1
00:00:00,100 --> 00:00:02,800
Не са развили защита срещу инфекции.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,700
Сега разполагаме със съвършенството.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
... Или поне сме близо до него.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
Майка й е наполовина човек, в ДНК-то на
Сара все още има следи от нашето ДНК,

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,800
но въпреки това тя е
най-чистият индивид за сега.

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,800
Всъщност...

7
00:00:22,800 --> 00:00:26,600
Излизам навън.
Не се опитвай да ме спреш.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
На пътя ти ли съм застанал, Сара?
Това е домът ти, не си в затвор...

9
00:00:29,900 --> 00:00:33,500
... ние сме ти приятели,
прави каквото искаш.

10
00:00:38,900 --> 00:00:43,200
Момент. Не можеш просто
така да й позволиш да излезе.

11
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
Защо пък не?

12
00:00:46,700 --> 00:00:49,800
Ами секретността на всичко, ами
яйцата? Това е планът, нали?

13
00:00:49,800 --> 00:00:53,300
Точно така.
- Навън всичко може да й се случи.

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,800
Ами ако не се върне?
- Вчера се върна, нали?

15
00:00:57,300 --> 00:01:01,600
Сара е елиминирала нашия вид
като потенциален партньор.

16
00:01:02,300 --> 00:01:06,400
Тъй като е почти чист представител на
вида си, тя няма генетичен партньор.

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
Това означава, че момичето не може
да снесе яйца. Ще ми помогнеш ли?

18
00:01:34,300 --> 00:01:36,700
Прегледа ли този проект "Атина"?

19
00:01:36,800 --> 00:01:41,500
Този Фитч също се е опитал
да възпроизведе чисто
същество от изпратената ДНК.

20
00:01:42,400 --> 00:01:46,700
Съществото почти унищожило
инкубатора преди да още да се излюпи.

21
00:01:46,900 --> 00:01:50,700
Нямам намерение да повтарям
грешките на д-р Фитч.

22
00:01:51,300 --> 00:01:54,800
Явно чистото извънземно ДНК само
по себе си е твърде неустойчиво.

23
00:01:55,300 --> 00:02:00,700
Ще го направим стабилно
щом инжектираме в яйцата
на Сара човешки хромозоми.

24
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
Ами Сара? Тя как ще се
почувства ако го направим?
- Сара не изпитва чувства.

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
Хайде. Имаме работа.

26
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Какво ще обичате?
- Искам стая.

27
00:02:43,700 --> 00:02:45,000
Както кажете.

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,900
Бихте ли се разписал ето тук?

29
00:03:31,900 --> 00:03:34,800
Нещо не е наред.
- Всичко си е наред.

30
00:03:34,800 --> 00:03:37,700
Нещо ти има. Болен си.
- Добре съм.

31
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Не си добре.

32
00:03:39,900 --> 00:03:42,700
Умираш.

33
00:03:49,800 --> 00:03:52,700
Не ни обръщай гръб!

34
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Здравей.

35
00:04:36,400 --> 00:04:38,700
Сара, почакай.

36
00:04:38,800 --> 00:04:42,500
Искам да ти покажа нещо,
ако нямаш нищо против.

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,900
Защо не седнеш?

38
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
Какво е това?
- Нарича се шах.

39
00:04:58,700 --> 00:05:00,800
Това е игра. Забавна е.

40
00:05:02,400 --> 00:05:06,800
Това е царят. Той е най-важната фигура,
но също така е и най-уязвимата.

41
00:05:06,900 --> 00:05:09,800
Има и други фигури, които се движат...

42
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Това книгата с правилата,
но ще ми е по лесно ако...

43
00:05:13,500 --> 00:05:15,700
Играй.

44
00:05:15,800 --> 00:05:19,600
Какво?
- Белите са първи.

45
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Добре.

46
00:05:46,800 --> 00:05:48,900
Явно си играла и преди.

47
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
Не.

48
00:05:53,400 --> 00:05:57,600
Искаш да кажеш, че като
докосна книгата и...

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,900
Точно така.

50
00:06:01,900 --> 00:06:04,700
Шегуваш се, нали?

51
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Уау!

52
00:06:13,800 --> 00:06:15,900
Шахмат.

53
00:06:18,900 --> 00:06:21,700
Как го правиш?

54
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Време е да спя.

55
00:06:25,000 --> 00:06:27,700
Добре.

