{2816}{2859}Кажи паролата.
{2958}{3032}Остави това.|- Мун не е тук.
{3034}{3104}Къде е?|- Недей така, братче.
{3106}{3235}Майк, двамата с теб ще се разберем.|- За какво да се разбираме, Рок?
{3271}{3321}Елла е мъртва.
{3356}{3406}Мъртва?
{3469}{3505}Къде е той?
{3523}{3641}{Y:i}Вече почти бях приключил пакета,|който свих от Мун.
{3643}{3757}{Y:i}Тези актьори в Ел Ей бяха приятели.|Никой не знаеше.
{3759}{3864}{Y:i}Беше супер сделка.|Лесно се отървах от 25 г.
{3866}{3953}{Y:i}Но трябваше да заредя със стока,|за да продължа бизнеса.
{3955}{4009}{Y:i}Трябваше ми връзка на Западния бряг.
{4040}{4097}{Y:i}Лесно е да се каже, но...
{4169}{4281}{Y:i}Кой да помисли, че тъпото копеле Мун|има най-добрата дрога в Ел Ей?
{4284}{4409}{Y:i}Явно истинските наркомани,|тия дето оценяват качеството, са на Изток.
{4412}{4459}{Y:i}Страх ги е от слънцето.
{4462}{4529}{Y:i}За мен това е златен шанс,
{4531}{4651}{Y:i}а и за всеки, който е тук и може|да осигури качествена дрога.
{4682}{4754}{Y:i}Да, няма две мнения.
{4756}{4852}{Y:i}Хероинът е отрасъл|с голям потенциал за развитие.
{4854}{4926}{Y:i}Аз планирах да инвестирам яко.
{4940}{5024}{Y:i}Свързах се с едни виетнамски тарикати|в Алхамбра.
{5026}{5103}{Y:i}Братята все се оплакват от|жълтите копелета.
{5105}{5210}{Y:i}Но тия копелета знаят|как се прави бизнес.
{5273}{5420}{Y:i}Джанет можеше да научи това-онова от тях.|За реалността.
{5454}{5522}Момент само.|- Не. Сега.
{5649}{5697}{Y:i}Тук Дейвид. Оставете съобщение.
{5700}{5832}Дейвид, аз съм. Не ми пука къде си.|Моля те, спешно е.
{5834}{5892}Свърших го, така че...
{5920}{6018}Имам нужда от теб, обади се.
{6112}{6211}{Y:i}Кучката си загуби работата|точно преди третия сезон на сериала.
{6214}{6317}{Y:i}На всичко отгоре обвини мен.|Сякаш имах нещо общо с това.
{6318}{6360}{Y:i}Ами аз?
{6362}{6421}{Y:i}Бях загубил интерес.
{6519}{6572}{Y:i}Тя си намери нова работа.
{6574}{6634}{Y:i}Плащаше си сметките.
{6790}{6867}{Y:i}Така че имах време за нови неща.
{7343}{7416}Искам да те черпя едно,|но сигурно ти дават безплатно.
{7418}{7509}Това не бях го чувала.
{7511}{7578}Как се казваш, момиче?
{7581}{7605}Заета.
{7675}{7792}Съжалявам.|- Водката не оставя петна.
{7794}{7879}Как се казваш?|- Съжалявам, наистина съм заета.
{7881}{7986}Айде стига. Хубавица като теб.|Само ми кажи името си.
{7988}{8057}Хуанита.|- Хубаво име.
{8059}{8112}Аз съм Дейвид. За приятелите ''Краля''.
{8114}{8180}И търсиш своята кралица, познах ли?
{8182}{8253}Не се даваш лесно, нали?
{8255}{8380}Тук срещаме всякакви отрепки.|Извини ме отново за питието ти.
{8382}{8463}Мога ли да те поканя на вечеря|през уикенда?
{8465}{8522}Не мога, имам да уча.
{8524}{8664}Значи девойка от колеж. Ясно беше.|Не ти е мястото тук.
{8666}{8759}А следващия уикенд?|- Средата на срока е.
