
{55584}{55674}Затова излезе с мен.|Дояж си яйченото руло.
{55783}{55825}Артър!
{55832}{55893}Няма да познаеш|кого забърса полицията!
{55898}{55955}- Отгатни!|- Уорън, моля те...
{55960}{56062}Може да звучи налудничаво,|но съдия Флеминг беше прибран.
{56066}{56141}- Как така прибран?|- Арестуван е.
{56176}{56211}Стига.
{56215}{56321}Казвам ти, току-що арестуваха|твоя най-любим съдия.
{56325}{56376}- Съдия Флеминг?|- Именно.
{56380}{56464}Какъв е вицът, Уорън?|Това трябва да е някаква шега.
{56468}{56535}Няма шега.|Не знам за какво става дума.
{56539}{56647}Всичко е много прикрито.|Никой нищо не казва.
{56671}{56713}Уорън...
{56719}{56770}Кажи ми, като...
{57113}{57211}- Съдия, заседанието започва.|- Идвам.
{57721}{57774}Поздравления, защитнико.
{57778}{57841}Много благодаря.|Какво съм направил?
{57900}{57951}Ела, ела.
{58097}{58147}Съдия Флеминг.
{58151}{58233}Бях прав.|Тази сутрин са го опандизили.
{58237}{58308}- Това го знаем.|- Няма да познаеш за какво.
{58312}{58365}- Отгатни!|- За какво?
{58369}{58482}Изнасилване.|Арестуван е за изнасилване.
{58486}{58574}- Не мога да го понеса.|- Не е ли върхът?
{58592}{58656}- Изнасилване!|- Не мога да повярвам.
{58660}{58708}Не, това не е върхът!
{58721}{58815}Сега ще ти кажа най-потресаващото!
{58836}{58924}Направо ще си умреш.|Обадиха се неговите хора.
{58928}{59032}Г-н Флеминг иска|ти да го представяш.
{59102}{59134}Аз ли?
{59227}{59271}Аз?
{59330}{59373}Защо аз?
{59508}{59553}Та аз мразя това копеле!
{59651}{59717}Ще полудея!
{59840}{59921}Г-н Къркланд,|както без съмнение знаете,
{59925}{60013}съдия Флеминг е обвинен -|при това несправедливо -
{60018}{60128}в сексуално насилие над една дама.|Той иска вие да го представяте.
{60374}{60407}Извинете ме.
{60443}{60527}- Какво е толкова смешно?|- Просто мисля, че...
{60541}{60598}Това е лудост.
{60614}{60665}Не бих казал, че е така.
{60680}{60784}Двама адвокати в тоалетната|на 3-ия етаж мислят обратното.
{60788}{60929}Единият така се залива от смях,|че сигурно се дави върху мивката.
{60953}{61052}Ясно ми е, че не съм особено обичан.
{61058}{61185}Но фактът е, че съм невинен|и ще го докажа пред съда.
{61215}{61287}С г-н Бейтс считаме,|че предвид ситуацията,
{61291}{61371}вие сте идеален за защитата ми.
{61376}{61491}Какво става?|Събрахте се и просто го измислихте?
{61495}{61542}Красота.
{61563}{61669}Но истинският въпрос е:|Защо тъкмо аз?
{61695}{61754}По политически причини.
{61777}{61871}Политически ли? А именно?
{61878}{61972}Делото ще привлече|вниманието на медиите.
{61976}{62114}Омразата ви към съдията|е всеизвестна и ще я използваме.
{62118}{62193}Защо да защитавате|един непоносим за вас човек,
{62197}{62295}освен ако наистина не е невинен?|А той е.
{62303}{62401}Забележително.
{62418}{62527}Но лично на мен не ми пука.
{62610}{62678}Мръсен кучи син!
{62684}{62726}Хенри!
{62782}{62854}Никога не съм извършвал|престъпление.
{63119}{63236}Съдия, ако наистина сте невинен,
{63248}{63346}нямате нужда от мен.|Намерете си друг адвокат.
{63808}{63859}Какво се смееш?
{63912}{63975}Не ми се ще да ти го казвам,
{63998}{64074}но малко ми напомняш|на бившия ми мъж.
{64259}{64305}С какво?
{64329}{64444}По време на акт|той все казваше:
{64479}{64548}"Опа! Опа!"
{64594}{64632}"Опа" ли?
{64669}{64712}Аз не казвам така.
{64716}{64806}- Чух да казваш "опа".|- Не казвам така.
{64811}{64874}"Опа" е тъпо.
{64912}{64959}Аз казвам "Боже".
{64963}{65024}- Сигурен ли си?|- Да.
{65029}{65111}Можех да се закълна,|че на два пъти те чух.
{65115}{65156}Казах "Боже".
{65160}{65236}Беше "О...",|а ти си чула "опа".
{65242}{65373}После добавих "боже".|"О, Боже".
{65456}{65496}О, Боже...
{65534}{65600}Кой е?
{65645}{65702}Аз съм - Джей.
{65743}{65807}- Джей?|- Какво става?
{65813}{65856}Партньорът ми.
{65913}{65983}Джей?
{66015}{66062}Добре, добре.
{66139}{66250}Какво ще кажеш?|Супер нощ, а?
{66264}{66374}- Два часът е.|- Знам, току-що затвориха баровете.
{66378}{66429}Защо си дошъл?
{66437}{66519}- Да ти задам един въпрос.|- Какъв?
{66530}{66601}- Аз съм добър адвокат, нали?|- Да.
{66622}{66745}- Отървах Ърл Соумс, нали?|- За какво говориш?
{66749}{66845}Отървах Ърл Соумс...
{66849}{66954}- Да, отърва го.|- И не просто го измъкнах.
{66968}{67112}Отървах го за убийство,|знаейки, че г-н Соумс го е направил.
{67119}{67209}Да, така е.|Всички знаехме, че е виновен.
{67213}{67284}Блестяща защита. Блестяща!
{67313}{67391}- Блестяща, Артър!|- Да.
{67395}{67475}Блестяща! Блестяща!
{67482}{67613}Измъкнах го заради|техническа формалност.
{67627}{67699}Знам, Джей. Да, супер беше.
{67786}{67870}- Соумс пак го е направил.|- Как така?
{67901}{67989}Тази вечер в полунощ|е убил две деца.
{68023}{68067}Господи.
{68198}{68276}Убил е деца.
{68297}{68342}О, Джей...
{68456}{68533}- Пикае ми се.|- Джей...
{68659}{68695}Партньорът ми.
{68699}{68768}- Тук има жени.|- Здравей.
{68891}{68944}Артър, какво става?
{69270}{69384}Хайде, няма да те ухапе. Качвай се.|Остава ти още 1 метър.
{69429}{69484}Качвай се, за Бога!
{69513}{69572}Как си? Готов ли си?
{69576}{69675}Мислех, че летиш със самолети.
