1
00:00:07,945 --> 00:00:10,982
Непрекъснато мислех за Джини.

2
00:01:00,205 --> 00:01:04,918
Лейтенант Дан, какво правите тук?

3
00:01:05,002 --> 00:01:08,130
Реших да опитам какво е палубата
да се люлее под краката ти.

4
00:01:08,213 --> 00:01:11,258
Но нали нямате крака,
лейтенант Дан.

5
00:01:11,342 --> 00:01:16,972
Да, знам.
Нали ми писа писмо бе, идиот.

6
00:01:17,056 --> 00:01:22,436
Я гледай ти, капитан Форест Гъмп!
Трябваше да го видя с очите си.

7
00:01:23,771 --> 00:01:29,735
Пък и ти казах, че,
ако някога станеш капитан,

8
00:01:29,818 --> 00:01:33,280
аз ще ти стана първи помощник.
И ето ме тук.

9
00:01:33,364 --> 00:01:36,408
Държа на думата си.
- Добре.

10
00:01:36,492 --> 00:01:40,496
Само не си мисли,
че ще те наричам ''сър''.

11
00:01:40,579 --> 00:01:42,748
Не, сър!

12
00:01:50,839 --> 00:01:53,008
Това е корабчето ми.

13
00:01:55,511 --> 00:01:59,556
Имам предчувствие,
че ако поемем на изток,

14
00:01:59,640 --> 00:02:03,269
ще намерим скариди.
Завий наляво.

15
00:02:04,728 --> 00:02:07,022
Завий наляво!
- Накъде?

16
00:02:07,106 --> 00:02:09,650
Нататък! Там трябва да са!

17
00:02:09,733 --> 00:02:14,571
Хвани кормилото и завърти наляво!
- Добре.

18
00:02:15,948 --> 00:02:20,369
Гъмп, какво правиш? Казах наляво!

19
00:02:22,204 --> 00:02:26,292
Там ще напипаме скаридите, момче!

20
00:02:27,209 --> 00:02:29,211
Точно там!

21
00:02:41,807 --> 00:02:45,728
Пак няма скариди, лейтенант Дан.
- Добре де, сбъркал съм.

22
00:02:45,811 --> 00:02:48,731
Как ще ги намерим тогава?

23
00:02:48,814 --> 00:02:52,610
Ами сигурно трябва
да се молиш за скариди.

24
00:02:58,991 --> 00:03:01,535
И така, аз тръгнах
всяка неделя на църква.

25
00:03:03,037 --> 00:03:08,792
Понякога и лейтенант Дан идваше,
макар че оставяше молитвите на мен.

26
00:03:23,474 --> 00:03:28,812
Няма скариди.
- Къде е тоя твой проклет Господ?

27
00:03:28,896 --> 00:03:34,610
Странно е, че го каза, защото
точно тогава Господ се показа.

28
00:03:50,876 --> 00:03:53,379
Този кораб няма
да успееш да потопиш!

29
00:03:53,462 --> 00:03:59,593
Аз бях уплашен. Но лейтенант
Дан направо беше побеснял.

30
00:03:59,677 --> 00:04:02,096
Давай!

31
00:04:04,056 --> 00:04:09,937
На това буря ли му викаш?
Духай, кучи сине! Духай!

32
00:04:11,772 --> 00:04:19,280
Време е за двубой! Само ти и аз!
Ето ми тук! Ела ме хвани!

33
00:04:21,532 --> 00:04:25,327
Не можеш да потопиш този кораб!

34
00:04:27,579 --> 00:04:29,623
Вчера оттук мина ураганът Кармен

35
00:04:29,707 --> 00:04:31,875
и помете почти всичко по пътя си.

36
00:04:31,959 --> 00:04:34,878
Подобно на много други градове,

37
00:04:34,962 --> 00:04:37,506
цялата индустрия за
скариди в Байю Ла Батр

38
00:04:37,590 --> 00:04:42,803
стана жертва на Кармен
и е напълно съсипана.

39
00:04:42,886 --> 00:04:44,471
В разговор с местни
служители научихме,

40
00:04:44,555 --> 00:04:48,392
че всъщност само едно
корабче е оцеляло след бурята.

41
00:04:48,475 --> 00:04:50,936
Луиз, това е Форест!

42
00:04:51,020 --> 00:04:54,106
След този случай
ловът на скариди стана лесен.

