{1}{1}29.970
{96}{139}До сега в Ю-Ги-О...
{223}{299}Аз ще се дуелирам за Май,|познавате ли ме?
{315}{360}Това е Рекс Раптор...
{360}{429}Този ли трябва да ме уплаши?
{455}{629}Ако Юги помога, Джоуи ще бъде|дисквалифициран и Рекс печели автоматично.
{660}{767}Това е големият ти шанс да се докажеш|или просто ще отстъпиш назад?
{774}{856}- Разбира се, че той ще...|- Не, така го искам.
{862}{896}Само аз и той.
{912}{1008}Юги, не се обиждай, но искам да стоиш|на страна този път.
{1143}{1226}Не мога да повярвам, че си станал|малкото кученце на Май.
{1236}{1272}Бебе Дракон.
{1352}{1436}Двуглав Кинг Рекс, атака!
{1586}{1627}Още имам|Магьосника на Времето...
{1649}{1748}Без помоща на Юги, този идиот|не знае дори как да го използва.
{1757}{1804}Играя Скалистото Огре в защита.
{1813}{1853}Мегазауър!
{1866}{1922}Наръгай го с рогата си!
{1992}{2017}А така...
{2026}{2090}Запознай се с върха на|хранителната верига...
{2099}{2162}Змийски Дракон!
{2176}{2265}Давай Лава Гард на Битката!
{2360}{2409}Атакувай зеленият!
{2601}{2675}Какво, соник бластът ми|беше отразен...
{2715}{2772}Червеният помогна на зеленият...
{2803}{2940}- Да, и сега, когато пак сме заедно...|- ...Рекс няма чудовище, с което да ни спре.
{2950}{3115}Радвайте се докато можете,|защото партито ви скоро ще свърши.
{4659}{4727}Субтитри:|WickedSick [TX]
{4732}{4819}Превод:|SVMM
{4940}{5029}Рогатите ти животни може|и да контролират полето...
{5046}{5116}Но да видим, дали|ще можеш да го задържиш.
{5126}{5163}Тракадокс.
{5185}{5267}Гард на Битката,|покажи малко страст на тази карта!
{5477}{5598}Виж ги как блестят,|тези двамата наистина са отбор.
{5610}{5789}Прав си, бонусът от това, че и двамата са|на полето ги прави доста трудно победими.
{5797}{5945}И след като Джоуи победи най-добрата|карта на Рекс, останалото трябва да е лесно.
{5954}{5993}Довърши го, братко!
{6042}{6191}Кой е казал, че Змийският Дракон|беше най-добрата ми карта?
{6252}{6365}Най-доброто ми чудовище е дракон,|но от различен тип.
{6390}{6466}Червеноокият Черен Дракон!
{6525}{6559}Какъв дракон?
{6925}{7101}Колкото и да си помагат приятелчетата ти|няма да са достатъчно силни за този звяр.
{7136}{7235}Значи съществува...|Дядо ми е разказвал за тази карта...
{7244}{7367}Картата е направена, за да се|противопоставя на Синеокият Бял Дракон.
{7375}{7477}Време беше Рекс да изиграе карта,|която да сложи Джоуи на мястото му.
{7485}{7645}И ако мислиш, че тези двамата пак ще се|спасят, помисли пак.
{7652}{7806}С Драконовите Нокти Червеноокият ми Дракон|ще е достатъчно силен да победи и армия от тези.
{7813}{7928}Червеноок Черен Дракон,|инферно бласт!
{8163}{8227}Как унищожи и двамата|само с един изтрел?
{8232}{8318}Тези, които се защитават заедно,|умират заедно.
{8337}{8456}Не си мисли, че тези диваци са|достатъчни, за да се спасиш от дракона ми.
{8466}{8500}Този изрод...
{8606}{8667}Добро момче, Рекс,|добра работа.
{8677}{8737}Усещаш ли тази воня, Джоуи?
{8744}{8811}Това е от мъртвите ти|Бойни Гардове.
