{850}{953}Нека позная -|пет души сте този път?
{958}{1077}Няколко неща можеше|да направиш и по-добре.
{1126}{1242}Първо - да развалиш локатора|на кораба. Този, който ми открадна!
{1249}{1334}И второ, а това е и|по-важната част.
{1335}{1408}Трябваше да ме очистиш,|когато имаше възможност.
{1427}{1497}Въпроси?|- Да.
{1556}{1628}Защо се забави толкова?
{1792}{1837}Да вървим, мъжаго.
{2125}{2229}Влизаме и излизаме, без никой|да ни усети. Падам си по тия номера.
{2231}{2292}Не бързайте с приказките.
{2294}{2352}Копелета.|Облъчват ни.
{2354}{2424}{Y:i}Непознато поле сканира кораба.
{2426}{2511}Знаех си.|- Някой ни засече.
{2513}{2560}Да пробваме със стръв?
{2562}{2646}Да изстреляме една.|- Изстрелване.
{2845}{2901}{Y:i}Примамката изстреляна.
{3025}{3076}{Y:i}Подготвяме старта|на йонния двигател.
{3081}{3177}И така...|Къде да те пуснем, мръснико?
{3191}{3256}Кой ще плати|най-много за теб сега?
{3260}{3334}Касапския Залив, може би?|- Касапския Залив?!
{3342}{3413}За десет минути ще им се измъкна.
{3425}{3497}Протеиновите вафли не са лоши.
{3503}{3587}А какво ще кажеш за Салуна?|Много хубав двойно подсигурен затвор.
{3594}{3685}Те си пазят отворена килия за мен.|В случай, че се отбия.
{3703}{3749}Знаеш ли какъв е проблема|на тези места?
{3750}{3810}Това са места|за глезльовци като теб.
{3811}{3934}Може би трябва да помислим|за някое наистина ужасно място.
{3939}{4025}Какво ли е намислил пък сега?|- За тройно подсигурен затвор...
{4036}{4124}Без дневна светлина.|Останали са само три такива.
{4127}{4204}Два от тях са далеч|от възможностите на този кораб.
{4239}{4305}Остава само един...
{4328}{4378}Крематория.
{4386}{4455}Това ти е на ума.|Нали така, Туумбс?
{4460}{4535}Как той знае къде отиваме,|а ние не?
{4536}{4585}Зарежи тая работа.|- Мразя това.
{4587}{4629}Просто го направи!
{4636}{4693}Този твой нов екипаж...
{4696}{4742}Приличат ми на аматьори.
{4743}{4866}Вероятно не си им казал какво|се случи на предния екипаж.
{5024}{5118}Носи ти се славата на печен,|безмилостен убиец.
{5143}{5194}Виж се сега.
{5209}{5287}Овързан като салам.
{6163}{6262}Предлагам да атакуваме Хелион 2.|Да ги съкрушим.
{6267}{6352}Това ще ни струва 20000 войника,|5 бойни кораба и нищо повече.
{6356}{6428}Защо да използвам груба сила?
{6434}{6502}Този начин вероятно е по-разумен.
{6533}{6576}Да започнем от края.
{6577}{6684}Ще започнем с Хелион 5.|Последната планета от системата.
{6685}{6745}Ще се приближим|към тъмната част на полукълбото.
{6747}{6806}{Y:i}Отстраняваме тези оръдия|най-напред...
{6807}{6896}След това бързо атакуваме|слабите им места.
{7067}{7138}Както виждате,|най-слабото им място е...
{7169}{7212}Точно зад тях.
{7225}{7314}Открих следа, която ни води|извън планетата.
{7315}{7379}Ти също трябваше|да си извън планетата, Ваако.
{7380}{7442}Изпратих екип|от най-добрите ми съгледвачи.
{7443}{7554}Където и да е отишъл Ридик,|ти трябва да го преследваш до края.
{7555}{7580}Ти!
{7581}{7653}Искаш аз да заема цяла фрегата|само заради един дивак...
{7654}{7714}Не спори, Ваако!
{7803}{7855}Приеми го на вяра.
{7905}{7986}Винаги е бил неспокоен,|щом си до него.
{7988}{8060}Господарят. Несигурен.