43
00:04:59,903 --> 00:05:02,906
И понеже на хората им
трябваха скариди за коктейли,

44
00:05:02,990 --> 00:05:07,328
за печене и за всичко останало,
а нашето корабче бе единственото,

45
00:05:07,411 --> 00:05:12,791
всички купуваха от ''Бъба-Гъмп''.
Купихме цяла дузина корабчета.

46
00:05:12,875 --> 00:05:14,960
И 12-те се казваха ''Джини''.

47
00:05:15,044 --> 00:05:19,340
Даже имахме шапки
с надпис ''Бъба-Гъмп''.

48
00:05:19,423 --> 00:05:22,051
Сега сме известни в цялата страна.

49
00:05:22,134 --> 00:05:23,886
Чакай малко, синко!

50
00:05:23,969 --> 00:05:28,682
Ти твърдиш, че си собственик
на корпорацията ''Бъба-Гъмп''!

51
00:05:28,766 --> 00:05:31,685
Да, сър. Имаме повече
пари от Дейвид Крокет.

52
00:05:31,769 --> 00:05:37,024
Синко, чувал съм опашати лъжи,
но тази ги захлупва всичките.

53
00:05:39,610 --> 00:05:43,113
Седяли сме до милионер!

54
00:05:46,075 --> 00:05:51,205
Аз пък мисля, че историята
ви беше много интересна.

55
00:05:51,288 --> 00:05:56,418
А и вие я разказвате толкова хубаво.
С такъв ентусиазъм.

56
00:05:56,502 --> 00:06:00,506
Искате ли да видите
как изглежда лейтенант Дан?

57
00:06:00,589 --> 00:06:02,925
Да, защо не!

58
00:06:07,221 --> 00:06:09,056
Ето го тук.

59
00:06:11,141 --> 00:06:14,061
И нека ви кажа нещо
за лейтенант Дан.

60
00:06:20,776 --> 00:06:25,030
Така и не ти благодарих,
задето ми спаси живота.

61
00:06:50,723 --> 00:06:57,021
Той не го каза,
но мисля, че се помири с Господ.

62
00:07:04,862 --> 00:07:06,697
За втори път през изтеклите 17 дни

63
00:07:06,780 --> 00:07:10,367
днес президентът Форд
се размина с опит за убийство.

64
00:07:10,451 --> 00:07:15,080
Централа до ''Джини 1''.
- Тук ''Джини 1''. Какво има?

65
00:07:15,164 --> 00:07:17,082
Телефонно обаждане за Форест.

66
00:07:17,166 --> 00:07:19,668
Да го потърсят по-късно.

67
00:07:19,752 --> 00:07:24,298
В момента не може да се обади.
- Майка му е болна.

68
00:07:43,025 --> 00:07:46,195
Къде е мама?
- На горния етаж.

69
00:07:48,238 --> 00:07:50,407
Здравей, Форест.

70
00:07:50,491 --> 00:07:54,078
Ще дойда пак утре.
- Добре.

71
00:08:00,542 --> 00:08:04,213
Изправихме ти гръбнака, а, момче?

72
00:08:15,516 --> 00:08:19,812
Какво ти е, мамо?
- Умирам, Форест.

73
00:08:22,231 --> 00:08:25,150
Ела, седни тук.

74
00:08:38,747 --> 00:08:45,379
Защо умираш, мамо?
- Просто ми е дошло времето.

75
00:08:47,256 --> 00:08:51,468
О, но ти не се плаши, миличък.

76
00:08:53,220 --> 00:08:58,392
Смъртта е част от живота.
Предстои на всички ни.

77
00:08:59,602 --> 00:09:04,898
Не го знаех, но моята съдба
е била да бъда твоя майка.

78
00:09:04,982 --> 00:09:09,653
Постарах се да бъда добра майка.
- И се справи отлично.

79
00:09:09,737 --> 00:09:15,659
Аз вярвам,
че човек сам гради съдбата си.

80
00:09:16,118 --> 00:09:20,706
Трябва да използва онова,
с което го е дарил Господ.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,795
Каква е моята съдба, мамо?

82
00:09:26,879 --> 00:09:31,342
Ще трябва сам да откриеш това.

83
00:09:32,676 --> 00:09:35,638
Животът е като
кутия бонбони, Форест.

