{1370}{1425}{y:i}САТ.
{1430}{1514}{y:i}Скапващ-аза-тест.|{y:i}Съкращението означава това!
{1520}{1581}Това е изпит по САТ1.
{1586}{1662}Имате 30 мин. за първата част.
{1668}{1770}{y:i}Миналата година 2 млн. деца|{y:i}са положили Скапващ-аза-тест,
{1775}{1824}{y:i}за да влязат в колеж.
{1829}{1940}{y:i}Резултатът варира от 500 т.,|{y:i}обричащи те на общ автобус,
{1945}{2034}{y:i}до 1600 т., засилващи те|{y:i}към елитарен колеж и порше.
{2059}{2193}{y:i}Тестът е унифициран. Ще рече -|{y:i}мислят ни всички за еднакви.
{2198}{2324}{y:i}Детето е дете... като дете...
{2378}{2449}{y:i}Вземете това дете например,|{y:i}Кайл.
{2454}{2535}{y:i}Той е добро момче и знае|{y:i}какво иска да постигне в живота.
{2540}{2636}{y:i}Но в момента САТ е запречил пътя|{y:i}към мечтата на Кайл.
{2642}{2701}{y:i}Тестът сякаш му нашепва:|{y:i}''Ти си само... ''
{2706}{2746}СРЕДЕН
{2751}{2798}Времето ви изтече.
{2970}{3090}{y:i}Ето я и Ана, читанката, пълна|{y:i}отличничка. Знаете ги такива.
{3095}{3205}{y:i}Бъдещ доктор на науките.|{y:i}С апетитен задник.
{3239}{3366}{y:i}Добрите дела се ценят високо.|{y:i}Но на САТ не му пука за това.
{3371}{3489}{y:i}Може да си супер мозък,|{y:i}средна работа или тъп като галош.
{3495}{3602}{y:i}Но влезеш ли в залата за теста,|{y:i}това изобщо няма значение.
{3648}{3746}{y:i}САТ определя какъв ще бъдеш.
{3758}{3863}И Д Е А Л Н И Я Т   Р Е З У Л Т А Т
{3994}{4066}1020 точки, г-н Дулинг.
{4116}{4163}Виждал съм и по-лоши.
{4168}{4245}Трябват ми 1430 точки,|кандидатствам за Корнел.
{4383}{4451}Кои училища са ти резервни?
{4456}{4528}Нямам резервни.
{4533}{4580}Доста рисковано.
{4585}{4676}Гледам резултатите ти.|Балът ти е висок, но...
{4681}{4789}Резултатът от предварителния САТ|не е внушителен.
{4794}{4898}1430 точки не е ли малко...
{4903}{5013}Когато бях 7-годишен, построих|колибка от клечки от ''Ескимо''.
{5018}{5090}Пет от шест деца, които заговорите,
{5095}{5205}нямат и бегла идея|какво да правят с живота си.
{5210}{5290}А аз имам яснота от 7-годишен!
{5294}{5358}Искам да бъда архитект.
{5386}{5528}Откакто научих, че има едно училище,|в което се става голям архитект,
{5533}{5607}искам да уча в него!
{5612}{5687}Това е университетът Корнел.|- Корнел.
{5728}{5780}Конструкторът на автобусния гараж
{5785}{5894}е учил в местния колеж,|малко по-надолу на същата улица.
{6023}{6062}Дулинг каза,|че няма да успееш ли?
{6067}{6127}{y:i}Това е Мати, дясната ръка на Кайл.
{6133}{6225}{y:i}Неволята обичала компания, казват.|{y:i}Определено обича тази на Мат.
{6231}{6301}Унифицираният тест сочел,|че няма да успея.
{6307}{6406}Слязъл си до 1020 т.!|Почти толкова зле, колкото мен.
{6411}{6484}Какво каза на вашите?|- Ти как мислиш?
{6489}{6537}{y:i}Поздравления за резултата!
{6542}{6613}Наистина се гордеем с теб, сине!
{6712}{6759}Вкусно.
{6770}{6875}143. Аз изкарах толкова.|Помниш ли, мамо?
{6949}{7068}Погледни го откъм добрата страна.|Поне един от нас отива в колеж.
{7124}{7167}Привет, Мериленд.
{7172}{7262}{y:i}Приятелката на Мати, Санди,|{y:i}е първокурсничка в Мериленд.
{7267}{7364}{y:i}Само крачка го дели от подновяване|{y:i}на отношенията им през есента!
{7369}{7453}Отвори писмото, Мати.|- Да, правилно...
{7458}{7553}Защо това, че си прецакан,|трябва да ми развали деня?
{7659}{7694}По дяволите.
{7797}{7854}Резултатът от САТ не стига.
{7858}{7934}Не е честно!|Санди ще се скапе!
{7940}{7998}Знаеш ли|какво значи съкращението САТ?
{8003}{8097}Скапващ-аза-тест ли?|- Стандартен тест за възможностите.
{8102}{8184}После забравили за това.|И какво означава сега?
{8215}{8284}САТ.
{8289}{8374}Какво?|- САТ си е САТ, толкова.