56
00:06:29,000 --> 00:06:32,300
Слушай, може би бихме
могли някой път да...

57
00:06:41,300 --> 00:06:43,800
Здрасти.
- Къде беше?

58
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
Бях в лабораторията.

59
00:06:47,300 --> 00:06:50,700
Влизал ли си в сайта за запознанства
днес? Ще се изненадаш!

60
00:06:50,800 --> 00:06:52,900
Какво толкова има?

61
00:06:57,400 --> 00:07:02,800
Здравейте. Казвам се
Амелия и търся някой млад,
много-обещаваш химик,

62
00:07:03,800 --> 00:07:08,600
който разбира от материята.
... В частно на съчетаването на ДНК-проби.

63
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
Погледни я само!

64
00:07:12,900 --> 00:07:16,800
Тези очи, човече... ... тези
предизвикателни очи, човече...

65
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
Стига. Не може да е
биохимичка и да изглежда така.

66
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
На кого му пука каква е?

67
00:07:25,800 --> 00:07:27,900
Какво правиш?
- Искам да проверя...

68
00:07:28,700 --> 00:07:32,700
... колко точно е игрива тази мацка.
- Ти си идиот.

69
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Пич, слушай. Те вече отговори.

70
00:07:37,900 --> 00:07:40,800
Здравейте. Аз съм Амелия.
- Вади си кредитната карта.

71
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Тя определено е игрива.
Влюбен съм.

72
00:07:43,400 --> 00:07:46,700
Преди да се срещнем искам
да ви задам няколко въпроса.

73
00:07:46,800 --> 00:07:49,900
Работил ли сте по проект като
например суспенация на клетки?

74
00:07:50,000 --> 00:07:53,900
И по точно трансембрална
проводимост и био-дифузия.

75
00:07:54,000 --> 00:07:59,700
Търся мъж, чиито кръвни тела се
движат с не по-малко от 106 мм. за сек.

76
00:07:59,800 --> 00:08:03,900
Ако вие сте този мъж, изпратете ми
кръвна проба и снимка на моят и-мейл.

77
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
Ако ви харесам, ще се срещнем.

78
00:08:06,900 --> 00:08:10,200
Обещавам, няма да останете разочарован.

79
00:08:11,800 --> 00:08:15,600
Ясно... Тази малко ме стресна.
- Изключи си компютъра.

80
00:08:15,600 --> 00:08:17,900
Просто го изключи.

81
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Хей! Какъв ти е проблема?!

82
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
От дни не си се явявал в
университета. Мотаеш се наоколо...

83
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
... изчезваш...

84
00:08:26,100 --> 00:08:28,800
Какво става?

85
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
Нищо.

86
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
Сър, това беше засечено вчера вечерта.

87
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Какво е това?
- Обява от сайт за запознанства.

88
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Следим всичко, свързано с био-химична
терминология в цяла Северна Америка.

89
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
В тази обява терминологията
от висока степен.

90
00:08:54,000 --> 00:08:57,300
Има фрази, които са
използвани в проекта "Атина".

91
00:08:58,600 --> 00:08:59,900
"Атина"...

92
00:09:00,000 --> 00:09:04,300
Да блокирам ли обявата?
- Искам да намерите това момиче.

93
00:09:04,400 --> 00:09:06,700
Да, сър.

94
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
Знаеш ли, исках да ти кажа нещо...

95
00:09:19,900 --> 00:09:23,000
Ще е грешка от твоя страна ако започваш
да развиваш чувства към Сара.

96
00:09:23,000 --> 00:09:25,900
Чувства?
- Тя ще ти разбие сърцето.

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Кой е казал, че имам чувства към нея?
- Знам, че е голямо изкушение, но...

98
00:09:28,500 --> 00:09:29,400
Не изпитвам чувства към нея.

99
00:09:29,400 --> 00:09:31,800
Знам, че хората не я привличат, ясно?

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Всичко, което прави е продиктувано
единствено от биологичния й инстинкт.

101
00:09:34,900 --> 00:09:37,800
Наясно съм с това. И още
нещо, направи ми една услуга.

102
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Ще крада оборудване, ще
клонирам извънземни,

103
00:09:40,900 --> 00:09:43,900
дори и ще заравям трупове, но не ми
давай повече съвет с кого да излизам.

104
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
Моля те.
- Добре.

105
00:09:51,400 --> 00:09:54,800
На никого не си казал за това, нали?
- Разбира се, че не съм.