{8761}{8828}Мога ли да ти се обадя?|- Знаеш ли какво.
{8831}{8956}Другият четвъртък работя.|Ела и ме попитай пак и ще видим.
{8958}{9042}Тук съм.|- Сега ме извини.
{9097}{9256}{Y:i}Тя беше мечтата на всеки мъж.|Красива, интелигентна, непокварена.
{9258}{9383}{Y:i}Обещах си в този момент,|че тя ще бъде моя.
{9650}{9717}Ще се върна. Отивам до клозета.
{10683}{10719}По дяволите.
{10788}{10828}Кой е това?
{10830}{10916}Окей, Джаспър. Откъде да знаеш?!
{10918}{10969}Какво има?
{10971}{11066}Говори по-бавно. Казвай!
{11109}{11159}Слушам те. Много добре.
{11185}{11235}Окей.
{11253}{11333}Секунда само. Бизнес.
{11456}{11537}Да?|- Лари, в къщата на Майк ли сте?
{11540}{11585}Той там ли е?|- Няма помен от него.
{11587}{11702}Искам да отидете в ''Синята стая''.|Белият е там. Очистете го.
{11704}{11755}Добре.
{12899}{13014}Бара черпи, сладурче.|Стой тук, не мърдай.
{13135}{13181}Чакай.
{13272}{13303}Здрасти, Джей.
{13863}{13914}Пропуснахте го, ама че сте...
{13916}{13976}Къде отиде това копеле?|- Отде да знам?
{13979}{14083}Той е единственият бял тук|и кара един лъскав Щуц.
{14085}{14135}Не вярвам да е труден за откриване.
{14521}{14610}{Y:i}Четвъртък дойде, както си му е ред.
{14641}{14730}{Y:i}Операция ''Хуанита'' беше в ход.
{14899}{14971}Пак ли бе, маце? От кого са?
{14993}{15053}Какво пише?
{15134}{15248}Планирам да остана след семестъра|и да се дипломирам в социални грижи.
{15251}{15401}Да помагам на онеправданите деца.|Важно е да даваш на хората.
{15403}{15510}Трябва да проверим колата.|Може да си забравила крилцата си там.
{15512}{15558}Ти на подбив ли ме взимаш?
{15560}{15642}Ти си различна от всички жени,|които съм имал.
{15644}{15735}Ти си силна и амбициозна.
{15738}{15865}Но знам кое е слабото ти място.|- Така ли? Цялата съм в слух.
{15867}{15942}Това, което те разсмива, те разплаква.
{15989}{16067}Силата ти е и твойта слабост.
{16080}{16161}Оказа се, че не е единствената.
{16188}{16238}Олеле!
{16420}{16496}Може ли да опитам?|- Разбира се.
{16497}{16597}Явно няма кучка, която да откаже|малко кока от време на време.
{16599}{16669}И малко изперкват от това.
{16671}{16766}Или са си изперкали от преди.
{18503}{18563}Какво е това?
{18566}{18660}Мисля, че е време да се изнесеш.
{18688}{18759}Късаш ли с мен?
{18839}{18876}Дейвид.|- Ще помогнеш ли?
{18878}{18950}Или ще седиш и ще повтаряш ''Дейвид''?
{19063}{19138}Как й е името?|- Има ли значение?
{19140}{19204}Ще се пренесе ли при теб?
{19206}{19300}Не съм я питал още, но се надявам.
{19513}{19559}Ти наистина я харесваш.
{19674}{19751}Очаквах да се случи това.
{19753}{19831}Виж, не те уволнявам.
{19856}{19928}Ти си умно момиче и добър работник.
{19930}{20000}Можеш да си запазиш работата.
{20045}{20095}Страхотно.
{20126}{20180}Ти си направо светец.
{20356}{20456}Мама не пие алкохол.|- Извинявам се.
{20540}{20628}Да пием за най-хубавото момиче|от целия випуск.
{20693}{20792}Та с какво точно се занимавате, г-н...?
