{1230}{1276}Нещата се случват.
{1398}{1444}Неща, които не очакваш.
{1471}{1515}И след това си мислиш:
{1517}{1563}"Само ако знаех...,
{1565}{1611}щях ли да променя нещата?
{1613}{1682}Щях ли да направя повече?
{1684}{1732}Какво щях да мисля?"
{1734}{1792}Трябва ми повече време.
{2372}{2410}Здрасти, дундо.
{3678}{3864}Ж И В О Т,  И Л И  Н Е Щ О  П О Д О Б Н О
{4323}{4406}- Готови. Вземи 9-2.|Реплика.
{4408}{4470}- В готовност.|Поемаме 12-3.
{4472}{4507}- Да, знам.|Няма да те пуснат.
{4509}{4531}Не искат да ни пуснат.
{4533}{4575}Просто влизай, веднага,|когато е възможно.
{4577}{4614}- Днес има малко облаци,
{4615}{4642}но ще се разпръснат...
{4643}{4707}- Риболовът е синоним в Сиатъл...
{4709}{4770}- Лейни Керигън, пряко от|зоопарка Кепитъл Хил.
{4771}{4815}Аз съм тук, в царството|на шимпанзетата,
{4816}{4878}където тази сутрин местно момче
{4879}{4938}бе спасено от тази галант....
{4939}{4972}Вин!
{4974}{5017}Не мога да работя с това нещо.
{5019}{5053}- Спокойно Лейни, всичко е наред.
{5055}{5084}Това е просто едно шимпанзе.
{5086}{5150}Той е привлечен по природа|от големи, жълти обекти.
{6047}{6096}- Закъсняваш.
{6098}{6136}- Не, ти си подранила.
{6138}{6181}- Ядох сирене.
{6183}{6226}- Утре в Прес-лайн,
{6228}{6266}Интимният разговор на Дебора Конър
{6267}{6322}с бившия президент, Бил Клинтън.
{6324}{6380}- Не трябваше...
{6382}{6429}да въвличам семейството си в...
{6431}{6478}това публично страдание.
{6514}{6560}- Желаете ли кърпичка?
{6562}{6614}- Тя винаги ги разплаква.
{6647}{6695}- Мислиш ли, че Дебора Конър яде сирене?
{7212}{7267}- Откакто още един сезон|приключи за Моряците
{7269}{7323}и покривът на стадион Сафеко
{7325}{7407}се затваря до следващата пролет,|феновете отново ще се
{7409}{7480}утешават с познатата фраза:
{7482}{7521}"Ще ги бием следващата година."
{7523}{7618}Аз съм Лейни Керигън,|а това е "Животът на Сиатъл"
{7619}{7642}- Благодаря, Лейни.
{7643}{7666}- Толкова от нас.
{7667}{7690}- Това са "Главните новини"
{7691}{7726}- Готови за музиката.|Музика.
{7727}{7758}Готови за показване на правата.
{7759}{7783}Показване.
{7785}{7826}Готови за избледняване на 13.
{7827}{7873}Избледняване.
{7875}{7921}- Това е истината.
{7922}{7953}- Добро шоу, Джеймс.
{7991}{8025}- Лейни, в офиса ми.
{8026}{8072}- Редактирай 4.|- Добре.
{8074}{8105}- Нещо става в мрежата.
{8107}{8132}Търсят някой нов.
{8171}{8209}Търсят...
{8211}{8268}младо, свежо лице,|някой който се нрави
{8270}{8322}на 18-35 годишните.
{8324}{8351}Искат всички филиали
{8352}{8384}да изпратят касети.
{8386}{8444}Ще изпратя твоите.
{8445}{8492}- Наистина?|Аха.
{8493}{8526}- Телефонът звъни, Денис.
{8528}{8570}- Благодаря, Мо.
{8572}{8599}Заповядай, седни.
{8691}{8736}- Сигурен ли си?
{8738}{8799}- Абсолютно.|Не съм се двоумил.
{8800}{8840}- Ами Андреа?
{8842}{8917}Тя е тук от повече време.
{8919}{8977}- Лейни, някои хора са просто странични.
{8979}{9001}Това е всичко, което някога ще бъдат.
{9003}{9047}Наистина имаш шанс с това.
{9048}{9071}- О, Боже мой.
{9072}{9099}- Но не бъди напълно сигурна.
{9100}{9123}- Да.
{9124}{9147}- Търсят сред стотици хора.
{9148}{9171}- Да.
