1
00:00:00,000 --> 00:00:03,754
Аз съм виновен.
Попитах я за злополуката.

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,298
Това няма значение.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,968
Тя беше чудесна майка на момчетата,
но сега не я бива за нищо.

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,972
Вината е моя.
- Не. Вината е на Марион.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
Рути, моля те.
- Мама!

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,812
Хайде стига. Заспивай, моля те.
- Мама!

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
Тук съм миличка, стига.
- Мама!

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,400
Мама!
- Престани, моля те Рут.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
Мама!
- Стига, миличка.

10
00:00:27,611 --> 00:00:32,199
Искам мама!
- Престани.

11
00:00:37,913 --> 00:00:43,418
Сънува кошмар.
Счуло и се някакво думкане.

12
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Какво думкане?
- Аз... не знам.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,550
Има ли някакво значение?

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,390
Хайде, миличка.

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,518
Всичко е наред.

16
00:00:59,601 --> 00:01:04,398
Всичко е наред. Шшт. Шшт.

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Всичко е наред.

18
00:01:08,235 --> 00:01:11,196
Всичко е наред. Всичко е наред.

19
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
Всичко е наред, хайде стига.

20
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
Закарай ме обратно.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,692
Остави го! Мамка му!

22
00:02:30,817 --> 00:02:35,364
Това парче ми харесва.

23
00:04:09,917 --> 00:04:12,169
Защо точно сега?

24
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
Прекалено дълго останах тук.

25
00:05:02,427 --> 00:05:04,394
Искате да направя... какво?

26
00:05:04,429 --> 00:05:08,767
Искам да и дадеш тези,
но не и давай папката.

27
00:05:08,802 --> 00:05:13,105
Само рисунките...
Искам си папката обратно.

28
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Тя няма ли да ви чака?

29
00:05:15,399 --> 00:05:18,151
Кажи и, че няма да отида,

30
00:05:18,193 --> 00:05:21,280
но че и пращам рисунките.

31
00:05:23,866 --> 00:05:28,036
Може да е... неудобно,

32
00:05:28,120 --> 00:05:30,038
да си поискам папката обратно.

33
00:05:30,163 --> 00:05:32,833
Няма да има проблем.

34
00:05:38,630 --> 00:05:43,343
Аз... не разбирам... Дава ги на мен?
Не ги ли иска за себе си?

35
00:05:43,378 --> 00:05:45,637
Каза, че иска Вие да ги вземете.
- О.

36
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
Той кога ще дойде?
Ще дойде в петък, нали?

37
00:05:52,060 --> 00:05:55,981
Ангажирала съм целия ден само за него,
Той знае, че съм го направила.

38
00:05:56,064 --> 00:05:59,151
Ще се спреш ли?
Ще дойде ли в петък?

39
00:05:59,234 --> 00:06:01,618
Не знам.
- Знаеш.

40
00:06:01,653 --> 00:06:05,073
Ти... видя ли рисунките?
Той показа ли ти ги?

41
00:06:09,328 --> 00:06:11,496
Божичко, заключих се.

42
00:06:11,538 --> 00:06:15,167
Трябва да разбиеш вратата.
- Аз ли?

43
00:06:20,255 --> 00:06:24,510
Трябва да ме пренесеш през стъклата.
Боса съм.

44
00:06:24,551 --> 00:06:28,889
Как смееш? Как смееш да се
отвращаваш от мен?

45
00:06:28,972 --> 00:06:33,101
И ти не си цвете за мирисане, нали?
- Стига, моля Ви. Искам да си вървя.

46
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Върви тогава.

47
00:06:37,689 --> 00:06:41,652
Защо е решила, че си видял рисунките?
Ти погледна ли ги? - Не.

48
00:06:41,693 --> 00:06:46,990
О боже, разбира се, че си ги видял.
- Не съм. Тя се разголи.

49
00:06:47,115 --> 00:06:51,912
Исусе. Какво е направила?
- Без да иска. Вятърът развя пеньоара и.

50
00:06:51,954 --> 00:06:55,916
Мили боже!
- И се заключи заради Вас.

51
00:06:55,999 --> 00:06:59,670
Каза, че искате вратите да са заключени
и градинаря да не се мотае наоколо.

52
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
Това ли ти каза?
- Да.

53
00:07:02,005 --> 00:07:05,551
Каза, че е ангажирала
целия петък само за Вас.

54
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Не мога да прекарам цял ден с нея.

55
00:07:08,303 --> 00:07:13,725
Ще дойдеш да ме вземеш след 45 минути.
Нека бъде половин час.

56
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
В петък ще го оставиш у г-жа Воън.

57
00:07:17,938 --> 00:07:21,108
Знам, за половин час.

58
00:07:21,191 --> 00:07:25,112
Не. Няма да се връщаш.

59
00:07:25,153 --> 00:07:30,033
Ще му отнеме цял ден
да се прибере сам.

60
00:07:30,158 --> 00:07:33,620
Г-жа Воън няма да го закара.

61
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Не мисля, че ще се прибере
преди мръкване.

62
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
Това ужасно ще го вбеси.

63
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
Прочетох... хм, разказа ти.

64
00:07:45,966 --> 00:07:51,930
О. Мислех, че сте забравили.
- Не съм. Досега нямах време за това.

65
00:07:51,972 --> 00:07:55,934
Не е кой знае какво, нали?
- Ами... твърде искрен е.

66
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
Твърде личен.

67
00:07:58,478 --> 00:08:01,273
Просто е...

68
00:08:01,356 --> 00:08:06,069
сбор отделни епизоди, които като цяло
не правят нищо съществено.

69
00:08:06,195 --> 00:08:09,364
Аз просто... исках да опитам дали мога
да напиша нещо което да изглежда истинско.

70
00:08:09,448 --> 00:08:13,493
О, да истинско е. Но...
просто не е много интересно.

71
00:08:13,577 --> 00:08:17,664
Някакъв емоционален изблик, но...