{20794}{20853}Дейвид. Приятелите ме наричат Дейвид.
{20890}{20961}Имам различни инвестиции.
{20963}{21049}Основният ми бизнес е износ.
{21078}{21166}Трябва да отида до тоалетната.|Извинете ме.
{21605}{21686}Мисля, че трябва да се съберем.
{21688}{21792}Ти се майтапиш, нали?|- Така ли прозвуча?
{21817}{21903}Не мога да живея с теб.|- Защо?
{21977}{22029}Не одобрявам начина ти на живот.
{22031}{22149}Не забелязах да се оплакваш,|докато смъркаше всичко наоколо.
{22151}{22234}Не ме разбираш.|- Опитай пак.
{22236}{22295}Спестил съм 150 бона.
{22297}{22409}Ще ги направя 250, ще купим къща,|някъде далеч от тая клоака.
{22411}{22461}Бейби, ти си дребна риба.
{22463}{22519}И такъв ще си останеш.
{22522}{22692}Мислиш, че четвърт милион|е добра пенсия. Това са стотинки.
{22773}{22919}Нали не те нараних?|Просто искам да съм честна с теб.
{22954}{23068}Бейби, погледни ме.
{23070}{23124}Харесва ми да купонясвам с теб.
{23126}{23192}И обичам да те чукам.
{23194}{23312}Но ние сме дотук.|Защо да се правим, че е нещо повече?
{23314}{23417}Нека се наслаждаваме, докато сме заедно.
{23419}{23477}Окей?
{23603}{23692}Да. Да се наслаждаваме.
{23695}{23774}{Y:i}Въртеше ме на малкото си пръстче|и го знаеше.
{23776}{23855}{Y:i}Преди се смеех на чернилките,|като говореха за любов.
{23857}{23920}{Y:i}Даже като пиша тая дума|се чувствам слаб.
{23922}{24058}{Y:i}Но е така. Не бях чувствал това преди,|освен към майка ми.
{24061}{24166}{Y:i}И това не ми харесваше.|Казвам го от дъното на душата си.
{24168}{24244}{Y:i}Мразех чувствата си към Хуанита.
{24246}{24319}{Y:i}Чувствах се...
{24321}{24381}{Y:i}чувствах се слаб.
{24424}{24496}{Y:i}Не можех да го позволя.
{24702}{24775}{Y:i}Казват, че трябва да отмъстиш|хладнокръвно.
{24777}{24859}{Y:i}Щях да извадя отмъщението си|от шибания фризер.
{24861}{24981}{Y:i}Кучката мислеше, че ще се справи|без мен. Да я видим сега!
{25014}{25081}{Y:i}Май ме взе за някакъв тъп бунак.
{25083}{25172}{Y:i}Използва ме заради мангизите,|но четвърт милион не й стигат.
{25174}{25220}{Y:i}Четвърт милион е чудна цифра.
{25222}{25305}{Y:i}Тогава беше екстра сума|и сега си е супер сума.
{25641}{25711}{Y:i}И сега си е супер сума.
{25871}{25920}1 МУН
{25986}{26062}Не стреляй. Ще ти дам...|- Млъквай. Трябва ми кола.
{26064}{26113}Влизай.
{28052}{28102}Карай.
{28223}{28308}Спри колата. Дай задна.
{28361}{28410}Бавно.
{28517}{28557}Спри тук.
{29418}{29464}Знаеш ли защо тигърът се плаши?
{29466}{29531}Защо?|- Защото завършва на ''ррр''.
{29534}{29603}Голям майтап.
{29605}{29654}Ела тук.
{29729}{29792}Какво се казва?|- Благодаря, татенце.
{29794}{29886}Точно така, котенце. Дай и на сестра ти.
{29921}{29982}Хайде, бейби.
{29984}{30052}Да не го изпуснеш. Какво...?
{30054}{30108}Какво направи бе, майната ти?
{30110}{30173}Дай ми телефона.
{30371}{30427}Ало?
{30429}{30526}Копелето затвори.|Кажи ми друг виц, кучко.