{8108}{8195}Вероятно, защото знае, че си|два пъти по-добър воин от него.
{8209}{8298}Някои казват, че е прекалено|артистичен за този пост.
{8306}{8388}Няма да се изненадам, ако скоро|някой го предложи за повишение.
{8409}{8461}В пълен мъртвец.
{8516}{8622}Внимавай какво говориш!|- Да го кажа ли по-меко?
{8627}{8698}За да звучи повече като заговор?!
{8699}{8787}Защо когато се заговори|за отказване от престола,
{8792}{8875}всеки смята, че има заговор?
{8891}{8941}Защо просто да не е...
{8945}{8985}разумно планиране?
{8988}{9051}Когато е готов,|той ще избере наследник.
{9053}{9137}Кой? Тоул?! Скейлс?!
{9160}{9205}Пречистителят?!
{9210}{9308}Никой от тях няма силата|и достойнството...
{9330}{9396}на Лорд Ваако.
{9423}{9493}Запазваш каквото си убил.|- Престани!
{9499}{9565}Такъв е обичаят на Мъртвородения.
{9568}{9629}Казах... да престанеш!
{9641}{9726}Ще умре, когато му е било писано,|и нито ден по-рано.
{9730}{9793}Защо?|- Защото всички му служим.
{9798}{9864}Нарича се вярност.|- Нарича се глупост.
{10092}{10157}Най-накрая привлякох вниманието ти.
{10473}{10531}Изпълнен си с величие.
{10533}{10594}Само да можеше да видиш,|каквото аз виждам.
{10653}{10702}Знаеш ли какво искам?
{10735}{10838}Днес се опитах да се приближа|незабелязан до него и той ме усети.
{10850}{10921}Искам да отида в Некрополис.
{10944}{10991}Веднага.
{10993}{11061}Полумъртвата му душа усети,|че бях зад него.
{11063}{11114}Той вижда всичко.
{11116}{11168}Когато никой не гледа...
{11170}{11231}Когато няма никой...
{11233}{11288}Ще коленича до теб...
{11339}{11412}Когато седнеш на трона.
{11965}{12064}Първичен? Тук?|- Един от пленниците.
{12131}{12242}И защо, след 30 години,|трябваше да бъдеш точно ти?
{12254}{12311}Не ми прилича на пленник.
{12314}{12412}Първични. Говорят за неутралност,|а всъщност са вещици и шпиони.
{12416}{12493}Защо иначе ще се движат|като вятъра?
{12503}{12614}Но къде отиде?|Къде се крие фюрианеца сега?
{12630}{12729}Бъди добър воин|и тръгни след този Ридик.
{12740}{12837}Аз ще открия защо Лорд Маршъл|е толкова изплашен от него.
{14295}{14367}Знаеш ли, че скърцаш|със зъби нощем?
{14413}{14464}Доста е секси.
{14663}{14794}{Y:b}Система: Игнеон|ПЛАНЕТА: КРЕМАТОРИЯ
{14827}{14920}{Y:i}Целта е достигната.|Активиране на ръчно управление.
{14922}{15037}700 градуса на дневната страна.|300 градуса в затъмненото полукълбо.
{15056}{15122}{Y:i}По-добре да не ни хваща|слънцето.
{15127}{15189}Ако трябваше да избирам|между това място и Ада...
{15192}{15262}щях да избера Ада.
{15475}{15532}{Y:i}Син ъгъл... добре.|- Задръж.
{15568}{15614}{Y:i}И...
{15615}{15667}{Y:bi}Курс - зададен.
{15670}{15723}Пълна тяга!
{15725}{15817}{Y:i}Ъгъл на навлизане в атмосферата,|неправилен.
{15993}{16068}{Y:i}Виж ме, мамо. Без ръце!
{16896}{16952}Пускай спирачките!
{17477}{17535}Май оцапах гащите.
{17554}{17660}Аматьорско, Туумбс.|Много аматьорско.
{18159}{18202}Удобно ли ти е?
{18628}{18741}Когато возенето приключи,|очилата ти са мои.
{19441}{19512}Къде е Флинт?
{19763}{19816}29,4 километра.
{20037}{20108}Значи, това е Ридик.
{20728}{20826}За колко говориш?|За 700 бона?