{69679}{69780}Управлявам хеликоптери от Корея.|Влизай.
{69926}{69981}Закопчай се. Затвори вратата.
{70173}{70301}Слушай, съдия,|не горя от щастие.
{70326}{70385}Отпусни се, Артър.
{70498}{70644}Да направим някое малко кръгче|и да кацнем!
{70651}{70766}Правим каквото кажеш.|А сега си дръж гащите!
{70873}{70948}Ей за това ти говоря!
{71170}{71227}Хубаво е, нали?
{71262}{71315}Не ми се говори.
{71399}{71435}Какво?
{71455}{71493}Не ми се говори.
{71573}{71620}Скачал ли си някога?
{71637}{71715}- Скачал ли си с парашут?|- Не! Защо?
{71741}{71837}Трябва да пробваш.|Току-виж научиш нещо.
{71849}{71953}Веднъж, като скачах,|парашутът ми не се отвори.
{71957}{72060}И резервният отказа.|Летях право към земята.
{72064}{72135}Когато се спрях в дърветата,|разбрах смисъла на живота.
{72152}{72267}- Какъв е той?|- Че е гадост. Пълна гадост!
{72405}{72471}Долу гледаха Нейтив Дансър
{72475}{72567}Нейтив Дансър - конят.|Долу го гледаха.
{72590}{72638}Прекрасно животно.
{72692}{72786}- Къде отиваме?|- Ти искаш ли някъде?
{72791}{72860}Долу. Предпочитам да кацнем.
{72874}{73020}Отпусни се и се наслади, Артър.|Това стара китайска поговорка.
{73241}{73267}Супер е, нали?
{73317}{73367}О, Боже!
{73378}{73427}Ще ти покажа нещо.
{73545}{73579}Гледай.
{73599}{73648}Щуро, а?
{73895}{73972}- Стигнахме я.|- Какво сме стигнали?
{73992}{74074}Разделителната точка.|Това си е моя игра.
{74079}{74216}Винаги пресмятам докъде ще ми стигне|горивото, така че да се върна.
{74243}{74364}Изчислявам си разделителната точка|и малко отвъд нея.
{74418}{74504}Значи сега сме отвъд|разделителната точка?
{74594}{74666}И няма да можем да се върнем?
{74691}{74738}Може би, зависи.
{74742}{74824}Кацай тогава!|Приземявай се!
{74833}{74883}Спокойно, добре сме.
{74887}{75002}Щом сме отвъд точката,|не сме добре. Кацай!
{75008}{75081}Ето! Връщаме се.
{75217}{75319}16 години брак и жена ми отказва|китайска храна.
{75323}{75430}Лудост, казвам ти. А се запознахме|в китайски ресторант.
{75434}{75477}Как се справяме?
{75500}{75572}Къде сме? Върнахме ли се?
{75587}{75630}Имай ми доверие.
{75642}{75726}Това е протест. Тя свързва|китайската храна с брака ни.
{75734}{75820}Няма да успеем!
{75825}{75937}Знаех си! Няма да се върнем!
{75976}{76033}Артър, гледай!
{76038}{76119}Казах ти, че имам добър инстинкт.
{76204}{76290}Дръж се, Артър. Дръж се сега!
{76301}{76406}Дръж се! Ще успеем!
{76415}{76496}О, Боже!
{76562}{76634}Дръж се!
{76876}{76918}Най-сетне у дома.
{76952}{77020}Почти успяхме -|за една бройка.
{77036}{77091}За някакви си 30 м.
{77115}{77183}Казах ти, че имам инстинкт.
{77222}{77289}Хайде, отиваме на брега.
{77705}{77764}По дяволите, колелото ми.
{77937}{77978}Хайде, Артър.
{78099}{78185}Без колана ще ти е по-лесно.
{78313}{78358}Добре ли си?
{78362}{78427}Хайде да пием кафе.
{78546}{78648}Ще се оправиш.|Просто си изръсил адреналин.
{78670}{78758}Признай, обаче,|че така се чувстваш по-жив!
{78820}{78937}Като си помисля,|че сега можехме да сме мъртви...
{78958}{79058}Защо всички сте така|обсебени от смъртта?
{79079}{79227}Аз обикновено не съм обсебен,|но моментът като че ли е удачен.
{79304}{79374}Още един сандвич с пилешка салата.|А за теб?
{79387}{79423}Не.
{79459}{79516}Да се върнем на Флеминг.
{79541}{79642}- Няма ли да размислиш за делото?|- Не ме интересува.
{79675}{79730}А би трябвало.
{79737}{79840}Има влиятелни хора, които|ще съсипят кариерата ти.
{79887}{79969}Кариерата ми ли?|Какво имаш предвид?
{79993}{80072}Могат да ти отнемат правата.
{80115}{80172}Искате ли още кафе?
{80224}{80302}Правата ми?|За какво говориш?
{80316}{80398}Имал ли си клиент на име|Ърнест Драго?
{80402}{80472}Драго - да. Защо?
{80480}{80579}Дал си информация на полицията,|с която са го осъдили.
{80586}{80694}Драго беше луд. Напълно ненормален.
{80706}{80829}Седеше в кантората и дрънкаше|възможно най-гротескни фантазии.
{80833}{80938}Защитавах го за обир|и всеки ден го слушах.
{80942}{80997}Любимата му фантазия беше
{81002}{81129}как слага бомбичка в устата на някого.
{81133}{81237}После прочетох във вестника|за някакъв смахнат,
{81241}{81350}който заплашва хората с оръжие|и ги кара да лапат бомбички.
{81354}{81422}Разбрах, че е Драго|и казах на полицията.
{81444}{81522}Ти не си предотвратил нищо.|Издал си свой клиент.
{81528}{81616}- Нарушил си кодекса по етика.|- За какво говориш?
{81621}{81684}- Какво става?|- Артър, те искат теб.
{81702}{81807}Ти си много принципен адвокат|без политически връзки.
{81896}{81937}Казвам ти...
{81942}{82052}Искат да защитава Флеминг|заради морала ми.
{82056}{82173}Но ако откажа, ще ми отнемат правата|поради неетичност.
{82215}{82351}Абстрахирай се от чувствата си|и поеми делото.
{82367}{82499}Толкова усилия положи.|Не обричай кариерата си.
{82540}{82632}Не мога да повярвам.|Не е истина!
{82798}{82895}- Искам да пуснете Маккъла.|- Нищо не може да се направи.
{82900}{83025}Не се хващам на това.|Преразгледайте делото.
{83029}{83119}Преразгледайте го|и аз сам ще го оневиня.
{83126}{83245}Не сте в положение да имате искания.
{83277}{83373}Но ще видя какво мога да направя.
{83383}{83467}Може да се намери|някакво изключение.
{83581}{83621}Добре.
{83652}{83749}А сега ми разкажете за момичето.
{83775}{83876}За Лия Шепърд.|Можете ли да ми кажете нещо?
