{1}{1}23.976
{1958}{2017}{Y:i}Те са армия,|различна от останалите,
{2025}{2118}{Y:i}пътуваща през звездите към място,|наречено "Подвселена".
{2120}{2243}{Y:i}Те идват от съзвездие|на мрачни нови светове.
{2248}{2304}{Y:i}Наричат ги "Мъртвородените".
{2305}{2408}{Y:i}И ако не могат да те превърнат|в такъв, ще те убият.
{2439}{2516}{Y:i}Техен водач е Лорд Маршъл.
{2534}{2624}{Y:i}Той пръв си е проправил път|до портите на "Подвселена".
{2627}{2708}{Y:i}И се завърнал като съвсем|различно същество.
{2710}{2772}{Y:i}По-силен, по-странен...
{2785}{2848}{Y:i}Полужив и полу...
{2860}{2908}{Y:i}нещо друго.
{3182}{3279}{Y:i}За да оцелеем, трябва|да бъде постигнат нов баланс.
{3293}{3376}{Y:i}Казват, че злото|се побеждава с добро.
{3377}{3446}{Y:i}Но във времена като тези...
{3447}{3544}{Y:i}с него трябва да се бори|друг вид зло.
{3677}{3785}{Y:b}ХРОНИКИТЕ НА|РИДИК
{4182}{4279}{Y:bi}Система U.V.|ПЛАНЕТА 6
{4342}{4422}Ще се изравня с него.|На мушка точно пред теб е.
{4423}{4478}Внимателно!|Започваме.
{4632}{4652}Внимателно!
{4706}{4727}Давай!
{4740}{4778}Давай!
{4779}{4816}Стреляй!
{4866}{4909}По дяволите!|- Туумбс, свършва ни въжето.
{4910}{4996}Млъквай! Хванах го!|Стреляй пак!
{5051}{5094}Сега!
{5155}{5198}Туумбс!
{5520}{5563}Ридик...
{5633}{5691}{Y:i}Не знам, Туумбс.|Изглежда доста тясно.
{5692}{5724}Не и от моето място...
{5725}{5825}Това е денят за разплата.|Така че, слагайте си чисти гащи.
{5826}{5882}Да го направим както трябва.
{6103}{6180}Три метра от ляво и метър и половина|от дясната страна.
{6220}{6279}Идва критичната точка.
{6575}{6643}Какво, по дяволите, беше това?
{6670}{6744}Момчета, виждате ли Ридик?
{6758}{6797}Текс?
{6908}{6952}Боже!
{6975}{7074}Очисти двама,|а дори и не го видях.
{7090}{7168}Как мислиш, Туумбс? Дали да не...|- Мисля, че ти си ми новия стрелец.
{7183}{7236}Хващай картечницата.
{7416}{7485}И го дръж на прицел този път.
{8123}{8188}Направи три грешки.
{8246}{8323}Първа - приел си поръчката.
{8331}{8402}Втора - дойде с малко хора.
{8408}{8490}Четири души екипаж|за мен е направо обидно.
{8491}{8575}Но най-лошата грешка,|която направи е...
{8635}{8691}Точно така.|Оръжейната е празна.
{8770}{8887}Колко е наградата за главата ми?|- Един милион.
{8921}{9030}Милион и половина.|- Коя отрепка дава толкова?
{9039}{9085}Частно лице.
{9123}{9200}Спокойно! Анонимен е!|Така пишеше.
{9206}{9251}Коя планета?
{9275}{9324}Хелион Едно.
{9481}{9576}Къде си тръгнал?|Последен въпрос...
{9577}{9666}и се постарай да отговориш вярно,|наемнико.
{9667}{9754}Чий е този кораб?|- Мой?
{10252}{10361}{Y:i}Знаех, че ще дойдат за мен.|Отне им пет години, но аз знаех.
{10387}{10472}{Y:i}Не очакваш от наемници|проява на чест.
{10476}{10522}{Y:i}Или принципи.
{10544}{10627}{Y:i}Но да има награда за главата ми|заради свещеник!
{10644}{10717}{Y:i}Този, чийто живот спасих.
{10757}{10850}{Y:i}Научих си урока.|Няма такова нещо като приятел.