72
00:08:17,789 --> 00:08:20,876
не е истински разказ.

73
00:08:20,959 --> 00:08:26,381
И този, как беше...
Ханк, който накрая умира.

74
00:08:26,507 --> 00:08:30,594
Трябва да подготвиш читателя
за подобен развой.

75
00:08:30,677 --> 00:08:35,390
Няма да изглежда достоверно...

76
00:08:35,516 --> 00:08:39,853
Читателят трябва да предчувства
какво ще се случи...

77
00:08:39,895 --> 00:08:43,815
Да предвкусва развитието на нещата...
и тогава да сервираш изненадата.

78
00:08:43,857 --> 00:08:47,486
Но трябва да го подготвиш за това.
Разбираш ли ме? - Да.

79
00:08:47,528 --> 00:08:51,532
Част от писателската работа е...

80
00:08:51,615 --> 00:08:54,826
да манипулираш читателя.

81
00:08:54,868 --> 00:09:00,290
Може да ти се струва безчовечно,
и до известна степен е така. - Предполагам.

82
00:09:00,415 --> 00:09:05,712
В литературата всяко чувство е сечиво -
болката, предателството,

83
00:09:06,839 --> 00:09:08,715
дори смъртта.

84
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
Чувствата са...

85
00:09:12,010 --> 00:09:17,816
те са като боите в палитрата на художника.
Трябва да ги използваш.

86
00:09:23,689 --> 00:09:28,193
Подробностите също така.
Трябва да са характерни.

87
00:09:28,235 --> 00:09:34,199
Характерни подробности.
Те изграждат сцените в ума на читателя.

88
00:09:35,909 --> 00:09:39,746
Когато не си конкретен,
става блудкаво-сантиментално.

89
00:09:39,830 --> 00:09:43,333
Х-характерни подробности?
- Да...

90
00:09:43,458 --> 00:09:46,879
миризми, вкусове... подробности.

91
00:09:48,881 --> 00:09:52,467
И все пак, според мен...

92
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
като за първи път, не е толкова лошо.
- Благодаря.

93
00:09:54,887 --> 00:09:56,972
Наистина.

94
00:09:57,055 --> 00:10:01,768
Малко претрупано е. Малко претенциозно.
- Благодаря. Благодаря, че го прочетохте.

95
00:10:01,803 --> 00:10:05,063
За нищо.

96
00:10:08,233 --> 00:10:12,487
Мислили ли сте
да си купите компютър?

97
00:10:12,571 --> 00:10:17,868
Ще Ви бъде по-лесно да нанасяте корекциите,
няма да имате нужда от асистент.

98
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Може би за следващата книга...

99
00:10:39,212 --> 00:10:44,081
Я по-добре ме изчакай.
Няма да издържа половин час с тази жена.

100
00:10:44,978 --> 00:10:48,398
Най-много 20 минути, може би 10.

101
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
Пет.

102
00:11:20,013 --> 00:11:24,351
Ако те удари, удари го и ти.
Той няма да посегне с юмруци.

103
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
Най-много да те шамароса.

104
00:11:26,854 --> 00:11:30,524
Ти го удари с юмрук в носа
и той ще престане.

105
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Ако го удариш по носа, ще престане.

106
00:11:35,737 --> 00:11:39,199
Може да извикаш Алис да ти помогне с Рут.
- Майната и на Алис.

107
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
Време е да започнеш
да я харесваш поне малко.

108
00:11:41,869 --> 00:11:47,332
Когато Тед те изрита, някой ще трябва
да те закара до ферибота.

109
00:11:47,416 --> 00:11:50,002
А кой ще обясни всичко това на Рут?

110
00:11:53,046 --> 00:11:56,133
Не искам да съм лоша майка.

111
00:11:56,216 --> 00:11:59,428
По-добре да не съм никаква майка,
отколкото лоша майка.

112
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
В това няма никакъв смисъл.

113
00:12:06,518 --> 00:12:09,319
Не искам тя да стане като мен.

114
00:12:09,354 --> 00:12:13,358
Запомни мила, няма да плачеш,
когато доктора ти маха конците.

115
00:12:13,483 --> 00:12:16,486
Обещавам, че няма да боли.

116
00:12:16,570 --> 00:12:20,866
Може ли да си ги запазя,
за да ти ги покажа?

117
00:12:28,373 --> 00:12:34,179
Можеш да я заведеш на обяд където и да е.
Тя яде само пържени картофи със сирене.

118
00:12:34,414 --> 00:12:38,050
И кетчуп.
- И кетчуп.

119
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Имам пари.

120
00:12:52,231 --> 00:12:54,483
Обичам те.

121
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Сбогом, Еди.

122
00:13:13,335 --> 00:13:17,071
Ивлин. Ивлин почакай!
- Върни се копеле мръсно!

123
00:13:17,212 --> 00:13:21,508
Върни се! Ще те убия мръсен мошенико!
- Ивлин. Ивлин, Ивлин!

124
00:14:00,424 --> 00:14:03,927
О не...

125
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Бягай!

126
00:15:11,578 --> 00:15:14,998
Така. Само още един.

127
00:15:16,124 --> 00:15:19,002
Взехме ли снимката?
- Каква снимка?

128
00:15:19,086 --> 00:15:22,923
Краката.
- А, тази снимка. Още не е готова.

129
00:15:22,965 --> 00:15:28,220
Това не е добре. На мен ми извадиха
конците. Раната ми зарастна.

130
00:15:28,262 --> 00:15:33,016
Да. Знаеш ли, права си. Да отидем до
фотото да си поискаме снимката.

131
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
Тед Коул?

132
00:15:42,985 --> 00:15:45,571
Да. Аз съм.
Добро утро Менделсон.

133
00:15:45,612 --> 00:15:49,283
Това е Тед Коул. Той е.
- Извинете, че кървя.

134
00:15:49,366 --> 00:15:51,869
Не бъдете глупав.
Няма за какво да се извинявате.