{9172}{9195}- Това може да продължи месеци,
{9196}{9219}но през това време има достатъчно
{9220}{9243}неща, които може да научиш тук.
{9244}{9297}- Абсолютно.
{9299}{9321}Като например?
{9323}{9348}- Например камерата.
{9350}{9389}- Тя няма значение.
{9391}{9415}- Има.
{9417}{9440}Искам да се върнеш с Пит.
{9442}{9477}- Не.
{9479}{9513}- Виж, Лейни, той е най-добрият.
{9515}{9547}- Не мога да работя с него.
{9548}{9580}- Не знам какво е станало
{9581}{9604}между вас двамата....
{9605}{9632}- Нищо!|- Както и да е!
{9634}{9680}Искаш ли работата или не?
{9682}{9712}Искаш ли в мрежата или не?
{9714}{9741}Пит е мрежата.
{9743}{9793}Работил е 5 години в Ню Йорк|във вечерните новини.
{9795}{9840}- Включваш камерата, насочваш я...
{9841}{9867}Какво толкова?
{9868}{9918}- Лейни, ще ми направиш|ли услуга поне веднъж?
{9920}{9966}Направи, каквото казвам.
{10328}{10390}- Ще задам няколко въпроса.
{10392}{10425}Успокойте се и ще се върна в 5.
{10427}{10465}Готови?
{10491}{10528}Имаме две деца за интервю
{10530}{10584}и мениджъра каза, че имаме 30 минути.
{10586}{10636}- О, Пит.|Как си?
{10638}{10675}Наистина се радвам да те видя отново.
{10677}{10708}Знаеш ли, липсваше ми, Лейни,
{10710}{10732}благодаря, че ме попита.
{10734}{10761}И аз се радвам, че те виждам.
{10763}{10809}- Според обстоятелствата|мисля, че е най-добре
{10811}{10857}ако се придържаме на|професионално ниво.
{10859}{10910}- Уточни "обстоятелствата".
{10912}{10954}- Трябва да работим заедно.
{10956}{11000}Не е задължително да ни харесва.
{11002}{11031}- Няма да умреш
{11032}{11055}ако се позабавляваш малко.
{11056}{11079}- Забавлявам се.
{11080}{11105}- Не, не.|Не е забавно
{11107}{11132}ако трябва да го изрисуваш.
{11134}{11190}- О, не мога да бъда спонтанна?|Не ме познаваш.
{11192}{11245}Зная, че се бориш за|работата в "Сутрин в Щатите".
{11247}{11283}И зная, че се вмества идеално
{11285}{11321}в твоя малък 5 годишен план, нали?
{11323}{11345}- Нямам план.
{11347}{11369}- Имаш.
{11371}{11404}Внимателно градиш
{11406}{11446}всеки момент от живота си
{11448}{11478}за да получиш правилната картина.
{11480}{11516}- Не е така.
{11518}{11564}- Всъщност го правиш.
{11596}{11634}- Добре.
{11664}{11706}- Ето какво ще направим.
{11708}{11742}Ще започнем от знака
{11744}{11776}ще вървя през тълпата
{11778}{11803}и ще спра до теб.
{11805}{11829}- Харесва ми последната част.
{11831}{11855}- Твоята част?
{11856}{11897}- Ами, да аз съм разказвачката.
{11899}{11921}- Да си чувала израза:
{11923}{11959}"Снимката струва,|колкото хиляда думи?"
{11961}{11984}- Това е точно за хора като теб,
{11986}{12010}които не знаят хиляда думи.
{12012}{12034}- Ами знам поне две,
{12036}{12058}и първата почва с "Ш".
{12060}{12083}- Хей, хей...
{12085}{12108}- Имаме работа тук.
{12110}{12160}Ясно?
{12215}{12239}Благодаря, Лейни.
{12240}{12267}- Дай тоя микрофон.
{12413}{12467}- Добре, готови ли сме?
{12468}{12495}- Да.
{12608}{12630}- Това не е играчка.
{12632}{12694}- Благодаря.
{12696}{12739}Всички готови ли са?
{12740}{12764}- О, да.
{12932}{12984}- На пълни обороти сме.
{12986}{13012}- Добре Лейни,
{13014}{13058}когато кажеш сме готови.
{13106}{13142}- Аз съм Лейни Кериган,
{13144}{13195}пред Гигълс Комеди Клуб.
{13246}{13268}Защо не го поемеш?
{13270}{13295}- Сериозно ли?
{13296}{13335}- Начукай си го.
