1
00:00:13,672 --> 00:00:18,845
Ривиър Пикчърс
представя

2
00:00:30,701 --> 00:00:33,377
Джеф Бриджис
и

3
00:00:34,816 --> 00:00:37,333
Ким Бейсинджър
във филма

4
00:00:39,192 --> 00:00:43,392
ВРАТА НА ПОДА

5
00:00:45,474 --> 00:00:47,943
Участват още:
Джон Фостър

6
00:00:49,399 --> 00:00:52,071
Мими Роджърс

7
00:00:53,368 --> 00:00:56,154
Ели Фанинг

8
00:00:57,709 --> 00:01:00,363
със специалното участие на
Бижу Филипс

9
00:01:09,834 --> 00:01:12,693
музика
Марчело Зарвос

10
00:01:18,143 --> 00:01:20,814
монтаж
Алфонсо Гонсалвес

11
00:01:22,170 --> 00:01:25,072
художник
Тереза де Пре

12
00:01:26,665 --> 00:01:29,187
оператор
Тери Стейси

13
00:01:42,841 --> 00:01:45,536
продуцент
Майкъл Коренте

14
00:01:51,035 --> 00:01:53,919
по романа на Джон Ървинг
"Вдовица за една година"

15
00:01:55,446 --> 00:01:57,955
сценарист
Тод Уилямс

16
00:01:59,221 --> 00:02:02,192
режисьор
Тод Уилямс

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,946
Мъртви като счупени ли е?

18
00:02:35,197 --> 00:02:38,951
Ами, телата им са счупени, да.

19
00:02:38,992 --> 00:02:43,622
И са заровени в земята?
Телата им, да.

20
00:02:43,664 --> 00:02:46,708
Какво е да си мъртъв?

21
00:02:46,834 --> 00:02:50,128
Хмм. Когато...

22
00:02:50,254 --> 00:02:53,924
Когато погледнеш снимките
на Томас и Тимъти,

23
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
спомняш ли си лудориите,
които са правили?

24
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
Да.
Хмм, добре,

25
00:02:59,847 --> 00:03:04,685
Значи Том и Тимъти
са живи във въображението ти.

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,104
Става ми тъжно като си спомня за тях.

27
00:03:07,145 --> 00:03:10,315
На мен също, Рути.

28
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
На мама и е най-тъжно.

29
00:03:14,111 --> 00:03:16,530
Ами, да.

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
Аха.

31
00:03:52,482 --> 00:03:55,736
Синът ви има ли шофьорска книжка?

32
00:03:55,861 --> 00:03:57,779
Божичко.

33
00:03:57,863 --> 00:04:00,741
Няма нужда да крещиш, Минти.

34
00:04:00,782 --> 00:04:04,203
Ами? Добре, ще си помисля.

35
00:04:05,621 --> 00:04:07,748
Аха.

36
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Добре. Ще ти се обадя. Чао.

37
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
Все още захладнява надвечер, а?

38
00:04:27,351 --> 00:04:30,229
Благодаря.

39
00:04:30,312 --> 00:04:33,815
Боже. Погледни този двор.

40
00:04:36,318 --> 00:04:39,655
Трябва да почистим тези проскубани цветя.

41
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Искам да си направим басейн.

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
Защо?

43
00:04:47,955 --> 00:04:51,834
За Рут, като порасне.

44
00:04:51,917 --> 00:04:55,671
Като онзи, който имахме в Провидънс.
Момчетата го обожаваха.

45
00:04:55,712 --> 00:05:00,217
И моравата... Не прилича на игрище.

46
00:05:02,094 --> 00:05:04,346
Не.

47
00:05:04,388 --> 00:05:08,976
Погледни тази снимка.
- Кой е това?

48
00:05:09,101 --> 00:05:14,106
Синът на Минти О'Хеър...
Учителят по английски на момчетата.

49
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Иска работа за през лятото.

50
00:05:16,233 --> 00:05:18,861
Иска да стане писател.

51
00:05:18,896 --> 00:05:20,863
Какво ще прави?

52
00:05:20,988 --> 00:05:23,574
Предполагам, че иска
да натрупа малко опит.

53
00:05:23,657 --> 00:05:28,537
Искам да кажа, че ако иска да стане писател,
трябва да види как стават нещата.

54
00:05:30,163 --> 00:05:33,584
Какво точно, ще прави за теб?

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,711
Хмм, ами...

56
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Доста мислих.

57
00:05:46,263 --> 00:05:50,142
Искам да се опитаме, да поживеем
разделени през лятото.

58
00:05:54,271 --> 00:05:56,440
Само временно.

59
00:06:28,055 --> 00:06:30,641
"Започнали сте кариерата си пишейки романи?"

60
00:06:30,766 --> 00:06:36,647
"Да, но бяха ужасни.
За жалост трябваше да напиша цели три..."

61
00:06:36,688 --> 00:06:40,108
"преди да разбера, че не ставам
за писател на сериозна проза."

62
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
"Аз съм забавен само за децата,
пък и обичам да рисувам."

63
00:06:44,321 --> 00:06:47,783
Едуард, не се притеснявай
от това, че е известен.

64
00:06:47,908 --> 00:06:50,244
Завършил е Ексън.

65
00:06:50,327 --> 00:06:52,829
Синовете му бяха прекрасни момчета,

66
00:06:52,955 --> 00:06:56,083
но... посредствени ученици.

67
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
"Пишете басни за деца с такава лекота."
- И двамата бяха в моя клас.

68
00:06:59,086 --> 00:07:02,381
"Предполагам, че успявам да разбера
страховете им и да ги опиша."

69
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
"Е, поне в историите ми. Както и да е..."

70
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
"усещам какво ще се случи, но не винаги."
- Научи каквото успееш.