106
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Ето те и теб.

107
00:10:16,400 --> 00:10:19,800
Трябва да ти вземем още една
кръвна проба. Знаеш процедурата.

108
00:10:48,000 --> 00:10:50,900
Отпусни ръката.

109
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Кръвното й налягане е...

110
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
140 на 80.

111
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
Би ли...

112
00:11:13,400 --> 00:11:18,600
Какво има?
- Предпочитам Дийн да ми вземе кръв.

113
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Дийн...

114
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Много добре.

115
00:11:48,900 --> 00:11:51,900
Няма да отнеме много време.

116
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
Какво, по дяволите, е това?

117
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Вероятно е индивид от междинната форма.

118
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
Какво правиш?
- Инсталирал съм система
за защита при нападение.

119
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
Този газ е херохлоран.
- Да.

120
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Той ще навреди и на Сара.
Хайде! Трябва да я спасим.

121
00:13:00,900 --> 00:13:04,400
Стой тук!
- Без нея проектът е загубен. Не
можем да я оставим да умре!

122
00:13:04,400 --> 00:13:06,900
Всичко върви по план!
- Вече разполагаме с яйца ли?

123
00:13:07,000 --> 00:13:10,800
Още са в начална фаза.
Трябва им още време.

124
00:13:10,800 --> 00:13:14,600
Няма значение с кой вид е преспала.
- За това й позволи да излезе.

125
00:13:33,900 --> 00:13:37,800
Той я изнасилва!
- Дийн, не!

126
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
По дяволите!

127
00:13:56,800 --> 00:14:01,800
Хайде! Прибери я!

128
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
Побързай!

129
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Взех я!

130
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
Абът!

131
00:14:20,900 --> 00:14:23,000
Абът!

132
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Аз...
- Чуй ме...

133
00:14:44,100 --> 00:14:46,800
Чуй ме внимателно...
Ще се оправиш.

134
00:14:46,900 --> 00:14:49,800
Чуваш ли ме? Всичко ще е наред.
- Трябва...

135
00:14:50,400 --> 00:14:52,900
Хайде...

136
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Всичко...

137
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
... не може да свърши така...
- Не.

138
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
Нищо не е свършило, чуваш ли?
Трябва да излезем навън!

139
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Хайде! Излизаме навън...

140
00:15:09,900 --> 00:15:13,600
Тези от междинната форма....
... ще продължат да идват.

141
00:15:14,900 --> 00:15:17,800
... Ще са много по-опасни...

142
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
Яйцата...

143
00:15:21,100 --> 00:15:26,200
... Направи го, Дийн.
Създай новия вид...

144
00:15:35,400 --> 00:15:38,600
Направи го...

145
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
Животът ти е в опасност.

146
00:16:30,400 --> 00:16:32,900
Не разбирам.
- Виждаш ли онова нещо ето там?

147
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
В него са яйцата ти. Извънземни
ембриони... Разбираш ли?

148
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Междинните форми те искат, защото
по този начин ще продължат вида си.

149
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
Абът искаше...

150
00:16:43,000 --> 00:16:45,800
Абът искаше да създаде чисти
индивиди като теб от твоето ДНК.

151
00:16:45,900 --> 00:16:48,800
Щяха да му дадат
Нобелова награда за това.

152
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
Аз обаче мисля че е време да сложим
край на цялата тази "Едемска градина".

153
00:16:52,800 --> 00:16:54,900
Ами аз?

154
00:16:55,400 --> 00:16:58,800
Сара, до колкото знам, ти можеш
да живееш най-малко 400 години.

155
00:16:59,000 --> 00:17:03,200
И ако не продължа вида си заплахата
за твоя вид ще свърши с мен?

156
00:17:04,900 --> 00:17:07,800
Точно така.
- Мислех, че с ДНК-пробите които имате

157
00:17:07,900 --> 00:17:11,600
ще можете да създадете
още такива като мен.
- Сара, чуй ме.

158
00:17:11,900 --> 00:17:15,700
Това, че можем да направим нещо не
означава, че трябва да го направим.

159
00:17:53,000 --> 00:17:55,900
Предполагам, че всичко
свършва тук, докторе.

160
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Амониев нитрат и сярна киселина.

161
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
Няма да остане нищо.

162
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Сара.

163
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
Сара, тук ли си?

164
00:19:08,900 --> 00:19:11,000
Сара...