{13360}{13407}- Как е, Сиатъл?
{13408}{13438}- Щастлив ли си?
{13440}{13467}- Какво е щастие?
{13468}{13491}- Твоята смърт.
{13520}{13561}- Желае ме.
{13563}{13599}- Човече, загазил си.
{13630}{13675}- Той е напълно непрофесионален.
{13676}{13731}Обърна новината ми в майтап.
{13732}{13770}- Ставаше въпрос за комедиен клуб.
{13772}{13798}- Не мога да работя с него.
{13800}{13822}- Доколкото разбирам
{13824}{13849}новината е фантастична,
{13851}{13887}а ти изглеждаш страхотно.
{13888}{13933}- Не ме ли молеше за това?
{13935}{13967}- Не съм те молила.
{13968}{13995}- Няма значение, за какво
{13996}{14027}те е молила, или не.
{14028}{14067}- Имаш ли друг оператор
{14069}{14112}който да я накара да изглежда,|като естествена блондинка?
{14169}{14219}- Виждаш ли какво|трябва да търпя, Денис?
{14220}{14254}Аз не съм просто репортьор.
{14256}{14295}Аз съм телевизионна личност.
{14296}{14338}Косата ми е запазена марка.
{14340}{14386}Както "не обичам банята"
{14388}{14410}е твоя запазена марка.
{14412}{14434}- Лейни, стига.
{14436}{14479}Пит, и ти престани.
{14480}{14513}- Денис.|- Какво?
{14515}{14543}- Чакат те в 3-та.
{14544}{14578}- Благодаря, Мо.|Ще дойда след минутка.
{14580}{14603}- Денис...
{14604}{14627}- Искам вие двамата
{14628}{14662}да стоите тук, докато се върна
{14664}{14696}и тогава ще обсъдим|следващата ви работа.
{14697}{14751}Между другото престанете|да се държите като деца
{14753}{14824}и намерете начин да се разбирате.
{14859}{14941}- Ами...как е Кал?
{14942}{14978}- Добре.
{14979}{15058}- Как е ерген, номер 3?
{15060}{15104}- За някой, който се|предполага, че ме мрази,
{15106}{15147}имаш здрав интерес|към личния ми живот, нали?
{15149}{15196}- О, думите "здрав" и "личен живот"
{15198}{15240}не принадлежат към|едно и също изречение.
{15242}{15274}- Да не опитваш да|живееш изкупително?
{15275}{15308}В смисъл, че годеникът ти липсва
{15310}{15332}и заради това?
{15334}{15362}- Не ме дразниш.
{15364}{15407}Не можеш.
{15409}{15443}Защото без значение,|как ще го определяш
{15445}{15486}мога честно да кажа,|че в този момент
{15488}{15557}животът ми е съвършен.
{15559}{15626}- Определи "съвършенство".
{15628}{15711}- Ще ти кажа.|Страхотна работа, супер приятели...
{15713}{15735}- Благодаря ти.
{15737}{15767}- Страхотен мъж, страхотен апартамент.
{15769}{15796}- Страхотна коса, страхотно тяло.
{15798}{15832}- Благодаря.
{15834}{15879}- Страхотна възможност за работа.
{15918}{15971}Да, Денис ми каза.
{15973}{16033}И не се безпокой за мен.|Добре съм.
{16035}{16071}Радвам се за теб.
{16073}{16122}- Наистина?|- Да.
{16124}{16149}- Много мило.|Обичам те.
{16150}{16173}- И аз те обичам.
{16175}{16197}- Харесвам обиците ти.
{16199}{16250}- Благодаря.|Ти ми ги подари.
{16252}{16274}- О...
{16309}{16331}- Както и да е...Пит е хуй.
{16333}{16379}- Той е арогантен, груб...
{16381}{16403}- Той е бунтар.
{16405}{16433}- Антисоциален.
{16434}{16457}- Надценява се.
{16458}{16481}- Няма обноски.
{16482}{16514}Няма представа,|как да се държи с дами.
{16615}{16650}- Но е добър в леглото.
{16768}{16797}- Спала си с Пит?
{16799}{16838}- Да.|- Да?
{16840}{16888}Да.
{16890}{16927}- Той е малко чудат
{16929}{16963}и малко саможив,|не мислиш ли?
{16965}{17024}- Не, не знам|но ти....
{17026}{17071}Това е страхотно.|Значи се срещаш с Пит?
{17073}{17118}- Не, не разбира се.
{17120}{17208}Всъщност съм хвърлила|око на спортния репортер
{17210}{17233}Рик.