71
00:07:09,429 --> 00:07:12,015
Обърни внимание на работните му навици.

72
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
Дали има някаква методика в лудостта му.

73
00:07:14,560 --> 00:07:17,855
И най-вече...

74
00:07:17,980 --> 00:07:22,109
хвърли се с главата напред
и изпълнявай всичко, което поиска.

75
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
"По мое мнение, няма по-добро начало
за разказ, от началото на "Мишле в стената".

76
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
"Имам предвид първите няколко реда...
"Том се събуди, а Тим не."

77
00:07:30,534 --> 00:07:33,036
Тате, сънувах сън.

78
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
Чух звук.

79
00:07:36,540 --> 00:07:38,834
Какъв звук, Рут?

80
00:07:38,876 --> 00:07:42,588
То е в къщата, но се пази да не го чуем.

81
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Хмм.

82
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
Ами, да отидем да го потърсим.

83
00:07:54,433 --> 00:07:58,861
Звукът, когато се пази да не го чуем.
На какво прилича?

84
00:07:58,896 --> 00:08:04,026
Ами като звук, който някой издава,
когато се опитва да не издава звук.

85
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Пенисът ти изглежда смешно.

86
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
Пенисът ми е смешен.

87
00:08:23,754 --> 00:08:26,298
Покажи се, звук. Покажи се, звук.

88
00:08:27,799 --> 00:08:31,512
Ще ти разкажа една история,
за един друг звук.

89
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
Една нощ, когато Томас беше колкото тебе,

90
00:08:34,890 --> 00:08:37,643
а Тимъти още носеше памперси,

91
00:08:37,684 --> 00:08:42,064
Томи чул звук.
- И двамата ли се събудили?

92
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
О, Том се събудил,

93
00:08:44,525 --> 00:08:46,985
а Тим не.

94
00:08:48,070 --> 00:08:51,615
И Том събудил баща си...

95
00:08:51,657 --> 00:08:54,243
и го попитал: "Чу ли този звук?"

96
00:08:56,954 --> 00:09:00,415
"Ето, този звук отново" -
прошепнал Том на баща си.

97
00:09:00,541 --> 00:09:03,669
"Чудовище!" - извикал той.

98
00:09:03,710 --> 00:09:06,380
"Това е просто мишле,

99
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
което лази между стените." -

100
00:09:09,091 --> 00:09:11,058
казал баща му

101
00:09:11,093 --> 00:09:14,680
и задумкал по стената.

102
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
А мишлето...

103
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
припнало надалеч.

104
00:09:20,936 --> 00:09:23,522
"Само някакво мишле.

105
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Нищо страшно." - казал си Том.

106
00:09:25,732 --> 00:09:28,527
И бързо-бързо заспал.

107
00:09:28,569 --> 00:09:31,280
А Тим,

108
00:09:31,321 --> 00:09:34,449
той цяла нощ не мигнал.

109
00:09:34,575 --> 00:09:39,454
И всеки път, когато мишлето
пропълзявало обратно,

110
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
той тропал по стената,

111
00:09:41,582 --> 00:09:44,751
и слушал как чудовището...

112
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
бяга надалеч.

113
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
Чудовище с гъста и мокра козина,

114
00:09:49,840 --> 00:09:53,177
което нямало ръце и крака.

115
00:09:55,345 --> 00:09:58,974
И после...
- Това е краят на историята.

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
Къде е мама?

117
00:10:05,189 --> 00:10:07,833
Мама, ами... Неин ред е да
живее в другата къща.

118
00:10:07,858 --> 00:10:11,862
Утре вечер е мой ред.
Тя ще си дойде на сутринта, нали?

119
00:10:11,904 --> 00:10:16,283
В нашата къща има ли мишки?

120
00:10:17,326 --> 00:10:21,496
Хмм. Всички имат мишки.

121
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Мишките са навсякъде.

122
00:10:25,626 --> 00:10:27,753
До утре, Рути.

123
00:11:36,738 --> 00:11:40,033
Еди? Еди?

124
00:11:42,995 --> 00:11:45,414
Г-жа Коул?
- Марион.

125
00:11:48,709 --> 00:11:50,711
Ела.

126
00:11:52,754 --> 00:11:56,175
Имаш книжка, нали?
- Да, имам.

127
00:11:56,300 --> 00:12:00,679
Познавам момчетата на твоята възраст.
Умират си да покарат, когато имат случай.

128
00:12:00,721 --> 00:12:04,725
Да г-жо. Но не мога да карам
кола със скорости.

129
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
С автоматични скорости е.

130
00:12:07,728 --> 00:12:10,439
Да г-жо.

131
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Съжалявам за одеве. Бях...

132
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
Очаквах г-н Коул.

133
00:12:15,319 --> 00:12:18,864
На Тед му взеха книжката
преди три месеца.

134
00:12:18,906 --> 00:12:22,075
Вече не сме в Ексетър.
Можеш да ми викаш на малко име.

135
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
Добре.

136
00:13:09,373 --> 00:13:11,542
Няма ли да влезете?

137
00:13:11,667 --> 00:13:13,669
Не тази вечер.

138
00:13:31,353 --> 00:13:34,106
Боли ли? Много ли боли?

139
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
Всичко е наред. Не се притеснявай за мен.
- Еди!

140
00:13:37,276 --> 00:13:39,660
За мен е чест да се запозная с Вас, сър.

141
00:13:39,695 --> 00:13:42,216
Искам предварително
да ви благодаря за това преживяване.

142
00:13:42,317 --> 00:13:44,017
Е, надявам се да е полезно за теб.

143
00:13:44,157 --> 00:13:47,286
Запознай се с д-р Лумис.
Еди е новият ми асистент.

144
00:13:47,411 --> 00:13:50,163
Приятно ми е.
- Ексетър, випуск '05.