{8415}{8487}Скапана работа.|- Да, знам.
{8563}{8619}САТ е равносилно|на ''скъсай всички връзки''.
{8625}{8768}Май ще скъсам връзката със Санди.|Все има някой, с когото да поговоря.
{8773}{8906}Няма ли с кого да говорим?|- Всеки пита за залата за теста.
{8911}{8978}Качи ли се един, всички ще идат.
{9027}{9068}Ами тя?
{9073}{9144}Освен ако баща ти|не е собственик на сградата.
{9301}{9374}Да се явим пак.|- Тестът е след две седмици.
{9380}{9501}Няма време за подготовка,|а и да имаше, каква е разликата?
{9506}{9555}Ще се обадя на Санди.
{9625}{9672}Това ще й хареса.
{9719}{9766}{y:i}Ало, стаята на Санди.
{9857}{9929}Отговори мъж!|- Гаджето на съквартирантката.
{9963}{10030}Каза ''Стаята на Санди''.|- Е, и?
{10035}{10142}Съквартирантката й е Пам.|Щеше да каже ''стаята на Пам''!
{10147}{10230}Стаята на Пам. Пам.|- Добре, Мати.
{10236}{10310}Друсан си. Това е ''Ред бул''.|- Не.
{10315}{10420}Виновен е тестът! Заради него|гаджето ми се съблича някъде...
{10468}{10515}По дяволите!
{10588}{10670}Трябва да направим нещо!|Прецакват ни живота!
{10676}{10758}Управата на колежа е натрупала|милиони миналата година.
{10763}{10877}Да не мислиш, че им пука за нас?|- Не съм някой тъпак.
{10882}{10982}Знам много. Питай ме кой е|с най-добро подаване в бейзбола?
{10987}{11077}Или как да се поправи|карбураторът на буик, модел 71-ва.
{11082}{11171}Питай ме какво е глазировка!|- Накъде биеш?
{11177}{11288}Това не е залегнало в теста!|А останалото научаваш в колежа.
{11293}{11392}Отивам на интервю за работа с|чалнат умник и математически гений.
{11397}{11525}Кого ще вземат? Който може|да пие ненаситно и до припадък!
{11531}{11621}Който два часа повръща|след шоуто на ''Рейдиохед''.
{11627}{11738}Мен. Мен ще вземат.|- Пак не разбирам накъде биеш.
{11742}{11865}Казвам, че не играят честно.|Защо ние да сме честни?!
{11871}{11963}Знаем къде са отговорите -|в залата за теста.
{11987}{12066}Да ги вземем за малко оттам.
{12106}{12170}Искаш да откраднеш|отговорите на теста?
{12175}{12291}Имаш дарба. Аз не мога да направя|това, което ти можеш с лист и молив.
{12296}{12378}Но никога няма да го минеш.|- Не съм единствен.
{12384}{12462}Това не оправдава кражбата!|- Ами?!
{12467}{12532}Виждаш ли камиона на татко|на улицата?
{12537}{12619}Онзи с огромния кенеф отгоре.
{12624}{12692}Не пише|''Септични услуги Матю''.
{12697}{12782}Пише ''Септични услуги Матю и син''.
{12787}{12905}Не се ли докопам до Мериленд,|ме чака само помия. Буквално.
{12910}{12966}Ще се валям в чужди лайна.
{13009}{13057}Кайл. Чуй това.
{13062}{13121}Страхотно е. Виж!
{13424}{13494}Благодаря, Принстън, Ню Джърси!
{13547}{13593}{y:i}Дим над водата.
{13639}{13690}Чу ли това?
{13742}{13789}Тревожа се за теб, Кайл.
{13794}{13897}Загубената младост не се връща,|ще свършиш зле.
{13902}{13996}А ти какво правиш? Още живееш|при нашите и дрънкаш с пералнята!
{14001}{14118}Нищо подобно. Живея над гаража,|в отделно жилище!
{14123}{14195}Имам и собствен телефон.
{14200}{14270}Здравей, скъпи.|Помогни да оценя домашните.
{14275}{14364}Учим децата да правят тестове.|- Първокласниците?
{14392}{14451}Повечето не могат дори да четат.
{14457}{14506}Не ми се ще да го казвам,
{14511}{14634}но печелим повече, като ги учим как|се взима тест, отколкото как се чете.
{14639}{14702}{y:i}Сега той стопля!
{14707}{14754}{y:i}Следете парите!
{14787}{14846}{y:i}Започва унифицираният тест.
{14852}{14923}{y:i}Започва много преди гимназията.
{15023}{15111}ПОМОЩ!
{15144}{15234}{y:i}По-високи резултати -|{y:i}повече мангизи за училището.
{15264}{15357}{y:i}В някои случаи|{y:i}дори учителите получават мангизи.
{15377}{15410}САТ - НАГОРЕ!
{15415}{15472}{y:i}Това ти стига, за да повърнеш.
{15476}{15576}{y:i}Когато те обземе чувството,|{y:i}че всичко се изплъзва,
{15582}{15632}{y:i}че изоставаш,
{15637}{15732}{y:i}отчаянието призовава|{y:i}към отчаяно противодействие!