{30605}{30652}Майк. Синко.
{31744}{31819}Да?|- Ей, Мун.
{31821}{31960}Проследихме белия.|От паркинга на север от Пета улица.
{32051}{32125}{Y:i}Отговорност. Опрощение.
{32127}{32250}{Y:i}За да бъде истински опростен,|мъжът трябва да поеме отговорност.
{32327}{32463}{Y:i}Вторник. Не исках да се стига дотук,|но кучката не ми даде друг шанс.
{32504}{32647}{Y:i}Три месеца подготовка дадоха резултат.|Май повече, отколкото исках.
{32740}{32830}Мръсник.|Защо не ми се обаждаш?
{32832}{32935}Бях извън града. Не ти ли казах?|- Не, не ми каза.
{32937}{33023}Няма ли да отвориш?|- Не, ако ми държиш такъв тон.
{33026}{33107}Отвори шибаната врата.|- Опитай по-нежно.
{33142}{33200}Моля.
{33334}{33381}Какъв е проблемът?
{33383}{33473}Знаеш много добре какъв е.|Какво направи с мен?
{33475}{33573}Аз? Да не съм ти опрял пистолет,|за да смъркаш кокаин.
{33575}{33683}Ти не си ми давал кокаин, копеле.|Давал си ми хероин.
{33685}{33735}Да, точно така е.
{33817}{33872}Какво искаш да направя?
{33909}{33961}Бейби, трябва ми една доза.
{33963}{34054}Само днес.|Да дойда на себе си. Моля те.
{34056}{34123}Така значи.|- Само една. Окей?
{34125}{34291}Но нали ни знаеш, дребните риби.|Треперим над всяка стотинка...
{34294}{34360}А ти май нямаш и стотинка.
{34387}{34458}Наслаждаваш се на това, нали?
{34597}{34648}{Y:i}Беше права.
{34650}{34707}{Y:i}Аз я докарах до това.
{34710}{34759}{Y:i}И сега се наслаждавах.
{34783}{34889}{Y:i}Майтапът бе, че още я обичах.
{34891}{34949}{Y:i}Може би повече от всякога.
{34952}{35034}{Y:i}Защото най-накрая бях нужен, оценен.
{35309}{35365}Заповядай пак.
{35412}{35524}{Y:i}Хуанита беше зарибена|повече, отколкото очаквах.
{35526}{35583}{Y:i}Кучката си заби иглата веднага.
{35585}{35675}{Y:i}Повечето момичета ги е страх.|Пазят се от иглите, за да не откачат.
{35677}{35752}{Y:i}Не и Хуанита. Не знаех, че е диабетичка.
{35790}{35927}{Y:i}За нея да се боде беше като|да си измие зъбите.
{35968}{36140}{Y:i}Не трябва да си гений, за да схванеш,|че не можеше да продължи така.
{36543}{36651}Да?|- Помогни ми.
{36653}{36810}Има една клиника тук. Най-добрата|в щата. Искам да ме приемат там.
{36812}{36887}Но е скъпо. $10000 на месец.
{36931}{37026}Скъпо е, но трябва да го направя.
{37029}{37085}Трябва да ми помогнеш.
{37087}{37161}Иначе отивам в полицията.
{37163}{37247}{Y:i}Тия кучки не знаят какво да говорят.
{37249}{37355}{Y:i}Да разбиеш сърцето на мъжа е едно,|да му съсипеш бизнеса, е съвсем друго.
{37357}{37454}Знаех, че мислиш като мен.|Ще се видим в осем.
{37494}{37612}{Y:i}Питам се какво ли си е мислила|като затвори. Какво й е било в ума?
{37615}{37664}{Y:i}Дали за залезът тоя ден?
{37666}{37836}{Y:i}Помислила ли е дори за секунда,|че това е последният залез в живота й?
{37903}{38051}{Y:i}Бейзболистът Йоги Бера е казвал:|''Все същото дежа вю''. Аз също.