84
00:09:35,721 --> 00:09:38,599
Никога не знаеш
какво ще ти се падне.

85
00:09:38,682 --> 00:09:42,937
Мама винаги ми обясняваше
нещата така, че да ги разбирам.

86
00:09:43,020 --> 00:09:45,064
Ще ми липсваш, Форест.

87
00:09:46,732 --> 00:09:51,028
Тя се бе разболяла от рак
и умря във вторник.

88
00:09:51,111 --> 00:09:55,824
Купих й нова шапка
с цветчета по нея.

89
00:09:58,911 --> 00:10:02,039
Повече нямам какво да кажа за това.

90
00:10:08,712 --> 00:10:11,590
Нали чакахте автобус 7?

91
00:10:11,674 --> 00:10:14,885
След малко ще мине друг.

92
00:10:17,763 --> 00:10:22,226
И понеже бях станал страхотен
футболист, герой от войната,

93
00:10:22,309 --> 00:10:25,271
национална знаменитост, капитан
на корабче за лов на скариди

94
00:10:25,354 --> 00:10:29,233
и бях завършил колеж,
в град Грийнбоу

95
00:10:29,316 --> 00:10:32,027
ми предложиха много хубава служба.

96
00:10:33,654 --> 00:10:36,865
Така че, не се върнах
при лейтенант Дан.

97
00:10:36,949 --> 00:10:39,743
Но той се грижеше
за парите ми в ''Бъба-Гъмп''.

98
00:10:39,827 --> 00:10:44,248
Вложи ги в някаква компания
за плодове и зеленчуци.

99
00:10:44,331 --> 00:10:48,002
После се обади и ми каза,
че вече нямаме проблеми с парите.

100
00:10:48,085 --> 00:10:52,464
А аз му казах:
''Добре. Един проблем по-малко.''

101
00:10:54,425 --> 00:10:58,554
Мама казваше, че на човек
му трябват малко пари,

102
00:10:58,637 --> 00:11:02,016
а останалите са само
за да се фука с тях.

103
00:11:02,099 --> 00:11:07,646
Така че, дадох един куп пари
на църквата ''Фор Скуеър Госпъл''.

104
00:11:08,397 --> 00:11:13,444
И още един куп на Риболовната
болница в Байю Ла Батр.

105
00:11:14,945 --> 00:11:20,784
И макар че, Бъба беше мъртъв,
а лейтенант Дан каза, че съм луд,

106
00:11:20,868 --> 00:11:24,705
дадох дела на Бъба на майка му.

107
00:11:27,041 --> 00:11:28,709
И знаете ли какво?

108
00:11:28,792 --> 00:11:32,796
Тя вече не трябваше
да работи в чуждите кухни.

109
00:11:32,880 --> 00:11:35,382
Ухае чудесно!

110
00:11:35,466 --> 00:11:40,804
И понеже бях годзилионер
и обичах работата си,

111
00:11:40,888 --> 00:11:43,057
косях тревата безплатно.

112
00:11:45,726 --> 00:11:49,271
Но нощем, когато
нямаше какво да правя

113
00:11:49,355 --> 00:11:54,401
и къщата беше пуста,
непрекъснато си мислех за Джини.

114
00:12:58,340 --> 00:13:01,802
И тогава тя се появи.

115
00:13:34,835 --> 00:13:38,589
Здравей, Форест.
- Здравей, Джини.

116
00:13:49,350 --> 00:13:52,436
Джини се върна
и остана да живее при мен.

117
00:13:52,519 --> 00:13:57,358
Може би защото
нямаше при кого друг да отиде.

118
00:13:57,441 --> 00:14:01,403
Или може би защото
бе толкова уморена.

119
00:14:01,487 --> 00:14:06,116
Легна си и спа толкова дълго,
сякаш не беше спала с години.

120
00:14:06,825 --> 00:14:09,036
Беше чудесно, че е при мен.

121
00:14:09,119 --> 00:14:15,668
Всеки ден се разхождахме
и аз бръщолевех като маймуна.

122
00:14:15,751 --> 00:14:18,629
А тя слушаше за пинг-понга
и за лова на скариди

123
00:14:18,712 --> 00:14:22,675
и как мама замина за Царството
небесно. Най-вече приказвах аз.

124
00:14:22,758 --> 00:14:26,178
Джини мълчеше
почти през цялото време.

