{1}{1}23.976
{38}{148}Тези които ни чакат...|Направил ли съм им нещо?
{152}{251}- Не.|- Ами ти... Изглежда знаеш много за мен.
{253}{312}На теб направил ли съм ти нещо?
{313}{368}Не, нищо не си ми направил.
{372}{488}Бива те с имената.|Прочут си с това, нали знаеш?
{492}{563}Четох, че можеш да се срещнеш|с някой веднъж...
{567}{630}и след 10 години пак го срещаш...
{633}{731}и го поздравяваш сякаш|го виждаш всеки ден.
{733}{842}По този начин успяваш да накараш|всеки човек да се чувства важен.
{845}{890}Списание "Форчън".
{893}{1007}Ако трябва да съм честен, не съм|изненадан, че не ме помниш.
{1009}{1068}Дай ми минутка.
{1105}{1188}Започнах в "Хадли" няколко|месеца преди да напуснеш.
{1231}{1308}Един ден вървях по коридора.|Ти идваше от другата страна.
{1311}{1415}Човекът с който бях те посочи и каза:|"Това е човека с който трябва да наблюдаваш.".
{1417}{1476}Няколко дни по-късно|се срещнахме в кафето.
{1480}{1534}Аз се представих.
{1536}{1588}Всъщност поговорихме малко.
{1590}{1645}Исках да видя как|изглеждат преуспелите.
{1653}{1724}Това  беше труден период|в живота ми.
{1743}{1782}Не можеш да ме обвиняваш,|че не си спомням.
{1785}{1836}Беше много любезен.|Не се тревожи.
{1839}{1918}Черпи ме кафе и поговорихме.
{1920}{2016}Мисля, че поспорихме|за някои неща.
{2020}{2120}Мисля, че ти хареса да говориш с|някой който не е съгласен с теб.
{2123}{2186}И продължи да ме следиш?|По вестниците?
{2189}{2283}Както ми каза човек -|наблюдавах те.
{2286}{2366}Както казал човекът.|И затова ли?
{2377}{2460}Затова ли аз?|- Да вървим, Уейн.
{2464}{2571}Цял живот работя упорито.|Заслужил съм всичко което имам.
{2573}{2639}Никой не ми го е подарил.|Не заслужавам това.
{2785}{2831}Какво...
{4061}{4106}Добре ли си?
{4109}{4182}Мисля, че беше жена ми.
{4247}{4300}Имам нещо за това.
{4389}{4444}Ето.
{4610}{4689}Съжалявам.|Не исках да те нараня.
{4757}{4826}Какъв ти планът след|като приключиш тук?
{4861}{4907}Ще изчезна.
{4953}{5028}На някое горещо място ли?|- Точно така.
{5032}{5112}Ще отведа жена си далеч оттук.
{5116}{5187}Ще се върнеш там откъдето си?
{5190}{5256}- Точно така.|- Разбирам.
{5311}{5361}Тя ще дойде ли с теб?
{5365}{5424}Разбира се.
{5426}{5482}Ще се откаже от всичко|заради теб?
{5485}{5554}Ще остави баща си и децата?
{5607}{5644}Те ще се оправят.
{5697}{5760}Ще й липсват.
{5817}{5859}Не можеш да се върнеш, Арнолд.
{5904}{5985}Жена ми на ме гледа по начина по|който ме гледаше преди 30 години.
{6033}{6079}Не можеш да направиш|нищо по въпроса.
{7055}{7176}Има ли някакви новини за Уейн?
{7209}{7256}Не.
{7260}{7370}От ФБР дойдоха...|да говорят с мен.
{7373}{7467}Не знам как някой може да бъде толкова жесток.|- Кога го видя за последно?
{7470}{7518}Преди известно време.
{7572}{7703}Не... Не знаех, че пак е започнал|да се вижда с теб.
{7705}{7783}Съжалявам.
{7853}{7927}Как беше когато|беше тук?
{7929}{7982}Искам да знам.
{7993}{8076}Носеше ли ти някакви неща?|Лягахте ли си?
{8145}{8207}Понякога...|ми носеше разни неща.
{8209}{8315}Какви неща?|- Донесе ми тази книга.
{8391}{8451}Той мрази Ню Йорк.
{8506}{8564}Никога не съм била там.
{8617}{8691}Когато напуснах компанията...
{8695}{8760}той ми помогна с това място.
{8809}{8918}След това започна да идва|насам от време на време,...
{8929}{8985}нали разбираш, да види как съм.
{9031}{9103}Тук бяхме само ние.
{9106}{9205}Мисля, че бих предпочела да|се чукате по хотелите.