{10869}{10987}{Y:i}Само беди си навличаш,|ако се сближиш с някого.
{11004}{11062}{Y:i}Лошо за тях.
{11095}{11167}{Y:i}А сега, обратно към|всичката тази светлина...
{11169}{11242}{Y:i}И към всичко, което мразя.
{11259}{11318}{Y:i}Чудо ще е, ако тя е още там.
{11325}{11390}{Y:bi}Система: Игнеон|ПЛАНЕТА: КРЕМАТОРИЯ
{11546}{11613}Само да ми се опънете,|и ще ви накъсам на парчета.
{11616}{11726}Този винаги създава проблеми.|Знам си. Хич не ми харесва.
{12226}{12282}Влизай вътре!
{12882}{12955}Ще спрете ли най-накрая|с тая врява?
{13707}{13800}{Y:i}Твърдят, че в крио-съня|мозъкът ти изключва.
{13802}{13887}{Y:i}В крио-съня мозъкът ти изключва.
{13889}{13965}{Y:i}Остава само примитивната ти страна.|- Примитивната ти страна.
{13967}{14022}{Y:i}Животинското в теб.
{14024}{14109}{Y:i}Фюрианското в теб.
{14222}{14277}Някой от нас все още|помнят престъплението,
{14279}{14338}извършено тук на Фюрия.
{14404}{14468}И щом се събудиш...
{14470}{14536}Наистина се пробудиш...
{14592}{14661}И ти ще си спомниш.
{14776}{14911}{Y:i}Тук Хелион Едно, тревога 4-та степен.|Неидентифициран кораб.
{14956}{15036}{Y:i}Неидентифициран кораб,|последвайте ме до Док 6
{15038}{15109}{Y:i}за контролна инспекция.
{15110}{15226}{Y:i}Чувате ли ме?|Последвайте ме до Док 6 веднага!
{16202}{16317}{Y:bi}Система: Хелион|ЗВ: ХЕЛИОН ЕДНО
{16415}{16483}{Y:i}Моля се по цял ден.
{16485}{16563}{Y:i}Да, това беше потвърдено|два сезона назад.
{16565}{16620}{Y:i}Те идват.|Ние ли сме следващите?
{16622}{16670}{Y:i}Военна атака...
{16672}{16747}{Y:i}Да. Но укриването в убежищата,|ако това се случи...
{16749}{16801}{Y:i}Прав си. И аз си мислех за това.
{16803}{16862}{Y:i}Оставаш или напускаш?
{16864}{16920}{Y:i}Това е края на всичко!
{16922}{17005}{Y:i}Съседите ми...|половината улица е празна.
{17007}{17053}Какво ще правим?|- Не знам.
{17054}{17126}{Y:i}Братството на Дявола.|Така им викат всички.
{17129}{17193}Кои са те?|Някакви нови създания.
{17204}{17298}{Y:i}Толкова високи,|че докосват облаците.
{17299}{17379}И няма нищо около|тази статуя, този колос.
{17380}{17466}Нищо не остава.|Това е тяхното съобщение.
{17686}{17795}Знаеш ли, че всичките ти врати|бяха заключени?
{17920}{18014}Преди 5 години...|Спасих двама души от онази планета.
{18020}{18135}Дете на име Джак, което всички|други мислеха за момче...
{18136}{18206}и свещеник...
{18207}{18290}отправил се към новата си Мека.
{18371}{18425}Жена ти...
{18446}{18504}Под душа е.
{18531}{18663}Само на един човек|казах къде ще отида.
{18683}{18762}Доверих се само на един.
{18814}{18924}Грешка ли направих, Имам?|- Няма прост отговор...
{18934}{19034}Каквото бе казано,|било е само за да ни даде шанс.
{19035}{19100}Шанс за борба.
{19101}{19178}Ако не беше заплахата от инвазия,|никога нямаше да те предам.
{19180}{19285}Давам ти думата си.|- Ридик!
{19339}{19375}Ридик?
{19420}{19477}Дъщеря ти.
{19515}{19579}Не.|- Името й е...
{19582}{19644}Щом имаш спор със мен,|нека си остане само между нас.
{19651}{19702}Не ти трябват имената им.