{20827}{20943}Не приемай, шефе.|- Анатолий има усет за неприятности.
{20944}{20987}А този Ридик...
{21001}{21144}Е, голям проблем.|- И така, 700000 са добри пари.
{21151}{21227}Аз бих взел парите, Туумбс.
{21437}{21512}Гилдията ни плаща такса|за всеки затворник.
{21514}{21555}Ние плащаме на наемниците 20%,
{21563}{21615}в зависимост от това|колко дълго ще оцелеят.
{21617}{21657}{Y:i}Какво ще кажеш за следното?
{21660}{21730}Отваряш този сейф,|скрит зад конзолата там,
{21734}{21824}{Y:i}вадиш истинския тефтер,|и тогава изчисляваме процента ми.
{21826}{21874}{Y:i}Тогава ще си ходя.
{21991}{22083}{Y:i}Да си отворя тефтера?|Това ли предлагаш?
{22192}{22240}Не е предложение.
{22673}{22799}Това са опасни дни,|ако вярваш на приказките.
{22800}{22879}Приказки?|- За мъртви планети.
{22887}{22953}За призрачна армия.
{22964}{23031}За "тях".
{23037}{23090}Тях?
{23504}{23603}Отново ще прегледам цифрите.|Вероятно ще отнеме няколко дни.
{23608}{23697}И така, може да останете|като мои гости.
{23699}{23781}Поне тук всички сме|в безопасност, нали?
{23783}{23828}Да, шефе.
{23836}{23885}Давам ти един ден.
{23950}{23993}Един.
{24899}{24984}Има съкилийници,|има и затворници.
{25017}{25102}Затворникът спазва|определени принципи.
{25112}{25208}И знае кога да покаже|някакво уважение.
{25222}{25346}От друга страна, съкилийникът|се възползва от другарите си.
{25359}{25454}Само стражите работят с него.|Внася позор...
{25487}{25541}в играта.
{25565}{25665}Е, ти от кои ще бъдеш?|- Аз?!
{25762}{25828}Аз просто минавам от тук.
{25962}{26033}Добре дошъл в Крематория.
{26152}{26216}Да си пробия ли път?
{26217}{26304}През гръбнака, четвъртия прешлен,|чак до коремната аорта.
{26306}{26373}Какъв фонтан ще се стане само.
{26426}{26467}Как мога да получа такива очи?
{26468}{26547}Най-напред трябва|да убиеш няколко души.
{26552}{26631}Само това?|Правила съм го много пъти.
{26669}{26717}И после трябва|да те тикнат в затвора.
{26718}{26765}Където ти казаха, че няма да|видиш дневна светлина отново?
{26766}{26817}Само че там нямаше доктор,|който да изсветли очите ми.
{26818}{26886}И всичко, което ми каза,|бе пълна лъжа!
{26956}{26999}Какво ще направиш?
{27018}{27098}Опитваш се да ме възбудиш?|- Спомни си с кого говориш...
{27104}{27150}Джак!
{27161}{27211}Джак е мъртва.
{27212}{27254}Тя беше слаба.
{27292}{27350}Не можеше да реже.
{27651}{27710}Името ми сега е Кира.
{27711}{27773}Аз съм нов вид животно.
{28642}{28736}Могат да бъдат голямо изпитание.|Тези далечни пътувания.
{28771}{28823}Изпитание за истинската|ни същност.
{28879}{28941}Не мислиш ли, че е така?
{29030}{29093}За някои е така.
{29119}{29233}Мисълта, че сме толкова далеч|от армадата, запълва съзнанието ни.
{29248}{29362}Странни мисли, съмнения.|Никога ли не изпитваш съмнения?
{29473}{29546}Съмнения?|- За мисията.
{29552}{29619}За Лорд Маршъл.
{29651}{29762}Винаги и най-напред,|аз съм командир на Мъртвородените.
{29780}{29830}Тъй че, ако си тук|да изпитваш лоялността ми,
{29831}{29905}успя само да провериш|търпението ми.
{29908}{29994}О, не.|Съвсем не съм тук за това.
{30507}{30582}Радвам се, че успях|да те отвлека за малко.
{30584}{30645}Не ти ли се вижда странно?
