{1270}{1320}Кира...
{1343}{1387}Кира!|- Какво?
{1390}{1452}Размърдай си задника!
{2387}{2435}Ридик!
{2535}{2606}Спомняш ли си, когато казах,|че не ми пука...
{2607}{2658}дали ще умра?
{2724}{2798}Знаеше, че се шегувах, нали?
{2853}{2922}Една скорост.
{3369}{3428}Температурата се покачва...
{3438}{3512}Въжето!|- Късно е.
{3525}{3614}Няма да успеем.|- Въжето! Дай ми въжето си!
{3622}{3693}И водата ти - всичката!
{3700}{3752}Стойте в сянката на планината.
{3753}{3822}Не ме чакайте.|Бягайте!
{4074}{4127}Ридик!
{5172}{5236}Къде, по дяволите, е този хангар?
{5362}{5407}Ето го...
{5483}{5529}Слушай.
{6206}{6272}Нека позная... Мъртвородени.
{6276}{6345}И адски много огнева мощ.
{6352}{6439}По дяволите!|Мразя да съм от добрите!
{7102}{7191}Мисля, че имаме около 3 минути,|преди слънцето да изригне.
{7192}{7256}И да изгори цялата долина.|- Чакай!
{7259}{7335}Ще го направим ли или не?|- Просто изчакай!
{7464}{7509}Елен.
{7537}{7619}Казваше се Елен.|Никога няма да забравя името й.
{8069}{8109}Шефе!
{8367}{8462}Спомняш ли си любимата ти игра?|- Кой е по-добър убиец?
{8508}{8555}Да поиграем.
{8581}{8624}Хайде!
{9040}{9090}Отдясно!
{9266}{9306}Внимавай! Зад теб!
{9307}{9349}Кира...
{10698}{10746}Сайбър!
{12221}{12263}Не.
{13275}{13329}Стани. Изправи се.
{13336}{13395}Моля те, стани.
{13708}{13748}Значи...
{13782}{13856}си могъл да коленичиш.
{14261}{14320}{Y:i}Мисля, че вече знаеш.
{14361}{14440}{Y:i}Знаеш кой разкъса Фюрия.
{14500}{14584}{Y:i}Този белег носи гнева|на цялата ни раса.
{14718}{14777}{Y:i}Но ще боли.
{18083}{18129}Кира...
{18218}{18328}Трябваше да ти предам съобщение.
{18336}{18418}Ако Ваако не успее да те убие.
{18437}{18523}Съобщение от самия Лорд Маршъл.
{18548}{18605}Той ти заповядва|да стоиш настрана от Хелион.
{18606}{18654}Настрана от него.
{18667}{18752}И в замяна няма да бъдеш|преследван.
{18885}{18982}Но Ваако най-вероятно ще каже,|че си мъртъв.
{18983}{19061}Така че, това е твоят шанс.
{19062}{19154}Шанс да направиш нещо,|което никой не е правил.
{19161}{19203}Момичето...
{19204}{19267}Къде я отведоха?
{19660}{19714}Всички в началото...
{19717}{19777}сме били други.
{19840}{19883}Сторил съм...
{19911}{19969}немислими неща,
{19976}{20060}в името на вяра,|която никога не е била моя.
{20090}{20183}Той ще й направи това,|което причини на мен.
{20329}{20381}Мъртвороденият в мен...
{20385}{20456}ти казва да не се връщаш.
{20475}{20545}Но фюрианецът в мен...
{20626}{20704}се надява да не ме послушаш.
{20811}{20870}Господ го знае...
{20876}{20933}Сънувах го.
{22302}{22410}{Y:b}ХЕЛИОН ЕДНО
{22415}{22488}Изгубих Пречистителя...
{22491}{22610}но се сдобих|с първия сред командирите.
{22626}{22681}Доста късно, нали?
{22693}{22777}Но ние признаваме твоите успехи.
{22781}{22829}Непоколебимата ти вяра.
{22834}{22876}Но най-вече...
{22883}{22963}непоклатимата ти лоялност.
{23134}{23177}Подчинение безпрекословно,
{23179}{23257}лоялност към|повелителите на Подвселена.
{23272}{23347}Много добре, Ваако.
{23368}{23442}Това е велик ден.
{23911}{23973}Бъди по-радостен, Ваако.
{24014}{24095}Ти уби врага му...
{24101}{24186}и неговото подозрение.|- Трябваше да донеса главата му.
{24187}{24252}Видял си го мъртъв.
{24256}{24341}Ридик не беше обикновен.|С един дъх повали 20 от моите хора.
{24342}{24433}Всичките мистерии не са чудеса,|дори и в тази религия.
{24486}{24563}И щом казваш, че е сигурно,|значи е така,
{24572}{24628}а ние вече го казахме, нали?
{24692}{24740}Казахме го.
{24834}{24891}Сега кажи ми дали е вярно,
{24892}{24973}че фюрианецът е мъртъв|и мога да приключа мисията си,
{24974}{25030}без да чувам стъпките му зад мен.
{25034}{25088}Ако е мъртъв...
{25104}{25185}усещам, че съдбата ми|няма да е по-различна,
{25186}{25253}след като вече съм|безполезна тук.
{25254}{25322}Не трябва ли да ти кажа,|че Ридик е жив?
{25323}{25370}Не си играй с мен, Ерион!