{17235}{17295}- Супер.
{17297}{17336}- Не се сърдиш, заради Пит?
{17338}{17399}- Пит?|Не ми пука с кой спи.
{17401}{17445}Той спи с всички.
{18387}{18485}- 405-а ще бъде задръстена
{18487}{18560}от катастрофа на 3 коли,|този следобед.
{18562}{18584}- Благодаря, човече.
{18610}{18632}- Мерси.
{18634}{18675}- 405-а ще бъде задръстена
{18677}{18782}от катастрофа на 3 коли,|този следобед.
{18783}{18821}Продължаваща бъркотия
{18823}{18926}в технологичната област|цялата следваща седмица.
{18928}{18963}- Джак пророка.
{18965}{19002}Как си?
{19042}{19069}Помниш ли ме?
{19322}{19370}- Какво прави той?
{19372}{19438}- Не знам.|Мисля, че го познава.
{19439}{19489}- Сигурно.
{19611}{19658}- Доволен съм, че си се|облякла за случая.
{19659}{19694}Правиш история за бездомник
{19695}{19718}в костюм на моден дизайнер.
{19719}{19758}- Не бъди гадняр, Пит.
{19760}{19815}- Откъде познаваш този?
{19817}{19846}- Чух го случайно да крещи за
{19848}{19897}разпродажби и направих малко пари.
{19898}{19992}- Но все още не можеш да|си позволиш подстрижка.
{20072}{20134}- Джак?
{20136}{20173}Здрасти.
{20175}{20204}Лейни Кериган.
{20239}{20263}Чуйте, аз...
{20265}{20327}не вярвам в тези работи,
{20329}{20382}но имам възможност за кариера,
{20384}{20450}работа, за която|винаги съм мечтала,
{20451}{20531}и се чудех...
{20533}{20603}какво...какво виждате?
{20605}{20642}Ще я получа ли?
{20723}{20746}- Не.
{20810}{20869}- Добре Лейни, снимаме.
{21011}{21069}- Довечера в 20:00,|Морските Ястреби и Жребците.
{21071}{21124}Кой ще победи?|Един човек знае.
{21126}{21169}Да чуем, какво ще каже.
{21171}{21255}Пророк Джак,|виден уличен учен,
{21257}{21288}и местен характер
{21290}{21349}в града.
{21351}{21403}Джак, как е в щайгата?
{21405}{21487}- Произхождам от род на пророци.
{21489}{21513}Отшелници.
{21515}{21584}Пиедесталът ми ме издига близо
{21586}{21618}до гласът на Бога,
{21619}{21691}позволявайки ми да церя|сгушения народ.
{21693}{21745}с моите видения.
{21746}{21804}- Защо винаги сгушените хора?
{21806}{21841}Ние свити ли сме?
{21843}{21883}Е, аз ще ви кажа, кои са.
{21885}{21915}Морските ястреби от Сиатъл.
{21917}{21947}- Добра част.
{21949}{21994}- Джак, довечера Ястребите са
{21996}{22041}в специална среща по футбол
{22042}{22088}където ще срещнат Жребците.
{22090}{22158}Кажи ни Джак, няма ли да дойде|накрая годината на Денвър,
{22159}{22191}или Ястребите ще отворят отново
{22193}{22259}голямата стара бъчва с бира?
{22261}{22373}- Ястребите ще спечелят с 19 на 13.
{22375}{22428}- Не се шегувай, Джак.
{22430}{22486}Ще разбиеш сърцата ни.
{22488}{22573}- Пророците не се шегуват.
{22575}{22680}- Добре, някакви други горещи новини?
{22682}{22745}- Утре сутринта ще има градушка.
{22747}{22799}- Местните метеоролози казват,
{22801}{22834}че ще има синьо небе утре.
{22836}{22866}Сигурен ли си, че не искаш
{22868}{22913}да се поотпуснеш малко, Джак?
{22914}{22978}Колко си възрастен?|Може би ти не
{22980}{23048}чуваш старият глас на Бога,|толкова добре вече, а?
{23050}{23157}- Чувам го.|Ясно и силно.
{23159}{23218}- Добре, чухте го.
{23219}{23249}Ястребите ще спечелят,
{23250}{23301}и утре ще вали градушка.
{23302}{23375}- А следващият четвъртък ще умрете.
{23377}{23420}Съжалявам.
{23541}{23614}Не съм искал силата си.