{30648}{30713}Самият велик Лорд Маршъл,
{30714}{30771}разрушавал редица общества,
{30772}{30892}не се решава да убие|един безпомощен Първичен?
{30898}{30941}Защо?
{30964}{31079}Ти не се молиш на нашия Бог.|Вие не признавате никакви богове.
{31081}{31161}Ние, Първичните, изчисляваме.
{31191}{31247}Нима всички не го правим.
{31255}{31321}Но всичко по реда си.
{31322}{31372}Какво ще ми кажеш за Ридик?
{31373}{31485}Наистина не знам къде е отишъл.|- По-интересно ми е откъде идва.
{31554}{31598}Внимавай къде стъпваш.
{31599}{31698}Винаги съм се чудела,|могат ли да летят Първичните?
{31706}{31746}Направи ми услуга.
{31753}{31853}Изчисли възможностите да|се измъкнеш от тази планета жива...
{31873}{31931}A сега ги раздели наполовина!
{31957}{32007}Да, ние не можем да летим.
{32012}{32056}Но се плъзгаме много добре.
{32057}{32122}Спести заплахите си,|Мъртвородена.
{32135}{32217}Щях да ти кажа за Ридик,|ако ме беше помолила.
{32225}{32328}Отнася се за легенда,|която е вече на 30 години.
{32330}{32426}Един млад войн|говорил с ясновидец...
{32428}{32539}Казали му, че ще се роди дете|на планетата Фюрия, мъжко дете...
{32541}{32647}което някой ден|ще причини падението на войника.
{32649}{32736}{Y:i}Неговата преждевременна смърт.
{32760}{32877}Фюрия? Фюрия е развалина.|Без живот.
{32884}{32924}И с право.
{32928}{33034}Този млад войн|предприел атака на Фюрия,
{33040}{33117}убивайки всички млади мъжки деца,|които можал да намери,
{33118}{33215}дори удушил някои|с тяхната пъпна връв.
{33235}{33295}Добре изислено, не мислиш ли?
{33330}{33410}Значи войнът, който се опита|да надхитри предсказанието,
{33413}{33487}би станал...|- Заради това се тревожи.
{33493}{33538}Лорд Маршал.
{33565}{33689}Което означава, че мъжкото дете...|- Което пропуснал да убие е...
{33709}{33767}Ридик.
{34131}{34199}Затова е така съдбоносно за него.|- Чакай.
{34200}{34268}Заради пророчеството.|- Чакай.
{34316}{34364}{Y:i}Там ли си?
{34452}{34572}Прави това, което господаря ти каже.|Отърви го от Ридик, и така...
{34600}{34678}ще докажете|неумиращата си вярност.
{34680}{34810}И тогава може би|ще освободи охраната си.
{35848}{35888}Все още си тук?
{35891}{35970}Тук съм от 18 години.|Виждаш ли това?
{36018}{36081}Спомням си колко прекрасна беше.
{36087}{36154}Е, при добро осветление.
{36160}{36280}А сега, да ме вземат мътните,|не мога да си спомня името й.
{36285}{36353}{Y:i}Време е за храна!
{36467}{36560}Оставаме тук|до края на дните си.
{36744}{36790}Ето ги, идват!
{36922}{37008}Каквото и да стане,|не ги гледай в очите.
{40496}{40564}Животните се усещат.
{40807}{40903}Претърси я!|Винаги крие острие някъде.
{42322}{42418}Не мисля, че обича да я докосват.
{42453}{42505}Съветвам ви да вземете ранения|и да се разкарате.
{42507}{42568}Докато все още можете.
{42685}{42803}Има ли дума за тази твоя|самоувереност?
{42804}{42895}Какво ще стане,|ако не се махнем?
{42901}{42993}Ще ни убиеш|с тази купичка за супа?
{42999}{43042}За чай, всъщност.
{43043}{43093}Какво било?
{43128}{43204}Ще ви убия с чашата си за чай.
{43494}{43607}Знаеш правилата - не са мъртви,|ако все още са в регистъра.
{44078}{44121}Хайде!
{44655}{44727}Смърт от чаша за чай...
{44809}{44871}По дяволите!|Защо не се сетих за това?