{19703}{19745}Зиза.
{19772}{19829}Казвам се Зиза.
{19850}{19893}Зиза.
{19947}{20038}Сладко дете.|- Наистина ли си убивал чудовища?
{20039}{20129}Тези, които са щели|да наранят баща ми?
{20132}{20258}Така я приспивах.|- Хайде, Зиза, тръгвай.
{20367}{20492}Сега, кого трябва да убия за да|сваля наградата за главата си?
{20853}{20952}Казано е, че появата на комета|винаги ги предхожда.
{20961}{21025}Тези погубници на светове.
{21087}{21138}Цели планети изчезнаха.
{21144}{21275}8 милиона заселници ги няма.|Цялата система "Екуилиян" също.
{21278}{21384}Хелион Едно, е единствената надежда|за планетите наоколо.
{21435}{21548}Ако ние паднем, и те падат.
{21550}{21605}А после...
{21630}{21706}Всевишни, как да спася|семейството си?
{21819}{21904}Чу ли нещо от това,|което казах?
{21918}{22024}Каза, че цялата вселена|бавно отива по дяволите, нали?
{22030}{22080}Точно така.
{22257}{22325}Случва се понякога.
{22731}{22818}Този, който искаше, е вече тук.
{23207}{23263}А чие е това гърло?
{23288}{23419}Прережеш ли гърлото ми, няма да мога|да отменя наградата за главата ти.
{23420}{23470}Нито да разбереш защо бе|толкова важно да дойдеш тук.
{23471}{23553}Ще отдръпна острието,|когато махнеш наградата.
{23554}{23636}Това е Ерион.|Пратеник от расата на първичните.
{23637}{23701}Не ти мисли злото.
{23776}{23898}Малцина от нас са срещали мъртвороден|и сега са живи да говорят за това.
{23901}{23989}Така че, когато аз реша да говоря,|ти би искал да ме чуеш.
{23995}{24039}Мъртвороден...
{24042}{24119}Това е името,|което ще преобрази или убие...
{24132}{24188}всяко останало|човешко същество.
{24191}{24264}Освен ако Вселената|не възвърне баланса си сама.
{24285}{24388}Вероятно мислиш, че разговаряш|с някой образован от системата Пинал.
{24391}{24456}Всъщност, не си въобразявай...
{24470}{24551}Балансът е всичко за първичните.
{24553}{24657}Вода за огън. Земя за въздух.|Имаме 33 различни думи за това.
{24660}{24756}Но сега имаме само време да говорим|за баланса на противоположностите.
{24759}{24861}Има една история, Ридик.|За млади мъже, фюрианци.
{24862}{24912}Удушени при раждането си.
{24915}{25000}Удушени със собствената си|пъпна връв.
{25009}{25128}Когато Ерион разказа тази история пред|съвета на Хелион, аз й казах за теб.
{25131}{25216}Какво знаеш за ранните си години?|- Помниш ли родната си земя?
{25223}{25292}Къде е била?|- Срещнал ли си други?
{25297}{25363}Други като теб?
{25383}{25475}Сестро, те не знаят,|че така само ме ядосват.
{25479}{25579}Отваряйте!|Хайде! Отваряйте!
{25607}{25655}Претърсват къщите.
{25656}{25728}Издирват човек, който е пристигнал|днес. Мислят, че е шпионин.
{25730}{25799}Шпионин?!|- Видя ли го някой, когато влезе?
{25807}{25855}Ладжун, престани!
{25858}{25953}Ще ги отпратя.|Изчакай малко, моля те.
{25958}{26047}Моля те, ще изчакаш ли поне|една минута за да спасиш светове?
{26055}{26102}Това не е моя битка!
{26107}{26192}Значи...|ще ни оставиш на съдбата ни?
{26210}{26293}Точно както направи с нея.
{26387}{26470}Ела! Ще се опитаме|да ги отпратим.
{26523}{26577}Оставете ни намира.
{26630}{26677}Тук няма никой!
{26692}{26805}{Y:i}Вие не разбирате.|Той може да ни помогне!
{27068}{27135}Не се страхувате от мрака, нали?
{28382}{28453}Спомена за... нея?
{28464}{28498}Тя...