{15896}{16036}Ако искаш да вземеш отговорите,|как ще го направиш?
{16041}{16131}Оная мацка, дето охраната|я пусна в залата за теста...
{16171}{16218}Познаваш ли я?
{16252}{16309}Франческа Къртис.
{16315}{16362}От уеб-страницата ли?
{16420}{16481}{y:i}Франческа Къртис.
{16487}{16553}{y:i}И говорите за забранения плод!
{16686}{16747}УЧИЛИЩЕ ПО ЛЪЖИ|ДЕВЪНПОРТ
{16753}{16817}НАГРАДА ОТ УЧИТЕЛИТЕ|ИЛИ НАГРАДИ ЗА ТЯХ?
{16893}{16926}Здрасти.
{16931}{17054}Знаете ли името на хлапето,|пристрастено към перкоцет?
{17059}{17102}Не знаете?
{17137}{17253}Ако имате нещо за страницата,|пуснете го в гардероба ми.
{17258}{17398}Свободни сте. Ако не знаете къде е,|толкова по-зле за вас.
{17403}{17475}Намислили сме нещо друго.
{17842}{17921}Ще крадете отговорите на теста?
{17927}{18091}Браво! Той е антиженски, анти...|Много анти, но най-вече антиженски!
{18097}{18165}Намалили са ни оценките|по математика и език.
{18171}{18314}Управата на колежа се оплакала, че|предварителният тест е антимъжки.
{18319}{18370}Значи, ще ни помогнеш?
{18396}{18456}Няма.|- Защо не?
{18462}{18536}С Доусън няма да се справите.|Имате ли план?
{18541}{18598}В момента го обмисляме.
{18603}{18660}Губите ми времето.
{18683}{18801}Нелепо е! Повтарят да сме уникални,|да бъдем индивиди,
{18807}{18930}а ни подлагат на унифициран тест,|който ни превръща в стадо!
{18991}{19035}Дезмънд Роудс, суперзвезда!
{19086}{19237}Чакай. Това са 10 млн. годишно,|60 млн. идват само от момичета,
{19243}{19346}за да се хвърлят няколко камъка|по някой грубиян, че не бил честен?
{19351}{19429}Колко момичета|ще прецака този тест?
{19434}{19539}И как ще се отрази това|на самочувствието им?
{19544}{19618}Не се хаби да убеждаваш вярващ.|- Да.
{19623}{19699}Затова се обърнахме към теб,|за помощ.
{19821}{19893}Какво пък, ще е забавно.
{19941}{19988}Казах ти.
{20159}{20231}Дезмънд Роудс, суперзвезда!
{20236}{20360}{y:i}Дезмънд Роудс - на града лице,|{y:i}но оценките му са лайнце!
{20452}{20495}Какво ще кажеш?
{20500}{20602}Червеното ми отива.|Като на ''Филаделфия Сиксърс''.
{20607}{20702}Затова ли не си положил САТ?|Ще ставаш професионалист?
{20708}{20740}Може би.
{20745}{20827}Може ли да бъда откровен?|- Настоявам за това.
{20911}{20986}Искам да дойдеш в ''Сейнт Джон'',
{20991}{21094}защото истината е,|че още не си съвсем готов.
{21122}{21258}Ако дойдеш при мен, ще направя|всичко, за да играеш в НБА.
{21262}{21330}Но ако случайно не успееш в спорта,
{21334}{21469}ще имаш диплома и ще си подготвен|за живота след баскетбола.
{21474}{21545}Точно това ти казвам и аз!
{21580}{21679}И какво правим оттук нататък?|- Зависи от теб.
{21685}{21810}Средният ти бал|е малко под нужния за ''Сейнт Джон'',
{21815}{21877}но ще се оправим.
{21883}{22004}Трябва да изкараш най-малко|900 точки на САТ.
{22199}{22276}Не се побърквай.|- За какво?
{22281}{22347}Недей и толкова.|- Няма. Какво става?
{22412}{22459}Какво правиш?
{22491}{22553}Помниш ли кой снимаше на мача?
{22558}{22639}Едно момиче на страничната линия?
{22876}{22952}Казал си на Ана Рос?|- Обеща да не полудяваш!
{22958}{23042}Казал си на отличничката на класа!|- Да, но...
{23047}{23139}Съжалявам, може би|не сме единствените в кюпа.
{23144}{23208}За какво говориш? Това е Ана Рос.|- Знам.
{23287}{23331}Какво каза тя?
{23336}{23443}Не те познавам,|но и да те познавах, все тая.
{23448}{23503}Това, което казваш, е погрешно.
{23508}{23583}Измама!|- Престъпление без жертви.
{23589}{23670}Да си представим нещо.
{23675}{23790}Шофираш, закъсняваш, но ти светва|червено на празно кръстовище.
{23795}{23849}Ще минеш ли на червено?
{23869}{23945}Видя ли? Няма, ще изчакаш.
{23950}{24052}Престъплението без жертви|си е престъпление. Не си струва.
{24057}{24153}Може и да мина на червено.|Зависи.
{24158}{24205}От какво?