{44872}{44934}Не съм дошъл тук да си играем|кой е по-добър убиец.
{44936}{45013}Но това е любимата ми игра.|Не си ли чул?
{45014}{45083}Чух, че си ме търсила.|- Това ли е всичко?
{45084}{45142}Изпуснал си хубавата част.
{45143}{45200}Присъединих се|към някакви наемници на Лупус 5.
{45201}{45301}Те ме взеха, научиха ме на занаята,|дадоха ми дял.
{45317}{45363}Направиха ме робиня, Ридик.
{45364}{45423}Знаеш ли какво могат|да ти причинят на тази възраст?
{45424}{45519}Когато си на 12...|- Казах ти да останеш на Нова Мека!
{45529}{45581}Не ме ли чу?!
{45584}{45688}Гонят ме наемници.|Винаги е било така.
{45690}{45805}Прекарах пет години вдън земя,|само за да ги държа далеч от теб.
{45806}{45871}А ти отиваш и се съюзяваш|с тези хора,
{45872}{45996}които те използват за примамка.|- Какво се оплакваш, Ридик?
{45997}{46063}Нима да се чупиш|през половината Вселена
{46064}{46112}е твоята идея за грижа към мен?
{46117}{46164}Да се съюзиш с наемници!
{46269}{46343}Нямаше никой друг наоколо.
{46676}{46775}Да излезем на повърхността.|Да вземем малко чист въздух.
{47633}{47717}Значи излизат на повърхността...
{47718}{47783}за да проветряват.
{47785}{47831}Интересно.
{47846}{47924}Кой, по дяволите, си ти?
{47947}{48057}Когато стане, ще стане бързо.|Следвай ме, когато ги пробия,
{48059}{48160}или остани тук|до края на живота си.
{48180}{48245}Никой не излиза оттук.|Никой!
{48389}{48449}{Y:i}Той не е "никой".
{48780}{48881}Първо добрите новини.|Разбрахме се с моите сътрудници.
{48890}{48983}Ще се разберем за 775 хиляди.
{49029}{49069}Ами, добре.
{49070}{49170}А какви са лошите новини?|Затворили са местния бардак?
{49201}{49293}Не, лошите новини са по-лоши.|Много по-лоши.
{49296}{49371}Нашият пилот е видял това.
{49380}{49445}Пресякло е траекторията|на корабите.
{49498}{49594}Имаш ли представа|кой може да е това?
{49668}{49731}Никога не съм виждал|нещо подобно.
{49752}{49838}Корабът идва от Хелион Едно.
{49850}{49921}Знаеш ли, че Анатолий|има усет за неприятности?
{49922}{49966}Той мисли,
{49968}{50050}че неприятностите ви следват тук.
{50104}{50172}Покрихме си следите|и избягахме оттам.
{50173}{50254}Няма начин да не сме им избягали.
{50285}{50328}Тях?
{50486}{50558}Това е моят затворник.|Моят!
{50559}{50652}Ничий друг|и си искам парите сега.
{50667}{50710}И така...
{50715}{50779}Откраднал си затворник...
{50782}{50828}от тях?!
{52466}{52535}Недей, Ридик!|Не!
{52725}{52805}Трябваше да вземеш парите, Туумбс.
{54114}{54170}Ще ме убиеш ли?
{55019}{55129}Наемници. Има няколко пазача,|но не може това да са всички.
{55162}{55242}Провери отзад.|И внимавай.
{55248}{55325}Не си прави труда.|Пазачите не са там.
{55349}{55415}Разбраха, че Мъртвородените|идват за мен.
{55417}{55459}Планът беше да опразня мястото,
{55460}{55532}да очистя наемниците|и да мина през тунела.
{55533}{55631}Някой направи случаен изстрел|с този ракетомет...
{55633}{55684}и повреди шейната.
{55686}{55735}Пазачите избягаха пеша,
{55737}{55797}но са заключили вратите,|за да не ги последва никой.
{55799}{55877}Ще вземат единствения кораб|в хангара...
{55879}{55942}и ще оставят всички останали|да умрат тук.
{55943}{56002}Откъде знаеш всичко това?
{56004}{56067}Ти дори не беше тук.
{56070}{56135}Такъв беше моя план.