165
00:21:21,000 --> 00:21:25,700
Не трябва да го правим.
- Не ме ли желаеш, Дийн?

166
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
Да, разбира се, че те желая, но...

167
00:21:30,000 --> 00:21:32,800
... ти защо искаш мен?

168
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Просто те искам.

169
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Не.

170
00:21:45,000 --> 00:21:47,900
Хората не те привличат.

171
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
Искаш нещо...

172
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
Работата на Абът беше важна.

173
00:22:00,000 --> 00:22:03,900
Видът ми трябва да продължи.
Всичко зависи от теб.

174
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Защо не си помислиш по въпроса?

175
00:22:08,500 --> 00:22:12,700
В замяна на това ще получиш мен.

176
00:22:13,100 --> 00:22:16,000
Звучи добре.

177
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Не мога.

178
00:22:52,100 --> 00:22:54,900
От теб зависи, Дийн.

179
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
Какво става?

180
00:23:08,000 --> 00:23:11,900
Чу ли за Абът?
- Какво за Абът?

181
00:23:12,400 --> 00:23:15,900
Изчезнал е, брато.
Не могат да го открият.

182
00:23:16,000 --> 00:23:20,900
Точно както д-р Търнър.
Двама изчезнали учителя
само за един семестър!

183
00:23:21,000 --> 00:23:25,400
Дали наоколо не броди някой
специализиран сериен убиец?

184
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Та, както и да е...

185
00:23:31,000 --> 00:23:33,900
... пак си говорих с Амелия.

186
00:23:36,500 --> 00:23:38,900
Амелия?
- Да.

187
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Нали се сещаш? Онази мацка от
интернер. Тази с генетичните изисквания.

188
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
Свърза ли се с нея?
- Да.

189
00:23:46,900 --> 00:23:49,400
Пробата й хареса.

190
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Каква проба?

191
00:23:54,900 --> 00:23:57,800
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?

192
00:24:00,300 --> 00:24:03,800
За какво говориш, Хейстис.
- Преди няколко дни си
забрави бележника тук.

193
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Ровил си в нещата ми?

194
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
По дяволите, човече!
Защо го направи?
- Генетично невъзможно е!

195
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Та, за какво, по дяволите, става въпрос?

196
00:24:13,000 --> 00:24:15,900
Виж, в момента не мога
да ти кажа. Съжалявам.

197
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
Тя каза, че пробата е идеална.

198
00:24:18,100 --> 00:24:20,900
След това започна да ми
задава други въпроси.

199
00:24:21,000 --> 00:24:25,900
Кой съм аз? От къде съм я взел?
Имал ли съм контакт с извънземни?

200
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ако питаш мен, мацката е невероятна.

201
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
Чакай малко.
Тя знае и-мейл адресът ти...

202
00:24:32,600 --> 00:24:34,900
И?
-... И може да ни намери!

203
00:24:35,000 --> 00:24:38,700
Нас?! И какво от това? Тя е просто
една безвредна, луда мацка!

204
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Нали?

205
00:25:14,900 --> 00:25:17,000
Какво обичате?

206
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
Това е бензиностанция, нали?

207
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
Напълнете го до горе.
- Сигурна ли сте...

208
00:25:25,000 --> 00:25:27,900
... че не желаете още нещо?

209
00:25:28,500 --> 00:25:32,800
Всъщност, да.
Къде мога да пишкам?

210
00:25:33,500 --> 00:25:36,800
Женската тоалетна е отзад.

211
00:25:37,900 --> 00:25:40,000
Проверете и маслото.

212
00:25:40,000 --> 00:25:43,500
... Освен ако не ви
затруднявам твърде много.

213
00:25:44,100 --> 00:25:47,200
Майциче!
- Мацката си я бива, а?

214
00:26:02,100 --> 00:26:05,900
Точно така!
- Добре се справяш.

215
00:26:12,100 --> 00:26:14,900
Напълни го до горе!

216
00:26:33,900 --> 00:26:38,800
Тук няма сапун.
- Може би трябва да се оплачете.

217
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
А може би вие трябва да излезете от тук.

218
00:26:44,000 --> 00:26:47,800
А може би трябва да ви науча на обноски...

219
00:26:49,500 --> 00:26:52,900
Може би наистина трябва.

220
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
Елате да видим.

221
00:27:20,100 --> 00:27:24,900
Мамка му! Ще ме убиеш!

222
00:27:25,000 --> 00:27:29,400
Предлагам да се
присъединим към купона, а?