{9247}{9320}Разбираш ли, Ейлин,...
{9352}{9417}Не знам какво щях|да правя без него.
{9469}{9541}Той е страхотен човек.
{10175}{10255}Ходих да я видя.|- Знам.
{10369}{10444}Никога не съм говорила с него за това.|Никога не съм го питала защо.
{10448}{10558}Само му казах да се отърве от|нея и да продължим живота си.
{10560}{10608}Не исках да знам.
{10687}{10759}Аз го обичам а тя|му се възхищава.
{10883}{10957}Може да позволят на съпруга|ви да гледа новините.
{12021}{12082}Мамка му.
{12376}{12419}Какво правиш?
{12577}{12644}Уморен съм, Арнолд.
{12773}{12840}Малко по-нататък има поток.
{12842}{12912}Можеш да си потопиш краката във|водата. Ще се почувстваш добре.
{13185}{13247}От колко време си женен?
{13249}{13296}24 години.
{13324}{13368}Тя подкрепя ли те?
{13401}{13447}Да.
{13449}{13499}Ти си късметлия.
{13669}{13714}Ще направиш ли нещо за мен?
{13803}{13885}Ще напишеш ли едно писмо|от мое име? До жена ми.
{13929}{13976}Можеш да го изпратиш|когато се прибереш.
{13978}{14075}Може да не се разбера добре|с момчетата в колибата...
{14079}{14136}а искам да й кажа нещо.
{14197}{14243}Можеш да направиш това за мен.
{14521}{14592}Мамка му.|Би ли...
{14595}{14648}Моля те, би ли ме освободил?
{14916}{14964}Можеш да четеш това|което ще напиша.
{15015}{15096}Няма да пиша нищо за теб|или за това къде сме.
{15849}{15898}Внимавай откъде го пращаш...
{15901}{15973}защото могат да проследят|пощенската марка.
{16136}{16190}След като се оженихме и|тя забременя с Тим...
{16233}{16304}понякога имаше чувството, че|когато тръгна нанякъде...
{16307}{16378}може и да не се върна.
{16432}{16499}Тогава пътувах много по работа...
{16557}{16609}Мисля, че го преодоля.|Не...
{16613}{16668}Не мисля, че страда много.
{16805}{16857}Когато я помолих да|се ожени за мен...
{16860}{16907}не бях напълно сигурен.
{16909}{16956}Имах си съмнения.
{17020}{17070}Но...
{17073}{17143}Не можех да си представя|животът без нея.
{17213}{17260}Това никога не се промени.
{17429}{17478}Мисля, че това е същото...
{17508}{17556}като да си сигурен.
{17560}{17604}Как мислиш?
{17642}{17688}Не знам.
{17720}{17765}Мисля, че е .
{17844}{17889}Можем да тръгваме.
{18128}{18201}Получихме искане.
{18245}{18290}Познати ли са ви?
{18530}{18632}Искането е за почти|10 милиона долара.
{18634}{18705}Искат вие, Ейлин,|да занесете откупа.
{18708}{18783}9.5 в диаманти, два каратови,|кръгли, без дефекти.
{18800}{18863}Това са най-обичайните камъни на|пазара и ще им е лесно да ги продадат.
{18865}{18940}И половин милион в брой,|не белязани 100 доларови банкноти.
{18942}{18995}Защо искат да отиде майка ми?
{18997}{19088}Не можем да изпратим агент вместо|нея. Знаят как изглежда.
{19090}{19164}Поискаха да сложим откупа|в спортния сак на Уейн.
{19168}{19271}Подплатата е прекалено тънка, за да сложим|каквото и да е проследяващо устройство.
{19273}{19331}Трябва да ви посъветвам да|не плащате откупа...
{19333}{19391}без потвърждение, че|съпругът ви е добре.
{19469}{19572}Ейлин, дават ни три дни,|за да съберем камъните.
{19575}{19643}Кажете им, че ни трябва повече|време. Кажете им, че искате
{19647}{19691}доказателство, че съпругът ви е жив.
{19929}{20003}Знаеш ли как да правиш нещо...
{20005}{20088}което е напълно отвъд сферата|на нормалното ти държание?
{20090}{20147}Как?
{20209}{20268}Представяш си го,|всяка една частица...
{20270}{20337}докато не го почувстваш истинско,|като нещо което правиш непрекъснато.
{20340}{20452}Тази сутрин не бях нервен.|Беше все едно отивам на работа.
{20454}{20522}Небето, времето...|Знаех какви ще бъдат...
{20525}{20579}преди още да си отворя очите.
{20771}{20826}Предложиха ми пари, истински пари.|И всичко което трябва да направя
{20828}{20869}е да те заведа при тях.