{56254}{56329}Трябваше да взема парите.
{56476}{56531}Ридик!
{56784}{56858}Какво е това?|Какво е намислил?
{56860}{56933}Когато слънцето изгрее...|- Ще издържим най-много 5 минути.
{56934}{57028}5 минути! Няма да издържим|и 30 секунди навън.
{57030}{57099}Ще ни запали|като кибритена клечка.
{57190}{57289}20 мили буферна зона|и 30 кратерни долини до хангара.
{57350}{57416}30 кратерни долини по този терен?
{57729}{57824}Поне мисли в правилна посока.|Можем да успеем.
{57849}{57907}Ще се движим през нощта,
{57908}{57958}изпреварвайки слънцето.
{57961}{58047}Ще се движим с една скорост...
{58091}{58143}С моята.
{58159}{58274}Ако не можете да държите темпото,|не се захващайте, просто ще умрете.
{59819}{59882}Ридик!
{59912}{59952}Ридик!
{60192}{60271}Хайде, покатери се.
{60966}{61018}Шефе!
{61083}{61126}Горе!
{61132}{61201}Огледай.|- Защото Анатолий така казва?
{61205}{61287}Защото усетът му така казва.
{61673}{61727}Нищо няма.
{61786}{61838}По дяволите.
{62062}{62112}Ридик.
{62137}{62179}Отправили са се|към вулканичните полета.
{62180}{62280}Отиват към кораба ни!|- Няма начин да стигнат първи!
{62539}{62609}Следващата пещера,|там ще ги пипнем!
{63282}{63367}Няма къде повече да бягате.
{63459}{63525}Къде отиде големият?
{64318}{64366}Затворете го!
{65130}{65183}Какво беше това?|Не ти ли пука дали ще умреш?
{65184}{65268}Ако ги убия първа - не.
{65298}{65395}Може би на мен ми пука...|Движете се!
{66786}{66836}Кира...
{66859}{66903}Кира!|- Какво?
{66906}{66968}Размърдай си задника!
{67903}{67951}Ридик!
{68051}{68122}Спомняш ли си, когато казах,|че не ми пука...
{68123}{68174}дали ще умра?
{68240}{68314}Знаеше, че се шегувах, нали?
{68369}{68438}Една скорост.
{68885}{68944}Температурата се покачва...
{68954}{69028}Въжето!|- Късно е.
{69041}{69130}Няма да успеем.|- Въжето! Дай ми въжето си!
{69138}{69209}И водата ти - всичката!
{69216}{69268}Стойте в сянката на планината.
{69269}{69338}Не ме чакайте.|Бягайте!
{69590}{69643}Ридик!
{70688}{70752}Къде, по дяволите, е този хангар?
{70878}{70923}Ето го...
{70999}{71045}Слушай.
{71722}{71788}Нека позная... Мъртвородени.
{71792}{71861}И адски много огнева мощ.
{71868}{71955}По дяволите!|Мразя да съм от добрите!
{72618}{72707}Мисля, че имаме около 3 минути,|преди слънцето да изригне.
{72708}{72772}И да изгори цялата долина.|- Чакай!
{72775}{72851}Ще го направим ли или не?|- Просто изчакай!
{72980}{73025}Елен.
{73053}{73135}Казваше се Елен.|Никога няма да забравя името й.
{73585}{73625}Шефе!
{73883}{73978}Спомняш ли си любимата ти игра?|- Кой е по-добър убиец?
{74024}{74071}Да поиграем.
{74097}{74140}Хайде!
{74556}{74606}Отдясно!
{74782}{74822}Внимавай! Зад теб!
{74823}{74865}Кира...
{76214}{76262}Сайбър!
{77737}{77779}Не.
{78791}{78845}Стани. Изправи се.
{78852}{78911}Моля те, стани.
{79224}{79264}Значи...
{79298}{79372}си могъл да коленичиш.
{79777}{79836}{Y:i}Мисля, че вече знаеш.
{79877}{79956}{Y:i}Знаеш кой разкъса Фюрия.
{80016}{80100}{Y:i}Този белег носи гнева|на цялата ни раса.
{80234}{80293}{Y:i}Но ще боли.
{83599}{83645}Кира...