125
00:15:05,759 --> 00:15:08,637
Как можа да направиш това!

126
00:15:45,758 --> 00:15:50,304
Изглежда понякога
камъните не стигат.

127
00:15:50,387 --> 00:15:56,268
Така и не разбрах защо се
върна, но не ме интересуваше.

128
00:15:56,352 --> 00:16:01,106
Беше като в доброто старо време.
Отново бяхме неразделни.

129
00:16:02,524 --> 00:16:06,654
Всеки ден берях красиви цветя
и ги слагах в стаята й.

130
00:16:08,906 --> 00:16:13,452
А тя ми подари
най-хубавото нещо на света.

131
00:16:13,535 --> 00:16:15,579
Само за тичане са.

132
00:16:19,291 --> 00:16:22,461
И дори ме научи да танцувам.

133
00:16:32,346 --> 00:16:36,433
И тъй си живеехме
двамата с Джини като семейство.

134
00:16:39,311 --> 00:16:42,648
Това бяха
най-щастливите дни в живота ми.

135
00:17:06,922 --> 00:17:10,968
Ще го гледаш ли?
Отивам да си лягам.

136
00:17:21,854 --> 00:17:24,189
Ще се омъжиш ли за мен?

137
00:17:28,360 --> 00:17:31,780
Ще бъда добър съпруг, Джини.

138
00:17:34,366 --> 00:17:36,327
Знам, Форест.

139
00:17:38,287 --> 00:17:40,539
Но няма да се омъжиш за мен.

140
00:17:42,458 --> 00:17:45,294
Не ти трябва да се жениш за мен.

141
00:17:48,380 --> 00:17:50,799
Защо не ме обичаш, Джини?

142
00:17:56,013 --> 00:18:01,936
Може да не съм много умен,
но знам какво е любов.

143
00:18:42,685 --> 00:18:45,646
Форест, аз те обичам.

144
00:19:37,740 --> 00:19:43,203
Накъде бягате?
- Не бягам.

145
00:21:13,794 --> 00:21:19,383
Същия ден, кой знае защо,
реших малко да потичам.

146
00:21:19,800 --> 00:21:23,596
Тичах до края на пътя
и когато стигнах там,

147
00:21:23,679 --> 00:21:26,348
реших да тичам до края на града.

148
00:21:26,432 --> 00:21:29,268
Президентът Картър,
страдащ от изтощение...

149
00:21:29,351 --> 00:21:31,145
Когато стигнах края на града,

150
00:21:31,228 --> 00:21:35,399
реших да тичам до
границата на Грийнбоу.

151
00:21:35,482 --> 00:21:37,985
И си помислих, че щом вече
съм стигнал толкова далеч,

152
00:21:38,068 --> 00:21:41,905
ще взема да прекося
с тичане целия щат Алабама.

153
00:21:41,989 --> 00:21:45,659
Това и направих.
Прекосих тичешком Алабама.

154
00:21:45,743 --> 00:21:49,413
И кой знае защо,
продължих да тичам.

155
00:21:50,164 --> 00:21:52,249
Тичах чак до океана.

156
00:21:57,796 --> 00:22:01,926
Когато стигнах океана, реших,
че щом съм дошъл чак дотук,

157
00:22:02,009 --> 00:22:05,220
ще взема да се обърна
и да продължа да тичам.

158
00:22:08,724 --> 00:22:13,145
След време стигнах до другия океан
и реших, че щом съм дошъл дотук,

159
00:22:15,230 --> 00:22:18,817
ще взема да се обърна
и да продължа.

160
00:22:18,901 --> 00:22:24,406
Когато се изморявах, спях.
Когато огладнявах, се хранех.

161
00:22:24,490 --> 00:22:30,120
А когато трябваше да отида...
сещате се... ходех.

162
00:22:30,663 --> 00:22:36,126
И така просто си тичахте?
- Да.

163
00:23:11,912 --> 00:23:17,793
Мислех често за мама,
за Бъба и за лейтенант Дан,

164
00:23:17,876 --> 00:23:24,091
но най-много мислех за Джини.
Непрекъснато си мислех за нея.

165
00:23:25,759 --> 00:23:29,471
Вече повече от две години,
един човек на име Форест Гъмп,

166
00:23:29,555 --> 00:23:32,224
градинар от Грийнбоу, Алабама,
който спира само за да поспи,

167
00:23:32,308 --> 00:23:36,729
обикаля Америка с тичане.
Чуйте репортажа ни.