{38054}{38113}{Y:i}Трябваше да се оправя с Хуанита.
{38115}{38245}{Y:i}Същата каша, както с Една, в деня,|когато напуснах Източния бряг.
{38247}{38370}Моля те, имам нужда от пари.|- За да ги забиеш в тъпите си вени?
{38372}{38443}Казах ти, сега съм чиста.
{38445}{38498}От 6 седмици.
{38500}{38603}Това съм го чувал вече.|- Мислиш, че ми харесва да те моля?
{38605}{38752}Вкъщи няма грам храна.|Децата имат нужда от дрехи.
{38782}{38856}Дължиш ми го.
{38988}{39088}Ще отида в полицията.|- Чакай малко.
{39090}{39140}Не прави това.
{39203}{39240}Идвам веднага.
{39280}{39457}{Y:i}Една. Излизах с нея. Страхотна кучка,|преди дрогата да я съсипе.
{39459}{39548}{Y:i}Беше си внушила,|че аз съм бащата на сина й
{39550}{39674}{Y:i}и беше изчакала само десет години,|за да благоволи да ми каже.
{39676}{39750}{Y:i}Може и да бях, кой знае?
{39752}{39835}{Y:i}Така или иначе, не беше от полза|за децата, ако още се друсаше.
{39837}{39935}{Y:i}И аз нямаше да съм от помощ,|ако гниех в затвора.
{39937}{39995}{Y:i}Та реших да направя малък тест,
{39997}{40062}{Y:i}да видя дали беше чиста.
{40137}{40189}Няма ли да ме пуснеш вътре?
{40191}{40280}Радвам се, че дойде.|- И аз.
{40282}{40364}Знам, че ще се споразумеем.
{40428}{40502}Имаш ли нещо за пиене?|- Заповядай.
{40576}{40651}Нямаш нищо за ядене.
{40706}{40806}Може ли? Не искам да ти изям|хляба и къщата.
{40935}{40999}По дяволите.
{41001}{41071}Навън е такава шибана жега.
{41073}{41163}Дейвид, имам нужда от помощ.
{41285}{41372}Бейби, защо постъпваш така с мен?
{41374}{41423}Ела тук.
{41561}{41665}Какво ти е влязло в шибаната глава,|та ме плашиш с полицията, кучко?
{41691}{41785}Да не си се смахнала?|- Остави я намира.
{41821}{41886}Махай се, малък черньо.|- Остави го намира.
{41937}{41987}Виж се.
{42029}{42091}За това ли ти трябват пари?
{42127}{42255}Приятно прекарване.|За последен път ти давам.
{42257}{42301}Махни се от пътя ми.
{42477}{42570}Не останах да видя дали|ще издържи теста.
{42572}{42679}Забих направо към летището.|Купих си еднопосочен до Ел Ей.
{43342}{43392}Мамо.
{43453}{43506}Майчице.
{43800}{43860}Няма ли да ме пуснеш вътре?
{43960}{44053}{Y:i}Все същото дежа-вю.
{44487}{44572}{Y:i}Пошлях се, като се пазех от полицията.
{44574}{44650}{Y:i}Тръгнах бавно на изток,|от градче на градче.
{44652}{44743}{Y:i}Нещо ме зовеше обратно.|Липсваше ми дома.
{44745}{44836}{Y:i}Трудно е все да бягаш,|особено, когато е по твоя вина.
{44838}{44970}{Y:i}Да се забиваш все в същата каша,|от която си избягал преди 10 години.
{44972}{45060}{Y:i}Господ се грижи за невинните и|малоумните. Аз не съм от тях.
{45062}{45181}{Y:i}Ето ме обратно тук, да поправя|грешките, да поема отговорност
{45184}{45256}{Y:i}към Мун, към момчето на Една и себе си.
{45258}{45327}{Y:i}Отговорност. Опрощение.
{45330}{45398}{Y:i}За да бъде истински опростен,|мъжът трябва да...
{45400}{45512}Излизай от колата. Излез|от шибаната кола, бяло копеле.