{83917}{84036}Какво ви интересува? Виждал съм я|няколко пъти. Работи в кметството.
{84045}{84152}- Любихте ли се на първата среща?|- Да. На втората също.
{84156}{84277}- Затова не виждам логика.|- Какво й се е случило според вас?
{84320}{84395}Уверявам ви, че не съм я изнасилил.
{84404}{84512}Не знам. Може би след мен|я е посетил ядосан любовник.
{84516}{84621}Ядосан любовник?|Това е твърде меко казано.
{84628}{84749}Тя е била изнасилена|и садистично бита.
{84754}{84817}Това надминава всякакъв гняв.
{84845}{84904}Прав сте. Съжалявам.
{84997}{85138}Как се забърках в това!|30 години защитавам закона.
{85142}{85294}Няма и 5 души, които да вярват,|че съм невинен.
{85302}{85433}- Ще се явите ли на детектор на лъжата?|- Това не е категорично доказателство.
{85437}{85523}Знам, но искам да го направите.
{85534}{85582}- Ще помисля.|- Не, не...
{85587}{85681}- Казах, че ще помисля.|- Не може така.
{85688}{85784}На тази база ще изградя|защитата ви.
{85789}{85881}- Ако ще ви бъда адвокат...|- "Ако" ли?
{85923}{86044}- Г-н Къркланд, вие сте ми адвокат!|- Знам, адвокат съм ви.
{86048}{86125}И като ваш адвокат,|имам определени изисквания...
{86129}{86254}Както казах преди малко,|вие няма да изисквате нищо.
{86303}{86379}А сега сядайте.|Чака ме много работа.
{86448}{86493}Седнете казах.
{87559}{87601}Оставете го тук.
{88342}{88440}- Джеф, какво ти се е случило?|- Биха ме.
{88493}{88570}- За какво?|- Не знам, не питах.
{88683}{88748}Говорих с Флеминг.
{88752}{88838}Ще измислим нещо|и ще те измъкнем оттук.
{88842}{88881}Кога?
{88894}{89026}Най-много след 3 седмици.|Обещавам ти, че ще те измъкна.
{89055}{89116}- 3 седмици?|- Това е идеалният вариант.
{89154}{89222}- Шегувате се.|- Това е най-доброто.
{89226}{89332}- А аз какво да правя?|- Ще стоиш вътре.
{89336}{89407}- Просто се пази.|- Да се пазя ли?
{89411}{89573}Влязох в изолатора, за да се отърва|от едни типове. Не мога да се боря.
{89692}{89815}Нали четете за пуснати затворници|поради препълване на затворите.
{89860}{89921}А мен ме държат|без да съм направил нищо.
{89987}{90046}И ако това не е върхът!
{90055}{90112}Знам, Джеф.
{90124}{90239}Не бива да губиш надежда, разбираш ли?
{90298}{90351}Честит Ден на благодарността!
{90414}{90529}- Пуйката сигурно ще е вкусна.|- Разбира се.
{90534}{90576}Къде са ти зъбите?
{90621}{90703}Не можеш да ядеш пуйка|без протези.
{90737}{90790}Къде са ти зъбите, дядо?
{90794}{90863}С тях ли бях предишната седмица?
{90867}{90955}Разбира се. И сутринта беше с тях.
{90979}{91029}Паметта му изневерява.
{91033}{91117}- Какво съм направил със зъбите си?|- Много се гордее с теб.
{91121}{91221}Все говори за внука си,|който учи за адвокат.
{91225}{91282}Ще ми се да си спомни,|че вече съм такъв.
{91287}{91395}И да се сети, има ли значение?|Толкова се гордее с теб.
{91399}{91498}Арни, сигурен ли си,|че сутринта бях със зъби?
{91504}{91559}Убеден съм.
{91592}{91655}Какво е това до телевизора?
{91826}{91908}Добре, готов съм.
{91931}{92006}Дано идването ми не попречи.
{92042}{92165}Нали е Денят на благодарността.|Ще има много други хора.
{92169}{92218}Всичко ще е наред.
{92227}{92276}Чакай да те оправя.
{92289}{92360}- Добре, момчета.|- Да тръгваме.
{92397}{92481}Дано няма сладки картофи.|Мразя ги...
{92711}{92768}Не мога да ям от скута си.
{92801}{92871}Защо вече не се седи на маса?
{92875}{92973}Как ще кажеш: "Подай ми солта"|или "Може ли още плънка"?
{93041}{93123}Вярно ли е, че Флеминг е издържал|полиграфа?
{93128}{93194}Лари, това е поверителна информация.
{93198}{93296}Аз съм от поверителните.|Изкарал ли го е?
{93300}{93379}Какви са шансовете? На никого|не му се ще да е невинен.
{93383}{93442}Не мога да говоря за това.
{93598}{93663}Поръчана е готова.
{93680}{93752}За пуйката говоря. Какво е това?
{93756}{93820}- Извинете...|- Минавайте, минавайте.
{93824}{93883}- Благодаря.|- Махайте се!
{93888}{93943}Какво е това странното?
{93967}{94032}Ако не ти харесва, не яж.
{94117}{94228}Обзалагам се, че са картофи.|Нарочно са ги скрили.
{94298}{94353}Привет! Как е?
{94363}{94411}Това Джей ли е?
{94434}{94487}Какво ще кажеш, Артър?
{94727}{94764}Здравей, Лари.
{94797}{94865}Харесва ли ти?|Нощес се подредих.
{94939}{95004}- Трябва да говорим.|- Извини ме.
{95043}{95131}Марси, сега идвам.|После ще ме погалиш.
{95220}{95304}- Какво правиш? Какво става?|- Нищо.
{95325}{95404}Как така нищо?|Какво си направил с главата си?
{95408}{95479}- Кой те подреди така?|- Сам се обръснах.
{95575}{95625}- Защо?|- За промяна на ритъма.
{95629}{95705}Бръснеш си главата,|за да си промениш ритъма?
{95743}{95831}Знаеш ли какъв е номерът?|Става по-здрава.
{95835}{95905}Като ми порасне коса,|ще бъде по-здрава.
{95934}{95989}Какво те тормози?
{95996}{96059}Не ми се прави на голям брат.
{96068}{96125}Къде е Марси?
{96262}{96323}Обвиняемият да стане.
{96426}{96512}Признат е за виновен|във въоръжен грабеж.
{96518}{96602}Не разбирам. Какво става?|В затвора ли отивам?
{96607}{96695}Това е първото сериозно провинение|на клиента ми,
{96700}{96788}няма други криминални прояви,|а и работи.
{96792}{96838}Моля за разследване.
{96842}{96919}- Ще представите ли доклад?|- Да, Ваша Чест.
{96967}{97082}Докладът за условна присъда|да се представи до 15 дни.
{97087}{97163}Тогава ще се прочете присъдата.