{24238}{24300}Дали бързам|за нещо наистина важно.
{24374}{24429}Нави ли се?|- Отказа.
{24435}{24492}Да, но вече знае.
{24514}{24566}Харесваш ли тая мадама?|- Мати.
{24571}{24644}Ако се опитваш да й го начукаш...
{24649}{24739}Не е това. Но имам чувството...
{24744}{24827}Нещо ми подсказва,|че на нея също й е нужно това.
{24833}{24951}Нещо ти подсказва,|да идеш при Ана Рос
{24957}{25068}и да я поканиш да иде|и да открадне отговорите ли?
{25073}{25162}Някакъв вътрешен глас ли?|- Точно така.
{25167}{25222}Страхотно, Кайл.
{25622}{25653}ИМЕ НА УЧЕНИКА: РОЙ
{25658}{25704}{y:i}Това съм аз!
{25709}{25792}СРЕДЕН БАЛ: НЕ Е ПОСОЧЕН|МЯСТО В КЛАСА: 281/281
{26305}{26415}Това, че са все по-млади,|не значи, че и с теб ще е така.
{26492}{26565}Ето я. Мачът ли се удължи?
{26571}{26641}Ана е фотограф на годишния албум.|- Малко.
{26646}{26735}Това е Том, стар приятел,|който може да помогне за Браун.
{26741}{26815}Здрасти, Ана. Приятно ми е.
{26820}{26894}Заповядай, миличка, седни.|Дай това.
{26899}{26966}Всичко това е за снимките.|- Скъпа.
{26971}{27059}Страхотно. Чудесно.
{27114}{27206}Какво друго те вълнува,|освен фотографията?
{27211}{27289}Разкажи за кампанията,|която координираш.
{27294}{27386}Пуснахме подписка сред учениците,|че няма да взимат наркотици.
{27391}{27470}Имаше голям успех.|- Страхотно.
{27475}{27618}Участва и в още няколко|обществено-ангажирани проекти...
{27720}{27753}ТЕСТ НА ГРУБЕР
{27779}{27843}Здрасти, мила. Мина добре.
{27878}{27934}Май сме победили.
{27939}{27999}Да, победиха.
{28004}{28136}С баща ти забелязахме колко усилия|положи за поправителния тест.
{28141}{28212}Ами ако пак оплескам всичко?|- Няма.
{28217}{28269}Ще се справиш блестящо.
{28275}{28334}Гордеем се с теб.
{28504}{28546}БРАУН
{28664}{28719}Здрасти, кой е?
{28724}{28845}Клио. Май сбърках номера,|но ми звучиш познато.
{28850}{28922}Какво имаш първия час в четвъртък?
{28927}{28990}Средноанглийски ли? И аз.
{28995}{29048}Да.
{29053}{29118}Няма да те задържам.
{29122}{29215}Момент... Със съквартирантите ми|имахме интересен спор.
{29220}{29267}Може би ще помогнеш.
{29271}{29414}Кой е най-ниският резултат,|с който някой е влязъл в Браун?
{29558}{29605}Благодаря.
{29708}{29752}1390 т.
{29850}{29936}Целият горен етаж е за тестове.|- Ще ни качиш ли?
{29941}{30005}Може би, но после какво?
{30041}{30096}Не става дума за крупен грабеж.
{30100}{30214}Влизаме, намираме отговорите,|копираме ги и излизаме.
{30219}{30306}Въпросът е как най-лесно|да го свършим.
{30555}{30647}Събрал си първокласна банда.|- Какво да правя?
{30652}{30703}Той знае всичко. Ще ни издъни.
{30708}{30764}И Ана Рос знае, но я няма.
{30770}{30870}Казал си на Ана Рос?|- Да, имал предчувствие за нея.
{30875}{30946}Съсредоточено|в областта на чатала ли?
{31024}{31101}Хрумна ми нещо.
{31201}{31256}Пощенската служба на сградата.
{31261}{31345}Наемат много|току-що завършили гимназия.
{31350}{31430}Ще ви вземат за свои.|Дръжте се естествено.
{31435}{31526}Лесно ти е да го кажеш.|- Само ви споменавам. Както щете.
{31531}{31578}Ще се оправите.
{31618}{31667}Корнел заслужава ли си?|- Да.
{31673}{31730}Санди?|- Да.
{31735}{31799}Добре.|- Вече сме вътре с двата крака.
{32233}{32280}С какво да помогна?
{32315}{32446}Това са новите роби в спедицията.|Забравили сте си баджовете.
{32452}{32522}Нещастници!|Да вървим. Внимание.
{32681}{32763}Какво правиш тук?|- Спасявам ви задниците, какво!
{32769}{32861}Как се озова вътре?|- Аз съм призрак.
{32867}{32996}Между другото,|камионът за пощата идва сутринта.
{33586}{33674}До последния момент ли чакаш?|- Здрасти.
{33702}{33766}Виж това.
{33814}{33856}Хубаво. Благодаря.
{33962}{34070}Можеш ли да ми помогнеш с това?|- Със снимка ли?
{34075}{34122}Не, с това.
{34184}{34277}Не мога.|- Хайде, Ана, заради мен.