{45514}{45569}Излез веднага.|- Окей.
{45571}{45615}Веднага.|- Добре.
{45618}{45684}Излез от колата.|- Моля, не ме убивайте.
{45735}{45848}Тъпанар, ще броя до три.|Едно. Две. Три.
{46061}{46143}Не се приближавай, ще те убия.
{46364}{46507}Ти. Не съм казал на полицията,|ако от това те е страх.
{46509}{46607}Това не ме интересува.|Сега свали пистолета.
{46609}{46669}Няма да ти сторя нищо.
{46789}{46839}Как се казваш?
{46877}{47006}Какво търси бяло копеле като теб|в колата на един мъртъв черен?
{47009}{47089}Той ми я даде преди да умре.
{47091}{47145}И пръстена ли ти даде?
{47218}{47298}Дигай си задника, тук не е за теб.
{47300}{47351}Искам да знам защо.
{47467}{47550}Защо какво?|- Защо го уби?
{47552}{47660}Заслужаваше.|- Повярвай ми, знам.
{47694}{47749}Но защо ти го уби?
{47984}{48040}Той уби майка ми.
{48084}{48110}Една?
{48202}{48267}Мъжът, когото уби...
{48312}{48372}е твой баща.
{48460}{48537}Виж, записал е всичко на касети...
{48573}{48645}Аз ги прослушах.
{48676}{48776}Като умираше,|помоли да го погреба.
{48993}{49055}Помоли за прилично погребение.
{49085}{49134}В свята земя.
{49226}{49276}Господи.
{49296}{49383}Бързо. Бягай! Изчезвай оттук!
{49385}{49535}Вземи колата. В багажника има четвърт|милион. Твои са. Свободен си.
{49537}{49586}Махай се оттук. Тръгвай!
{49723}{49772}Върви!
{50244}{50315}НЕ УМИРАЙ САМ|ОТ ПОЛ ПАСКОФ
{50547}{50603}Невероятна история.
{50605}{50655}Потресаваща.
{50657}{50715}Но не мога да я отпечатам.|- Защо?
{50717}{50811}Това е вестник, не е роман.|- Но това е истинска история.
{50813}{50899}Ножът забит в него. Болницата.|Пистолетът, опрян в главата ми.
{50948}{51043}Ти си страхотен писател.|Ако искаш работа тук, имаш я.
{51045}{51095}Но това тук!
{51175}{51270}За съжаление, не вярвам ни дума.
{51272}{51392}{Y:i}Да ти кажа честно,|и аз може би не бих повярвал.
{51394}{51527}{Y:i}В крайна сметка,|животът ми бе необикновен.
{51530}{51641}{Y:i}Жалко, че бе прекъснат|точно в този момент.
{51643}{51725}{Y:i}Преди да опитам да го променя.
{51794}{51863}{Y:i}И да напиша тая последна глава.
{52340}{52378}{Y:i}Съдбата е странно нещо,
{52386}{52444}{Y:i}като се замислиш.
{52545}{52663}{Y:i}Как всичко е свързано,|като при игра на домино.
{52872}{52969}{Y:i}Как животът на един човек може|да се отрази така пагубно на друг,
{52972}{53021}{Y:i}всъщност на много други.
{53155}{53288}{Y:i}Или може да се превърне в дар,|да даряваш на другите непрестанно.
{53506}{53546}{Y:i}Както казах вече,
{53548}{53648}{Y:i}животът ми беше необикновен.
{53651}{53791}{Y:i}В крайна сметка всичко опира до кармата.
{53793}{53847}{Y:i}Кой знае?
{53850}{53922}{Y:i}Ако индусите са дори наполовина прави,
{53924}{54005}{Y:i}може все пак да имам втори шанс.
{54033}{54084}{Y:i}Питам се.
{54086}{54158}{Y:i}Какво ме чака на отвъдния бряг?
{63370}{63458}Субтитри за Visiоntехt:|Sасhа NikоIоvа
{63483}{63633}RiP & TiMiNG: SpAwN|Scary-Team ®