{97185}{97226}Какво ще стане сега?
{97230}{97287}Изготвя се доклад за съдията
{97291}{97369}и след 15 дни ще те пуснат условно.
{97373}{97472}- Дали? Трябва да ме пуснат!|- Спокойно, ще се оправиш.
{97784}{97818}Артър.
{98037}{98079}Къде отиваш?
{98085}{98149}- В кантората.|- Качвай се, ще те закарам.
{98227}{98296}- Нова кола.|- Да, харесва ли ти?
{98302}{98379}- Артър, имам проблем.|- Какъв?
{98408}{98490}- Онова момиче...|- Пак ли, Карл!
{98496}{98557}Ще ме съди за бащинство.
{98604}{98692}Нали ме знаеш.
{98780}{98877}Джей ще си пуска ли коса|или все ще я бръсне?
{98921}{98982}Всеки ден го прави.
{99006}{99075}Носи си самобръсначка
{99079}{99146}и по цял ден я прокарва|без главата си.
{99150}{99217}Лоша работа.
{99237}{99296}Значи не е добре?
{99307}{99381}Добре е.
{99411}{99497}Комисията смята да го привика.
{99595}{99652}Клиентите му се оплакват.
{99656}{99725}Отменя дати в съда.|Човекът има проблем.
{99732}{99824}Добре е, добре е.
{99829}{99919}Нали знаеш за какво става дума?
{99923}{100064}Всеки ден адвокатите измъкват|престъпници, но не им се отразява.
{100068}{100129}Поне така трябва да бъде.
{100134}{100277}Разликата е, че на Джей|му се отрази. Това го нарани.
{100281}{100350}- Става дума за друго.|- Каква ирония!
{100354}{100497}Единственият адвокат, който е изпитал|нещо, е набелязан от комисията ви.
{100501}{100610}Не ми се прави на единствения|чувствителен човек тук.
{100614}{100669}Знам, че Джей страда.
{100673}{100775}Но въпросът е в това,|че вече не работи както трябва.
{100779}{100893}Той е добре, просто му е нужно|време. Аз поех делата му.
{100897}{101002}Сега набляга на договорите.|Остави го на мира!
{101007}{101079}Просто ти казвам какво ще стане.
{101083}{101233}Обичам я тази ваша йерархия.|Подгонвате хора като Джей,
{101238}{101372}а не взимате мерки за съдия Рейфорд,|който е отявлен самоубиец.
{101378}{101426}- Рейфорд?|- Да.
{101430}{101494}Човекът е решен да се убие.
{101498}{101588}Приставът веднъж го хванал|при опит да се обеси.
{101592}{101651}Знаеш ли къде обядва?
{101656}{101750}На перваза пред прозореца си|на четвъртия етаж.
{101765}{101870}А той взима важни решения|за хората!
{101874}{101949}Поведението му не се отразява|на работата.
{101953}{102028}- Сигурна ли си?|- Той е отличен съдия.
{102032}{102135}- И Джей е отличен адвокат.|- Знам, но говоря за друго.
{102139}{102240}Проблемите му вредят|на клиентите.
{102244}{102311}Затова комисията ще го привика.
{102459}{102504}О, Боже!
{102720}{102777}Знаеш ли, има моменти,
{102809}{102881}когато не съм сигурен,|че те харесвам.
{103047}{103104}Толкова сме различни.
{103145}{103213}Схващанията ни се разминават.
{103359}{103412}Може би е за добро.
{103500}{103564}- Идеално е.|- Да.
{103568}{103691}Докато имаме леки търкания,|няма проблем.
{104573}{104644}Това са снимките по делото|на Флеминг.
{104654}{104777}Това са името и адресът на свидетел,|който е съсед на Лия.
{104781}{104867}- Трябва да се срещнеш с него.|- Как се чете това? Рийзлър?
{104872}{104923}Да, Рийзлър.
{105193}{105300}Малко е запечена.|Познавам я по изражението.
{105308}{105410}Видели сте някой да влиза в дома|на Лия през въпросната нощ.
{105414}{105482}Можете ли да го опишете?
{105486}{105576}Беше млад мъж.
{105580}{105662}Дребен, към 160 см.
{105678}{105731}- Искате ли?|- Не, благодаря.
{105758}{105817}Дребен, значи?
{105832}{105891}Можете ли да го разпознаете?
{105896}{105955}Беше тъмно, бях далеч.
{105959}{106069}Знаели сте каква публичност|ще има делото.
{106073}{106130}По вестниците, за съдия Флеминг.
{106134}{106228}Защо не сте съобщили в полицията?
{106233}{106317}Ходих. Казах им,|че имам информация,
{106322}{106427}а те ме настаниха да чакам.|Висях 3 часа.
{106445}{106496}Накрая си тръгнах.
{106573}{106628}Не можех да чакам цяла нощ.
{106633}{106679}Познавате ли Лия Шепърд?
{106683}{106769}Толкова, че да се поздравим.
{106803}{106895}Ще повторите ли пред съда това,|което ми казахте?
{106934}{107007}Щом трябва.
{107011}{107086}Но не ми се иска да се забърквам.
{107127}{107175}Тогава какво става?
{107186}{107323}Казах му да се тръгва,|но той ме наруга и отказа.
{107349}{107404}Какво ви каза?
{107421}{107485}Обичайните неща.
{107496}{107586}Всички сме ги чували.|Хайде, кажете.
{107691}{107752}Няколко пъти употреби "чукам".
{107791}{107839}И "майната ти".
{107846}{107942}Каза, че ще "опъне" готвача.
{107955}{108080}После искаше да се "изцърка"|върху сервитьорката.
{108095}{108183}Имам много основателна причина.
{108188}{108231}Каква е тя?
{108238}{108291}Диабетик съм.
{108321}{108435}Не съм чувал, диабетът|да предизвиква лоши обноски.
{108439}{108512}Защото сте пикльо.
{108659}{108759}Искам становище на психиатър.
{108765}{108845}Ще се произнеса след като|ми се представи резултат.
{108849}{108986}Всеки ден едно и също.|Всички са за лудницата!
{109048}{109121}Съдията е муден|като вечерните новини.
{109125}{109176}- Какво може да се направи?|- 1 година.
{109181}{109298}Шегуваш ли се? Нали се договаряхме.|Той е съгласен на 6 месеца.
{109302}{109359}Добре. Друго?
{109366}{109404}Фенуик.
{109420}{109501}- 18 месеца.|- 18 ли?
{109610}{109690}Сам му кажи. Той е луд.|Ще ти извие врата.
{109710}{109796}Тогава му кажи 1 година,|но това важи само за днес.
{109801}{109852}Франк, хайде...
{109863}{109920}Виж му очите.|Смахнат е.
{109925}{110022}Счупил е 2 пръста на съкилийника си.|Не мога да му кажа.
{110026}{110099}Безсилен съм.|Не съм в настроение.