135
00:15:51,952 --> 00:15:54,288
Бихте ли...
- Донесете стол за г-н Коул.

136
00:15:54,329 --> 00:15:56,290
Не виждате ли че кърви?

137
00:15:56,331 --> 00:15:59,251
Вижте аз...
- Моля ви, ако управителя не е тук, то...

138
00:15:59,293 --> 00:16:03,964
все има някой друг освен Вас.
Няма да си тръгнем без снимката.

139
00:16:04,965 --> 00:16:09,136
Вбеси ли те?
- Ужасно.

140
00:16:10,137 --> 00:16:14,308
Имам нужда от превоз.
- Превоз? - Да.

141
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
Лично ще Ви закарам.

142
00:16:16,977 --> 00:16:20,063
Трябва да се обадя на жена ми.

143
00:16:20,147 --> 00:16:23,567
Тя отиде на пазар, но няма да се бави.

144
00:16:23,650 --> 00:16:28,614
Колата ми остана в магазина.

145
00:16:28,655 --> 00:16:31,491
Аз съм с колело,
иначе щях да Ви закарам.

146
00:16:32,534 --> 00:16:34,786
Много лошо.

147
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
Ти го предупреди, кретен такъв.

148
00:16:39,499 --> 00:16:43,670
Ако го бяхте убили г-жо Воън,
щяха да ви пратят в затвора.

149
00:16:43,705 --> 00:16:48,509
Искаш ли го, а?
Последната ти заплата. Уволнен си.

150
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Разбирам, че сте ядосан
и много съжалявам.

151
00:16:52,179 --> 00:16:57,392
Когато клиентите са недоволни, бихме искали
писмени оплаквания, ако не възразявате.

152
00:16:57,518 --> 00:17:02,689
Работя за Тед Коул. Негов асистент съм.
- Значи нямате нищо против писането.

153
00:17:13,480 --> 00:17:16,118
"Аз съм любовникът на г-жа Коул.
Правили сме секс, около 60 пъти това лято. "

154
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
60 пъти. Наистина?

155
00:17:19,248 --> 00:17:22,000
Да.

156
00:17:22,623 --> 00:17:26,389
"Тед Коул спи с г-жа Воън. "

157
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
Семейство Воън, които живеят
на Джин Лейн?

158
00:17:32,803 --> 00:17:38,392
Поставихме им рамка на една картина
на Сибли - "Конспект на жестокостта".

159
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
Продължете, моля.

160
00:17:42,437 --> 00:17:46,525
Подписът Ви е много красив.

161
00:17:46,567 --> 00:17:50,737
Трябва ми писалка с по-дебел писец.
И малко червено мастило.

162
00:17:50,863 --> 00:17:53,115
Червено като кръв, не като
пожарникарска кола.

163
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
Да. Разбира се.

164
00:18:00,918 --> 00:18:06,531
"В момента Марион напука Тед.
Той не знае това, малката също. "

165
00:18:19,764 --> 00:18:24,334
"Марион взе всички снимки със себе си,
освен тази, която е при вас. "

166
00:18:24,592 --> 00:18:29,092
"Рут много ще се разстрои когато разбере,
че снимките, както и майка и ги няма."

167
00:18:29,193 --> 00:18:31,769
Това е Рут. Тя е на 4 години.

168
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Какво искате от мен?
- Искаме си снимката.

169
00:18:37,993 --> 00:18:41,246
На снимката е майката на Рут.
В един хотел в Париж.

170
00:18:41,288 --> 00:18:43,373
Момчетата не са излезли добре.
Виждат им се само краката.

171
00:18:43,457 --> 00:18:46,668
Знам, Рут обича тази снимка.
- Краката готови ли са?

172
00:18:46,793 --> 00:18:49,463
Да мила.

173
00:18:49,546 --> 00:18:54,908
Ще проверя. Трябва вече да е готова.
- Извинете, може ли да си взема бележките?

174
00:18:56,292 --> 00:19:00,441
Наистина, на път ми е.
За мен е чест да Ви закарам. Наистина.

175
00:19:01,005 --> 00:19:03,505
Не. Всичко е наред. Ще дойдат
да ме вземат след малко.

176
00:19:04,189 --> 00:19:06,923
Не ме притеснявате.
Наистина, нямам нищо против.

177
00:19:07,547 --> 00:19:11,688
Няма нужда. Заповядайте.
- Ако трябва ще Ви изчакам малко.

178
00:19:11,723 --> 00:19:14,706
Ще бъда поласкана да Ви закарам.
- Няма нужда.

179
00:19:19,679 --> 00:19:22,549
Снимката е безплатна.
- Благодаря.

180
00:19:25,690 --> 00:19:29,026
"Марион и Вас ли напусна?"

181
00:19:29,061 --> 00:19:31,970
Да.
- Съжалявам.

182
00:19:32,005 --> 00:19:35,425
Кръвта махна ли се?
- Да мила. Виждаш ли?

183
00:19:35,509 --> 00:19:37,803
Като нова е.

184
00:19:37,845 --> 00:19:42,099
Добре е. Благодаря.
- Млади човече, ако Ви потрябва работа,

185
00:19:42,140 --> 00:19:44,101
да речем следващото лято,

186
00:19:44,184 --> 00:19:49,106
винаги сте добре дошъл като помощник.
- Благодаря.

187
00:19:50,926 --> 00:19:53,385
Тя написа курсова работа за Вас.
- Шшт.

188
00:19:53,526 --> 00:19:57,030
Хмм. Как озаглавихте
работата си?

189
00:19:58,699 --> 00:20:04,538
Ами, "Анализ на атавистичните
символи на страха във "Врата на пода".

190
00:20:05,581 --> 00:20:09,168
Както знаете митовете и приказките
на племенните народи са пълни с

191
00:20:09,209 --> 00:20:12,337
вълшебни врати и
изчезващи деца и...

192
00:20:12,379 --> 00:20:16,049
хора - толкова уплашени, че
косите им побелели за една нощ.