{25371}{25436}Мога да те погубя заедно|с остатъците от Хелион Едно.
{25437}{25479}Никой не може да предскаже|бъдещето.
{25480}{25582}Тогава ми кажи възможностите.|Ваако изпълнил ли е мисията си?
{25585}{25657}Че аз съм този,|който ще довърши всичко.
{25658}{25740}Ще завладея или преобразя|всички човешки светове.
{25742}{25816}Кажи ми, че е истина, Ерион.
{25817}{25893}И може би ще оставя|родния ти свят...
{25894}{25958}за най-накрая.
{26024}{26090}Възможностите са добри.|- За кое?
{26102}{26198}Че ще достигнеш Подвселената.
{26227}{26278}Скоро...
{27206}{27290}Процедура за издигане.|- Все още имаме хора навън.
{27293}{27377}Пехотинци, разузнавачи,|трудно ще е да...
{27492}{27587}Вдигайте армадата ми от земята!
{29069}{29152}Искаш да кажеш на Хелион?!|- Искам да кажа тук! На този кораб.
{29153}{29216}Не се ли лъжеш?
{29219}{29285}Съзнанието ражда страх.|Не се ли лъжеш?!
{29286}{29351}Не и като теб,|като го остави жив!
{29358}{29408}Същата грешка два пъти.
{29409}{29491}Не само твоят провал,|но и в мига на нашия триумф.
{29492}{29575}Как да се справим с това?|Как, как?
{29578}{29649}Лорд Маршъл|трябва да бъде предупреден.
{29651}{29716}Никога няма да видиш Подвселена!
{29719}{29798}Ще убие и двама ни|преди да настъпи времето.
{29844}{29932}Аз предлагам да дадем шанс|на Ридик.
{30002}{30074}Ако е дори наполовина това,|за което го мислиш,
{30075}{30150}ще може поне да рани|Лорд Маршъл и тогава...
{30151}{30203}трябва ти да се намесиш.|- Само за да заема мястото му.
{30204}{30286}Да запазя това, което съм убил!|- Това е пътят на Мъртвородения.
{30287}{30363}Не е достатъчно!|- Направи го за вярата!
{30366}{30450}Ако той се страхува,|значи е слаб.
{30451}{30518}Щом има слабост, Ваако,
{30540}{30611}не е достоен за водачество.
{30613}{30680}Ще го направим|за всички Мъртвородени.
{30703}{30763}Защитавай вярата.
{30765}{30831}Това все още може да бъде|велик ден.
{30837}{30883}Но моментът...
{30890}{30969}трябва да бъде избран|безупречно.
{31477}{31570}Последни процедури.|Унищожете по моя команда.
{32413}{32453}Влез вътре.
{32505}{32582}Тръгват ли си?|- Зиза! Влизай веднага вътре!
{33844}{33900}Намерихме го мъртъв.
{33958}{34030}Покажи ми последните му видения.
{34335}{34438}Командир Тоул!|- Няма да се измъкне втори път!
{37173}{37225}Отдръпнете се!
{37228}{37290}Дошъл е за мен.
{37916}{37969}Знай...
{38101}{38152}че ако паднеш тук,
{38156}{38249}сега...|Не ще се изправиш никога.
{38254}{38329}Но ако избереш друг път...
{38339}{38397}пътят на Мъртвородените...
{38401}{38452}ще умреш бързо,
{38467}{38551}и ще възкръснеш отново|в Подвселена.
{38782}{38838}Иди при него.
{39026}{39073}Боли...
{39084}{39137}в началото.
{39144}{39252}Но след известно време болката|отминава, както обещаваха.
{39279}{39325}С мен ли си, Кира?
{39329}{39442}Има момент, в който почти успяваш|да видиш Подвселена през очите му.
{39445}{39494}От устата му звучи прекрасно.
{39510}{39550}Място, където всеки може|да започне отначало.
{39551}{39641}С мен ли си, Кира?
{39915}{39969}Преобрази се сега...
{39970}{40038}или бъди победен завинаги!
{40141}{40221}Уби всичко, което познавах.
{40327}{40377}Ваако!
{40412}{40466}Не още!
{40731}{40834}Мина много време, откакто видях|собствената си кръв за последно.
{42684}{42756}Това са последните му мигове.
{43215}{43298}Дай ми душата си!
{43394}{43461}Върви по дяволите.
{45050}{45157}Не си ти този,|който ще ме победи!
{45573}{45667}Сега!|Убий звяра, докато е ранен!
{46046}{46100}Помогни ми, Ваако.
{46106}{46149}Убий го!
{46313}{46360}Ваако?
{46456}{46499}Прости ми...
{46514}{46557}Безупречно.
{47330}{47373}Не!
{47492}{47541}Не!
{47573}{47659}Какви биха били възможностите|това да се случи?
{47958}{48043}Мислех те за мъртъв.
{48073}{48151}С мен ли си, Кира?
{48202}{48262}Винаги съм била с теб...
{48304}{48357}Бях...
{50347}{50431}Запазваш това, което си убил.
{50460}{50545}{Y:bi}Субтитри: MadChicken & ReWave|Корекции и превод:|Fozzy / You Know Who I am! /
{50546}{50640}{Y:bi}Тайминг и допълнения:|didodido|E-mail: cezar_k@abv.bg
{50650}{50720}{Y:bi}Редактор:|dvdboy
{50737}{50880}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004