{8821}{8881}Познай кой е наред сега?
{8898}{8935}Трябва да остана концентриран...
{8936}{9092}- Не се предавай!|- Юги, кажи ми, че този дракон не|е толкова силен, колкото изглежда...
{9098}{9181}Все пак трябва да има нещо, с което|Джоуи да може да го спре.
{9210}{9355}Иска ми се да можех да й отговоря,|има един последен ход, който може да го спаси.
{9363}{9426}Но аз не мога да му|давам съвети в този дуел.
{9433}{9517}Джоуи ще трябва да|се оправя сам.
{9524}{9710}Играй което чудовище си искаш,|драконът ми има силата да победи целият ти дек.
{9723}{9822}Рекс е прав, нямам създание, което|да може да се справи с това нещо.
{9836}{9925}- Явно тук ми сритват задника...|- Хей, Джоуи...
{9965}{10064}Може и да нямаш чудовището, с|което да победиш, но поне имаш акъла.
{10059}{10202}- Не се отказвай, Джоуи.|- Не забравяй, дуелирай се от сърцето си.
{10198}{10279}Сега му покажи от какво си направен.
{10441}{10605}Да, така е Джоуи, още една карта|за Червеноокият ми Дракон.
{10618}{10755}Почти забравих, че Джоуи още|има Магьосника на Времето.
{10760}{11007}Той победи Май с това, но и с помощта|на Юги, няма да знае как да я използва сам.
{11068}{11208}Ще победиш ли най-накрая или просто|ще седиш там и ще гледаш тъпо...|
{11224}{11381}Хайде, пак обиди, няма търпение да|я победя в дуела ни, чакай малко...
{11389}{11544}Ако взема Магьосника на Времето на|Джоуи, това ще е перфектното отмъщение,|тя не може да спечели срещу тази карта.
{11569}{11778}Джоуи, хайде да направим нещата интересни|като заложим и по една карта заедно с чиповете.
{11786}{11916}И за да е честно и двамата ще|заложим картите, които имаме на полето.
{11928}{11987}Но аз няма карти на...
{12003}{12059}О, да, Магьосникът ми на Времето.|Бях забравил за него...
{12069}{12215}И за него аз ще ти дам моя|Червеноок Черен Дракон.
{12263}{12336}Какво си мислиш, че правиш|куха главо?
{12343}{12443}Тук си, за да изкараш Джоуи от играта,|не да си подобряваш тестето.
{12455}{12494}Ти не се меси.
{12487}{12573}Двулична змия,|знам на къде биеш!
{12590}{12695}Не съм змия, динозавър съм|и ти го знаеш...
{12708}{12914}С този дракон наистина ще мога да спечеля|парите от турнира за сестра ми.
{12925}{13066}Но ще трябва да рискувам|картата, която Юги ми даде.
{13099}{13231}Чакай малко, какви ги говоря,|може би няма да се наложи.
{13248}{13384}Имаме си сделка, Рекс,|твоят дракон, моят магьосник,|победителят взима всичко.
{13459}{13495}Смел ход...
{13503}{13523}Загубеняк...
{13565}{13667}И докато сме на темата,|мисля също така да го използвам.
{13677}{13787}- Давай Магьосник на Времето!|- Какви ги вършиш?
{13812}{13906}Джоуи изигра възможно|най-добрият ход за ситуацията.
{13917}{14002}Това нямаше да се случи|ако просто ме слушаше Рекс!
{14010}{14213}Това е Рекс, ако моят Магьосник|успее ти напускаш острова.
{14227}{14316}Ще заложиш целият дуел|на едно завъртане?
{14325}{14424}Знаеш какво ще стане, ако|стрелката спре на череп, нали?
{14436}{14537}Това е риск, който трябва да поема,|давай, завърти времето!
{14670}{14719}Какво става, ако стрелката|спре на череп?
{14728}{14874}- Ще се саморазруши и ще нарани Джоуи.|- Трябва да спре на кула!