193
00:20:17,384 --> 00:20:22,890
Ами вагината? Когато момченцето е
в утробата, вратата на пода е... вагината.

194
00:20:22,973 --> 00:20:26,351
Колко дълга беше курсовата работа?
- 28 страници...

195
00:20:26,386 --> 00:20:29,646
без да броим
бележките и библиографията.

196
00:20:32,774 --> 00:20:36,862
Момичета, нямате ли кола под ръка?
Ако щете вярвайте - трябва ми превоз.

197
00:21:01,803 --> 00:21:06,099
Този сандвич за мен ли е?
- Да.

198
00:21:06,183 --> 00:21:09,686
Тези пантофи са невероятни.

199
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Бяха коледен подарък
за покойния ми съпруг.

200
00:21:13,065 --> 00:21:15,067
Може ли?
- Заповядайте.

201
00:21:19,112 --> 00:21:24,618
Ще Ви върна дрехите щом мога.
- И без това щях да ги дам на бедните.

202
00:21:24,660 --> 00:21:28,222
Вижте това.
- Фил беше почти с Вашия ръст.

203
00:21:37,631 --> 00:21:39,967
Това си е чиста ирония на съдбата.

204
00:21:40,050 --> 00:21:44,263
Отдавна търся кой да ми позира,
за портрет на майка и дъщеря.

205
00:21:44,304 --> 00:21:47,641
Имам нещо предвид
за новата ми книга.

206
00:21:47,683 --> 00:21:51,228
Първо искам да ви нарисувам заедно.

207
00:21:51,311 --> 00:21:53,814
После ще ви нарисувам поотделно.

208
00:21:53,897 --> 00:21:58,318
Присъствието на другата
някак си... се усеща.

209
00:21:58,353 --> 00:22:00,320
Колко време ще отнеме това и...

210
00:22:00,362 --> 00:22:04,157
коя ще искате да нарисувате първа?

211
00:22:04,199 --> 00:22:07,661
Мисля да започна с Глория.

212
00:22:07,744 --> 00:22:12,249
Първо двете... двете заедно, после...

213
00:22:12,332 --> 00:22:17,713
после само Глория, а после когато тя
замине за колежа, само Вас.

214
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
Г-н Коул Вие сте истинска загадка.

215
00:22:21,175 --> 00:22:25,012
Какъв сте в действителност,
художник или писател?

216
00:22:25,053 --> 00:22:27,639
Глория, ами аз...

217
00:22:27,723 --> 00:22:31,560
не съм нито едно от двете.
Аз съм разказвач на приказки,

218
00:22:31,643 --> 00:22:34,062
който обича да рисува.

219
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
Какви рисунки имате предвид?

220
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
О боже! Виж това!
- Внимавай!

221
00:22:39,026 --> 00:22:42,196
Боже! Пуснете чистачките!

222
00:22:55,375 --> 00:23:00,631
Ами... заповядайте,
защо не изчакате на верандата?

223
00:23:00,714 --> 00:23:02,674
Ей сега се връщам.

224
00:24:21,170 --> 00:24:25,757
Искате ли нещо освежително?
Вода или може би чай?

225
00:24:25,966 --> 00:24:31,054
Отсега нататък, когато искаш да се
почувстваш смела, просто погледни белега.

226
00:24:31,138 --> 00:24:36,602
Ръката ти ще стане по-голяма, пръстът ти
също, но белега ще си остане непроменен.

227
00:24:36,643 --> 00:24:41,064
И винаги ще го има в отпечатъка ти.
- Какво е отпечатък?

228
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
Ще ти покажа.

229
00:25:06,381 --> 00:25:10,511
Това са отпечатъците ми!
- Много са хубави, Рути.

230
00:25:10,594 --> 00:25:13,639
Значи ходихте да ти махат конците?
- Аха.

231
00:25:13,680 --> 00:25:16,648
После бяхме на плажа.
И ходихме на обяд.

232
00:25:16,683 --> 00:25:20,020
Еди ми показа отпечатъците ми.
- Това е чудесно, Рути.

233
00:25:20,062 --> 00:25:23,649
Виждам, че снимката вече е готова.
- Взехме си краката.

234
00:25:23,690 --> 00:25:27,319
Имаш пясък в косата си, Рут.
Трябва да те изкъпем.

235
00:25:27,361 --> 00:25:33,325
Доста време те почаках тази сутрин.
Къде беше?

236
00:25:34,409 --> 00:25:36,995
Къде отиде Марион?
- Аз ще я изкъпя. По-добре прочетете това.

237
00:25:37,079 --> 00:25:39,540
Отговори ми.
- Първо го прочетете.

238
00:25:39,623 --> 00:25:43,210
Какво е това?
- Единственото свястно нещо,

239
00:25:43,321 --> 00:25:46,921
което написах за цяло лято.

240
00:25:46,922 --> 00:25:48,882
"60 пъти... "

241
00:25:54,972 --> 00:25:56,974
Хайде, тичай.

242
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
Видя ли това?

243
00:26:03,564 --> 00:26:09,111
Къде са другите снимки?
- Не знам. Може мама да ги е преместила.

244
00:26:09,194 --> 00:26:12,717
Погледни се. Имаш пясък по краката,
в косата и в ушите.

245
00:26:12,999 --> 00:26:15,199
Имам и в пупата.

246
00:26:15,200 --> 00:26:18,036
Значи трябва да те изкъпем.

247
00:26:19,830 --> 00:26:24,376
Защо мама не е преместила тези неща?
Те какви са?

248
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
Това са куките, на които
се закачат снимките.

249
00:26:28,630 --> 00:26:32,718
Мама е преместила снимките,
а е забравила куките.

250
00:26:32,759 --> 00:26:34,821
Аз ще изкъпя Рут.

251
00:26:34,922 --> 00:26:37,522
Ще си взема един бърз душ.
- Гледай да е бърз.

252
00:26:37,764 --> 00:26:40,225
Защо мама е направила това?

253
00:26:42,144 --> 00:26:44,646
Не знам, миличка.