{28527}{28576}те търсеше.
{28579}{28659}Умряха хора.|Пратиха я в затвора.
{28669}{28740}Не съм сигурен точно къде.
{28762}{28885}Но е планета толкова гореща,|че да не можеш да стъпиш.
{28892}{28961}Крематория...|- Младата Джак...
{28975}{29055}Тя те имаше за по-голям брат.|Боготвореше те.
{29059}{29129}Ти трябваше да я наглеждаш.
{29135}{29231}Тя никога не ти прости|за това, че замина,
{29246}{29308}когато най-много|имаше нужда от теб.
{29311}{29413}Трябваше да стои далеч от мен.|Както и всички вие.
{29460}{29482}Ридик!
{29583}{29670}Ще спреш ли новите чудовища сега?
{29953}{30059}Фюрианци...|Непокорни до последен дъх.
{30949}{31027}Не, не!|Отиваме в скривалището.
{31055}{31112}И ще сме само ние.
{31634}{31696}Не се разделяйте.
{34220}{34283}{Y:i}Бойни кораби, приберете|бойните единици от земята!
{34285}{34353}{Y:i}И без това сме тежки.
{34379}{34430}{Y:i}Следвайте ме!
{34867}{34919}В другия бункер.|Насам!
{34921}{34969}О, да!
{35556}{35631}Тук сте в безопасност.
{35734}{35797}Скрийте се!|- Ела, Зиза.
{36272}{36322}Елате!
{36786}{36848}Следиш ли ме?
{37715}{37761}Ладжун и Зиза!
{37769}{37814}Когато всичко приключи.
{37817}{37893}Трябва да ида при семейството си.|- Когато всичко приключи!
{38528}{38577}{Y:i}Имам кораб.
{38578}{38665}Може да дойдеш с мен, ако не те|притеснява да пътуваш със затворник.
{38670}{38746}Благодаря, но трябва да взема|семейството си през реката.
{38748}{38802}С Божията помощ,|ще се скрием и...
{38804}{38863}Убеден съм, че Господ си има|своите трикове.
{38868}{38941}Но да ви измъкне от тази каша|няма да може никой,
{38946}{38999}освен мен.
{39014}{39108}Да идем при семейството ти.
{39901}{39946}Тук.
{39964}{40019}Скрийте се.
{41675}{41746}Имам.|- Не ме следвайте.
{43988}{44064}Ще има друг живот|за мен в отвъдното.
{44108}{44195}Ще има и за теб.
{46027}{46140}Да съберем новите попълнения.
{46415}{46521}Винаги е вдъхновяващо, нали?|Падението на една династията.
{46526}{46595}Помни мястото си,|Господарке Ваако!
{46607}{46679}Мястото ми е до теб,|скъпи съпруже.
{46685}{46757}От тук до самата Подвселена.
{47339}{47393}В тази Вселена...
{47399}{47495}живота тече против|нормалните правила.
{47532}{47628}Тук хората са разделени|на толкова много раси.
{47651}{47731}Объркани във вярата|и убежденията си.
{47734}{47793}Водени от една заблуда.
{47796}{47917}Нашата цел е да поправим|тази заблуда.
{47957}{48019}Защото има друга Вселена.
{48041}{48102}Вселена изпълнена с живот.
{48127}{48171}Съхранен.
{48173}{48295}Съвършено ново място,|наречено "Подвселена".
{48330}{48419}Но пътят към тази Вселена...
{48421}{48468}преминава границата.
{48470}{48542}Границата!|Преведете ни през границата!
{48553}{48637}Това, което на ваш език|наричате... смърт.
{48690}{48778}Затова тази Вселена|трябва да бъде умъртвена,
{48780}{48882}за да може Подвселената|да просперира.
{48950}{49051}Огледайте се.|Всеки мъртвороден в тази зала...
{49057}{49181}всеки един от тези, които за една нощ|пометоха вашето опълчение,
{49184}{49307}някога бе като вас.|Бореше се немощно като вас.
{49327}{49444}Защото всеки мъртвороден|сега е преобразен човек.
{49448}{49513}Не искаме да се променяме!|- Всички в началото
{49521}{49581}сме били нещо друго.