{15008}{15113}Целият този дуел се сведе|до едно завъртане.
{15118}{15260}- Изнервящо е само да гледаш.|- Само дано стрелката не спре на череп.
{15292}{15346}Да се надяваме, че няма.
{15400}{15453}Хайде машина на времето...
{15461}{15506}Хайде, трябва да е череп...
{15624}{15663}Спира...
{15734}{15763}По-бавно...
{15865}{15908}А така, Джо...
{15917}{15999}- Не...|- Пътуване във времето, започни!
{16398}{16472}Идиот такъв, виж какво направи...
{16489}{16612}Времето се ускорява и|излиза извън контрол.
{16629}{16699}Годините минават като секунди.
{17048}{17093}Той се вкамени...
{17109}{17141}Не, не е...
{17154}{17265}Малко е посивял с времето,|но това е нормално...
{17274}{17368}Хайде, Рекс, кажи|му да атакува, давай!
{17384}{17506}Червеноок...|Давай, атакувай...
{17585}{17664}Не, не, не...
{17674}{17839}Милионите години изминали заради|магьосника на Джоуи направиха дракона на прах.
{17883}{17953}Предполагам, печелиш чиповете ми...
{18039}{18065}Чакай малко...
{18073}{18207}Освен чиповете ти, печеля и|Червеноокия Дракон, честно и почтенно.
{18253}{18281}А така...
{18291}{18330}При това направи всичко сам.
{18350}{18431}Успях, приятели, направих го!
{18439}{18512}- Ти си човекът, Джоуи.|- Точно така си е.
{18521}{18598}- Браво на теб, човече.|- Благодаря ти, братко.
{18730}{18778}Май падна, приятелю.
{18791}{18909}Ти ме удари, след всичко, което|направих, ти ме удряш?
{18918}{19027}Да, сега вече сме квит за дето|и ти ме удари.
{19040}{19115}Не знаеш ли, че два тупаника|няма да разрешат проблема?
{19124}{19183}Да ги направя три ако искаш?
{19190}{19253}Стига, не е нужно да се биете...
{19260}{19404}Може би не трябва да се месим,|те просто така показват,|че им пука един за друг.
{19415}{19442}Добре тогава...
{19457}{19561}Само дето май не им пука|за мен толкова много...
{19675}{19722}Доста бързо се стъмни.
{19729}{19788}Да, може би трябва да си направим|лагер някъде.
{19796}{19857}Не ми казвай,|че си уплашена, Тея.
{19866}{19910}Ние сме тук, за да те пазим.
{19913}{19976}Да, но вас кой ви пази?
{20002}{20053}Добър въпрос,|да направим лагер.
{20065}{20229}Спокойно, няма нищо в тая гора|освен щурци и катерички.
{20436}{20554}И когато накрая отворили торбата,|за да видят какво има вътре...
{20563}{20686}Там имало 20 пици пеперони|с двойно сирене и шунка.
{20696}{20774}О, стига, това пък какво общо има|с история за духове.
{20785}{20895}Ако скоро не намерим храна|аз ще се превърна в дух.
{20911}{20981}Тези двамата и стомасите|им, нали Юги...
{20998}{21053}Хей, вечерята ми...
{21079}{21120}Не...
{21186}{21236}Някои гъби са отровни Джоуи...
{21243}{21320}Тогава ни направи услуга|и я изяж.
{21373}{21422}Ти пък какво искаш, Май?
{21571}{21675}Това е, може да се биеш с мен, да ме|обиждаш, но няма да ядеш пред мен!
{21693}{21810}Гладен ли си, добре, дай ми чиповете|ти, а аз ще ти дам малко храна.
{21897}{22010}Забрави, тези чипове за безценни.
{22020}{22194}Шегувах се, Джоузеф, с радост ще си|поделим храната ако просто помолиш учтиво.
{22217}{22301}Да, за да може след това|и за това да ми се подиграваш?