168
00:23:36,812 --> 00:23:40,065
За четвърти път от началото
на пътуването му из Америка,

169
00:23:40,149 --> 00:23:44,945
днес Форест Гъмп
ще пресече река Мисисипи.

170
00:23:46,363 --> 00:23:49,908
Да му се не види! Форест?
- Защо тичате?

171
00:23:49,992 --> 00:23:53,537
В името на световния мир ли?
- В подкрепа на бездомните?

172
00:23:53,621 --> 00:23:56,540
За правата на жените?
- За околната среда?

173
00:23:56,624 --> 00:24:01,545
Не можеха да повярват, че някой ще
тича толкова време просто ей така.

174
00:24:01,629 --> 00:24:05,925
Защо го правите?
- Просто ми се тича.

175
00:24:06,008 --> 00:24:07,593
Просто ми се тичаше.

176
00:24:08,844 --> 00:24:12,306
Вие сте... Не мога да повярвам,
че наистина сте вие.

177
00:24:12,389 --> 00:24:17,895
Кой знае защо, това, което правех,
се виждаше смислено на хората.

178
00:24:17,978 --> 00:24:20,397
Разбирате ли, сякаш нещо
просветна в съзнанието ми.

179
00:24:20,481 --> 00:24:24,109
Казах си: ''Ето човек,
който има цел в живота.

180
00:24:24,193 --> 00:24:28,113
Проумял е смисъла на всичко.''
Ще ви следвам навсякъде, г-н Гъмп.

181
00:24:28,197 --> 00:24:30,491
И вече си имах дружинка.

182
00:24:32,034 --> 00:24:38,082
Тя ставаше по-голяма.
И още по-голяма.

183
00:24:40,251 --> 00:24:43,379
По-късно някой ми каза, че това
вдъхвало надежда на хората.

184
00:24:46,840 --> 00:24:48,884
Не зная дали е така,

185
00:24:48,968 --> 00:24:53,514
но някои от тези хора
ме молеха да им помогна.

186
00:24:53,597 --> 00:24:58,102
Можеш ли да ми помогнеш?
Аз правя лепенки за калници.

187
00:24:58,185 --> 00:25:01,689
Опитвам се да измисля хубав лозунг.
Така вдъхновяваш всички тези хора,

188
00:25:01,772 --> 00:25:04,316
помислих си, че ще ми
помогнеш да измисля нещо.

189
00:25:04,400 --> 00:25:08,570
Леле! Човече, току-що мина през
голяма купчина кучешки гадости!

190
00:25:09,822 --> 00:25:13,867
Случва се.
- Какво, гадости ли?

191
00:25:13,951 --> 00:25:15,786
Понякога.

192
00:25:17,621 --> 00:25:21,125
Няколко години по-късно разбрах,
че този човек измислил лозунга

193
00:25:21,208 --> 00:25:25,629
и спечелил много пари от него.

194
00:25:25,713 --> 00:25:28,007
Друг път си тичах,

195
00:25:28,090 --> 00:25:30,843
а един човек бе изгубил всичките
си пари в бизнеса с фланелки

196
00:25:30,926 --> 00:25:34,263
и искаше да отпечата
лицето ми на фланелка,

197
00:25:34,346 --> 00:25:38,267
но не можеше да рисува добре,
а нямаше и фотоапарат.

198
00:25:38,350 --> 00:25:41,895
Ето, избърши се с тази.
И без това никой не харесва цвета.

199
00:25:46,025 --> 00:25:47,860
Приятен ден!

200
00:25:49,653 --> 00:25:53,073
После разбрах,
че измислил идея за фланелка

201
00:25:53,157 --> 00:25:57,119
и спечелил много пари.

202
00:25:59,622 --> 00:26:04,543
Та както казах,
имах си голяма дружинка.

203
00:26:04,627 --> 00:26:11,175
Мама казваше да загърбиш миналото
и така да продължиш напред.

204
00:26:11,634 --> 00:26:15,554
И мисля, че точно
затова тичах толкова.

205
00:26:17,014 --> 00:26:23,312
Бях тичал 3 години,
2 месеца, 14 дни и 16 часа.