{49623}{49731}Трудно бе и за мен да приема тези|думи, когато ги чух за първи път.
{49735}{49849}Но се промених. Оставих ги|да премахнат страданието ми.
{49861}{49910}Предал си вярата си.
{49916}{49972}Промених се. Точно както|и вие ще направите,
{49975}{50109}когато разберете, че Подвселена|ще бъде достъпна само за тези,
{50111}{50190}които вярват в съдбата|на мъртвородения.
{50194}{50262}За тези от вас,|които точно сега
{50267}{50362}ще паднат на колене и ще се|помолят да бъдат пречистени.
{50366}{50479}Няма да се откажем от вярата си!|- Никой няма да направи това!
{50480}{50535}Немислимо е!
{50538}{50623}Това е свят на много народи|и религии.
{50643}{50754}И ние не можем|и няма да се преобразим.
{50772}{50835}Тогава ще взема душата ти.
{51094}{51152}Присъединете се към него...
{51188}{51246}или към мен.
{51717}{51786}Това е единствената ти възможност.
{51789}{51873}Приеми предложението|на Лорд Маршъл и се поклони.
{51874}{51957}Не коленича пред никой човек.
{52085}{52131}Той не е човек.
{52134}{52221}Той е свещен полу-мъртвец,|който е видял Подвселена...
{52225}{52298}Не съм част от тези хора тук.
{52306}{52378}Но бих искал част от него.
{52522}{52592}И ще я имаш.
{53235}{53283}Спрете го!
{53570}{53688}Иргън - един от най-добрите ми войни.|- Щом казваш...
{53789}{53863}Какво мислиш за това острие?
{54069}{54144}Мисля, че е с половин грам|по-тежко отзад.
{54150}{54234}Обичаят ни е да запазиш това,|което си убил.
{54402}{54459}Познавам ли те?
{54511}{54603}Срещали ли сме някъде|в някое далечно поле?
{54633}{54704}Убеден съм, че щеше|да го запомниш.
{54710}{54788}Ти със сигурност също.
{54806}{54863}Заведете го за прочистване|на съзнанието.
{55043}{55162}Може би ще се съгласи,|ако някой просто го помоли.
{55240}{55305}Това е рядко срещано|предложение.
{55334}{55402}Посещение в Некрополис.
{55458}{55571}От много време не съм подушвал|прекрасен аромат.
{55575}{55648}Нека ти покажа пътя.
{56913}{56976}Хубави очи.|Ела.
{57084}{57171}Последните шестима Господари|наричаха това свой дом.
{57174}{57298}Великолепно е, нали?|- Бих се изразил различно.
{57300}{57364}Това важи за всички нас.
{57388}{57504}Преобразуващи се, които получават|знака на Мъртвородените.
{57544}{57643}Научават се как една болка|може да потуши друга.
{57945}{57989}Ето.
{58021}{58100}Съвършено.
{58218}{58325}Колкото повече се съпротивляваш,|толкова повече болка ще понесеш.
{58407}{58478}{Y:i}Довел си ни Нов?
{58889}{58954}Интересен екземпляр.
{59310}{59406}{Y:i}Навлизаме.|Няма да отнеме много време.
{59442}{59519}{Y:i}Проникнахме в подмозъчната кора.
{59573}{59648}{Y:i}Ридик!|- Върнете се по-назад!
{59649}{59719}{Y:i}Сканираме пресни спомени.
{59720}{59788}{Y:i}Мисли за някой на име Джак.
{59807}{59846}Ридик!
{59894}{59954}Тя отиде в затвора.
{59973}{60046}{Y:i}Открити са спомени за представител|на първичната раса.
{60049}{60133}{Y:i}Единствената раса, която ще забави|инвазията на Мъртвородените.
{60138}{60200}{Y:i}Фюрианците...
{60300}{60389}Откъде идва?|Кой е народа му?
{60390}{60465}Това трябва да знам.
{60532}{60592}{Y:i}Долавяме сила.
{60630}{60692}{Y:i}Спомни си кой си.
{60713}{60772}{Y:i}Долавяме фюрианска сила.
{60804}{60913}{Y:i}Заради всички ни.|- Той е фюрианец, фюрианец!