{23616}{23643}- Ако разбера, че си замесен,
{23645}{23699}няма да ти проговоря,|докато съм жива.
{23747}{23794}- И това кога ще бъде?|След седмица или...?
{23796}{23913}- Довечера, Ястребите|срещу Жребците с 6...
{23914}{23951}Отбележете.
{23990}{24012}- Той каза, че Морските Ястреби
{24014}{24061}ще спечелят с 19 на 13,
{24062}{24096}че утре ще вали градушка,
{24098}{24153}и че следващия четвъртък ще умра.
{24155}{24193}- Ястребите ще спечелят?
{24195}{24226}- Андреа, съсредоточи се.
{24281}{24324}- Скъпа, този е побъркан.
{24326}{24358}Не се притеснявай.
{24359}{24416}Сигурна съм, че Пит го е замесил.
{24418}{24472}- Мис Керигън, мис Фокс.
{24474}{24520}- Здрасти.|Тук сме да пийнем.
{24658}{24686}- Приятно ми е да ви|видя отново заедно.
{24688}{24710}- Благодаря.
{24712}{24737}- Приятна вечер.
{24739}{24786}- Здрасти.|- Здрасти.
{24820}{24845}- Как е резултата?
{24846}{24896}- Ястребите печелят - 19 на 13.
{24898}{24938}- 19?
{24939}{24970}Какво ще рече...
{24971}{25020}2 тъчдауна, гол и защита?
{25022}{25059}- 3 тъчдауна,|2 пропуснати точки.
{25120}{25178}- Яка работа.|Трета и 13.
{25179}{25202}- Жребците вече имат шанса да
{25204}{25263}прекрачат и да решат играта.
{25265}{25298}Атаката предстои.
{25394}{25421}Тъчдаун!
{25423}{25451}- Да!
{25453}{25485}- Да!
{25551}{25573}- Ама ние загубихме.
{25575}{25623}- Зная, но беше хубаво подаване.
{25625}{25660}- Чакай, оспорват го.
{25662}{25713}- Има възражение за|последното отиграване,
{25714}{25762}когато МакКафри улови|топката на линията.
{25764}{25799}Видяхме повторението отново,
{25801}{25827}и страничните отсъдиха|хващане, но...
{25829}{25855}- Какво стана?
{25857}{25879}- Мисля, че хващачът
{25881}{25911}е прекрачил границите на терена.
{25913}{25953}...много добро визуално|доказателство за опровержение.
{25954}{26002}- След повторението видяхме, 
{26003}{26058}че хващачът от Денвър|е излязъл от терена.
{27398}{27426}- Поемете дълбоко въздух.
{27496}{27557}И още веднъж.
{27652}{27688}- Чуваш нещо странно?
{27690}{27715}- Например?
{27717}{27743}- Нещо, което може да ми докара
{27745}{27780}сърдечен удар|следващия четвъртък.
{27782}{27826}- Лейни, ти ядеш само марули.
{27828}{27858}Ще умреш от недояждане,
{27859}{27891}преди да получиш инфаркт.
{27893}{27936}- Може би високо кръвно,
{27938}{27975}или нещо по-сериозно.
{27977}{28017}- Имаш ли главоболия?
{28018}{28045}- Не.
{28047}{28071}- Проблеми със зрението?
{28073}{28102}- Не.
{28177}{28207}Може би трябва да мина на скенер?
{28209}{28264}- Лейни, кръвното ти е добре,
{28266}{28294}дробовете са ти чисти,
{28296}{28334}нямаш бучки в гърдите.
{28336}{28406}Вероятно си най-здравата|личност в Сиатъл.
{28407}{28448}- Да.
{28978}{29039}- Ти ли го направи?|- Не.
{29041}{29107}- Ти ли го направи?|- Не.
{29109}{29136}- Пит...
{29138}{29196}- Лейни, не съм.|Ясно ли е?
{29198}{29221}Честно.
{29223}{29261}Не влагам толкова много|усилия заради теб.
{29262}{29287}- О, ами аз и не искам
{29289}{29317}да ги влагаш в нищо, Пит.
{29318}{29357}Може да си навредиш.
{29359}{29394}- Виж, не разбирам
{29396}{29427}защо си разстроена от това.
{29429}{29480}Ако аз разбера, че ми|остава седмица да живея
{29482}{29543}и осъзная, че целия ми живот е бил
{29545}{29612}безсмислена авантюра за|доказване пред хората
{29614}{29641}щях също да съм разстроен.
{29642}{29681}- Животът ми не е безсмислен.