{83734}{83844}Трябваше да ти предам съобщение.
{83852}{83934}Ако Ваако не успее да те убие.
{83953}{84039}Съобщение от самия Лорд Маршъл.
{84064}{84121}Той ти заповядва|да стоиш настрана от Хелион.
{84122}{84170}Настрана от него.
{84183}{84268}И в замяна няма да бъдеш|преследван.
{84401}{84498}Но Ваако най-вероятно ще каже,|че си мъртъв.
{84499}{84577}Така че, това е твоят шанс.
{84578}{84670}Шанс да направиш нещо,|което никой не е правил.
{84677}{84719}Момичето...
{84720}{84783}Къде я отведоха?
{85176}{85230}Всички в началото...
{85233}{85293}сме били други.
{85356}{85399}Сторил съм...
{85427}{85485}немислими неща,
{85492}{85576}в името на вяра,|която никога не е била моя.
{85606}{85699}Той ще й направи това,|което причини на мен.
{85845}{85897}Мъртвороденият в мен...
{85901}{85972}ти казва да не се връщаш.
{85991}{86061}Но фюрианецът в мен...
{86142}{86220}се надява да не ме послушаш.
{86327}{86386}Господ го знае...
{86392}{86449}Сънувах го.
{87818}{87926}{Y:b}ХЕЛИОН ЕДНО
{87931}{88004}Изгубих Пречистителя...
{88007}{88126}но се сдобих|с първия сред командирите.
{88142}{88197}Доста късно, нали?
{88209}{88293}Но ние признаваме твоите успехи.
{88297}{88345}Непоколебимата ти вяра.
{88350}{88392}Но най-вече...
{88399}{88479}непоклатимата ти лоялност.
{88650}{88693}Подчинение безпрекословно,
{88695}{88773}лоялност към|повелителите на Подвселена.
{88788}{88863}Много добре, Ваако.
{88884}{88958}Това е велик ден.
{89427}{89489}Бъди по-радостен, Ваако.
{89530}{89611}Ти уби врага му...
{89617}{89702}и неговото подозрение.|- Трябваше да донеса главата му.
{89703}{89768}Видял си го мъртъв.
{89772}{89857}Ридик не беше обикновен.|С един дъх повали 20 от моите хора.
{89858}{89949}Всичките мистерии не са чудеса,|дори и в тази религия.
{90002}{90079}И щом казваш, че е сигурно,|значи е така,
{90088}{90144}а ние вече го казахме, нали?
{90208}{90256}Казахме го.
{90350}{90407}Сега кажи ми дали е вярно,
{90408}{90489}че фюрианецът е мъртъв|и мога да приключа мисията си,
{90490}{90546}без да чувам стъпките му зад мен.
{90550}{90604}Ако е мъртъв...
{90620}{90701}усещам, че съдбата ми|няма да е по-различна,
{90702}{90769}след като вече съм|безполезна тук.
{90770}{90838}Не трябва ли да ти кажа,|че Ридик е жив?
{90839}{90886}Не си играй с мен, Ерион!
{90887}{90952}Мога да те погубя заедно|с остатъците от Хелион Едно.
{90953}{90995}Никой не може да предскаже|бъдещето.
{90996}{91098}Тогава ми кажи възможностите.|Ваако изпълнил ли е мисията си?
{91101}{91173}Че аз съм този,|който ще довърши всичко.
{91174}{91256}Ще завладея или преобразя|всички човешки светове.
{91258}{91332}Кажи ми, че е истина, Ерион.
{91333}{91409}И може би ще оставя|родния ти свят...
{91410}{91474}за най-накрая.
{91540}{91606}Възможностите са добри.|- За кое?
{91618}{91714}Че ще достигнеш Подвселената.
{91743}{91794}Скоро...
{92722}{92806}Процедура за издигане.|- Все още имаме хора навън.
{92809}{92893}Пехотинци, разузнавачи,|трудно ще е да...
{93008}{93103}Вдигайте армадата ми от земята!
{94585}{94668}Искаш да кажеш на Хелион?!|- Искам да кажа тук! На този кораб.
{94669}{94732}Не се ли лъжеш?
{94735}{94801}Съзнанието ражда страх.|Не се ли лъжеш?!