{60989}{61046}{Y:i}Оцелял фюрианец!
{61070}{61123}{Y:i}Погледни света ни,
{61127}{61212}{Y:i}надникни в гробовете на онези, които|не успяха да избягат преди 30 години.
{61213}{61292}{Y:i}Няма бъдеще, докато|не си спомним миналото...
{61337}{61417}{Y:i}за всички ни,|които носим белега.
{61431}{61511}{Y:i}Убийте фюрианеца!|Убийте Ридик!
{61522}{61587}{Y:i}Убийте Ридик!
{61601}{61650}Убийте Ридик!
{62448}{62500}Кой е този мъж?
{62540}{62596}Намерете го!|На всяка цена!
{62597}{62643}Намерете го!
{63447}{63550}Нека позная -|пет души сте този път?
{63555}{63674}Няколко неща можеше|да направиш и по-добре.
{63723}{63839}Първо - да развалиш локатора|на кораба. Този, който ми открадна!
{63846}{63931}И второ, а това е и|по-важната част.
{63932}{64005}Трябваше да ме очистиш,|когато имаше възможност.
{64024}{64094}Въпроси?|- Да.
{64153}{64225}Защо се забави толкова?
{64389}{64434}Да вървим, мъжаго.
{64722}{64826}Влизаме и излизаме, без никой|да ни усети. Падам си по тия номера.
{64828}{64889}Не бързайте с приказките.
{64891}{64949}Копелета.|Облъчват ни.
{64951}{65021}{Y:i}Непознато поле сканира кораба.
{65023}{65108}Знаех си.|- Някой ни засече.
{65110}{65157}Да пробваме със стръв?
{65159}{65243}Да изстреляме една.|- Изстрелване.
{65442}{65498}{Y:i}Примамката изстреляна.
{65622}{65673}{Y:i}Подготвяме старта|на йонния двигател.
{65678}{65774}И така...|Къде да те пуснем, мръснико?
{65788}{65853}Кой ще плати|най-много за теб сега?
{65857}{65931}Касапския Залив, може би?|- Касапския Залив?!
{65939}{66010}За десет минути ще им се измъкна.
{66022}{66094}Протеиновите вафли не са лоши.
{66100}{66184}А какво ще кажеш за Салуна?|Много хубав двойно подсигурен затвор.
{66191}{66282}Те си пазят отворена килия за мен.|В случай, че се отбия.
{66300}{66346}Знаеш ли какъв е проблема|на тези места?
{66347}{66407}Това са места|за глезльовци като теб.
{66408}{66531}Може би трябва да помислим|за някое наистина ужасно място.
{66536}{66622}Какво ли е намислил пък сега?|- За тройно подсигурен затвор...
{66633}{66721}Без дневна светлина.|Останали са само три такива.
{66724}{66801}Два от тях са далеч|от възможностите на този кораб.
{66836}{66902}Остава само един...
{66925}{66975}Крематория.
{66983}{67052}Това ти е на ума.|Нали така, Туумбс?
{67057}{67132}Как той знае къде отиваме,|а ние не?
{67133}{67182}Зарежи тая работа.|- Мразя това.
{67184}{67226}Просто го направи!
{67233}{67290}Този твой нов екипаж...
{67293}{67339}Приличат ми на аматьори.
{67340}{67463}Вероятно не си им казал какво|се случи на предния екипаж.
{67621}{67715}Носи ти се славата на печен,|безмилостен убиец.
{67740}{67791}Виж се сега.
{67806}{67884}Овързан като салам.
{68760}{68859}Предлагам да атакуваме Хелион 2.|Да ги съкрушим.
{68864}{68949}Това ще ни струва 20000 войника,|5 бойни кораба и нищо повече.
{68953}{69025}Защо да използвам груба сила?
{69031}{69099}Този начин вероятно е по-разумен.
{69130}{69173}Да започнем от края.
{69174}{69281}Ще започнем с Хелион 5.|Последната планета от системата.
{69282}{69342}Ще се приближим|към тъмната част на полукълбото.
{69344}{69403}{Y:i}Отстраняваме тези оръдия|най-напред...
{69404}{69493}След това бързо атакуваме|слабите им места.
{69664}{69735}Както виждате,|най-слабото им място е...