{22309}{22481}До утре ще съм си спечелила входа за|замъка, тъй че нямам нужда от толкова храна.
{22512}{22604}Да, а ще е добре утре да не се дуелираме|на празен стомах.
{22615}{22730}Това е просто нов трик, ками ми една|добра причина да ти вярвам.
{22762}{22833}Защото съм или аз или онази|отровна гъба.
{22902}{23027}- Вижте тези неща, бонбоси, чипс...|- Долу ръцете от тях...
{23034}{23075}- Плодове, сода...|- Долу ръцете и от содата...
{23102}{23190}Съжалявам, долу ръцете|от всичко.
{23199}{23259}Първо трябва да свършите|това онова.
{23267}{23348}- Юги, отиди и намери дърва за огън.|- Добре.
{23361}{23444}- А вие може да донесете вода.|- Няма проблем.
{23467}{23553}Ако не бълва глупости|ще дава заповеди...
{23564}{23642}Бих преглътнал гордостта си,|за да преглътна и малко храна...
{23649}{23705}- Отивам да потърся дърва.|- Добре.
{23752}{23786}Ти как се казваш, Тея, нали?
{23839}{23960}- Ако искаш да се освежиш, там|има подвижен душ.|- Благодаря, Май.
{23970}{24081}Това ще се движиш с тези момчета|не значи, че трябва да миришеш като тях.
{24152}{24246}- Джоуи, не мисля че трябва да|сготвим и бонбоните...|- Стой на страна, знам какво правя.
{24296}{24457}Май е доста странна, първо се заяжда|с нас, а сега си правим лагер заедно.
{24466}{24558}Виж се Джоуи, липсва ти само шапка|и готварска престилка...
{24570}{24627}Боже, престани вече...
{24640}{24708}А сега продължавай да готвиш.
{24716}{24809}- Доста си строга, Май.|- Трябва да се внимава наоколо.
{24820}{24896}Особено с група чудаци|като тях.
{24908}{25044}- Не знам защо изобщо се влачиш с тях.|- Защото са най-добрите ми приятели, Май.
{25062}{25230}Тези ли, според мен стават само|за хамали и монтьори...
{25253}{25359}- Хей, Май...|- Какво има?
{25365}{25437}Чух нещо да се движи отвън...
{25555}{25598}Е, вече си е отишло...
{25611}{25686}Поне мирише добре...
{25694}{25739}Хайде да започваме...
{25772}{25842}- Вкусно...|- Благодаря...
{25851}{25938}- Не е зле. Как е при теб, Тея?|- Четири звезди.
{25956}{26048}Като говорим за звезди, чух че|си спечелила няколко, Май.
{26075}{26151}Колко имаш, осем или девет?
{26153}{26234}Колкото и да са, май вече|почти си на финала.
{26247}{26346}Не се прави на добряк, Юги.
{26352}{26494}- Въпрос на време е преди...|- Да забравим за това тази вечер.
{26495}{26578}Хайде да се шегуваме с Джоуи,|това винаги е забавно.
{26591}{26722}Добре, само искам да е пределно|ясно едно нещо...
{26728}{26805}Всеки дуелист, който ми се изпречи|ще бъде размазан.
{26846}{26923}Сега ако ме извините,|отивам да се поразходя.
{27087}{27172}Наистина знае как да|развали вечерята...
{27213}{27363}Не трябваше да лагерувам с тях,|въпреки че не изглеждат толкова зле.
{27377}{27603}Готини са, но не мога да се размеквам|сега, аз съм дуелист, всеки ми е враг.
{27625}{27740}Няма приятели за мен, искам да|победя и ще го направя сама.
{28098}{28146}Леле каква вечеря...
{28188}{28275}- Доста съм уморен.|- Не трябва ли да потърсим Май?
{28286}{28366}- Добра идея.|- Доста време я няма вече.
{28375}{28442}Сигурно е капан...
{28479}{28521}Какво беше това?
{28538}{28653}Сигурно е седяла там през|цялото време, хайде излез Май.