{94802}{94867}Не и като теб,|като го остави жив!
{94874}{94924}Същата грешка два пъти.
{94925}{95007}Не само твоят провал,|но и в мига на нашия триумф.
{95008}{95091}Как да се справим с това?|Как, как?
{95094}{95165}Лорд Маршъл|трябва да бъде предупреден.
{95167}{95232}Никога няма да видиш Подвселена!
{95235}{95314}Ще убие и двама ни|преди да настъпи времето.
{95360}{95448}Аз предлагам да дадем шанс|на Ридик.
{95518}{95590}Ако е дори наполовина това,|за което го мислиш,
{95591}{95666}ще може поне да рани|Лорд Маршъл и тогава...
{95667}{95719}трябва ти да се намесиш.|- Само за да заема мястото му.
{95720}{95802}Да запазя това, което съм убил!|- Това е пътят на Мъртвородения.
{95803}{95879}Не е достатъчно!|- Направи го за вярата!
{95882}{95966}Ако той се страхува,|значи е слаб.
{95967}{96034}Щом има слабост, Ваако,
{96056}{96127}не е достоен за водачество.
{96129}{96196}Ще го направим|за всички Мъртвородени.
{96219}{96279}Защитавай вярата.
{96281}{96347}Това все още може да бъде|велик ден.
{96353}{96399}Но моментът...
{96406}{96485}трябва да бъде избран|безупречно.
{96993}{97086}Последни процедури.|Унищожете по моя команда.
{97929}{97969}Влез вътре.
{98021}{98098}Тръгват ли си?|- Зиза! Влизай веднага вътре!
{99360}{99416}Намерихме го мъртъв.
{99474}{99546}Покажи ми последните му видения.
{99851}{99954}Командир Тоул!|- Няма да се измъкне втори път!
{102689}{102741}Отдръпнете се!
{102744}{102806}Дошъл е за мен.
{103432}{103485}Знай...
{103617}{103668}че ако паднеш тук,
{103672}{103765}сега...|Не ще се изправиш никога.
{103770}{103845}Но ако избереш друг път...
{103855}{103913}пътят на Мъртвородените...
{103917}{103968}ще умреш бързо,
{103983}{104067}и ще възкръснеш отново|в Подвселена.
{104298}{104354}Иди при него.
{104542}{104589}Боли...
{104600}{104653}в началото.
{104660}{104768}Но след известно време болката|отминава, както обещаваха.
{104795}{104841}С мен ли си, Кира?
{104845}{104958}Има момент, в който почти успяваш|да видиш Подвселена през очите му.
{104961}{105010}От устата му звучи прекрасно.
{105026}{105066}Място, където всеки може|да започне отначало.
{105067}{105157}С мен ли си, Кира?
{105431}{105485}Преобрази се сега...
{105486}{105554}или бъди победен завинаги!
{105657}{105737}Уби всичко, което познавах.
{105843}{105893}Ваако!
{105928}{105982}Не още!
{106247}{106350}Мина много време, откакто видях|собствената си кръв за последно.
{108200}{108272}Това са последните му мигове.
{108731}{108814}Дай ми душата си!
{108910}{108977}Върви по дяволите.
{110566}{110673}Не си ти този,|който ще ме победи!
{111089}{111183}Сега!|Убий звяра, докато е ранен!
{111562}{111616}Помогни ми, Ваако.
{111622}{111665}Убий го!
{111829}{111876}Ваако?
{111972}{112015}Прости ми...
{112030}{112073}Безупречно.
{112846}{112889}Не!
{113008}{113057}Не!
{113089}{113175}Какви биха били възможностите|това да се случи?
{113474}{113559}Мислех те за мъртъв.
{113589}{113667}С мен ли си, Кира?
{113718}{113778}Винаги съм била с теб...
{113820}{113873}Бях...
{115863}{115947}Запазваш това, което си убил.
{115976}{116061}{Y:bi}Субтитри: MadChicken & ReWave|Корекции и превод:|Fozzy / You Know Who I am! /
{116062}{116156}{Y:bi}Тайминг и допълнения:|didodido|E-mail: cezar_k@abv.bg
{116166}{116236}{Y:bi}Редактор:|dvdboy
{116253}{116396}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004