145
00:13:50,247 --> 00:13:52,541
Аз съм от випуск '61.
Качествена реколта.

146
00:13:52,583 --> 00:13:55,127
Значи вторник, нали?
- Ще се видим във вторник.

147
00:13:55,169 --> 00:13:57,963
Приятно ми беше
да се запознаем, Еди. Чао.

148
00:13:58,005 --> 00:14:00,716
Прочел съм всичките Ви романи
и детски книжки...

149
00:14:00,751 --> 00:14:04,261
- 3:30?
Аха, 3:30.

150
00:14:04,303 --> 00:14:07,139
Аз... прочел съм всичките ви романи
и детски книжки.

151
00:14:07,181 --> 00:14:09,766
Любимата ми е "Врата на пода"

152
00:14:09,892 --> 00:14:13,896
Ти сигурно си един от малкото,
които са прочели всичките ми романи.

153
00:14:15,022 --> 00:14:18,734
Защо искаш да станеш писател, Еди?

154
00:14:18,769 --> 00:14:21,278
О, написах нещо. Нося го.

155
00:14:21,320 --> 00:14:25,032
За мен ще е голяма чест, ако го прочетете.
Ако не сте зает, разбира се.

156
00:14:25,073 --> 00:14:29,578
Писането е трудна работа.
Отнема цялото ми време.

157
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Повечето от книгите ми имат
по около 500 думи, така че...

158
00:14:35,083 --> 00:14:39,505
всяка дума трябва да се провери и редактира.
- Аха.

159
00:14:39,588 --> 00:14:43,467
Ще прекараш цяло лято в търсене на
"le mot juste", както казва Флобер.

160
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
Правилната дума.
- Аха, вярната дума.

161
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
Готов съм да се впусна в преживяването.
Ще правя всичко, което пожелаете.

162
00:14:48,889 --> 00:14:52,601
Ами, сигурен съм,
че ще ти се отвори работа.

163
00:14:52,643 --> 00:14:55,611
Добре тогава, за начало ми трябва сепия.

164
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
Използвам мастилото на сепията
за новата си книга,

165
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
и за всичките ми рисунки.

166
00:15:02,361 --> 00:15:04,363
Има една...

167
00:15:04,488 --> 00:15:07,533
жена в Монток,
държи рибен магазин.

168
00:15:07,658 --> 00:15:10,702
Тя ми събира мастило от сепия.
- Днес ли да отида?

169
00:15:10,786 --> 00:15:15,332
Може и утре. Ако срещнеш съпруга и,
не споменавай името ми.

170
00:15:15,374 --> 00:15:20,379
Трябва да знаеш, нещата
са малко сложни...

171
00:15:20,420 --> 00:15:25,342
ти се появяваш в един доста тъжен етап
на иначе дългогодишен щастлив брак.

172
00:15:25,384 --> 00:15:29,680
Марион и аз сме разделени...

173
00:15:29,721 --> 00:15:32,558
временно. Пробен период.

174
00:15:32,683 --> 00:15:35,269
Аз... наех малък апартамент в града,

175
00:15:35,394 --> 00:15:38,647
и двамата се редуваме да спим там.

176
00:15:38,689 --> 00:15:42,985
През деня ти ще работиш
в апартамента, а аз тук,

177
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
но ще прекарваш нощта тук.

178
00:15:47,114 --> 00:15:50,576
Знам, че е много сложно, но...

179
00:15:50,701 --> 00:15:54,121
много е трудно да преценя,
кое е най-доброто за дъщеря ми.

180
00:15:54,246 --> 00:15:59,001
Както и да е. Твоята спалня е горе,
на втория етаж, втората врата в ляво.

181
00:16:00,043 --> 00:16:03,881
Е, нанасяй се, качи си нещата.
Искаш ли да вземеш душ?

182
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
Ще разопаковам.

183
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
Ами, добре...

184
00:16:08,051 --> 00:16:11,180
чувствай се като у дома си, Еди.

185
00:16:11,215 --> 00:16:13,557
Благодаря, сър.

186
00:16:13,599 --> 00:16:16,685
И аз... съжалявам за вашия брак.

187
00:16:16,727 --> 00:16:18,875
И аз, Еди.

188
00:16:18,910 --> 00:16:21,023
Както и да е,

189
00:16:22,733 --> 00:16:25,652
знам, че ще се справиш чудесно.

190
00:16:25,736 --> 00:16:29,615
Ще прекараш чудесно лято.
Радвам се, че си тук.

191
00:17:20,332 --> 00:17:22,668
Видя ли гробницата?

192
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Аха.
- Направо тръпки да те побият.

193
00:17:25,671 --> 00:17:28,090
Толкова е тъжно.

194
00:17:28,131 --> 00:17:30,926
Учиш в Ексетър, нали?
Да, в горните съм.

195
00:17:30,968 --> 00:17:34,096
"Горните"?
- Аха, в горните курсове...

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,099
Трети курс.
- Баща ти е учител там, нали?

197
00:17:37,140 --> 00:17:40,394
Значи обучението ти е безплатно?
- Аха.

198
00:17:40,519 --> 00:17:42,938
Той беше и техен учител, нали?
Затова си тук.

199
00:17:42,980 --> 00:17:44,982
Предполагам.

200
00:17:47,150 --> 00:17:50,946
Познаваше ли ги приживе?
- Ами не, но съм слушал много за тях.

201
00:17:50,988 --> 00:17:54,324
Когато бях в осми клас, имах гадже
от горните курсове в Ексетър.

202
00:17:55,325 --> 00:17:59,454
Наистина?
- Аха. Беше по-голям от теб.

203
00:17:59,580 --> 00:18:04,293
Казваше се, Чики или
Чъки или нещо такова.