254
00:26:50,235 --> 00:26:53,697
Здравей, Тед се обажда.
Днес няма да можем да поиграем, Дейв.

255
00:26:53,780 --> 00:26:55,782
Да, жена ми ме напусна.

256
00:26:56,867 --> 00:27:00,078
Не, не. Добре съм.

257
00:27:03,248 --> 00:27:05,751
Да. Добре, добре.

258
00:27:05,792 --> 00:27:09,421
Ще се видим. Чао.

259
00:27:13,967 --> 00:27:16,094
Къде е жена ми, мамка му!

260
00:27:16,220 --> 00:27:18,222
Не знам.
- Не ме лъжи.

261
00:27:20,807 --> 00:27:24,269
Боже!

262
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Мили боже!

263
00:27:26,313 --> 00:27:29,316
Аз те ударих с отворена длан...
просто един шамар,

264
00:27:29,358 --> 00:27:31,693
а ти ми отвръщаш с юмрук в носа?
- Съжалявам.

265
00:27:31,818 --> 00:27:34,655
За бога! - Извинявайте. Марион каза,
че така ще ви накарам да престанете.

266
00:27:34,738 --> 00:27:38,116
"Марион каза"? Ако си мисли,
че има дори нищожен шанс

267
00:27:38,151 --> 00:27:40,869
да получи попечителство над Рут,
много се лъже.

268
00:27:40,953 --> 00:27:45,374
Тя не иска попечителство над Рут.
Няма и намерение да иска.

269
00:27:45,415 --> 00:27:50,838
Тя ли ти каза?
- Казвам Ви, каквото ми каза.

270
00:27:53,507 --> 00:27:59,429
Що за майка не би искала
попечителство над дъщеря си?

271
00:27:59,513 --> 00:28:02,891
Не знам. Това не ми каза.

272
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Боже.

273
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
Добре, добре.

274
00:28:12,442 --> 00:28:14,695
Исусе.

275
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
Защо... защо е взела всички снимки?
Защо не е взела негативите?

276
00:28:18,115 --> 00:28:22,536
Можеше да вземе негативите и да си извади...
- Тя взе и негативите.

277
00:28:23,579 --> 00:28:27,457
Да бе, взела ги.
- Идете и проверете.

278
00:28:30,961 --> 00:28:36,258
Не може да вземе и снимките
и негативите.

279
00:28:36,341 --> 00:28:40,637
Те са и мои синове. Искам половината
от снимките, за бога! Ами Рут?

280
00:28:40,721 --> 00:28:44,057
Рут също би искала да има снимки.
- Марион каза, че ще кажете това. И каза НЕ.

281
00:28:45,851 --> 00:28:49,730
Е, явно е заминала за Ню Йорк.

282
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Съмнявам се.
- Какво знаеш ти, Еди?

283
00:28:52,232 --> 00:28:58,155
Няма къде другаде да отиде. Знам и къде е.
- Не мога да си представя, че е в Ню Йорк.

284
00:28:58,238 --> 00:29:00,532
Бедно ти е въображението, Еди.

285
00:29:02,326 --> 00:29:05,871
Боже.
- Нали щяхте да се развеждате?

286
00:29:05,913 --> 00:29:08,207
Това въпрос на Марион ли е или твой?

287
00:29:09,249 --> 00:29:13,754
Мой.
- Еди, придържай се към думите на Марион.

288
00:29:13,795 --> 00:29:18,759
Тя не каза да взема снимката. Идеята бе моя.
- Е, била е добра идея.

289
00:29:18,800 --> 00:29:22,095
Мислех си за Рут.
- Да. Знам.

290
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
Благодаря.
Искаш ли питие?

291
00:29:28,727 --> 00:29:32,856
Не.

292
00:29:33,941 --> 00:29:36,401
Какъв ден е утре, събота?
- Да.

293
00:29:36,485 --> 00:29:40,482
До утре да си се изнесъл.
Най-късно до неделя.

294
00:29:40,683 --> 00:29:43,783
Добре.
Ще ми трябва превоз до ферибота.

295
00:29:43,823 --> 00:29:45,953
Алис ще те закара.

296
00:29:46,036 --> 00:29:49,706
Ами тази? Кажи ми!

297
00:29:49,790 --> 00:29:53,293
Съжалявам Рут, не знам.
Виж аз само...

298
00:29:53,377 --> 00:29:58,549
На тази е Томас със високата шапка.
Тимъти се опитва да стигне шапката.

299
00:29:58,632 --> 00:30:04,596
Не може да я стигне, защото Томас е качен
на една топка. Тимъти се ядосал и се сбили.

300
00:30:04,638 --> 00:30:08,433
Биеха ли се на снимката?
- Не, боя е станал след това, глупачке.

301
00:30:08,559 --> 00:30:11,895
Добре, хайде да гледаме филм.
- Не! Не!

302
00:30:11,979 --> 00:30:14,314
Ще си вземем касета, искаш ли?
- Не!

303
00:30:14,356 --> 00:30:17,442
Рути, престани!
- Не! Не!

304
00:30:17,526 --> 00:30:19,444
Престани!
- Не!

305
00:30:19,528 --> 00:30:24,199
О, Алис.

306
00:30:26,368 --> 00:30:28,370
Какво си направил на Алис, Еди?

307
00:30:28,453 --> 00:30:31,248
Нищо. Плачеше когато дойдох.

308
00:30:31,331 --> 00:30:34,543
Попитах я какво има,
а тя дори не иска да говори с мен.

309
00:30:39,047 --> 00:30:41,842
Къде е Рути?

310
00:30:41,884 --> 00:30:46,221
Спи. Плака много.

311
00:30:50,475 --> 00:30:54,730
Алис, съжалявам,
че ти опра пешкира.

312
00:30:54,771 --> 00:30:58,317
Майната ти, Тед.
- Наистина съжалявам.

313
00:31:01,320 --> 00:31:06,158
Години наред се опитвах да превъзмогна
собственото си разбито семейство.