223
00:27:30,000 --> 00:27:33,900
По дяволите!
- Много ясно!

224
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
Да влизаме.

225
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Боб!

226
00:28:02,000 --> 00:28:04,900
Боб, добре ли си?

227
00:28:18,100 --> 00:28:20,900
Направо го е изяла.

228
00:28:31,900 --> 00:28:34,000
Боб...

229
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Идвам. Момент само.

230
00:29:28,000 --> 00:29:31,700
Аз съм Амелия.
Ти трябва да си Хейстис.

231
00:29:33,000 --> 00:29:35,900
Къде мога да отида да се поосвежа?

232
00:30:10,500 --> 00:30:13,700
Искаш ли нещо за пиене?

233
00:30:24,600 --> 00:30:27,000
Та...

234
00:30:27,000 --> 00:30:30,800
... как беше пътуването ти?
- Къде ти е лабораторията?

235
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
Лаборатория?

236
00:30:33,500 --> 00:30:36,900
Искам да я видя.
Искам да видя всичко.

237
00:30:37,000 --> 00:30:41,800
... И след това ще си получиш наградата.

238
00:30:44,000 --> 00:30:47,900
Сигурна ли си, че не искаш...
- Кажи ми нещо, от къде взе онази проба?

239
00:30:48,500 --> 00:30:51,700
Така и не говорихме за това.
- Проба...

240
00:30:52,500 --> 00:30:55,900
Проблем ли има?
- Не.

241
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Кой друг живее тук?

242
00:31:02,000 --> 00:31:04,700
Никой. Живея сам.

243
00:31:09,000 --> 00:31:11,100
Да...

244
00:31:11,600 --> 00:31:14,900
Виж, всичко беше просто шега.

245
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
Пробата, която ти изпратих, беше фалшива.

246
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
Сам я направих.
- Не си направил тази проба.

247
00:31:22,500 --> 00:31:25,500
Защо просто не ми кажеш от къде я имаш?
- Казах ти...

248
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
Сам я направих.

249
00:31:29,000 --> 00:31:31,800
Хейстис...

250
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
... установявам, че не си
бил напълно честен с мен.

251
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
От сега нататък, това ще се промени.

252
00:31:38,600 --> 00:31:42,800
Дойдох за да взема нещо
от теб и ти ще ми го дадеш.

253
00:31:44,500 --> 00:31:47,900
Повярвай ми, ще е много по-добре
да ме направиш щастлива,

254
00:31:48,500 --> 00:31:51,000
отколкото да ме ядосваш.

255
00:32:35,600 --> 00:32:40,100
Хей! Влизай обратно! Хайде!
- Не!

256
00:32:52,900 --> 00:32:55,000
По дяволите!

257
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
Качвай се, Дийн.

258
00:34:15,500 --> 00:34:19,900
Изглежда, че все още имаме
проблем с проект "Атина".

259
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Кой сте вие?
От къде знаете името ми?

260
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Какво искат, Дийн?
Тези същества...

261
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
Защо отвлякоха съквартиранта ти?

262
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Не съм сигурен.

263
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Трябва им биоинжинер, който да им
помогне да дадат началото на нов вид.

264
00:34:40,500 --> 00:34:43,800
Нов вид?
- Да.

265
00:34:43,900 --> 00:34:46,000
Ако не го направят скоро,
видът им ще изчезне.

266
00:34:46,400 --> 00:34:49,500
Аз не им помогнах и затова ще накарат
съквартиранта ми да го направи.

267
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Не можем да ги оставим да го направят.
- За кого казахте, че работите?

268
00:34:53,100 --> 00:34:55,100
Не съм казвал.

269
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Виж, вече сме минавали по този път.

270
00:34:59,100 --> 00:35:04,100
... При това, 2 пъти.
Предишните две операции
струваха 7 милиона долара на

271
00:35:04,200 --> 00:35:08,000
американската армия и
6 седмично разследване
от страна на Конгреса.

272
00:35:08,000 --> 00:35:11,700
Нямам нито бюджета нито подкрепата
за да мина през всичко това отново.

273
00:35:12,000 --> 00:35:16,900
Като си спомня за предишните
операции и направо ми прилошава.

274
00:35:17,500 --> 00:35:21,800
Значи работите за правителството.
- Не. Аз съм шофьор на лимузина.