{20939}{20986}Кажи ми, Уейн...
{21021}{21071}ако беше на мое място,|щеше ли да го направиш?
{21099}{21143}Не, нямаше.
{21145}{21220}Имаш ли си представа какво е да гледаш|как жена ти ходи на работа всеки ден
{21223}{21268}вместо да си плува в басейна?
{21304}{21348}- Не, нямам.|- Е, гадно е, Уейн.
{21352}{21408}Гадно е да гледаш как животът|ти се разпада.
{21410}{21459}Всичко което си планирал,|всичко на което си разчитал...
{21463}{21559}Да виждаш как се разпада пред теб и да|не можеш да направиш нищо по въпроса
{21563}{21620}като че ли ставаш невидим.
{21673}{21755}Не разбираш за какво|ти говоря, нали?
{21757}{21803}Нали?
{21937}{21987}Майка ми се разболя|докато растях.
{21989}{22083}Баща ми работеше във фабриката|както всички останали.
{22130}{22199}Трябваше да направи нещо|друго с живота си,...
{22201}{22272}но... беше приел|мястото си в света.
{22331}{22403}Хората идваха и се опитваха да го|накарат да им урежда споровете.
{22405}{22469}Но за каквото и да спореха...
{22473}{22519}той беше над това.
{22671}{22712}Той знаеше всичко.|- Хубава история, Уейн.
{22714}{22780}Изслушай ме, мамка му!|Аз те изслушах.
{22834}{22883}Когато той се разболя...
{22921}{22991}идваха в къщи, стояха|край леглото му...
{22993}{23040}и се опитваха да му подобрят|настроението.
{23087}{23147}След като почина...
{23151}{23186}вдигаха наздравици за него|и идваха в къщи, за да видят
{23189}{23239}дали могат да помогнат с нещо.
{23313}{23384}И въпреки, че беше мъртъв
{23387}{23452}сякаш беше...|някъде наоколо.
{23534}{23598}И изведнъж...|наистина беше мъртъв.
{23645}{23725}Може да не е живял за никой|освен за болната ми майка и мен.
{23732}{23783}Само за нас двамата.
{23857}{23895}Но ни липсваше.
{23924}{23966}Наистина ни липсваше..
{24349}{24432}Значи всичко което трябва да|направиш е да ме заведеш при тях.
{24485}{24575}Мислиш ли, че ще ме пуснат|щом съм видял лицето ти?
{24577}{24649}И какво мислиш, че ще направят с теб?|Че ще те пуснат ли?
{24653}{24723}Всичко ще е наред, Уейн.|- Не, няма.
{24768}{24823}Не, няма.
{25225}{25270}Не разбираш, Уейн.
{25359}{25395}Разбирам.
{25397}{25463}Погледни се.|Дори обувките не си обул.
{25465}{25520}Разбирам, че има много|хора като теб.
{25522}{25614}Мислиш ли, че го правиш заради жена си?|Мислиш, че като откраднеш парите ми...
{25617}{25703}и отидеш на някой плаж, животът|ти няма да е токова загубен.
{25705}{25784}Това е заради теб, Арнолд.|Това те интересува.
{25787}{25846}Защото истината е, че не можеш|да го постигнеш сам.
{25848}{25949}И помисли, че семейството ми ще|страда заради теб. Ти си боклук!
{25953}{26023}Ти си нещастен боклук.
{26361}{26426}Нямаш право да ми говориш така.|- Млъкни.
{26429}{26500}Просто ме заведи при този|за когото работиш.
{26503}{26548}Приключих с теб.
{27225}{27296}"Това е последният ви шанс.|Четвъртък, 1:00 следобед.
{27299}{27386}"Точното място ще се появи в|обява в деня на доставката.
{27389}{27456}Не замесвайте ФБР."
{28014}{28060}Какво е това?
{28109}{28164}Кръв.
{28281}{28331}Да го занесем в лабораторията|за анализ.
{28334}{28395}Ще донесеш ли няколко пликчета|за доказателства?
{28932}{29003}Според лабораторният доклад,|белите кръвни телца в кръвта на Уейн
{29005}{29070}са увеличили размера си.
{29073}{29118}Какво означава това?
{29121}{29207}Не е сигурно, че|Уейн е жив.
{29264}{29311}Това означава ли, че е мъртъв?
{29836}{29882}Чакай.
{35117}{35163}Не мога да те пусна, Уейн.
{36903}{36936}Г-жо Хейс?
{36938}{37004}Търсят ви по телефона.
{37136}{37167}Ало?
{37212}{37270}Ало? Г-жа Хейс на телефона.
{37273}{37322}Какво правите?