314
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Дадох най-доброто от себе си на Рут.

315
00:31:08,911 --> 00:31:11,788
Не.

316
00:31:11,872 --> 00:31:16,210
Не мога повече.
Ще напусна. Напускам.

317
00:31:17,252 --> 00:31:20,088
Ако имаш капка почтеност,
ти също ще напуснеш.

318
00:31:20,214 --> 00:31:22,966
За мен е твърде късно, Алис.
Преди малко ме уволниха.

319
00:31:23,050 --> 00:31:26,303
Нямах представа, че си
толкова горделива, Алис.

320
00:31:26,386 --> 00:31:29,890
Алис, се държи надменно
с мен цяло лято, нали Алис?

321
00:31:29,973 --> 00:31:33,727
Морално те превъзхождам, Еди.
Това поне е сигурно.

322
00:31:33,769 --> 00:31:37,689
Морално превъзходство.
Ама, че понятие.

323
00:31:37,814 --> 00:31:42,319
Чувствал ли си се по-висш морално, Еди?
- Спрямо Вас, да.

324
00:31:42,402 --> 00:31:46,698
Аха, видя ли? Всеки чувства
превъзходство над някого.

325
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
Майната ви и на двамата.

326
00:31:49,535 --> 00:31:52,371
Отиде ми превоза до ферибота.

327
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Ти си умно момче, Еди.
Ще измислиш нещо.

328
00:32:01,505 --> 00:32:05,509
Искаш ли питие?

329
00:32:05,592 --> 00:32:07,511
Не, благодаря.

330
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
За бога, вземи си поне бира.

331
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
Боже, погледни този двор.

332
00:32:20,190 --> 00:32:24,945
Не мога да повярвам, че не иска
попечителство над дъщеря си.

333
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
Що за майка би оставила дъщеря си?

334
00:32:28,031 --> 00:32:31,118
Не я познавам толкова добре,
че да я съдя.

335
00:32:31,201 --> 00:32:33,287
Нека ти кажа нещо, Еди.

336
00:32:33,370 --> 00:32:37,124
И аз не я познавам толкова добре,
че да я съдя.

337
00:32:37,165 --> 00:32:40,627
Но не забравяйте, че тя напусна
именно Вас.

338
00:32:40,711 --> 00:32:43,755
Предполагам, че тя Ви е познавала
много добре.

339
00:32:44,756 --> 00:32:49,362
Имаш предвид, за да ме съди?
Сигурно.

340
00:32:50,846 --> 00:32:55,267
Но тя напусна и теб, Еди. Нали?

341
00:32:59,354 --> 00:33:03,192
Едва ли очакваш да ти се обади
за тайна среща, а?

342
00:33:05,277 --> 00:33:08,989
Не. Не вярвам някога да я видя отново.
- Нито пък аз.

343
00:33:09,072 --> 00:33:12,451
Имам нейни рисунки.

344
00:33:14,494 --> 00:33:17,789
Рисувах я преди много време.
Преди злополуката.

345
00:33:19,041 --> 00:33:24,796
Беше толкова... невероятна.
Ужасно красива. Изумителна.

346
00:33:25,881 --> 00:33:28,383
Трябваше да я познаваш тогава.

347
00:33:29,718 --> 00:33:31,678
О, Марион.

348
00:33:33,722 --> 00:33:36,391
Мразеше да ми позира.

349
00:33:40,604 --> 00:33:43,815
Това са единствените рисунки,
които съм запазил.

350
00:33:46,401 --> 00:33:49,112
Никога не съм бил достатъчно добър,
за да нарисувам Марион.

351
00:33:49,196 --> 00:33:53,534
Не знаех как. Нямам толкова
талант, предполагам.

352
00:33:58,247 --> 00:34:01,041
Искаш ли да ти дам една.
Мога да ти дам една.

353
00:34:01,124 --> 00:34:03,126
Не. Нека останат за Рут.

354
00:34:03,210 --> 00:34:05,629
Това е добра идея.

355
00:34:05,712 --> 00:34:09,842
Пълен си с добри идеи, Еди.

356
00:34:10,884 --> 00:34:12,886
Объркали сте леда.

357
00:34:29,444 --> 00:34:31,405
Марион?

358
00:34:31,446 --> 00:34:33,740
Боже, ама си оптимист.

359
00:34:37,452 --> 00:34:40,080
Загаси лампата, Еди.

360
00:34:41,164 --> 00:34:43,542
История се разказва
по-добре на тъмно.

361
00:34:48,630 --> 00:34:52,092
Каква история?
- Каза ми, че си питал Марион за това,

362
00:34:52,176 --> 00:34:55,470
но тя не могла да го понесе.

363
00:34:55,596 --> 00:34:58,307
Само като си помислила за това
и се вцепенила.

364
00:34:58,348 --> 00:35:01,768
Помниш ли, как е замръзнала
когато си я попитал?

365
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Да, помня.

366
00:35:06,481 --> 00:35:08,483
Продължавайте.

367
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
Ето какво се случило.

368
00:35:16,783 --> 00:35:21,622
Томас имаше книжка, а Тим не.

369
00:35:23,874 --> 00:35:28,212
Томи беше на 17
и караше вече от година.

370
00:35:28,295 --> 00:35:34,092
Тими беше на 15.
Току-що бе започнал да кара курса.

371
00:35:35,093 --> 00:35:39,097
Според Тед, Тими, който още се учел,

372
00:35:39,181 --> 00:35:44,394
бил по-внимателен ученик
отколкото Том някога.

373
00:35:46,396 --> 00:35:50,651
Тими изучил прилежно правилника,

374
00:35:51,735 --> 00:35:55,489
бил по-спокоен шофьор от Томас.

375
00:35:55,531 --> 00:35:59,701
Не че Томи бил лош шофьор.
Той също карал добре.

376
00:36:01,411 --> 00:36:05,499
Бил внимателен, уверен.