206
00:26:39,036 --> 00:26:41,288
Тихо! Тихо, готви се да каже нещо!

207
00:26:53,008 --> 00:26:55,052
Много се уморих.

208
00:26:55,219 --> 00:26:59,223
Ще си ида вкъщи.

209
00:27:17,616 --> 00:27:20,160
Ами ние какво да правим сега?

210
00:27:21,412 --> 00:27:26,375
И просто ей така
сложих край на тичането.

211
00:27:27,793 --> 00:27:30,004
И си отидох у дома, в Алабама.

212
00:27:30,087 --> 00:27:34,800
Преди минути, точно в 14:25, докато
президентът Рейгън напускаше...

213
00:27:36,802 --> 00:27:40,806
неизвестен похитител
изстреля в него 5-6 куршума.

214
00:27:40,889 --> 00:27:43,183
Президентът
бе прострелян в гърдите...

215
00:27:43,267 --> 00:27:45,102
Взех пощата.

216
00:27:45,185 --> 00:27:49,815
И един ден, съвсем неочаквано,
получих писмо от Джини,

217
00:27:49,898 --> 00:27:53,736
в което ме питаше дали бих
отишъл в Савана да я видя.

218
00:27:53,819 --> 00:27:55,904
И затова сега съм тук.

219
00:27:57,239 --> 00:27:59,325
Видяла ме по телевизията как тичам.

220
00:27:59,408 --> 00:28:03,829
Трябва да взема
автобус 9 до улица ''Ричмънд'',

221
00:28:03,913 --> 00:28:10,794
да сляза и да вървя по пресечката
вляво до улица ''Хенри'' 1947.

222
00:28:10,878 --> 00:28:14,381
Не ви трябва автобусът.

223
00:28:14,465 --> 00:28:19,511
Улица ''Хенри''
е само на 5-6 пресечки оттук.

224
00:28:20,471 --> 00:28:23,432
В тази посока ли?
- В тази посока.

225
00:28:25,267 --> 00:28:27,728
Приятно ми бе да разговарям с вас.

226
00:28:30,022 --> 00:28:32,441
Дано всичко се нареди!

227
00:28:43,869 --> 00:28:48,582
Как си? Влизай.
- Получих писмото ти.

228
00:28:48,666 --> 00:28:54,672
Чудех се дали е пристигнало.
- Това твоят дом ли е?

229
00:28:54,755 --> 00:28:57,841
Да, сега е малко разхвърляно.
Току-що се връщам от работа.

230
00:28:57,925 --> 00:29:01,762
Хубаво е.
Имаш климатична инсталация.

231
00:29:07,893 --> 00:29:11,272
Благодаря.
- Изядох няколко.

232
00:29:13,315 --> 00:29:19,446
Събрала съм цял албум
с изрезки за теб. Ето те.

233
00:29:21,282 --> 00:29:23,284
Тук тичаш.

234
00:29:23,367 --> 00:29:25,578
БЯХ ТАЙНА ЛЮБОВНИЦА
НА ФОРЕСТ ГЪМП

235
00:29:25,661 --> 00:29:30,416
Доста път изминах с тичане.
И доста дълго тичах.

236
00:29:32,876 --> 00:29:35,004
А тук...

237
00:29:40,884 --> 00:29:44,513
Виж, Форест, не знам
как да ти го кажа.

238
00:29:46,849 --> 00:29:52,521
Аз просто искам да ти се извиня
за всичко, което ти причиних,

239
00:29:52,605 --> 00:29:56,609
защото дълго време
не бях наясно с много неща и...

240
00:30:00,195 --> 00:30:03,032
Здрасти.
- Ето те и теб.

241
00:30:03,115 --> 00:30:06,201
Това е стар приятел от Алабама.
- Приятно ми е.

242
00:30:06,368 --> 00:30:09,830
Следващата седмица смяната ми е
друга, ще мога да го взимам сама.

243
00:30:09,914 --> 00:30:12,207
Няма проблеми. Трябва да тръгвам.
Лошо съм паркирала.

244
00:30:12,291 --> 00:30:14,168
Добре. Благодаря.

245
00:30:15,920 --> 00:30:19,798
Това е моят добър приятел г-н Гъмп.
Ще му кажеш ли ''здравей''?

246
00:30:19,882 --> 00:30:22,343
Здравейте, г-н Гъмп.
- Здравей.