{69766}{69809}Точно зад тях.
{69822}{69911}Открих следа, която ни води|извън планетата.
{69912}{69976}Ти също трябваше|да си извън планетата, Ваако.
{69977}{70039}Изпратих екип|от най-добрите ми съгледвачи.
{70040}{70151}Където и да е отишъл Ридик,|ти трябва да го преследваш до края.
{70152}{70177}Ти!
{70178}{70250}Искаш аз да заема цяла фрегата|само заради един дивак...
{70251}{70311}Не спори, Ваако!
{70400}{70452}Приеми го на вяра.
{70502}{70583}Винаги е бил неспокоен,|щом си до него.
{70585}{70657}Господарят. Несигурен.
{70705}{70792}Вероятно, защото знае, че си|два пъти по-добър воин от него.
{70806}{70895}Някои казват, че е прекалено|артистичен за този пост.
{70903}{70985}Няма да се изненадам, ако скоро|някой го предложи за повишение.
{71006}{71058}В пълен мъртвец.
{71113}{71219}Внимавай какво говориш!|- Да го кажа ли по-меко?
{71224}{71295}За да звучи повече като заговор?!
{71296}{71384}Защо когато се заговори|за отказване от престола,
{71389}{71472}всеки смята, че има заговор?
{71488}{71538}Защо просто да не е...
{71542}{71582}разумно планиране?
{71585}{71648}Когато е готов,|той ще избере наследник.
{71650}{71734}Кой? Тоул?! Скейлс?!
{71757}{71802}Пречистителят?!
{71807}{71905}Никой от тях няма силата|и достойнството...
{71927}{71993}на Лорд Ваако.
{72020}{72090}Запазваш каквото си убил.|- Престани!
{72096}{72162}Такъв е обичаят на Мъртвородения.
{72165}{72226}Казах... да престанеш!
{72238}{72323}Ще умре, когато му е било писано,|и нито ден по-рано.
{72327}{72390}Защо?|- Защото всички му служим.
{72395}{72461}Нарича се вярност.|- Нарича се глупост.
{72689}{72754}Най-накрая привлякох вниманието ти.
{73070}{73128}Изпълнен си с величие.
{73130}{73191}Само да можеше да видиш,|каквото аз виждам.
{73250}{73299}Знаеш ли какво искам?
{73332}{73435}Днес се опитах да се приближа|незабелязан до него и той ме усети.
{73447}{73518}Искам да отида в Некрополис.
{73541}{73588}Веднага.
{73590}{73658}Полумъртвата му душа усети,|че бях зад него.
{73660}{73711}Той вижда всичко.
{73713}{73765}Когато никой не гледа...
{73767}{73828}Когато няма никой...
{73830}{73885}Ще коленича до теб...
{73936}{74009}Когато седнеш на трона.
{74562}{74661}Първичен? Тук?|- Един от пленниците.
{74728}{74839}И защо, след 30 години,|трябваше да бъдеш точно ти?
{74851}{74908}Не ми прилича на пленник.
{74911}{75009}Първични. Говорят за неутралност,|а всъщност са вещици и шпиони.
{75013}{75090}Защо иначе ще се движат|като вятъра?
{75100}{75211}Но къде отиде?|Къде се крие фюрианеца сега?
{75227}{75326}Бъди добър воин|и тръгни след този Ридик.
{75337}{75434}Аз ще открия защо Лорд Маршъл|е толкова изплашен от него.
{76892}{76964}Знаеш ли, че скърцаш|със зъби нощем?
{77010}{77061}Доста е секси.
{77260}{77391}{Y:b}Система: Игнеон|ПЛАНЕТА: КРЕМАТОРИЯ
{77424}{77517}{Y:i}Целта е достигната.|Активиране на ръчно управление.
{77519}{77634}700 градуса на дневната страна.|300 градуса в затъмненото полукълбо.
{77653}{77719}{Y:i}По-добре да не ни хваща|слънцето.
{77724}{77786}Ако трябваше да избирам|между това място и Ада...
{77789}{77859}щях да избера Ада.
{78072}{78129}{Y:i}Син ъгъл... добре.|- Задръж.
{78165}{78211}{Y:i}И...