{110103}{110160}- Франк?|- Ето ме.
{110164}{110213}- Това ли беше?|- Да.
{110217}{110272}Ще се чуем за Фенуик.
{110276}{110344}- Трябва да говорим.|- Чака ме дело.
{110351}{110410}Какво стана, г-н Солцман?
{110420}{110547}Негодникът дърпаше чантата|на жена ми, но тя не я пускаше.
{110564}{110614}Опитах се да го отстраня.
{110618}{110723}Той ме бутна настрани|и блъсна жена ми в стената.
{110727}{110773}Искаш ли хубавата новина?
{110797}{110894}- Казвай.|- Флеминг издържа полиграфа.
{110946}{110990}Имам и очевидец.
{110994}{111095}Призоваваме обвиняемия|Робърт Авилар.
{111129}{111199}А що се отнася до главната ти|свидетелка Лия Шепърд...
{111203}{111267}Знаем колко е надеждна.
{111278}{111362}Искаш да оттегля обвинението|срещу Флеминг?
{111367}{111464}Хванал съм те натясно.|Невинен е.
{111468}{111580}Ако го направим, ще пропищят,|че е политическа сделка.
{111584}{111670}Старицата не пускаше.|Щях да взема чантата и да избягам.
{111675}{111752}Но тя не пускаше.|Не исках да я нараня.
{111756}{111835}Накрая ще станеш за смях.
{111846}{111920}Може би.|Но слушай какво ще ти кажа.
{111924}{112012}Ако беше невинно убийство,|щяхме да се спогодим.
{112018}{112100}Но това тук е горещо!|Златен шанс!
{112150}{112189}Обвинението има ли въпроси?
{112197}{112283}- Какви ги вършиш?|- Това е сбъдната мечта!
{112288}{112378}Не я разваляй.|Ще разпна Флеминг на кръст!
{112383}{112493}Клиентът ми няма криминални прояви.|Просто е искал парите.
{112497}{112612}Това е Супер купата, Арт,|и аз съм полузащиникът.
{112617}{112740}Още 3 секунди и ще имаме попадение!
{112744}{112822}Флеминг ще го изнесат на носилка.|Това е върхът!
{112826}{112920}Признавам ви за виновен,|но няма да ви пратя в затвора.
{112924}{112994}Давам ви 1 година условно.
{112998}{113095}Условно ли?|Що за наказание е това?
{113106}{113229}Правосъдието е писнало на всички|и аз ще се възползвам от това.
{113233}{113298}Ти ще представяш жертвения агнец.
{113302}{113414}Това ли е правосъдие?|В какъв свят живеем?!
{113418}{113493}Целят свят е полудял!
{113698}{113737}Какво става?
{113747}{113825}Джей Портър съвсем е превъртял.
{113830}{113864}Джей!
{113959}{113999}Джей!
{114119}{114160}Аз съм - Артър!
{114217}{114301}- Откъде е взел чиниите?|- От закусвалнята.
{114313}{114425}Цяла сутрин ги складира,|но никой не му обърна внимание.
{114429}{114484}Не! Не е въоръжен!
{114488}{114555}- Какво има?|- Чинии.
{114792}{114847}Прибери пистолета. Какво става?
{114851}{114919}Не е въоръжен, хвърля само чинии.
{115032}{115146}- Някой знае ли кой е?|- Джей Портър, адвокат е.
{115152}{115236}Адвокат ли? Г-н Портър!
{115405}{115462}- Дръж.|- Не, чакайте.
{115467}{115532}Дръж това.|Ще го притисна.
{115560}{115613}- Добре ли сте?|- Да.
{115617}{115687}Донеси противогаз.|Ще го изкараме с димки.
{115695}{115738}О, Боже!
{115779}{115846}- Да му се изпреча ли?|- Какво имаш предвид?
{115851}{115926}Имам куфар.|Ти се движи зад мен.
{115942}{115999}Аз съм съдия!
{116108}{116175}Джей, аз съм - Артър!
{116311}{116360}Джей, чуй ме.
{116386}{116428}Изслушай ме.
{116609}{116709}Не! Не съм готов!
{116714}{116784}Не съм готов за това дело!
{116788}{116895}Не съм готов, съдия!|Моля ви!
{116899}{116960}Помощ, помогнете!
{117201}{117262}Уорън, направи ми една услуга.
{117319}{117376}Бъди в зала А, в 15,00 ч.
{117380}{117490}Клиентът е Ралф Аги.|Ще разглеждат доклад за условна.
{117494}{117582}Нанесъл съм някои корекции.
{117587}{117669}- Покажи ги на съдията.|- Няма проблем.
{117673}{117736}Ще свършиш за 5 мин.
{117740}{117793}Той носи руса перука.
{117797}{117869}Не му се връзвай,|тя го успокоява.
{117875}{117990}Кажи на Аги, че ще му се обадя,|и ме извини пред него.
{118224}{118320}Договорът е мой.|Просто исках да го погледнеш.
{118326}{118402}- Това и направих.|- Срещу 7 000 долара?
{118406}{118504}Лекарите се лекуват безплатно.|Нямаш ли професионална етика?
{118508}{118596}Глупости, това си е бизнес.|А и аз платих за обяда.
{118601}{118674}- Стига, Уорън.|- Господи, делото на Артър!
{118692}{118769}Съвсем го забравих.|До после!
{118955}{118994}Какво чакаме?
{118998}{119069}Артър Къркланд|по делото на Ралф Аги.
{119073}{119136}Вижте да се е изгубил по коридора.
{119144}{119191}Давайте нататък.
{119219}{119291}Извинете, че закъснях.|Замествам г-н Къркланд.
{119295}{119359}Няма да допусна подобно поведение.
{119363}{119478}Щом имате определен час в съда,|спазвайте го.
{119515}{119622}Имам копие от доклада|за условна присъда на Ролф Аги.
{119626}{119714}- Запознат ли сте с него?|- Да, Ваша Чест.
{119718}{119759}Кой сте вие?
{119763}{119884}Г-н Къркланд помоли да го заместя.|След секунди сте на свобода.
{119888}{119974}Ще коментирате ли доклада?
{119998}{120049}Всичко е изложено пред вас.
{120053}{120119}Не съм доволен.
{120123}{120222}Ралф Аги, станете|за решението на съда.
{120340}{120412}На базата на...|И махнете перуката!
{120632}{120716}На базата на този доклад|ви осъждам на 3 г.
{120721}{120803}лишаване от свобода|в изправителна институция.
{120807}{120888}Г-н Къркланд обеща|условна присъда.
{120905}{120956}Каза, че ще дадат условна!
{120961}{121032}Искам да ви обърна внимание|на следните корекции.
{121037}{121119}Знаете каква е процедурата|за обжалване.
{121123}{121173}Продължаваме нататък.
{121177}{121287}Другото дело е|щатът Мериленд срещу Дела.