275
00:35:24,100 --> 00:35:28,000
За съжаление, администрацията която е
на власт в момента, въобще не харесва

276
00:35:28,100 --> 00:35:30,600
научната фантастика, ако
мога така да се изразя.

277
00:35:30,600 --> 00:35:36,200
Не съм тук официално и няма да
разрешим този проблем официално.

278
00:35:36,300 --> 00:35:38,800
Какво смятат да правите?

279
00:35:39,600 --> 00:35:44,200
Ти и аз ще се погрижим за
всичко това неофициално.

280
00:36:01,600 --> 00:36:05,000
Сигурно е намерила Сара и после е
завела Хейстес в лабораторията на Абът.

281
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
Там има необходимата техника
за клонирането на ДНК.

282
00:36:07,600 --> 00:36:12,000
Онази е освирепяла. Трябва да
открием някаква слабост на Сара.

283
00:36:12,100 --> 00:36:14,900
Можеш да проникнеш в
базата данни на Абър, нали?

284
00:36:15,100 --> 00:36:18,000
Мисля, че да.
- Чудесно. Направи го.

285
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
Да, сър.

286
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Отбеляза ли някакъв напредък?

287
00:36:43,600 --> 00:36:46,000
Объркан съм.
Всичките тези неща...

288
00:36:46,100 --> 00:36:49,000
Трябва просто да се концентрираш.

289
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Захващай се за работа.

290
00:37:07,000 --> 00:37:09,100
Възнамеряваш ли да го убиеш?

291
00:37:09,200 --> 00:37:12,700
И какво ако умре?
Тук има колежански общежития.

292
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
Ще си намерим друг учен.

293
00:37:27,000 --> 00:37:28,900
Какво е това?

294
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
Абът направи физиологични
анализи на извънземните.

295
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
Времето ни изтича.
- Знам.

296
00:37:33,600 --> 00:37:35,100
Някакви слабости?

297
00:37:35,200 --> 00:37:41,000
Имунната система на
Амелия е слаба, можем да
я убием с някоя болест.

298
00:37:41,100 --> 00:37:45,100
Каква ще е тази болест?
- Можем да я отровим хидрогенен газ.

299
00:37:45,600 --> 00:37:47,100
Той ще причини инфекция.

300
00:37:47,200 --> 00:37:51,900
Това няма да подейства
върху Сара. Как ще я убием?

301
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Къде си мислиш, че отиваш?
- Всичко това не е мой проблем.

302
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
Погледни ме!

303
00:38:59,200 --> 00:39:03,000
Сега си добре, но какво
ще стане след време?

304
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
Ти си единствената ни надежда.
Всичко зависи от теб.

305
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
Ембрионалните ти клетки
са в добро състояние.

306
00:39:32,100 --> 00:39:35,800
Можеш да ги погледнеш
през онзи монитор ето там.

307
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Би трябвало да мога да инжектирам
ДНК-пробата директно в тях.

308
00:39:39,900 --> 00:39:42,000
Какво ще стане след това?

309
00:39:42,100 --> 00:39:45,900
След като индивидът порасне, след
като развие молекулната си структура,

310
00:39:46,000 --> 00:39:49,900
ще трябва да го освободим от
обвивката. След като направим това

311
00:39:50,000 --> 00:39:53,900
после ще ги храним докато не
започне да диша самостоятелно.

312
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
Направи го.

313
00:40:18,100 --> 00:40:22,000
Какво чакаш?
- Моля ви,

314
00:40:22,600 --> 00:40:25,900
не ме карайте да го правя.
- Направи го.

315
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
Какво е това?

316
00:40:45,200 --> 00:40:47,900
Скоро той трябва да излезе.

317
00:40:48,000 --> 00:40:50,100
Дано планът ти да проработи.

318
00:41:01,500 --> 00:41:04,800
Той взе яйцата ми!

319
00:41:14,000 --> 00:41:17,400
Ето го. Добре ли си?
- Почти.

320
00:41:19,600 --> 00:41:21,900
Как вървят нещата?
- Чудесно. Това ли са пробите?

321
00:41:22,000 --> 00:41:23,600
Да. Цялото ДНК и всички яйца.

322
00:41:23,600 --> 00:41:26,500
Контейнера е у нас.
Те ще тръгнат след него.
- Кой е тоз тип?

323
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
Шофьорът ми.
- Пич, ти беше прав.

324
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Не трябваше да изпращам онзи и-мейл.
- Влизай в колата.

325
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
Спри веднага!