204
00:18:04,328 --> 00:18:06,461
Сигурно е било прякор.

205
00:18:12,551 --> 00:18:16,305
Знаеш ли... В Ексетър
почти всеки си има прякор.

206
00:18:18,974 --> 00:18:21,602
Наистина.

207
00:18:43,040 --> 00:18:45,466
Чудесно, взел си го.

208
00:18:45,501 --> 00:18:47,628
Точно на време
- Да сър.

209
00:18:47,669 --> 00:18:50,797
Само секунда...

210
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Ето. Искам да...

211
00:18:56,220 --> 00:18:59,681
изсипи го тук,
после го сложи в камерата.

212
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
После какво да правя?

213
00:19:01,892 --> 00:19:05,771
Скицирам един модел. Защо не отидеш
на плаж. Може да поплуваш.

214
00:19:05,896 --> 00:19:08,649
Аз... мога да подредя кабинета Ви
или нещо такова.

215
00:19:08,774 --> 00:19:10,817
Не, не. Върви.

216
00:19:10,943 --> 00:19:14,530
Не, наистина. Искам да помогна с нещо.
- Няма нужда. Всичко е наред.

217
00:19:14,613 --> 00:19:17,407
Съзерцаването на вълните...

218
00:19:17,533 --> 00:19:22,371
ще е повече от полза за един млад писател,
отколкото да ме гледа да рисувам.

219
00:19:22,412 --> 00:19:25,249
Добре.
- Ще има още...

220
00:19:25,374 --> 00:19:28,961
много досадни задължения...

221
00:19:29,086 --> 00:19:31,672
за в бъдеще.

222
00:19:33,674 --> 00:19:35,676
Внимавай да не го разлееш.

223
00:19:51,441 --> 00:19:53,652
Свалете си роклята, моля.

224
00:20:09,710 --> 00:20:11,712
И сутиена.

225
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
Добро утро, Еди.

226
00:21:06,600 --> 00:21:08,644
Добро утро г-жо.

227
00:23:37,084 --> 00:23:39,086
Здравей.
- Здравейте.

228
00:23:39,127 --> 00:23:41,672
На кино ли бяхте?
- Да.

229
00:23:41,797 --> 00:23:43,799
И аз.

230
00:23:45,384 --> 00:23:47,810
Това вечерята ти ли е?
- Да, нещо такова.

231
00:23:47,845 --> 00:23:52,641
Писна ми от сандвичи.
Откакто съм тук ям сандвичи всяка вечер.

232
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
Тед не ти ли дава храна?
- Всъщност не.

233
00:23:55,853 --> 00:23:59,690
Тоест дава ми, но не мисля,
че Рут обича да се храни с мен.

234
00:23:59,731 --> 00:24:03,819
Едва ли на родителите ти ще им хареса,
че не се грижим за теб.

235
00:24:03,861 --> 00:24:06,405
Не мисля, че ще го направят на въпрос.

236
00:24:10,784 --> 00:24:13,412
Еди, искаш ли да отидем
на вечеря някой път?

237
00:24:13,453 --> 00:24:17,416
Ще ти поръчам нещо свястно.

238
00:24:17,457 --> 00:24:19,668
Добре.
- Разбрахме ли се?

239
00:24:19,710 --> 00:24:22,004
Аха.
- Добре.

240
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Благодаря. Лека нощ.

241
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Довиждане.
- Чао.

242
00:25:08,634 --> 00:25:10,761
Еди?

243
00:25:10,802 --> 00:25:12,930
Един момент...

244
00:25:12,971 --> 00:25:16,225
Рут искаше да се увери, че една от
снимките още е тук.

245
00:25:16,308 --> 00:25:20,896
Разстройва се, когато не ги вижда,
или когато ги разместваме.

246
00:25:22,231 --> 00:25:25,067
Коя снимка, миличка?
- Ето тази.

247
00:25:25,108 --> 00:25:27,069
Аха.

248
00:25:27,194 --> 00:25:30,072
Малко е счупен, но няма да умре, нали?
- Да.

249
00:25:30,107 --> 00:25:32,908
Още не.
- Сънувала е нещо.

250
00:25:32,950 --> 00:25:36,703
- Къде са краката?
- Хмм, за какво говориш?

251
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
Къде са краката?

252
00:25:39,331 --> 00:25:41,959
Съжалявам, Еди.

253
00:25:42,042 --> 00:25:45,546
Станало ни е навик да и показваме снимките
и когато не ги вижда се разстройва.

254
00:25:45,671 --> 00:25:47,714
Няма проблем.
Може да ги разглеждаш, когато поискаш.

255
00:25:47,798 --> 00:25:50,384
Видя ли? До утре, Еди.

256
00:25:50,425 --> 00:25:52,970
Какво правеше той?

257
00:26:49,067 --> 00:26:51,570
Това е г-жа Воън.

258
00:26:51,612 --> 00:26:55,199
Ела да ти покажа едни скици.
Исках да те питам нещо за тях.

259
00:26:55,324 --> 00:27:00,037
Май е много ранобудна.

260
00:27:00,078 --> 00:27:02,456
Искате ли да Ви откарам в къщи или...
- Ами не...

261
00:27:02,497 --> 00:27:05,375
Ще повървя.
Оставих корекциите на бюрото си.

262
00:27:05,501 --> 00:27:08,795
Когато свърша, какво да правя.
- Ще ти кажа.

263
00:28:32,713 --> 00:28:34,882
Еди, трябваше да почукам.

264
00:28:39,386 --> 00:28:43,849
Вината е моя, аз...
Не се сърдя, просто

265
00:28:43,891 --> 00:28:47,019
малко съм смутена, това е.

266
00:28:50,314 --> 00:28:52,274
Еди?

267
00:29:02,576 --> 00:29:05,787
Ела тук, моля те.