{121720}{121748}Полудя ли?
{121810}{121836}Артър!
{121847}{121893}Артър, по дяволите!
{121924}{122010}Престани!|Внимавай с колата!
{122022}{122100}Артър, престани!|Откачи ли?
{122137}{122206}- Излез!|- За Бога, престани!
{122277}{122336}Дръпни се и ще изляза.
{122515}{122599}Какво те прихвана?|Какво правиш с колата ми!
{122604}{122686}Разкажи ми за Аги.
{122742}{122790}Разкажи ми.
{122804}{122849}Изпуснах го.
{122878}{122962}Изпуснал си го?
{122987}{123046}Ти си го изпуснал!
{123103}{123174}Махни се от колата ми!
{123181}{123310}Аги не биваше да влиза в затвора.|Не беше нужно!
{123315}{123432}След 10 месеца ще го пуснат условно.|Вината не е само моя.
{123460}{123532}Мразя такива дела.|А и ти правех услуга.
{123536}{123657}- Каква услуга?|- Без пари, Артър!
{123674}{123774}Не ти ли пука?|Въобще ли не те е грижа?
{123779}{123907}- Теб като те е грижа, защо не отиде?|- Грижа ме е, но не за такива типове.
{123912}{123973}Те са хора, Уорън.
{124003}{124068}Просто хора.
{124072}{124139}Ако не тази седмица,|следващата щеше да е в затвора.
{124143}{124215}Знаеш, че това е поправимо.|Обжалвай.
{124219}{124287}Не мога. Той е мъртъв!
{124548}{124591}Мъртъв е!
{124637}{124719}Половин час, след като|са го заключили,
{124727}{124790}той се е обесил.
{124891}{124935}По дяволите!
{125106}{125144}Съжалявам.
{125152}{125221}- По дяволите!|- Съжалявам...
{125301}{125360}По дяволите!
{125933}{125972}Съдия?
{126026}{126079}- Съдия?|- Да.
{126196}{126296}Говорих с прокуратурата.
{126300}{126392}Ще отстояват за процес.
{126418}{126533}- С кого говори?|- С Франк Боуърс.
{126545}{126595}Прав е.
{126610}{126711}Ако не стигнем до съд,|ще прилича на политическа маневра.
{126715}{126807}Искам пълна прозрачност.|Много съм доволен.
{126838}{126902}Какво става с Маккъла?
{126906}{126994}Трябва да се произнесеш|по иска ми за нов процес.
{126999}{127075}Документите са подготвени,|скоро ще имаме и дата.
{127079}{127187}Какви документи?|Ти занасяш ли ме?
{127191}{127266}Просто кажи да или не.
{127274}{127335}Кажи на Маккъла да има търпение.
{127358}{127398}Търпение ли?
{127423}{127509}- Какво каза?|- За какво търпение говориш?
{127527}{127628}Това не ти е дело за парични щети.
{127632}{127707}Става дума за човешко същество.
{127711}{127809}Едно момче ще превърти от страх|в затвора.
{127813}{127917}Всеки ден се бори за живота си.|Не мога да искам да е търпелив.
{127926}{128062}Затворът трябва да е страшен.|Престъпниците сами си правят ад.
{128091}{128155}Ти луд ли си?|За какво говориш?
{128162}{128279}Идеята за наказанието, отговарящо|на престъплението, се проваля.
{128284}{128341}Трябва ни друго правосъдие.
{128351}{128472}Да обесим някого за въоръжен грабеж.|Няма какво да губим!
{128487}{128563}Разбираш ли за какво ти говоря?
{128567}{128624}Не схващаш, нали?
{128628}{128726}Вие с вашите шантави идеи|за поправянето.
{128763}{128875}Концепцията за реабилитацията|е просто фарс.
{128897}{128950}Наистина ли мислиш,
{128955}{129055}че ако Джони Кеш пее по затворите,
{129059}{129120}някой може да се поправи?
{129125}{129248}Мнозинството не може да търпи|повече престъпност.
{129253}{129339}Чуваш ли какво говоря?|Артър!
{129411}{129470}Ще ни кажете ли какво става?
{129480}{129537}Колко са заложниците?
{129669}{129722}Искаме изявление.
{129912}{130012}Лекарят решил, че е добре|и го върнал в килията.
{130016}{130126}Изведнъж Маккъла се оказал с пистолет.|Какви са тези пазачи?
{130130}{130200}Необучени, неграмотни,|без мотивация...
{130204}{130276}Надявам се, че всичко е под контрол.
{130280}{130326}Няма да е за дълго.
{130330}{130414}Там има твърде много престъпници!
{130469}{130497}Отворете.
{130530}{130587}Махнете сестрите от етажа.
{130665}{130710}Ако обичате.
{130826}{130901}Не можех да го държа повече.|Трябваше да се върне.
{130905}{130951}Трябваше?
{130955}{131035}Въпросът е в друго.|Учудвам се, че въобще е буден.
{131039}{131137}Преди да го пусна,|го натъпках с успокоителни.
{131467}{131533}Джеф? Джеф?
{131613}{131660}Аз съм - Артър.
{131697}{131745}Здравейте, г-н Къркланд.
{131755}{131794}Здравей.
{131846}{131917}- Как сте?|- Много добре. А ти?
{131921}{131962}Добре съм.
{131978}{132052}- Може ли да вляза?|- Къде сте?
{132059}{132129}- В коридора.|- Не ви виждам.
{132140}{132189}Сега виждаш ли ме?
{132243}{132325}Тук съм, в коридора.|Виждаш ли ме?
{132387}{132430}Виждаш ли ме?
{132551}{132615}Може ли да вляза?
{132650}{132696}Сигурно.
{132710}{132773}Добре, идвам.
{133016}{133077}Нещо ново?
{133146}{133223}Всичко си е постарому.
{133437}{133529}Джеф, това е лудост.
{133536}{133676}Знам. Аз и заложници -|наистина е лудост.
{133688}{133833}40 минути ги връзвах, защото|не можех да направя свестен възел.
{133841}{133955}- Вие знаете ли как се прави?|- Не. Може би...
{134014}{134160}Може би трябва да е с усукване.|Така е най-лесно.
{134167}{134249}Ще погледнете ли|дали съм се справил?
{134253}{134298}Разбира се, Джеф.
{134344}{134390}Вижте възела.
{134463}{134528}Добре си ги вързал.
{134561}{134608}Възлите са здрави.
{134647}{134735}Кажете им да не влизат!|Никой да не влиза!
{134740}{134793}Махнете се!
{134931}{134969}О, Джеф.
{135020}{135139}Джеф, виж...|Не можеш да спечелиш.
{135183}{135240}Разбираш ли? Не можеш.
{135256}{135420}В това им е силата. Те са готови|за такива неща. Моля те.
{135426}{135493}Не издържам повече.