{34283}{34369}Познат ли ти е терминът|''уязвимост към стереотипа''?
{34374}{34491}Някои се представят лошо на САТ,|защото от тях това се очаква.
{34496}{34551}Ще ти кажа нещо по този въпрос.
{34556}{34641}Ако ти се издъниш на теста,|ще си понесеш последствията.
{34646}{34711}Ако аз се издъня,|ще ме пишат по вестниците.
{34715}{34802}''Дезмънд Роудс е тъп задник.''
{34807}{34861}Само защото мятам топката,
{34866}{34955}даскалите|винаги са ме пренебрегвали.
{34960}{35077}Не казвам, че вината е тяхна.|Не е така. Така си постлах.
{35082}{35171}Ако имаше начин,|бих поправил нещата.
{35224}{35325}Опитвам се да кажа,|че сега това ми е важно.
{35500}{35549}Извинявай.
{35566}{35622}Кой си ти?
{35628}{35694}Аз ли кой съм? А ти коя си?
{35700}{35759}Това е моят кабинет.
{35763}{35813}А, да.
{35818}{35883}Аз съм от пощенския отдел.
{35887}{35956}Носиш ли ми нещо?
{35986}{36043}Да.
{36048}{36113}Би ли ми го дал?
{36118}{36176}Да, разбира се.
{36247}{36338}Грешката е моя. Ще го вдигна.
{36463}{36573}Мога ли да помогна с още нещо,|докато съм долу?
{36827}{36879}Хей, ти.
{36884}{36978}От ксерокса си, нали?|- Да.
{36983}{37061}Копирай това|в два екземпляра. Спешно е.
{37067}{37211}Върни едното копие при мен, другото|на Ан Кларк в 510 стая за архива.
{37216}{37264}Разбира се.|- Чудесно.
{37512}{37590}Какво правиш?|- Проучвам обстановката.
{37630}{37669}ОТГОВОРИ НА ТЕСТА САТ
{37675}{37714}Благодаря!
{37718}{37842}Ако ги вземем, ще заподозрат|и може да ги сменят до събота.
{37942}{37989}Копираме!
{38058}{38114}Поздрави бъдещето си, Мати.
{38514}{38635}Септичен абдуктор - тоалетна. САТ.|- Стига де, справихме се.
{38640}{38685}Нищо не сме свършили.
{38690}{38759}Каквото и да беше, свърши.
{38822}{38902}{y:i}Франческа беше права.|{y:i}Бяха ни прецакали.
{38970}{39040}Поне не домъкна ченгетата.
{39067}{39125}{y:i}А може би не бяха.
{39223}{39294}Ако се съгласях да направя онова,
{39330}{39381}щеше ли да питаш защо?
{39387}{39482}Не, но не мисля,|че вече е възможно.
{39559}{39608}Може ли да те питам нещо?
{39613}{39707}Защо бойкотира изпита?|- Не съм.
{39712}{39786}Видях листата ти.|Нямаше отговори.
{39903}{40052}Отначало тръгна добре,|но стигнах до един въпрос...
{40057}{40127}{y:i}Жена се качва на влак|{y:i}в Ню Йорк посред нощ.
{40171}{40240}След три часа се качва и мъж.
{40245}{40310}По някаква причина|не успях да го реша.
{40316}{40407}{y:i}Къде отива жената?|{y:i}Защо е сама?
{40413}{40518}Сигурно е чиста лудост,|но за мен това бе удар в целта.
{40523}{40649}Исках да съм в този влак|и да пътувам нанякъде.
{40727}{40797}Вероятно просто блокирах.
{40824}{40962}Прибрах се у дома и тогава осъзнах|колко ще се разочароват нашите.
{40966}{41076}Трябваше|да се представя блестящо на теста.
{41081}{41133}Да, както казах, това е...
{41138}{41250}Ако искаш пари, ще ти платим!|- Въпросът не е в парите.
{41255}{41308}Ще ми ''платите''?
{41314}{41402}Да, с мен има още един човек.
{41407}{41481}Не ни отказвай.
{41628}{41729}Какво ти става, по дяволите?|- Има още един.
{41734}{41823}Дезмънд Роудс. Щял да играе|в професионална лига.
{41829}{41938}Силите не му стигат за четвърти,|а не е достатъчно бърз за трети.
{41943}{42037}Слабо си служи с лява ръка, играта му|в центъра на полето е заникъде.
{42042}{42089}Изключено!
{42127}{42238}И за Ана Рос е зле, но знаеш ли|какво значи това за Дезмънд?
{42244}{42341}Иска да е с нас.|Ана каза, че може да му се доверим.
{42346}{42465}Искал бил!|Да не сме кухня за бедняци?
{42506}{42647}Което ме подсеща за друго:|последно чух, че няма да се справим.
{42652}{42695}Мисля за това.
{42906}{42974}Баща ти заподозря ли нещо?
{42979}{43062}Не. За да заподозре,|трябва да прояви интерес.
{43107}{43155}Има и секретни кодове.
{43160}{43272}Собственикът на сградата|трябва да ги знае в случай на авария.