{37325}{37402}Какво имате предвид?|- Беше ви казано: "Без ФБР".
{37405}{37464}Не. Не, казах им да|стоят настрана.
{37466}{37514}За идиот ли ме вземате?
{37517}{37567}Не. Защо?
{37569}{37639}Плъзнали са из целият хотел.
{37711}{37781}Не, но... Н-н-не!|Казах им да стоят настрана.
{37784}{37859}От другата страна на улицата има|метростанция. Излезте отпред.
{37862}{37923}Ще ви се обадя на|уличния телефон.
{37999}{38076}Затвори.|Почакай.
{38080}{38120}Движи се.
{38357}{38403}Не я виждам.
{40109}{40164}Ало?
{40201}{40238}Говори по телефона.
{40249}{40299}От ФБР накараха ли|ви да носите нещо?
{40302}{40351}Телефона ми.|- Отървете се от него.
{40525}{40596}Изхвърли си телефона на западния|вход на станцията.
{40756}{40800}Да.
{43536}{43583}Спри тук.
{44355}{44407}Има знак за преминаващи елени.|- Знак ли?
{44409}{44455}Виждате ли го?|- Да.
{44492}{44548}Малко по-напред има виадукт.
{44550}{44643}Спрете колата между лампите.|Оставете торбата там.
{44872}{44926}Изключете двигателя.
{44980}{45034}Включете вътрешните светлини.
{45098}{45180}Искам да чуя гласът му.|Чухте ли?
{45212}{45262}Ейлин.|- Уейн?
{46488}{46536}Ейлин!
{46537}{46608}Кажете им, че искате доказателство,|че съпругът ви е жив.
{46609}{46666}Ейлин.|- Искам да чуя гласът му.
{46669}{46717}Чухте ли?|- Ейлин.
{46772}{46859}"Аз съм Уейн.|Ейлин, добре съм."
{49514}{49560}Уейн?
{49895}{49943}Ехо?
{49993}{50030}Уейн?
{50233}{50270}Уейн?
{50492}{50547}Не!
{50616}{50673}Чакайте!
{50700}{50744}Не!
{50952}{51007}Не...
{54303}{54332}Фулър.
{54389}{54442}Същите серийни номера?
{54510}{54556}Същото място?
{54941}{55011}Арнолд?|- Да?
{55013}{55063}Не забравяй боклука.
{55755}{55836}Обажда се Лари Шмит|от "Фуудленд".
{55839}{55966}Мисля, че имаме още една от онези|100 доларови банкноти. Да.
{55968}{56026}Чарли, Бейкър, едно...
{56029}{56093}едно, четири, нула, едно...
{56096}{56168}две, едно, седем, Чарли.
{56310}{56376}Заповядайте.
{56380}{56431}Това ще стигне.
{56435}{56526}Рестото ви е 83.13 долара.|- Благодаря.
{56529}{56594}Благодарим ви, че пазарувахте във "Фуудленд".|- Благодаря.
{57772}{57824}Обажда се Фулър.
{57828}{57901}Искаше ли да те|хванем, Арнолд?
{57964}{58020}Дал си няколко белязани 100|доларови банкноти...
{58023}{58071}в един и същ магазин за|период от две седмици.
{58094}{58157}Магазин в който се пазарува|предимно с дребни пари?
{58160}{58225}Не мисля, че си глупав, Арнолд.
{58282}{58328}Жена ми няма да разбере.
{58405}{58454}Не е чак толкова нещастна.
{58520}{58566}Защо си изчакал цял ден?
{58600}{58663}Така си го представях...
{58665}{58711}по тъмно.
{58808}{58853}Арнолд?
{58973}{59040}Знаеш ли...
{59041}{59093}няма колиба.
{59136}{59191}Арнолд.
{59220}{59276}Казах,...
{59294}{59329}че няма колиба.
{59372}{59413}Арнолд.
{59668}{59721}Не можех да го направя по светло.
{59820}{59867}Как си уплътнявахте времето?
{59869}{59937}Говорехме си.|- За какво?
{59940}{59996}За семействата ни, за|съпругите ни, за нас.
{60014}{60047}Обичайните неща.
{60049}{60096}И когато се стъмни...
{61528}{61632}"Сега към теб чувствам същото както|когато се роди Джил.
{61634}{61692}"Ако ме обичаш...
{61696}{61756}значи имам всичко от|което ми е нужно."
{62807}{62855}Обичаш ли ме?
{62909}{62956}Да.
{62992}{63053}Значи имам всичко|което ми е нужно.
{63303}{63389}превод: StraightEse
{63423}{63509}BULGARIA TEXT '2004