{135521}{135631}Изнасилиха ме.|Няколко пъти поред.
{135691}{135761}И други неща правеха.
{136085}{136154}Джеф, Джеф...
{136221}{136288}Може ли да се приближа?
{136337}{136392}- Може ли да се приближа?|- Да.
{136396}{136478}Ще застана тук.|Искам да си поговорим.
{136511}{136599}Джеф... Изслушай ме.
{136611}{136705}Не знам какво да ти кажа.|Просто не знам.
{136709}{136822}Каквото и да кажа...|Просто трябва да се предадеш.
{136826}{136920}- На кого да се предам?|- Джеф, налага се.
{136961}{137076}Всички ме прецакаха.|Кой друг е отвън?
{137145}{137202}Бихте ли си тръгнали?
{137208}{137339}Исках малко свободно пространство.|Само толкова, не повече.
{137368}{137487}Кълна ти се, Джеф...|Всичко ще се оправи.
{137492}{137615}Вие направихте каквото можахте.|Вече няма смисъл. Не и тук.
{137619}{137723}- Какво ще правиш?|- Нищо. Не е казано да правя нещо.
{137828}{137889}- Не можеш да седиш така.|- Мога!
{137955}{138016}Просто искам да си седя тук.
{138061}{138087}Добре.
{138153}{138216}- Студено е.|- Искаш ли палтото ми?
{138220}{138273}Краката ми... Боже.
{138277}{138375}Така са се схванали от студа,|че не мога да ги мръдна.
{138399}{138419}Стой долу!
{141339}{141390}Артър, качи се.
{141499}{141589}- Днес е неделя, Карл.|- Искам да ти покажа нещо.
{141713}{141749}Какво става?
{141764}{141833}Чух, че партньорът ти се връща.
{141901}{141991}- Ще му позволят ли да практикува?|- Да, защо?
{142011}{142097}Не е нужно да си нормален,|за да си адвокат.
{142149}{142223}Какво става? Какво искаш?
{142227}{142335}Имам подарък за теб.|Услуга за услуга, нали знаеш?
{142384}{142451}Мила, дай му снимките.
{142754}{142800}Пипна ги.
{142812}{142879}Председателят на комисията|по етика,
{142883}{142959}съдия Флеминг и проститутката.
{143083}{143155}Добре ги е снимала, нали?
{143264}{143375}Какво ще кажеш? Това покрива ли|хонорара ми за 2 год. напред?
{143386}{143437}О, Карл...
{143441}{143539}Вземи снимките.|Приеми ги като приятелски жест.
{143599}{143662}Боже...
{143714}{143757}Виж, Артър...
{143761}{143878}Снимките са отвратителни,|но не доказват вината на Флеминг.
{143883}{143965}Направил го.|Кучият му син е виновен.
{143988}{144066}Тогава се откажи от делото.
{144095}{144150}- Не мога.|- Защо?
{144168}{144265}Приятелчето с камшика ме изнудва.
{144282}{144353}Изнудва ли те? За какво?
{144391}{144497}Преди време наруших|конфиденциалността на клиент.
{144542}{144603}Дълга история, Гейл.
{144627}{144700}Ето защо Зиноф взе досието ти.
{144709}{144755}Какво искаш да кажеш?
{144778}{144874}След онази среща с комисията|ти направихме проверка.
{144878}{144922}- Проверка?|- Да.
{144926}{145020}Зиноф го изиска.|Нямах представа защо.
{145032}{145126}Искаш да кажеш,|че докато сме спали заедно,
{145131}{145250}ти и момчетата сте решавали|живота ми?
{145255}{145336}- Моят живот?|- Ще ме изслушаш ли?
{145340}{145459}После Зиноф каза, че лично|ще се заеме със случая ти.
{145469}{145588}- Кълна ти се, не знаех.|- Господи, каква воня!
{145606}{145741}Ако мислиш така,|опълчи се срещу тях.
{145755}{145827}Изправи срещу тях.|Понеси последствията.
{145831}{145938}Последствията ще са|загуба на правата ми.
{145942}{146022}- Знам.|- Аз съм адвокат, само това мога.
{146026}{146149}Тогава защитавай Флеминг.|Ще спечелиш делото и точка.
{146165}{146233}Ще станеш влиятелен адвокат.
{146237}{146335}Един съдия е пребил|и изнасилил жена.
{146339}{146421}Говориш глупости.|Не знаеш дали е виновен.
{146426}{146522}Допускаш го, защото го мразиш.
{146526}{146599}И дори да е виновен,|какво е разликата?
{146603}{146717}Знаеш, че адвокатите защитават|виновни хора.
{146796}{146888}Ти щеше ли да го направиш?|Би ли го защитавала?
{146915}{146997}Да, защото това ми е работата.
{147035}{147072}Виж...
{147085}{147177}Заклел си се да защитаваш клиентите си.
{147181}{147261}Ако не можеш, откажи се.
{148529}{148582}Откъде ги имаш?
{148590}{148736}От два дни ги нося у себе си.|Какво означават?
{148853}{148918}Схващам мисълта ти.
{148923}{149011}Снимки, сексуално престъпление.|Дали е виновен?
{149016}{149060}Дали?
{149200}{149247}Да.
{149314}{149383}А детекторът на лъжата?
{149409}{149495}И очевидецът?|Как го направи?
{149500}{149574}Погрижиха се вместо мен.
{149661}{149776}Е, вече знаеш.
{149901}{149989}Ще се видим в съда, Артър.
{150123}{150186}Забрави си снимките.
{150480}{150539}Ще си тръгваш ли?
{150599}{150669}Артър работи в Бреговата охрана.
{150722}{150777}Не разбирам.|Става все по-зле.
{150782}{150847}Зависи. Понякога се подобрява.
{150897}{150994}Ти пропусна 3 седмици.|Много му липсваше.
{150998}{151131}Бях зает, Арни.|С процеса и други неща.
{151135}{151217}Знам.|Това е важно за теб.
{151222}{151328}Но пропусна 3 вторника и той изгуби|представа за времето.
{151333}{151392}Знаеш ли, Арни...
{151397}{151476}Не знам какво ще правя,|ако остана без него.
{151532}{151614}- Само той ми е останал.|- Той много се гордее с теб.
{151728}{151816}Заради него съм адвокат.
{151924}{152032}Той го искаше и го постигна.
{152040}{152084}За него -
{152103}{152216}- да си адвокат|е най-хубавото на света.
{152397}{152464}Ваша Чест,|започва заседанието.
{152485}{152540}Идвам! Идвам!
{153285}{153354}Признай, че е привлекателна.
{153358}{153415}Пак бих се видял с нея.
{153420}{153499}Ще се справиш,|само отговаряй кратко и ясно.
{153562}{153621}Тишина. Всички да станат!
{153650}{153736}Моля за вниманието на присъстващите.
{153741}{153822}Председателства|почитаемият Франсис Рейфорд.