{43277}{43357}Да, мога да ги взема.|- Добре.
{43391}{43442}Добре.|- Ще се видим във вторник.
{43471}{43518}До вторник.
{43563}{43602}Франческа?|- Да.
{43608}{43666}Толкова ли е зле?|- Баща ми ли?
{43691}{43805}Както и да е. Версията ''горкото|богато момиченце'' се изтърка.
{43810}{43890}Историята е стара като света.
{43894}{43954}Не и ако е твоята история.
{44083}{44147}Ще се видим във вторник.|- До вторник.
{44152}{44199}Чао.
{44235}{44305}{y:i}Понякога е точно толкова лесно.
{44426}{44505}{y:i}Съвсем неочаквано мнозина|{y:i}"прегръщат каузата".
{44659}{44777}{y:i}Достигаш нещо, което|{y:i}не си очаквал да доближиш.
{44783}{44930}{y:i}Докато се осъзнаеш, планът|{y:i}на един става план на шестима.
{44999}{45069}{y:i}И плановете на шестима|{y:i}стават един план.
{45177}{45227}Хей!
{45232}{45279}Вечеряме!
{45311}{45398}Да.|- Здрасти, брато!
{45420}{45472}Кой е?|{y:i}- Рой.
{45477}{45545}От далаверата със САТ-а.
{45550}{45611}{y:i}Откъде взе номера?|- Аз съм призрак.
{45616}{45663}Дай на мен.
{45738}{45785}{y:i}Кой се обажда?
{45879}{45938}Рой е.
{45944}{46075}В момента се храним.|Ние не ти прекъсваме вечерята, нали?
{46080}{46150}Аз не вечерям.
{46155}{46246}Жалко.|Имаш ли работа със сина ми?
{46251}{46354}Да, в този момент
{46359}{46515}му помагам да се подготви за САТ.
{46520}{46577}Помислих си
{46582}{46725}дали ще може да ме вземе|с колата довечера,
{46730}{46862}тъй като в момента|нямам транспорт.
{46867}{46958}САТ ли?|Все още има надежда за теб.
{46992}{47093}{y:i}Защо не ми дадеш адреса?|- Благодаря ви, госпожо.
{47099}{47185}Ако ми разрешите...
{47190}{47281}Имате много приятен глас.
{47307}{47378}Изключително привлекателен.
{47409}{47478}{y:i}Звучите младежки.|- Би ли ми дал адреса?
{47482}{47595}Ул. ''Триумф'', номер 4207.
{47600}{47666}Ще му предам. Ще дойде.
{47671}{47722}{y:i}Благодаря, Рой.
{47726}{47764}Господи.
{47787}{47834}Не закъснявай.
{48052}{48134}Това е Тифани.|Дъщеря ми - Франческа.
{48139}{48211}Здравей.|- Мир!
{48233}{48280}Мир!
{48321}{48427}Не ''мир'', а ''мър-мър''.
{48446}{48514}Тя се шегува.
{48623}{48682}Куче. Страхотно.
{48688}{48735}Чорапите ми.
{48890}{48939}Голям кеф!
{48971}{49025}Кое училище те награди с това?
{49068}{49113}Колата е на чичо.
{49118}{49198}Кое училище я е дало на чичо ти?
{49203}{49354}Защо се наричаш призрак?|- В даскалото чувам и виждам неща.
{49359}{49423}Но никой не ме чува, нито вижда.
{49428}{49497}Дали?|- Ами, намерих ти номера, нали?
{49502}{49553}И какво?
{49575}{49623}Ти имаш ли моя?
{49697}{49744}Този е откачил.
{49816}{49863}Не ми пипай нещата.
{49962}{50036}Вече е осем.|- Брат ти няма ли го?
{50041}{50140}Не се притеснявай.|Сами сме господари, той ми обеща.
{50229}{50276}По дяволите.
{50304}{50351}Това е брат ми.
{50439}{50484}Какво става?
{50489}{50539}Съжалявам, брато. Ще се изпере.
{50545}{50637}Какво става?|- Каза, че ще сме сами.
{50643}{50771}Ама за днес ли беше?|Тая вечер е дегустаторски вторник.
{50815}{50873}Здрасти!
{50978}{51073}Какво става тук?|- Дегустаторски вторник.
{51079}{51130}Чудесно.
{51135}{51222}Лари, ти обеща.
{51242}{51356}Да, знам.|Може да го направим другия вторник.
{51407}{51462}Това е залата за тестове.
{51498}{51559}Много е свежо всичко това.
{51605}{51716}Съжалявам, стана недоразумение.|- Какво пише тя?
{51721}{51790}Водя си бележки.|- Това е залата за тестове.
{51810}{51870}Кой засне това?|- Ана.
{51967}{52045}Това май не ми харесва.
{52050}{52182}Изглеждаш доволна с фирмения си|пуловер. Трябва да докараш този вид.
{52187}{52265}Направих ли нещо?|- Средният ти бал е 4.00.
{52270}{52337}Престани, Франческа, чу ли?
{52342}{52427}Знаеш ли коя е слабата брънка|на повечето грабежи?