268
00:29:13,045 --> 00:29:18,050
Смешно е.
Да не се занимаваме повече с това.

269
00:29:19,218 --> 00:29:21,303
Еди?

270
00:29:21,345 --> 00:29:23,764
Погледни ме.

271
00:29:25,224 --> 00:29:27,226
Седни.

272
00:29:39,238 --> 00:29:41,823
Познавам момчетата на твоята възраст.

273
00:29:41,949 --> 00:29:45,744
Знам какво правят
момчетата на твоята възраст.

274
00:29:45,786 --> 00:29:49,373
Виж Еди, поласкана съм.

275
00:29:49,498 --> 00:29:54,252
Хубаво е да знаеш,
някой поне мисли за теб.

276
00:29:54,287 --> 00:29:59,007
Нямам предвид,
че мислиш за мен като за...

277
00:29:59,091 --> 00:30:03,136
Може би за дрехите ми. Ти сигурно имаш много
момичета, за които да мислиш. И аз не...

278
00:30:03,262 --> 00:30:07,349
Мислех си за това как бяхте облечена,
когато ви срещнах за първи път.

279
00:30:08,642 --> 00:30:12,062
Бяхте в розов пуловер с копчета отпред.

280
00:30:12,104 --> 00:30:14,106
O!

281
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Този пуловер, толкова е стар.

282
00:30:19,528 --> 00:30:22,406
Мислех си как ли се усеща
върху кожата Ви.

283
00:30:25,659 --> 00:30:28,287
О.

284
00:30:32,708 --> 00:30:34,877
Ще ми направиш ли една услуга?

285
00:30:37,671 --> 00:30:40,556
Вземи това.

286
00:30:40,591 --> 00:30:42,759
Моля те.
- Добре.

287
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
Благодаря ти.

288
00:31:04,281 --> 00:31:07,576
Ще се забавя около час. Ето.
Позанимай се с корекциите.

289
00:31:14,750 --> 00:31:18,629
- Хей, няма ли да си вземете нещата?
- А да, вярно.

290
00:31:58,544 --> 00:32:00,546
Здравей.

291
00:32:00,629 --> 00:32:02,965
Добре изглеждаш.

292
00:32:03,090 --> 00:32:06,969
Вратовръзка или сако.
Няма нужда и от двете.

293
00:32:07,094 --> 00:32:09,096
Добре.

294
00:32:12,975 --> 00:32:15,561
Как върви работата?

295
00:32:16,562 --> 00:32:19,147
Преписвам на машина "Нечий звук" и
се опитвам да не вдигам шум рано сутрин.

296
00:32:19,273 --> 00:32:22,526
Понякога той променя
някой препинателен знак,

297
00:32:22,568 --> 00:32:25,571
после на другата сутрин
го променя обратно.

298
00:32:28,365 --> 00:32:32,661
Трябва да си купи компютър.
- Тед има нужда от шофьор.

299
00:32:32,703 --> 00:32:36,832
Затова те нае.
Защото има нужда от шофьор.

300
00:32:40,127 --> 00:32:43,621
В къщи нямах възможност
да карам много, така че...

301
00:32:48,886 --> 00:32:51,054
Еди, много си сериозен.

302
00:32:51,180 --> 00:32:55,184
Момчетата на твоята възраст,
не трябва да са толкова сериозни.

303
00:32:55,309 --> 00:32:59,062
Знам един виц,
ама не е много смешен.

304
00:32:59,188 --> 00:33:01,565
Кажи ми го.

305
00:33:01,607 --> 00:33:05,736
Ами значи плува един боен кораб из океана,
а капитана - капитан Строгов,

306
00:33:05,861 --> 00:33:10,699
разбрал, че майката
на един от моряците е починала.

307
00:33:10,741 --> 00:33:13,327
Моряка се казвал матрос Безредников.

308
00:33:13,452 --> 00:33:18,916
Та капитана мислил, мислил, как най-добре да
каже на Безредников, че майка му е починала.

309
00:33:18,999 --> 00:33:24,755
Цяла нощ мислил и накрая измислил.

310
00:33:24,796 --> 00:33:29,218
На сутринта той събрал всички
моряци на палубата и изкомандвал:

311
00:33:29,253 --> 00:33:33,931
"Всички, на които
майките са още живи - крачка напред!

312
00:33:34,014 --> 00:33:37,643
Ти къде, Безредников?"

313
00:33:40,812 --> 00:33:43,774
Хареса ми този виц, Еди. Аз...
- Не, вица е тъп.

314
00:33:43,815 --> 00:33:46,360
Напротив, хареса ми.

315
00:33:54,743 --> 00:33:57,621
Защо не поканиш Алис на среща?

316
00:33:59,248 --> 00:34:01,124
Не е мой тип.

317
00:34:02,251 --> 00:34:04,503
Е, поне е добра бавачка.

318
00:34:18,141 --> 00:34:21,436
Мисля, че направихме грешка
да имаме Рут.

319
00:34:23,981 --> 00:34:26,984
Когато се преместихме тук,
идеята беше

320
00:34:27,109 --> 00:34:29,152
ново място,

321
00:34:30,571 --> 00:34:32,573
ново дете,

322
00:34:32,656 --> 00:34:34,992
предполагам и нов живот.

323
00:34:37,744 --> 00:34:39,705
Тед е добър баща.

324
00:34:41,456 --> 00:34:46,003
Но понякога не знае какво да прави.

325
00:34:47,129 --> 00:34:49,089
А аз не мога.

326
00:34:50,299 --> 00:34:52,984
Не мога да съм около нея.

327
00:35:02,019 --> 00:35:05,314
Избрах тази, защото тук са само силуети

328
00:35:05,355 --> 00:35:08,483
и можеш да си представяш
как точно изглеждат.