{153851}{153890}Седнете.
{153947}{154002}Всичко е много просто.
{154117}{154201}Имаме съдия -|символ на правосъдието,
{154287}{154431}който е обвинен в изнасилване|и побой над това момиче.
{154495}{154548}Ние можем да направим нещо.
{154553}{154639}Можем да го направим днес,|всички заедно.
{154718}{154810}Нека това е едничката ни цел.
{154908}{154983}Искам присъда "виновен".
{155031}{155090}Нуждая се от помощта ви.
{155118}{155154}Благодаря.
{155271}{155359}Обвинението приключи|с изложението си.
{155364}{155454}- Защитата готова ли е?|- Да, Ваша Чест.
{155546}{155653}Ваша Чест, дами и господа|съдебни заседатели.
{155658}{155721}Името ми е Артър Къркланд
{155725}{155811}и ще водя защитата|на обвиняемия -
{155815}{155894}- съдия Хенри Т. Флеминг.
{155988}{156082}Онзи там е прокурорът.
{156091}{156159}Днес той е особено щастлив.
{156188}{156317}Щастлив е, защото днес|ще притисне един съдия.
{156346}{156407}Ако успее,
{156436}{156486}ще стане звезда.
{156490}{156630}Ще поместят името му в "Законник"|на централно място.
{156634}{156689}Адвокат на месеца.
{156732}{156860}Но за да спечели това дело,|той се нуждае от вас.
{156873}{156945}Естествено. Той няма друго.
{156953}{157068}Затова ще се опита да ви зарази|с емоцията, която казва:
{157072}{157170}"Да набутаме човек на властта.|Да пипнем съдия!"
{157207}{157375}Но цялата процедура е за това|да възтържествува правосъдието.
{157418}{157563}Правосъдието е свързано|с откриването на истината.
{157575}{157642}Каква е истината днес?
{157674}{157741}Едната трагична истина е,
{157745}{157825}че това момиче|е било бито и изнасилено.
{157829}{157934}Друга истина е, че обвинението|няма свидетели.
{157952}{158038}Няма и едно доказателство,
{158043}{158150}освен показанията на самата жертва.
{158182}{158297}Трета истина е,|че клиентът ми доброволно -
{158301}{158360}- обвинението знае това,
{158365}{158418}се подложи на детектор на лъжата.
{158425}{158497}Възразявам!|Несъществено доказателство.
{158501}{158564}- Стига, Артър!|- Той е казал истината.
{158572}{158633}Последната забележка да се пренебрегне.
{158638}{158748}Полиграфният тест не е напълно|достоверен и не се взема предвид.
{158752}{158801}Извинете, Ваша Чест.
{158874}{158940}Да се върнем към правосъдието.
{158961}{159018}Какво е правосъдие?
{159027}{159109}Какви са неговите цели?
{159138}{159306}Доказване вината на виновните|и освобождаване на невинните.
{159328}{159385}Простичко, нали?
{159394}{159475}А всъщност не е така.
{159479}{159588}Както и да е,|задължението на адвоката е
{159592}{159643}да защитава правата на индивида.
{159647}{159799}Прокурорът пък е длъжен|да защитава щатските закони.
{159830}{159887}Правосъдие за всички.
{159936}{160028}Само че имаме един проблем.|Знаете ли какъв е?
{160080}{160157}И двете страни искат да спечелят.
{160199}{160249}Искаме да победим.
{160259}{160333}Искаме да победим|независимо от истината.
{160338}{160488}Да победим независимо от правосъдието.
{160495}{160594}Победата е всичко.
{160665}{160784}Този човек толкова иска да победи!|Това означава много за него.
{160804}{160919}Идеята за победата толкова го е увлякла,
{160950}{161098}че е забравил нещо задължително|за днешната процедура.
{161150}{161197}Забравил е делото си.
{161209}{161303}Забравил е да го донесе.|Аз не го виждам, а вие?
{161315}{161393}Обвинението не може без дело.
{161397}{161516}Няма свидетел,|няма доказателство,
{161520}{161614}има само показанията на жертвата.
{161631}{161745}Дами и господа съдебни заседатели,|аз имам брилянтната защита.
{161797}{161914}Имам свидетел за клиента си,|с похвални характеристики -
{161919}{162057}- препоръки оттук до Вашингтон.
{162065}{162141}- Имам детектор на лъжата...|- Възразявам!
{162145}{162241}Възражението се приема.|Г-н Къркланд, нарушавате реда!
{162345}{162435}Само едно ме разтревожи...
{162444}{162567}Не можех да се отърся|от тази мисъл, а именно...
{162620}{162667}Защо?
{162691}{162758}Защо тя да лъже?
{162812}{162869}Какъв мотив можеше да има?
{162874}{162991}Ако клиентът ми е невинен,|тя лъже. Защо?
{163057}{163141}За изнудване? Не.
{163198}{163276}От ревност? Не.
{163349}{163456}Вчера разбрах защо.
{163593}{163674}Тя няма мотив.
{163723}{163782}Знаете ли защо?
{163826}{163885}Защото не лъже.
{163925}{163989}Уважаеми съдебни заседатели...
{164020}{164085}Обвинението...
{164091}{164201}Днес то няма да пипне|този човек. Не.
{164225}{164300}Защото той е мой!
{164318}{164454}Клиентът ми,|почитаемият Хенри Т. Флеминг,
{164463}{164551}е само за прокажения затвор!
{164561}{164636}Мръсникът е виновен!
{164656}{164720}Този човек е виновен.
{164724}{164810}Този човек там...|Той е отрепка!
{164823}{164924}Гнида!|Ако днес си тръгне свободен,
{164928}{165005}значи нещата са много гнили.
{165009}{165101}- Г-н Къркланд, нарушавате реда!|- Вие го нарушавате!
{165105}{165201}Целият процес е сбъркан.|И те са сбъркани!
{165206}{165323}Този извратен маниак
{165328}{165472}е изнасилил и пребил жена.|Иска пак да го направи.
{165490}{165613}Това е просто фарс!|Играта "Да сключим сделка"!
{165619}{165730}Хайде да я сключим?|Искаш ли сделка, Франк?
{165734}{165828}Аз имам луд съдия,|който обича да бие жени.
{165835}{165911}Ти какво ще ми дадеш?|3 седмици условна?
{165936}{166001}Мръсен негодник!
{166017}{166127}Ти трябва да защитаваш хората.
{166134}{166207}Вместо това ги чукаш и убиваш!
{166232}{166312}Ти уби Маккъла!|Ти го уби!
{166316}{166367}Стойте!
{166385}{166473}Току-що приключих|встъпителната си реч!
{166916}{166955}По дяволите!
{167104}{167207}Според съдията процесът е твой.|Ще лежи от 2 до 10 г.
{167480}{167515}Здравей, Артър.
{167543}{167609}Радвам се да те видя. Приятен ден.