{52432}{52555}Доверието вътре в бандата.|Та, защо тази абитуриентка е тук?
{52560}{52661}Не завършвам сега, а догодина.|- Това обяснява всичко.
{52667}{52739}Всеки си има причини.|Не искаме да знаем.
{52744}{52854}Напротив. Ще се напият в клуба|и ще си изпеят всичко.
{52860}{52896}Голям кеф!
{52901}{52987}Може би всички трябва да кажем|защо сме тук.
{52992}{53124}Кайл каза, че няма да се наложи.|- Не мисля. Ще почна първа.
{53130}{53228}Тук съм да намеря нови приятели.|И заради виното!
{53233}{53348}А суперзвездата?|- Защото тестът е расистки.
{53353}{53433}Не отне много време.|- Не си ли съгласен?
{53439}{53539}Кой е автор на теста? Бели богаташи.|Кой е с най-много точки?
{53545}{53663}Азиатки от средната класа, които|гледат телевизия само по час дневно.
{53669}{53765}Не могат да карат,|но разказват играта на теста.
{53770}{53818}Както и да е. Ти защо си тук?
{53823}{53959}Не съм такъв умник|като тоя гений, когото са прецакали.
{53964}{54017}Нечестно е към определени групи.
{54022}{54103}Целуващи задници абитуриенти.|- Не съм абитуриентка.
{54109}{54201}Догодина.|- Достатъчно.
{54207}{54292}Това е план-скица на етажа|със залата за тестове.
{54297}{54430}Тук са отбелязани камерите|на охраната. Тук и тук.
{54435}{54565}Ароматно е, но не е готово.|- Внимавай, Рой. Моля те.
{54592}{54726}Франческа има шифрите,|знаем къде са отговорите.
{54794}{54855}Да.|- Това коноп ли е?
{54860}{54933}Нищо няма да стане.|- Ще стане.
{54939}{55051}Ще се справим чудесно.|Всички щатски телефони прегряват...
{55056}{55129}Рой се опитва|да изпуши шала на Лари.
{55135}{55202}Говоря ти сериозно.|Ще те изритат оттук.
{55220}{55269}Това е помия.
{55274}{55330}Да ти помогна ли?|- Не.
{55335}{55406}Само ако разбираш от|''Вижуъл бейсик''.
{55611}{55672}Какво направи?|- Не знам.
{55677}{55751}Скапах нещо|по динамичните променливи.
{55795}{55867}Ще правим ли нещо?|- Да, ще правим.
{55872}{55948}Изключи си телефона.|- Нещо ти преча ли?
{55953}{56092}С всеки, който ни излага на риск.|- Супер. Не ми трябва тая помия.
{56097}{56206}Ана, свърши ли?|- Видяхте ли Дез по телевизията?
{56259}{56314}Играеше за ''Сейнт Джон''.
{56339}{56397}Дръпна ги с 25:10|срещу Северна Каролина.
{56467}{56610}Мати, ти видя, нали?|Беше в Мериленд със Санди.
{56632}{56720}Аз го пропуснах, имах среща.
{56725}{56803}Но съквартирантката ми в Браун|каза, че било страхотно.
{56808}{56927}Така е. Видях всичко|от стаята си в Корнел.
{56949}{57053}Заложи пари за това.|- Дано си подсигурил всичко.
{57058}{57147}Ще успеем!|Можем да отидем, където поискаме.
{57152}{57223}Но трябва да си имаме доверие.
{57247}{57362}Добре го раздаваш, но майка ти|носи нещо за хапване.
{57367}{57491}Това е сериозно.|Някои от нас може да загубят много.
{57496}{57607}Всички имаме много да губим.|- Ясно. Чуйте ме.
{57612}{57675}Който не харесва плана,|да се откаже.
{57859}{57942}Добре.
{58010}{58105}Петък следобед Франческа|ще влезе през фоайето.
{58131}{58198}{y:i}Точно както всеки друг петък.
{58202}{58321}{y:i}Ще запише срещи за мен и Мати|{y:i}във фирмата на баща й.
{58346}{58404}Ами ако той ви разпознае?
{58409}{58469}Няма да ме познае.|- Все пак.
{58568}{58628}Залегни. Не мърдай!
{58655}{58686}Горе ръцете!
{58722}{58770}Няма да ме познае.
{58775}{58918}Вляза ли, Мати се разписва|и идва при нас в кабинета на баща й.
{58957}{59066}Аз къде ще съм?|- Ще чакаш в близката горичка.
{59071}{59129}С оня огромен гарван!
{59275}{59315}Сам-самичък?
{59320}{59377}Не, с Дезмънд и Ана.
{59446}{59510}Рой.|- Да, бейби. Усещаш ли това?
{59704}{59763}Дай ми го.|- Сега кой ти е баща?
{59812}{59861}Може би трябва всички да влезем.
{59866}{59958}Трябва да си вън,|когато нощната охрана обикаля.
{59963}{60059}Не се сменят на точен час.|Използваме фенерчета.
{60065}{60151}Значи чакаме охраната|и ги отклоняваме.
{60156}{60267}Франческа ще помоли охраната|да изключи алармата отзад,
{60272}{60391}уж ще разтоварва кашони,|както е правила и преди.