{28770}{28816}Това е Бакура.
{28822}{28925}Виждате ли,|не съм си измисляла...
{29013}{29112}- Какво правиш тук, Бакура?|- Същото като вас предполагам.
{29121}{29186}Доста ни изплаши докато се|промъкваше в храстите.
{29195}{29358}Да, за момент си помислихме, че има|място за притеснение, глупаво, нали?
{29432}{29525}Джоуи, гледаш тази карта от час,|какво толкова има?
{29539}{29595}Ще ти кажа, но не се смей.
{29604}{29825}Понякога си мисля, че аз съм някоя от|картите и сам се бия с другите чудовища.
{29836}{29881}Това не е ли глупаво?
{29893}{29971}И ако беше така, ти коя|карта би си избрал, Джоуи?
{30011}{30047}Тази...
{30063}{30170}Огненият Рицар|побеждава всички!
{30180}{30331}- Не и моята, Сайбър Командирът!|- Смешни сте с вашите карти, момчета.
{30339}{30420}Всеки си има карта, с която|се представя.
{30428}{30531}Трябва и ти да си избереш една, Тея.
{30540}{30601}Добре, избирам си тази,|Магьосникът на Вярата.
{30616}{30729}- Какво, трябва да се шегуваш?|- Повече е като Магьосник на Изродите.
{30736}{30770}Млъквайте!
{30806}{30883}Кажи ми коя е твоята карта, Юги?
{30895}{30973}Това е лесно, Черният Магьосник.
{30990}{31152}Не мислите ли, че все пак е глупаво|да се сравняваме с карти?
{31158}{31401}Може би, но дядо казва че не само за|картите, трябва да вложиш малко|от себе си във всяка от тях.
{31441}{31511}Коя е твоята карта, Бакура?
{31516}{31595}Това е моята любима.
{31642}{31702}Това не е ли|Промяна Сърцето?
{31714}{31783}Доста странна картинка,|не мислите ли?
{31811}{31985}Ако искате да видите как работи|може да се дуелираме сега.
{31999}{32170}Добре, след всичко това ще е добре|да се дуелираме за кеф.
{32183}{32297}Съгласен съм, идеята|звучи добре.
{32305}{32443}Защо всички не сложите картите си|в дека на Юги, така всички ще играем.
{32467}{32518}- Добра идея.|- Да...
{32518}{32656}Добре, но с всички тези карти|ще е наистина трудно да ме биеш.
{32674}{32772}- Вярно, но може и да ви изненадам.|- Това ще е забавно.
{32925}{33029}- Добре, готов съм.|- Сигурен ли си, че ще играеш сам?
{33045}{33150}Не се бой бакура,|ще внимаваме с теб.
{33169}{33259}Добре, хайде да започваме.
{33268}{33388}Преди да започнем искам|да споделя нещо с вас.
{33403}{33479}- Най-вече с теб, Юги.|- И какво е то?
{33486}{33518}Ще видиш.
{33530}{33551}Какво прави?
{33582}{33651}Това е доста странно...
{33700}{33777}Не може да бъде,|Хилядолетен Предмет.
{33786}{33893}Да, и магията на Хилядолетният ми|Пъзел ще ни отведе в Реалността на Сянката.
{33900}{33946}Леле, мразя магията...
{33952}{34137}- Защо правиш това, Бакура?|- Имаш нещо, което искам и|мисля да си го взема.
{34677}{34732}Това не беше толкова трудно.
{34745}{34973}Душите им са заключени, и след толкова|векове, пъзелът ще стане мой...
{35232}{35340}- Не може да бъде...|- Искаш Хилядолетният ми Пъзел?
{35350}{35549}Тогава ще трябва да се дуелираме,|но ако победя ще ни освободиш всичките.
{35557}{35778}Добре Юги, но повярвай, залозите тук|са много по-големи от колкото си мислиш.
{35786}{35905}И това е една Игра на Сянката,|която не можеш да спечелиш!