329
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
Тимъти гледа виновно.

330
00:35:15,741 --> 00:35:18,285
Том е като диво животно.

331
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
Тази е забавна.

332
00:35:29,213 --> 00:35:31,173
Томи изглежда толкова...

333
00:35:33,592 --> 00:35:35,594
уплашен.

334
00:36:21,682 --> 00:36:25,686
Надявам се, че не те притеснявам.
- О, не. Не, изобщо.

335
00:36:27,145 --> 00:36:29,356
На тази тази снимка

336
00:36:31,024 --> 00:36:33,569
Тимъти изглежда самовглъбен,

337
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
като теб.

338
00:36:43,161 --> 00:36:45,998
А това знаеш къде е...

339
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Какво пише?

340
00:36:50,586 --> 00:36:53,589
"Елате момчета, станете мъже."

341
00:36:57,593 --> 00:37:01,180
Розовото не върви
със светло лилаво.

342
00:37:01,305 --> 00:37:03,891
O.

343
00:37:03,974 --> 00:37:06,685
Не съм мислил за цветовете.

344
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
Не знам дали някога
са правили любов.

345
00:37:11,023 --> 00:37:14,610
Томас може би.
Той беше много популярен.

346
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
Но Тимъти,
той беше токова срамежлив.

347
00:37:21,450 --> 00:37:23,952
Момчетата искат само това, нали Еди?

348
00:37:24,036 --> 00:37:26,038
Да.

349
00:37:27,331 --> 00:37:29,333
Преди да умрат.

350
00:37:39,343 --> 00:37:41,470
Ти правил ли си любов, Еди?

351
00:37:48,477 --> 00:37:50,395
Не.

352
00:37:55,776 --> 00:37:58,070
Тук е много горещо,

353
00:37:59,238 --> 00:38:02,658
нали нямаш нищо против
да не обличам пуловера?

354
00:38:55,586 --> 00:38:59,548
Май наистина никога не си правил
любов, нали Еди?

355
00:38:59,590 --> 00:39:01,550
Истинска любов.

356
00:39:03,427 --> 00:39:05,345
Не съм.

357
00:39:09,474 --> 00:39:11,476
Но чувствам...

358
00:39:12,686 --> 00:39:15,022
чувствам, че съм готов.

359
00:39:21,278 --> 00:39:23,197
Ела тук.

360
00:39:50,766 --> 00:39:55,312
"Имало едно момченце, което не знаело
дали иска да се е раждало.

361
00:39:55,354 --> 00:39:58,649
Майка му и тя не била сигурна дали
иска да се бе родило.

362
00:39:58,774 --> 00:40:03,779
Живеели в колиба в гората,
на един остров насред езерото,

363
00:40:03,904 --> 00:40:06,615
сам сами, без никакви хора наоколо.

364
00:40:06,657 --> 00:40:11,078
А в колибата имало врата на пода.

365
00:40:12,329 --> 00:40:16,625
Момченцето се страхувало от това,
което било от другата страна на вратата.

366
00:40:16,667 --> 00:40:19,837
Майка му също се страхувала.

367
00:40:19,920 --> 00:40:25,092
Някога, много отдавна, в колибата дошли,
на гости за Коледа, няколко други деца.

368
00:40:25,133 --> 00:40:28,428
Те отворили вратата на пода,

369
00:40:28,554 --> 00:40:30,973
и изчезнали в дупката.

370
00:40:31,974 --> 00:40:35,811
Майката се опитала да потърси децата,

371
00:40:35,853 --> 00:40:39,982
но като отворила вратата,
чула такъв ужасен звук,

372
00:40:40,107 --> 00:40:43,277
че косата и в миг цялата побеляла.

373
00:40:43,402 --> 00:40:45,571
Като коса на призрак.

374
00:40:46,864 --> 00:40:51,577
Майката видяла такива ужасии,

375
00:40:51,702 --> 00:40:55,664
каквито дори
не можеш да си представиш.

376
00:40:56,874 --> 00:40:59,877
И се зачудила

377
00:40:59,960 --> 00:41:02,045
дали иска да си има малко момченце,

378
00:41:02,171 --> 00:41:06,758
при всичките тези ужасии
зад вратата на пода.

379
00:41:06,884 --> 00:41:10,971
И после си казала: "Защо пък не?

380
00:41:11,013 --> 00:41:14,808
Просто ще му кажа да не отваря
вратата на пода."

381
00:41:16,560 --> 00:41:18,562
Дотогава малкото момче,

382
00:41:18,604 --> 00:41:21,064
изобщо не знаело
дали иска да се е раждало

383
00:41:21,190 --> 00:41:24,443
в този свят с врата на пода.

384
00:41:25,444 --> 00:41:29,448
Но в гората имало и хубави неща,

385
00:41:29,573 --> 00:41:32,618
и на острова, и в езерото.

386
00:41:32,659 --> 00:41:35,329
"Защо да не си пробвам късмета?" -
помислило момчето.

387
00:41:36,622 --> 00:41:41,627
И момченцето се родило
и било щастливо.

388
00:41:42,669 --> 00:41:46,215
И майка му и тя
била отново щастлива.

389
00:41:47,216 --> 00:41:49,218
При все, че
повтаряла на момченцето,

390
00:41:49,343 --> 00:41:52,596
поне веднъж на ден,

391
00:41:52,638 --> 00:41:55,620
Никога, ама никога,

392
00:41:55,655 --> 00:41:58,602
никога, никога, никога,

393
00:41:58,644 --> 00:42:01,355
да не отваря вратата на пода.

394
00:42:05,067 --> 00:42:09,321
Но момченцето било
само едно малко момченце.