{60452}{60499}Стой! Не мърдай!
{61227}{61384}{y:i}С Мати имаме 20 сек. да се качим,|{y:i}преди да се върне охраната.
{61421}{61532}{y:i}Качваме се по стълбите на покрива|{y:i}и чакаме шифъра от Франческа.
{61537}{61592}{y:i}Оттам вече сме почти успели.
{61597}{61689}{y:i}Влизаме, взимаме отговорите|{y:i}и излизаме.
{61694}{61770}Малко след полунощ,|това съм аз.
{61855}{61985}25 мин. от съботния ден|и все по-близо до бъдещия си живот.
{62016}{62071}Кой е с мен?
{62179}{62225}Добре.
{62903}{62950}Пушиш ли?
{62981}{63036}Придава лош дъх на целувката.
{63042}{63088}Няма да се целуваме.
{63137}{63205}Не, само...
{63224}{63271}Защо си тук?
{63295}{63390}Трябват ми отговорите.|- За да идеш при Санди.
{63448}{63550}Какво й е толкова великото?|Освен, че не пуши.
{63587}{63645}Няма да го разбереш.
{63651}{63706}Опитай.|- Добре.
{63737}{63863}Не получавам най-добрите оценки.|В нищо не съм велик.
{63868}{63957}Но най-сетне се появи нещо,|в което ме бива.
{63962}{64019}Беше страхотно да съм със Санди.
{64055}{64188}Можех да я разсмея,|усещах какво си мисли.
{64210}{64318}Беше наистина върховно.
{64323}{64375}Беше страхотно.
{64415}{64462}И после?
{64514}{64612}Нямам търпение|пак да ни е страхотно.
{64799}{64902}{y:i}Идваме за парите от банката,|{y:i}не за вашите пари.
{64907}{64998}{y:i}Мислете за семействата си.|{y:i}Не рискувайте живота си.
{65003}{65076}{y:i}Легнете на пода|{y:i}и сложете ръце на тила.
{65431}{65477}{y:i}И така, настъпи Денят!
{65483}{65575}{y:i}Бяхме го опаковали, завили,|{y:i}изпушили.
{65581}{65662}{y:i}Удари часът на купона.
{66269}{66304}Да.|{y:i}- Аз съм.
{66308}{66366}Сложи телефона си на вибрация.|Звънни ми.
{66467}{66562}От сега използваме автоматично|пренабиране. Кажи на Рой.
{66620}{66667}Благодаря.
{67119}{67188}Забравих клещите за метал.
{67194}{67245}Какво?|- Шегичка.
{67250}{67287}Много смешно.
{67472}{67515}Време е. Маските!
{67795}{67890}А плувки носиш ли си?|- Само тази намерих.
{68673}{68782}Така.|Ние сме тук, а отговорите са тук.
{68787}{68892}Не сваляйте маските,|докато не подминем камерите.
{69030}{69110}Много ли ходи?|- Маската ми е запотена.
{69156}{69257}На ъгъла има камера.|Наведете се и стойте до стената.
{69262}{69318}Какво ще правим, ако ни види?
{69323}{69419}Ще ни дадат от 3 до 6 месеца,|плюс общественополезен труд.
{69567}{69625}Няма да ти гледам бельото.
{69630}{69690}Да съм казала, че го имам?
{70035}{70082}Добре ли си, Мати?
{70087}{70165}Не виждам нищичко|през тая тъпа маска.
{70171}{70227}Върви право напред.
{70255}{70304}Малко надясно.
{70347}{70414}Оттук.|- Накъде вървя?
{70419}{70474}Дай ми ръка.
{70599}{70646}Благодаря.|- Насам.
{70812}{70907}Зовът на природата.|- Да, страхотно е, нали?
{70912}{70984}Не. Природата ме зове.
{71348}{71413}Може ли да те питам нещо?
{71454}{71514}Защо пушиш трева?
{71615}{71662}Все трябва да правя нещо.
{71773}{71834}А ти защо си гризеш ноктите?
{72282}{72346}Стигнахме. Франческа.
{72469}{72542}Дами и господа, представям ви...
{72582}{72637}...сериозно губи-време.
{72642}{72716}Защо ще заключват вратата?
{72721}{72768}Тук беше.
{72779}{72875}Мати, кълна се!|Пратиха отговорите в архива в 510-та.
{72881}{72951}Това не ни устройва.
{72992}{73078}Държах ги в ръцете си!
{73225}{73274}''Върни едното копие при мен!''
{73279}{73326}Кайл... Какво?
{73349}{73390}По дяволите!
{73421}{73466}Какво правиш?
{73765}{73813}Ти...|- Това пък какво беше?
{73818}{73889}Бърни, нощният пазач,|налита на всекиго.
{73894}{73958}Подранил е.|- Накъде се запъти?
{73963}{74006}''Върни едното копие при мен.''
{74011}{74126}Онзи, за когото снимах отговорите,|каза: ''Върни едното копие при мен.''
{74131}{74254}Ще му се обадиш у тях ли?|- Ще намеря кабинета му. 545.