377
00:36:06,583 --> 00:36:10,128
Имал отличен рефлекс.

378
00:36:11,839 --> 00:36:17,803
И бил достатъчно циничен да смята,
както го бил учил Тед,

379
00:36:18,846 --> 00:36:22,724
че всеки друг е лош шофьор.

380
00:36:22,808 --> 00:36:25,811
Кой те учи да караш, Еди?

381
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Ами, баща ми.

382
00:36:29,189 --> 00:36:31,608
Браво на него.

383
00:36:31,692 --> 00:36:35,529
Ще му кажеш ли,
че се е справил отлично?

384
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Добре.

385
00:36:54,673 --> 00:36:57,342
Продължавайте.

386
00:36:58,427 --> 00:37:04,349
Бяхме отишли на запад,
цял ден бяхме карали ски.

387
00:37:04,391 --> 00:37:07,728
Валеше. Дебел плътен сняг.

388
00:37:09,897 --> 00:37:14,318
На 17 и 15, Томас и Тимъти

389
00:37:14,359 --> 00:37:18,655
ни скриваха шапките със ските.

390
00:37:18,739 --> 00:37:24,369
Този ден Тед и Марион, се оттеглили
в бара на курорта.

391
00:37:24,494 --> 00:37:27,206
Чакали там много дълго време...

392
00:37:27,247 --> 00:37:31,084
Томас и Тимъти за завършат
спускането си.

393
00:37:31,119 --> 00:37:34,671
И после още едно и още едно.

394
00:37:34,755 --> 00:37:38,383
Представям си. Били сте пияни.

395
00:37:40,302 --> 00:37:43,764
Ами, това...

396
00:37:43,805 --> 00:37:47,518
това е просто едната страна
на станалия банален в последствие

397
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
спор между Тед и Марион.

398
00:37:52,022 --> 00:37:57,986
Марион казва, че Тед бил пиян,
въпреки че, според него не е бил.

399
00:37:58,070 --> 00:38:02,407
Марион, макар да не била пияна,
била изпила повече от обичайната си доза.

400
00:38:02,442 --> 00:38:06,620
Между другото, Томи не бил пил.
Имал и книжка.

401
00:38:06,703 --> 00:38:10,040
Не са се карали кой да шофира.

402
00:38:10,123 --> 00:38:13,126
Братята са си братя.

403
00:38:13,210 --> 00:38:17,256
Тими седнал на дясната седалка.

404
00:38:18,340 --> 00:38:20,384
А родителите им,

405
00:38:20,425 --> 00:38:25,430
Тед и Марион...
седнали отзад.

406
00:38:28,392 --> 00:38:31,144
Тед и Марион започнали да се карат...

407
00:38:31,186 --> 00:38:34,731
за най-краткия път до хотела.

408
00:38:34,815 --> 00:38:38,819
Трябвало да завият наляво, без да
ги интересува как ще го направи Томи.

409
00:38:38,902 --> 00:38:43,156
Та Томи се пристроил в средната лента.

410
00:38:43,198 --> 00:38:46,285
Завоят бил разрешен.

411
00:38:46,326 --> 00:38:49,419
Той включил мигача,

412
00:38:49,454 --> 00:38:54,334
без да подозира, че и двата му мигача
са засипани с плътен мокър сняг.

413
00:38:54,369 --> 00:38:58,428
Защото баща му не ги бил почистил,

414
00:38:58,463 --> 00:39:01,133
както не бил почистил и задното стъкло...

415
00:39:03,635 --> 00:39:09,558
Колите, които идвали отзад
не виждали мигача на Томи...

416
00:39:09,641 --> 00:39:11,560
нито светлините му,
нито стоповете му.

417
00:39:11,643 --> 00:39:16,064
Колата била трудно забележима.

418
00:39:16,148 --> 00:39:20,152
Някой, идващ отзад,

419
00:39:20,194 --> 00:39:24,031
би я видял едва
в последната секунда...

420
00:39:28,744 --> 00:39:33,665
Тогава колата
се изпълнила със светлина...

421
00:39:33,707 --> 00:39:37,628
от фаровете на връхлитащата
отзад кола.

422
00:39:49,348 --> 00:39:52,518
Снегорина разрязал колата на две.

423
00:40:00,901 --> 00:40:06,615
Томи бил убит на място.
Воланът размазал гръдния му кош.

424
00:40:07,699 --> 00:40:10,953
А Тед...

425
00:40:10,994 --> 00:40:14,915
бил заклещен отзад цели 20 минути.

426
00:40:17,835 --> 00:40:19,711
Той...

427
00:40:19,837 --> 00:40:25,801
не виждал Томи, но знаел, че е
мъртъв, защото Марион го виждала...

428
00:40:26,885 --> 00:40:30,389
Тя пък не виждала Тими,
който бил пред нея.

429
00:40:30,430 --> 00:40:35,143
Тед обаче, видял че Тим още диша.

430
00:40:35,227 --> 00:40:40,107
Тед видял, че снегорина, който
разрязал колата на две,

431
00:40:40,148 --> 00:40:44,236
е отрязал левия крак на Тими
до бедрото.

432
00:40:51,618 --> 00:40:55,956
Тимъти Коул умрял от
загуба на кръв.

433
00:41:00,002 --> 00:41:03,422
Марион знаела,
че Том е мъртъв,

434
00:41:03,463 --> 00:41:06,592
Тими го били изнесли на носилка.

435
00:41:06,633 --> 00:41:10,053
Бил на път за болницата.

436
00:41:11,138 --> 00:41:14,558
И тогава Марион,

437
00:41:14,641 --> 00:41:17,477
видяла обувката на Тими.

438
00:41:18,687 --> 00:41:23,066
"Виж, обувката на Тими,
ще му трябва... "

439
00:41:25,652 --> 00:41:30,282
И тя отишла до колата
и се навела да я вдигне.

440
00:41:37,664 --> 00:41:41,084
Тед... той искал да я спре.

441
00:41:47,674 --> 00:41:52,763
Но се вцепенил.