395
00:42:09,363 --> 00:42:12,074
Ако ти беше
на мястото на това момченце

396
00:42:12,199 --> 00:42:15,494
нямаше ли да ти е любопитно
какво има зад вратата?"

397
00:42:25,087 --> 00:42:29,132
Издателят мисли, че илюстрациите
са твърде елементарни и твърде малко.

398
00:42:29,258 --> 00:42:32,719
Но аз... аз съм
просто един разказвач на приказки,

399
00:42:32,845 --> 00:42:34,972
който обича да рисува.

400
00:42:38,934 --> 00:42:42,855
Актовите рисунки... те са едно
съществено упражнение за всеки художник.

401
00:42:42,938 --> 00:42:45,566
Като... като пейзажите
- И пейзажи ли рисувате?

402
00:42:45,649 --> 00:42:48,569
Не. Лонг Айлънд е твърде плосък.

403
00:42:48,652 --> 00:42:51,989
Не предпочитате ли
професионални модели?

404
00:42:52,072 --> 00:42:55,993
Голотата... чувството за голота,
това е същината на актовата работа.

405
00:42:56,034 --> 00:43:01,582
Никоя голота не може да се сравни с
чувството за пръв път да си гол пред някого.

406
00:43:01,665 --> 00:43:04,668
Прав ли съм, Еди?

407
00:43:04,710 --> 00:43:07,254
Ами, да. Не може.

408
00:43:14,178 --> 00:43:18,849
Благодарен съм ти, Еди.
- Удоволствието е мое. Беше много интересно.

409
00:43:18,891 --> 00:43:21,143
Не, искам да кажа...

410
00:43:21,185 --> 00:43:24,313
благодаря ти, че си
толкова добър приятел на Марион.

411
00:43:27,024 --> 00:43:29,026
Те беше толкова нещастна.

412
00:43:30,611 --> 00:43:33,322
Хубаво е да я видиш
да се усмихва отново.

413
00:44:46,687 --> 00:44:48,856
Ало, домът на Коул.

414
00:44:51,275 --> 00:44:54,862
Не, няма го още.
Да го потърся ли?

415
00:44:57,948 --> 00:44:59,950
Залита?

416
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
Извинете, г-н Коул.

417
00:45:16,842 --> 00:45:21,471
Патрик от ресторанта
на Боби Ван се обади.

418
00:45:22,472 --> 00:45:25,893
Каза, че някой трябва да ви закара у дома.
- Има кой да ме закара.

419
00:45:29,980 --> 00:45:31,982
Прибирай се, Еди.

420
00:45:32,941 --> 00:45:36,904
Извинете, г-н Коул.
Приятна вечер.

421
00:46:45,222 --> 00:46:47,683
Готов ли си, Еди?
- Да.

422
00:46:51,144 --> 00:46:56,149
Като купих това място,
превърнах плевнята в игрище за скуош.

423
00:46:56,275 --> 00:46:58,986
Размерите не са много стандартни.

424
00:46:59,069 --> 00:47:03,699
Пък и има сляпо място,
на пода до задната стена.

425
00:47:03,782 --> 00:47:07,661
Затова дори и най-добрите
играчи на острова,

426
00:47:07,703 --> 00:47:10,289
смятат че съм непобедим
на свой терен.

427
00:47:10,414 --> 00:47:14,251
Играеш ли често?
- Хм, сега ще играя за трети път.

428
00:47:14,293 --> 00:47:18,172
Е, не очаквай милост от мен.

429
00:47:18,255 --> 00:47:20,841
Ще те смеля на пудра захар.

430
00:47:36,273 --> 00:47:39,693
Мястото, където се пресичат
червените линии се нарича "Т".

431
00:47:39,735 --> 00:47:43,405
Който контролира Т-то,
контролира играта.

432
00:47:43,447 --> 00:47:46,575
Ако искаш да спечелиш играта,
овладей Т-то.

433
00:47:48,327 --> 00:47:50,329
7:0

434
00:48:04,009 --> 00:48:06,512
Боже! Добре ли си?

435
00:48:06,637 --> 00:48:09,223
Да, нищо ми няма.

436
00:48:09,306 --> 00:48:12,601
Все пак беше добър удар.
Успя да достигне стената.

437
00:48:12,643 --> 00:48:15,646
Не беше ли препречване? Не трябваше ли
да пропуснете вместо да ударите противника?

438
00:48:15,729 --> 00:48:18,065
Технически си прав.
Но не пропускам точка.

439
00:48:18,190 --> 00:48:21,109
Не може просто да спечелиш Т-то.
Трябва да си го извоюваш.

440
00:48:28,325 --> 00:48:32,663
9-0, 9-1, 9-0.

441
00:48:34,831 --> 00:48:37,960
Изглеждаш като момче,
което ще спи добре довечера.

442
00:48:38,043 --> 00:48:42,047
Май имаш нужда да наваксаш
малко сън, а?

443
00:49:11,952 --> 00:49:16,081
Спри да пищиш, мила. Всичко е наред.
Това сме само аз и Еди.

444
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
Хайде, върни се в леглото.

445
00:49:19,835 --> 00:49:23,589
Отивай.
- Добре.

446
00:49:27,467 --> 00:49:31,138
Взе ли марки?
- Аха, две ролки.

447
00:49:34,308 --> 00:49:37,978
Още ли са от онези с нощните животни?
- Аха.

448
00:49:40,731 --> 00:49:44,158
Както и да е...

449
00:49:44,193 --> 00:49:46,820
предполагам, че е грешка на Марион,

450
00:49:46,904 --> 00:49:51,325
но е било голяма грешка да се
оставите Рут да ви види заедно.

451
00:49:54,995 --> 00:49:58,332
Не те заплашвам Еди,
но трябва да ти кажа,

452
00:49:58,415 --> 00:50:02,878
че може да се наложи да свидетелстваш.
- Да свидетелствам?