247
00:30:22,426 --> 00:30:26,472
Сега мога ли да гледам телевизия?
- Само не увеличавай много звука.

248
00:30:28,682 --> 00:30:31,894
Станала си майка, Джини.
- Да, майка съм.

249
00:30:35,230 --> 00:30:39,068
Името му е Форест.
- Като моето!

250
00:30:41,362 --> 00:30:46,242
Кръстих го на баща му.
- И баща му ли се казва Форест?

251
00:30:47,868 --> 00:30:50,329
Ти си неговият баща, Форест.

252
00:31:07,012 --> 00:31:10,516
Хей, Форест, погледни ме.

253
00:31:11,850 --> 00:31:17,773
Няма нужда да правиш нищо.
Не си направил нищо лошо.

254
00:31:22,361 --> 00:31:24,196
Не е ли красив?

255
00:31:25,489 --> 00:31:30,786
Той е най-хубавото нещо,
което съм виждал,

256
00:31:30,953 --> 00:31:32,955
но...

257
00:31:37,501 --> 00:31:39,712
Умен ли е или...

258
00:31:39,795 --> 00:31:44,383
Много е умен.
Един от най-умните в класа си.

259
00:31:52,850 --> 00:31:55,644
Да, иди да си поговориш с него.

260
00:32:04,862 --> 00:32:08,449
Какво гледаш?
- Бърт и Ърни.

261
00:32:30,888 --> 00:32:35,351
Форест, болна съм.

262
00:32:37,895 --> 00:32:41,398
Имаш настинка и кашляш?

263
00:32:41,482 --> 00:32:46,779
Не, някакъв вирус.
Докторите не знаят какъв е.

264
00:32:46,862 --> 00:32:50,032
Нищо не могат да направят.

265
00:32:54,870 --> 00:32:57,414
Можеш да се върнеш у дома с мен.

266
00:32:59,875 --> 00:33:05,047
Джини, ти и малкият Форест можете
да живеете в къщата ми в Грийнбоу.

267
00:33:08,467 --> 00:33:11,553
Аз ще се грижа за теб, щом си болна.

268
00:33:13,055 --> 00:33:15,849
Ще се ожениш ли за мен, Форест?

269
00:33:21,772 --> 00:33:23,816
Добре.

270
00:33:23,941 --> 00:33:25,818
Моля, заемете местата си.

271
00:33:29,280 --> 00:33:32,324
Форест, време е да започваме.

272
00:33:51,093 --> 00:33:54,471
Здравей. Вратовръзката ти.

273
00:34:07,401 --> 00:34:09,695
Лейтенант Дан.

274
00:34:24,460 --> 00:34:28,505
Лейтенант Дан!
- Здравей, Форест.

275
00:34:28,881 --> 00:34:32,718
Имате нови крака. Нови крака!

276
00:34:34,011 --> 00:34:37,806
Да, имам нови крака.
Направени по поръчка.

277
00:34:37,890 --> 00:34:42,227
От титанова сплав са. Използва се
в строежа на космически совалки.

278
00:34:45,606 --> 00:34:47,650
Вълшебни крака.

279
00:34:49,485 --> 00:34:53,989
Това е годеницата ми,
Сюзън.

280
00:34:56,450 --> 00:35:01,205
Лейтенант Дан!
- Здравей, Форест.

281
00:35:01,288 --> 00:35:08,504
Лейтенант Дан, това е моята Джини.
- Най-сетне да се запознаем!

282
00:35:19,056 --> 00:35:23,143
Форест,
приемаш ли Джини за съпруга?

283
00:35:24,853 --> 00:35:29,024
Джини,
приемаш ли Форест за съпруг?

284
00:35:30,651 --> 00:35:34,071
Вече сте законни съпрузи.

285
00:36:04,852 --> 00:36:07,813
Здравей.
- Здрасти.

286
00:36:26,874 --> 00:36:29,501
Беше ли те страх във Виетнам?

287
00:36:30,836 --> 00:36:35,382
Да. Всъщност, не знам.

288
00:36:36,508 --> 00:36:42,014
Понякога спираше да вали за
малко и звездите се показваха.

289
00:36:44,850 --> 00:36:46,810
Тогава беше хубаво.

290
00:36:50,189 --> 00:36:54,693
Беше много красиво и точно преди
слънцето да заспи над Байю.