326
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Ще ми трябва малко време.
- Дай ми яйцата.

327
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Слушайте, защо просто
не се приберем вкъщи?

328
00:42:24,100 --> 00:42:27,800
Да вървим! Ти идваш с мен!

329
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
Насам!

330
00:43:05,200 --> 00:43:08,100
Внимание. Постъпите
към реактора се затварят.

331
00:43:08,200 --> 00:43:12,000
Д-р Търнър, имате достъп.

332
00:43:12,100 --> 00:43:16,000
Програмата активирана.
Постъпите са затворени.

333
00:43:16,100 --> 00:43:20,000
Внимание.
Повишено вътрешно налягане.

334
00:43:25,200 --> 00:43:28,000
Господи! Видя яйцата.

335
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
Следва яйцата.

336
00:43:31,000 --> 00:43:33,100
Именно...

337
00:43:33,200 --> 00:43:36,500
Това е планът. Хайде!

338
00:43:43,100 --> 00:43:45,200
Преследва ни.

339
00:44:00,000 --> 00:44:02,900
Къде е Дийн? Трябваше да е тук!

340
00:44:19,400 --> 00:44:22,200
Дийн!

341
00:44:33,500 --> 00:44:36,100
Заведи ме в контролната зала.

342
00:44:46,200 --> 00:44:50,000
Насам!
- Внимание. Повишено
налягане на реактора.

343
00:44:53,600 --> 00:44:56,100
Все пак, какъв ви беше планът?
- По-късно ще разбереш.

344
00:44:59,200 --> 00:45:01,100
Дистанционният контролер го няма.
- Какво?

345
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Той поема контрол над реактора.
Активирал го е.

346
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
Повишава налягането в самият реактор.

347
00:45:06,200 --> 00:45:10,400
Дано знаеш какво правиш, Дийн.
- Кой е там?

348
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
Остани на мястото си. Не мърдай.

349
00:45:34,200 --> 00:45:37,000
Какво?

350
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
Има ми нещо на лицето ли?

351
00:45:47,100 --> 00:45:50,200
Остана още нещо...

352
00:46:07,100 --> 00:46:11,000
Внимание.
Повишено ниво на налягане.
- Изключва магнитите.

353
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Придържай се към плана, Дийн.
- Реакторът ще се взриви!

354
00:46:14,200 --> 00:46:17,800
Внимание...
- Какви ги говориш? Това
не беше част от плана.

355
00:46:27,700 --> 00:46:29,800
Затвори шахтата, Дийн.
- Какво?

356
00:46:29,900 --> 00:46:34,200
Ако не затвори горния отвор експлозията
стана в атмосферата и ще ни помете!

357
00:46:34,500 --> 00:46:39,900
Какво? По дяволите,
Дийн! Затвори тази шахта!

358
00:47:03,200 --> 00:47:09,900
Внимание. Критична херметизация.
- Сега! Затвори шибаната шахта, Дийн!

359
00:47:24,100 --> 00:47:27,800
Внимание...
- По дяволите!

360
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Сара, не!

361
00:47:46,600 --> 00:47:49,000
Мамка му! Дръж се.

362
00:48:13,200 --> 00:48:17,000
Май всичко свърши.
- Изходни клапи обезопасени.

363
00:48:17,100 --> 00:48:20,900
Повторно включване на магнитите.
- Явно е затворил горната шахта.

364
00:48:21,100 --> 00:48:25,000
Да. Да отидем да го намерим.

365
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
Хайде! Да вървим!

366
00:48:36,200 --> 00:48:40,100
Все още се опитваме да установим
причините за експлозията.

367
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
Експерименталният реактор
е разположен дълбоко...

368
00:48:43,200 --> 00:48:47,000
... във вътрешността
на този добивен завод.
Според входният регистър

369
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
мъж на име д-р Никалъс Търнър

370
00:48:49,200 --> 00:48:53,000
е активирал реактора по времето на
взрива и за съжаление не е оцелял.

371
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
Това е за сега.

372
00:48:56,200 --> 00:48:59,000
Ти си буден!
- Да.

373
00:48:59,100 --> 00:49:02,400
Как се чувстваш?
- Не много зле.

374
00:49:03,700 --> 00:49:06,600
Докторът каза, че ще се оправиш.
- Да.

375
00:49:07,100 --> 00:49:10,000
Купих ти любимото мръсно списание.

376
00:49:12,600 --> 00:49:15,100
Видя ли нашият приятел по телевизията?
- Да.