453
00:50:02,920 --> 00:50:08,300
В случай, че стигнем до съд
за родителските права.

454
00:50:11,512 --> 00:50:15,516
Никога не бих си позволил детето ми
да ме види с друга жена, докато Марион...

455
00:50:15,641 --> 00:50:18,894
не е направила някакви усилия
да защити Рут,

456
00:50:18,936 --> 00:50:21,772
да я предпази от това,
което е видяла.

457
00:50:21,897 --> 00:50:26,485
И ако те призоват
да свидетелстваш,

458
00:50:26,568 --> 00:50:30,322
надявам се, че ще
кажеш истината в съда.

459
00:50:36,787 --> 00:50:40,499
На мен ми прозвуча като
задна прашка...

460
00:50:40,541 --> 00:50:44,837
не че имам нещо против тази
или която да е друга поза,

461
00:50:44,962 --> 00:50:46,964
но в очите на едно дете...

462
00:50:48,382 --> 00:50:50,843
Представям си, да го правиш
като кучетата,

463
00:50:50,968 --> 00:50:54,096
трябва да е изглеждало
много животински.

464
00:51:10,487 --> 00:51:13,448
Днес ще се бавя около 25 минути.

465
00:51:15,284 --> 00:51:17,244
Само ще скицирам нещо набързо.

466
00:51:24,960 --> 00:51:28,005
Никога не съм изневерявала на Тед.

467
00:51:35,554 --> 00:51:37,723
Защо не го напусна?

468
00:51:39,683 --> 00:51:41,685
Тед ме разбира.

469
00:51:45,022 --> 00:51:48,150
Тед е единствения човек,
който знае какво съм преживяла.

470
00:51:54,615 --> 00:51:56,783
Нямаш ли нужда от почивка?

471
00:52:03,332 --> 00:52:06,210
Какво правиш?

472
00:52:07,211 --> 00:52:09,505
Добре. Готова ли си?

473
00:52:11,215 --> 00:52:14,343
Започва с традиционни портрети.

474
00:52:14,468 --> 00:52:17,471
Майка с дете...

475
00:52:17,513 --> 00:52:20,849
После само майката,
после актови рисунки на майката.

476
00:52:21,892 --> 00:52:24,937
Актовите му работи преминават
през различни фази.

477
00:52:25,020 --> 00:52:28,398
Например невинност, скромност,

478
00:52:28,524 --> 00:52:30,484
падение...

479
00:52:31,527 --> 00:52:33,487
и срам.

480
00:52:33,529 --> 00:52:36,198
Г-жа Воън?

481
00:52:36,240 --> 00:52:39,785
Г-жа Воън е достигнала

482
00:52:39,826 --> 00:52:42,204
фазата на падението.

483
00:52:44,790 --> 00:52:48,627
Завърти глава към светлината.

484
00:52:51,797 --> 00:52:54,383
Ивлин, завърти се към светлината.

485
00:52:56,677 --> 00:52:58,679
Ивлин.

486
00:53:54,443 --> 00:53:56,737
Искам да науча повече за теб.

487
00:53:57,988 --> 00:54:00,324
Вече знаеш твърде много.

488
00:54:09,458 --> 00:54:11,627
Разкажи ми за злополуката.

489
00:54:13,170 --> 00:54:16,298
Искам да кажа, знаеш ли
как се е случило или...

490
00:54:17,341 --> 00:54:19,510
чия е била вината?

491
00:54:29,019 --> 00:54:31,063
Марион?

492
00:54:41,949 --> 00:54:45,327
Марион?
- Мамо.

493
00:54:51,250 --> 00:54:53,252
Мамо.

494
00:55:36,712 --> 00:55:41,133
Било рано сутринта.
Мама тъкмо се била събудила.

495
00:55:41,175 --> 00:55:46,388
Томас и Тимъти пропълзели под завивките.
Татко е правил снимката във Франция.

496
00:55:46,430 --> 00:55:49,516
Ти какво беше направил с краката им?

497
00:55:50,976 --> 00:55:53,395
Може би това никога не се случвало.

498
00:55:53,437 --> 00:55:57,024
Може да е било само сън.
- Не.

499
00:55:57,149 --> 00:56:02,613
Може да е било някаква тайна.
- Не, беше хартия.

500
00:56:02,738 --> 00:56:05,199
Не искаш ли да си лягаш вече?
- Да.

501
00:56:05,324 --> 00:56:09,494
Донеси и снимката.
Тя е моя, не е твоя.

502
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
Да, така е.

503
00:56:30,933 --> 00:56:35,437
Мамо! Мамо!

504
00:56:41,777 --> 00:56:45,239
Ох! Оух!

505
00:56:45,364 --> 00:56:49,535
Поряза си лошо пръста.
- Ох!

506
00:56:52,871 --> 00:56:56,917
Шшт. Няма нищо.
- Ще умра ли?

507
00:56:56,959 --> 00:57:00,254
Не. Няма да умреш.

508
00:57:00,379 --> 00:57:02,631
Няма да умреш.

509
00:57:05,342 --> 00:57:09,346
Не разбирате. Аз занесох снимката
в стаята и. Вината е моя.

510
00:57:09,388 --> 00:57:13,976
Не става въпрос за това. Изобщо не е
трябвало да ходиш в стаята и.

511
00:57:14,101 --> 00:57:17,521
Това е задължение на майка и.
- Казах Ви. Марион беше заспала.

512
00:57:17,563 --> 00:57:21,275
Съмнявам се. Съмнявам се, че "заспала"
може точно да опише състоянието на Марион.

513
00:57:21,310 --> 00:57:25,070
Аз съм виновен.
Попитах я за злополуката.

514
00:57:25,112 --> 00:57:27,573
Това няма значение.