{78212}{78264}{Y:bi}Курс - зададен.
{78267}{78320}Пълна тяга!
{78322}{78414}{Y:i}Ъгъл на навлизане в атмосферата,|неправилен.
{78590}{78665}{Y:i}Виж ме, мамо. Без ръце!
{79493}{79549}Пускай спирачките!
{80074}{80132}Май оцапах гащите.
{80151}{80257}Аматьорско, Туумбс.|Много аматьорско.
{80756}{80799}Удобно ли ти е?
{81225}{81338}Когато возенето приключи,|очилата ти са мои.
{82038}{82109}Къде е Флинт?
{82360}{82413}29,4 километра.
{82634}{82705}Значи, това е Ридик.
{83325}{83423}За колко говориш?|За 700 бона?
{83424}{83540}Не приемай, шефе.|- Анатолий има усет за неприятности.
{83541}{83584}А този Ридик...
{83598}{83741}Е, голям проблем.|- И така, 700000 са добри пари.
{83748}{83824}Аз бих взел парите, Туумбс.
{84034}{84109}Гилдията ни плаща такса|за всеки затворник.
{84111}{84152}Ние плащаме на наемниците 20%,
{84160}{84212}в зависимост от това|колко дълго ще оцелеят.
{84214}{84254}{Y:i}Какво ще кажеш за следното?
{84257}{84327}Отваряш този сейф,|скрит зад конзолата там,
{84331}{84421}{Y:i}вадиш истинския тефтер,|и тогава изчисляваме процента ми.
{84423}{84471}{Y:i}Тогава ще си ходя.
{84588}{84680}{Y:i}Да си отворя тефтера?|Това ли предлагаш?
{84789}{84837}Не е предложение.
{85270}{85396}Това са опасни дни,|ако вярваш на приказките.
{85397}{85476}Приказки?|- За мъртви планети.
{85484}{85550}За призрачна армия.
{85561}{85628}За "тях".
{85634}{85687}Тях?
{86101}{86200}Отново ще прегледам цифрите.|Вероятно ще отнеме няколко дни.
{86205}{86294}И така, може да останете|като мои гости.
{86296}{86378}Поне тук всички сме|в безопасност, нали?
{86380}{86425}Да, шефе.
{86433}{86482}Давам ти един ден.
{86547}{86590}Един.
{87496}{87581}Има съкилийници,|има и затворници.
{87614}{87699}Затворникът спазва|определени принципи.
{87709}{87805}И знае кога да покаже|някакво уважение.
{87819}{87943}От друга страна, съкилийникът|се възползва от другарите си.
{87956}{88051}Само стражите работят с него.|Внася позор...
{88084}{88138}в играта.
{88162}{88262}Е, ти от кои ще бъдеш?|- Аз?!
{88359}{88425}Аз просто минавам от тук.
{88559}{88630}Добре дошъл в Крематория.
{88749}{88813}Да си пробия ли път?
{88814}{88901}През гръбнака, четвъртия прешлен,|чак до коремната аорта.
{88903}{88970}Какъв фонтан ще се стане само.
{89023}{89064}Как мога да получа такива очи?
{89065}{89144}Най-напред трябва|да убиеш няколко души.
{89149}{89228}Само това?|Правила съм го много пъти.
{89266}{89314}И после трябва|да те тикнат в затвора.
{89315}{89362}Където ти казаха, че няма да|видиш дневна светлина отново?
{89363}{89414}Само че там нямаше доктор,|който да изсветли очите ми.
{89415}{89483}И всичко, което ми каза,|бе пълна лъжа!
{89553}{89596}Какво ще направиш?
{89615}{89695}Опитваш се да ме възбудиш?|- Спомни си с кого говориш...
{89701}{89747}Джак!
{89758}{89808}Джак е мъртва.
{89809}{89851}Тя беше слаба.
{89889}{89947}Не можеше да реже.
{90248}{90307}Името ми сега е Кира.
{90308}{90370}Аз съм нов вид животно.
{91239}{91333}Могат да бъдат голямо изпитание.|Тези далечни пътувания.
{91368}{91420}Изпитание за истинската|ни същност.
{91476}{91538}Не мислиш ли, че е така?