377
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Каза, че трябва някой път
да отидеш да го видиш...

378
00:49:17,200 --> 00:49:20,000
... в Уошънгтън, когато се пооправиш.

379
00:49:20,100 --> 00:49:23,000
Наистина ли?
- Каза, че всичко е уредено.

380
00:49:23,600 --> 00:49:28,100
Търнър обра цялата слава. Дори казват,
че бил работил за правителството.

381
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Виж, човече, относно цялата тази работа...

382
00:49:35,100 --> 00:49:37,200
... много съжалявам.

383
00:49:37,700 --> 00:49:41,000
Гладен съм. Ти гладен ли си?
- Да.

384
00:49:46,400 --> 00:49:49,100
Три седмици по-късно.

385
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Не...

386
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
О, не.

387
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
Не!

388
00:50:55,800 --> 00:50:58,100
Дийн!

389
00:50:59,200 --> 00:51:01,200
Хей.

390
00:51:01,300 --> 00:51:04,100
Ама какво...
- Какво става?

391
00:51:04,600 --> 00:51:06,600
Какво, по дяволите, става тук?

392
00:51:06,700 --> 00:51:09,100
Просто разчиствам.
- Не! Искам да кажа, горе!

393
00:51:09,200 --> 00:51:12,000
Там... Господи!

394
00:51:13,000 --> 00:51:15,100
Само се успокой.

395
00:51:15,700 --> 00:51:18,500
Има нещо, което не ти казах.

396
00:51:25,100 --> 00:51:27,200
Сара...

397
00:51:28,700 --> 00:51:31,200
Хайде.

398
00:51:32,100 --> 00:51:34,100
Ти каза, че всичко свърши.
- Така е.

399
00:51:34,200 --> 00:51:36,700
Тя получи това, което искаше.
- Ама тя...

400
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Какво си направил?

401
00:51:41,100 --> 00:51:44,000
Имах проба от ДНК-то
на междинната форма.

402
00:51:44,100 --> 00:51:46,200
Отстраних увредените човешки гени...

403
00:51:46,200 --> 00:51:49,000
... и така създадох него.

404
00:51:49,200 --> 00:51:52,600
Разбираш ли, грешката на Абът
се състоеше в яйцата на Сара.

405
00:51:52,600 --> 00:51:56,100
Все пак, беше невъзможно тя да
си намери партньор от друг вид.

406
00:51:56,200 --> 00:51:59,800
Поради тази причина създадох
друг вид от изчистеното ДНК.

407
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Те са от два различни вида.

408
00:52:13,200 --> 00:52:16,000
Сега вече сте сами, така че...

409
00:52:16,100 --> 00:52:18,200
... внимавайте.

410
00:52:18,200 --> 00:52:21,100
Сара, почакай.

411
00:52:21,700 --> 00:52:26,100
Онзи път на онази платформа
ти ми спаси живота...

412
00:52:26,300 --> 00:52:30,900
... но яйцата ти вече бяха унищожени.
Ти нямаше никаква полза от мен.

413
00:52:31,700 --> 00:52:34,200
Защо го направи?

414
00:52:35,700 --> 00:52:39,000
Може ни някой ден ще си
отговориш на този въпрос.

415
00:52:47,600 --> 00:52:53,000
Просто чудесно! Преживяхме всичко
това и накрая ти и направи приятел.

416
00:52:54,200 --> 00:52:57,100
Така никой няма да остане сам.

417
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
Току що обрече света
на погибел, приятелю.

418
00:53:01,300 --> 00:53:04,000
Осъзнаваш ли какво ще
стане като си легнат заедно?

419
00:53:04,100 --> 00:53:07,100
Не казах, че ще си имат бебета, нали?

420
00:53:07,700 --> 00:53:10,200
Искаш да кажеш, че си го направил...
-... Стерилен.

421
00:53:10,300 --> 00:53:14,000
Махнах му хромозомите преди
да са си легнали заедно.

422
00:53:19,200 --> 00:53:22,100
Какво ще стане като
разбере, че е стерилен?

423
00:53:23,100 --> 00:53:26,000
Тогава може да не са толкова
приятелски настроени.

424
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Не знам.

425
00:53:32,200 --> 00:53:35,100
Хайде. Ще ти купя закуска.
И без това е мой ред.

426
00:53:35,400 --> 00:53:39,400
Превод и субтитри:
ivanzac