442
00:41:54,973 --> 00:41:58,519
Не можех да мръдна,
нито дори да говоря.

443
00:42:15,702 --> 00:42:19,289
И така Тед позволил
на жена си да открие,

444
00:42:19,373 --> 00:42:24,002
че кракът на сина им...

445
00:42:27,005 --> 00:42:29,508
е все още в обувката.

446
00:42:31,927 --> 00:42:37,891
Тогава Марион разбрала,
че и Тими си е отишъл.

447
00:42:43,397 --> 00:42:46,525
И това...

448
00:42:46,567 --> 00:42:49,778
това е краят на историята.

449
00:43:21,393 --> 00:43:24,354
Еди, наех те,
защото приличаш на Томас.

450
00:43:26,648 --> 00:43:29,193
Дадох и теб.

451
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
Ще се видим утре, Еди.

452
00:44:16,240 --> 00:44:20,285
Това е Едуардо.
Какво прави той тук?

453
00:44:21,286 --> 00:44:24,289
Не знам. Може би г-жа Воън
го е наела да Ви убие.

454
00:44:24,331 --> 00:44:27,125
Не, не мисля. Не и Едуардо.

455
00:44:28,126 --> 00:44:32,840
Виждаш ли я някъде?
Нали не е в кабината или отзад?

456
00:44:32,923 --> 00:44:36,718
Може да лежи под камиона.

457
00:44:36,844 --> 00:44:40,389
Говоря сериозно, за бога!
- И аз.

458
00:44:44,518 --> 00:44:49,898
Защо... не отидеш
да провериш какво иска?

459
00:44:49,982 --> 00:44:53,527
Не мисля.
Уволнихте ме.

460
00:44:53,610 --> 00:44:57,030
За бога!
- Какво?

461
00:44:58,031 --> 00:45:00,534
Как...

462
00:45:00,617 --> 00:45:03,996
Поне ела с мен.
Не мога да отида там самичък.

463
00:45:04,037 --> 00:45:06,582
Г-жа Воън ме уволни.
- Едуардо, Едуардо, Едуардо...

464
00:45:06,665 --> 00:45:09,007
Искам да съм сигурен,
че съм те разбрал правилно.

465
00:45:09,042 --> 00:45:12,296
Мислиш, че си ми спасил живота
и това ти е коствало работата?

466
00:45:12,337 --> 00:45:16,216
Да, спасих ви живота и загубих работата си.
- Добре, Едуардо.

467
00:45:16,258 --> 00:45:19,887
Аз често играя скуош и съм
доста пъргав, но...

468
00:45:19,970 --> 00:45:22,472
оценявам това, че ме предупреди.

469
00:45:22,556 --> 00:45:27,728
За колко пари говорим?
- Не съм дошъл за пари г-н Коул.

470
00:45:29,313 --> 00:45:32,232
Надявах се да ме вземете на работа.

471
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Ааа.

472
00:45:37,070 --> 00:45:40,407
Ела... ела да ти покажа, къде
искам да ми направиш басейн.

473
00:45:41,408 --> 00:45:44,536
Искам повече трева, като на
игрище, разбираш ли?

474
00:45:44,620 --> 00:45:47,539
Да бъде голямо.
- Искате ли да начертая линии?

475
00:45:47,581 --> 00:45:51,710
Не, не. Само го направи
с размера на игрище.

476
00:45:51,793 --> 00:45:55,923
Уха. Ще стане огромна морава.
Много трева за косене.

477
00:45:56,006 --> 00:45:59,635
И много тор, да.

478
00:45:59,718 --> 00:46:03,931
Както кажеш. Ти си градинаря.
- Благодаря Ви г-н Коул.

479
00:46:04,014 --> 00:46:06,558
Ами жена ти?

480
00:46:07,601 --> 00:46:13,565
Какво жена ми?
- Тя работи ли, с какво се занимава?

481
00:46:13,649 --> 00:46:15,692
Ами да. Разбира се, че работи.

482
00:46:15,776 --> 00:46:19,863
Може да готви, да гледа деца.

483
00:46:20,948 --> 00:46:24,076
Може пък да и хареса да
чисти къщата.

484
00:46:24,117 --> 00:46:27,871
А може би ще и хареса да ми готви

485
00:46:27,955 --> 00:46:30,707
и да се грижи да дъщеря ми - Рут.

486
00:46:30,791 --> 00:46:32,751
Сигурно, ще я попитам.

487
00:46:33,836 --> 00:46:36,880
Добре, добре. Отлично.

488
00:46:37,965 --> 00:46:42,010
Трябва да се направи нещо за
тези проскубани цветя.

489
00:46:42,094 --> 00:46:44,596
О, можеш да започнеш
още днес, Едуардо.

490
00:46:44,638 --> 00:46:50,269
Ще закараш ли бившия ми асистент до ферибота?
- Разбира се, че ще го закарам.

491
00:46:51,687 --> 00:46:55,399
Веднага. Преди закуска, а?
- Да г-не, разбира се.

492
00:47:11,748 --> 00:47:14,626
Ти си доста добър шофьор, Еди.

493
00:47:16,879 --> 00:47:21,175
Има още нещо, което трябва
да знаеш за Марион.

494
00:47:22,217 --> 00:47:25,470
Още преди злополуката...

495
00:47:25,596 --> 00:47:28,765
дори и да не се бе случило...

496
00:47:28,849 --> 00:47:32,086
тя беше труден характер.

497
00:47:33,520 --> 00:47:35,689
Не го вярвам.

498
00:47:39,860 --> 00:47:44,323
А обувката -
беше кец за баскетбол.

499
00:47:44,364 --> 00:47:47,034
Мисля, че беше "Air Jordan".

500
00:47:52,206 --> 00:47:55,125
Характерни подробности, Еди.

501
00:47:56,543 --> 00:47:58,545
Характерни подробности.

502
00:50:11,969 --> 00:50:21,969
превод и субтитри
St. Squiffy