291
00:36:54,777 --> 00:36:59,698
По водата блестяха хиляди искрици.

292
00:37:01,325 --> 00:37:05,079
Като онова планинско езеро.
Беше толкова прозрачно, Джини.

293
00:37:05,162 --> 00:37:10,542
Сякаш имаше две небета
едно върху друго.

294
00:37:12,169 --> 00:37:15,631
А в пустинята,
когато слънцето изгряваше,

295
00:37:18,592 --> 00:37:25,057
не можех да различа къде
свършва раят и започва земята.

296
00:37:26,475 --> 00:37:28,769
Беше толкова красиво.

297
00:37:32,982 --> 00:37:35,901
Иска ми се да съм била там с теб.

298
00:37:39,154 --> 00:37:41,156
Ти беше.

299
00:37:51,292 --> 00:37:53,127
Обичам те.

300
00:37:57,131 --> 00:38:00,301
Ти умря една събота сутрин.

301
00:38:02,136 --> 00:38:06,307
И те погребах тук,
под нашето дърво.

302
00:38:10,728 --> 00:38:16,483
А къщата на баща ти накарах
да изравнят със земята.

303
00:38:20,279 --> 00:38:27,494
Мама винаги казваше,
че смъртта е част от живота.

304
00:38:30,748 --> 00:38:33,000
Но ми се иска да не беше така.

305
00:38:35,920 --> 00:38:40,132
Малкият Форест е много добре.

306
00:38:43,135 --> 00:38:45,721
Скоро пак ще тръгне на училище.

307
00:38:46,722 --> 00:38:51,060
Приготвям му закуската,
обеда и вечерята всеки ден.

308
00:38:52,895 --> 00:38:59,109
Следя да си сресва косата
и да си мие зъбите всеки ден.

309
00:39:01,737 --> 00:39:07,868
Уча го да играе пинг-понг.
Много е добър.

310
00:39:07,952 --> 00:39:09,995
Твой ред е.

311
00:39:14,750 --> 00:39:16,961
Ходим често на риба.

312
00:39:20,297 --> 00:39:24,134
И всяка вечер си четем книжки.
Толкова е умен, Джини.

313
00:39:26,512 --> 00:39:31,558
Щеше да бъдеш много горда с него.
И аз се гордея с него.

314
00:39:32,935 --> 00:39:36,021
Той ти написа писмо.

315
00:39:37,564 --> 00:39:39,692
Каза да не го чета,

316
00:39:39,775 --> 00:39:43,821
затова ще ти го оставя тук.

317
00:40:06,552 --> 00:40:12,641
Не зная дали мама беше права
или е прав лейтенант Дан.

318
00:40:13,559 --> 00:40:20,441
Не знам дали всеки от нас
има предопределена съдба

319
00:40:20,524 --> 00:40:27,323
или просто се носим
безцелно по вятъра.

320
00:40:31,744 --> 00:40:36,749
Но мисля, че може би
и двете неща са верни.

321
00:40:41,545 --> 00:40:44,840
Може би и двете
стават едновременно.

322
00:40:50,512 --> 00:40:52,473
Липсваш ми, Джини.

323
00:40:58,896 --> 00:41:03,609
Ако се нуждаеш от нещо,
аз съм наблизо.

324
00:41:38,519 --> 00:41:42,356
Ето го и автобуса ти.

325
00:41:44,441 --> 00:41:46,443
Хей, тази книжка я знам.

326
00:41:46,527 --> 00:41:49,321
Ще я занеса да я покажа в училище,

327
00:41:49,405 --> 00:41:52,157
защото още баба ти е чела от нея.

328
00:41:52,241 --> 00:41:54,285
Това е любимата ми книжка.

329
00:42:01,458 --> 00:42:03,752
Ето, готов си.

330
00:42:10,759 --> 00:42:12,219
Хей, Форест! Недей...

331
00:42:14,388 --> 00:42:19,602
Исках да ти кажа, че те обичам.
- И аз те обичам, татко.

332
00:42:19,685 --> 00:42:22,896
Ще те чакам тук, когато се върнеш.

333
00:42:27,401 --> 00:42:31,822
Нали разбираш,
че това е училищният автобус?

334
00:42:31,906 --> 00:42:36,744
Разбира се. Вие сте Дороти Харис,
а аз съм Форест Гъмп.