{29683}{29742}Като твоя - хедонистичен, и отворен,
{29743}{29777}празна последователност
{29778}{29845}от банални сексуални|физически срещи...
{29846}{29869}или както ги наричаш.
{29870}{29894}- Няма нищо банално...
{29896}{29934}- Да, но Андреа не каза това.
{29936}{30026}- Защо вие двете не си вземете стая?
{30097}{30137}Говорейки за безсмислието,
{30139}{30165}какво правим отново тук?
{30166}{30203}- Тиквички.
{30205}{30237}Оформени, като известни личности.
{30239}{30261}- Главите им или
{30263}{30293}цялото тяло?
{30294}{30318}- Смешно ли е?
{30320}{30378}- Вероятно.|Опит за хумор.
{30379}{30402}Ако имаш речник
{30403}{30431}ще намериш думата в "Х".
{30433}{30470}- Пит, ако имаш по-малко|от седмица живот
{30472}{30545}не мисля, че ще ти е смешно.
{30547}{30609}- Лейни, той е бездомник.
{30611}{30658}Живее в картонена кутия
{30660}{30701}до алеята на Четвърта и Сандърс.
{30702}{30750}Той е само изперкал луд
{30751}{30786}който има лош случай на логорея.
{30788}{30824}- Определи логорея.
{30826}{30871}- Логореята е диария на устата.
{30873}{30909}Бъбри разни неща...
{30911}{30951}обикновено за спорт и време,
{30953}{30983}и понякога е прав,
{30985}{31014}но понякога греши.
{31015}{31063}Когато става дума|на живот и смърт
{31065}{31097}нещата не са в неговата област.
{31098}{31142}- Нима?
{31144}{31204}- Да, точно така.
{31831}{31879}- Здравей татко.|Честит рожден ден.
{31881}{31919}- Здравей, скъпа.|Благодаря.
{31982}{32018}- Това е Боус.
{32019}{32077}Най-добрият звук в света.
{32078}{32116}- Благодаря, Гуен.
{32118}{32174}- А ти..донесе ли подарък, дундо?
{32225}{32273}- Да, донесох.
{32329}{32355}- Разбира се.
{32394}{32474}- Билети за целия сезон на Моряците.
{32476}{32509}- Да, като миналата година.
{32510}{32545}- Защо каза, че
{32546}{32583}децата отново не могат да дойдат?
{32585}{32638}- Ами, отборът по футбол на Конрад
{32640}{32694}играе утре в шампионата,
{32696}{32743}и разбира се Хлое има репетиция
{32745}{32799}с международния детски оркестър.
{32801}{32868}- Ще работя в "Сутрин в Щатите".
{32914}{32964}- Така ли.|- Да.
{32966}{32999}- Още ли го има?
{33038}{33082}- Да.
{33115}{33174}- Лейни, работил е всеки ден от 5:00
{33176}{33221}в завода, цели 25 години.
{33222}{33288}Мисля, да му дадеш малко почивка?
{33593}{33631}- Как е Кал?
{33633}{33717}- Добре.|В Ню Йорк е.
{33788}{33836}- След края на сезона?
{33838}{33874}- Прави реклама.
{33923}{34007}- Харесвам го.|Той е добро момче.
{34009}{34063}Мисля, че Моряците ще имат
{34065}{34129}добра година.
{34131}{34161}- Татко, може ли да|те попитам нещо?
{34162}{34193}- Разбира се.
{34194}{34258}- Още кейк, татко?
{34260}{34304}Както го правеше мама.
{34306}{34337}- Може би Лейни иска.
{34338}{34383}- Не, всъщност трябва да тръгвам.
{34385}{34438}- О, вземи си малко кейк.
{34439}{34501}- Татко, не я изкушавай.
{34502}{34526}- Честит рожден ден, татко.
{34527}{34554}- Благодаря.
{35418}{35458}- Ало?
{35461}{35489}- Кал, Лейни е.
{35589}{35618}- Случило ли се е нещо?
{35620}{35679}- Не, няма нищо.
{35680}{35727}- Тогава защо звъниш?
{35728}{35794}- Защото си мой годеник.
{35795}{35822}- Бейби, късно е.
{35824}{35858}Не искам да правя телефонен секс.
{35859}{35961}- Зная, Кал...само...
{35963}{35991}- Чуй, имах....
{35993}{36047}чудата вечер...
{36049}{36094}и искам само....
{36158}{36203}да те попитам нещо.
{36256}{36321}Какво ще направиш, ако знаеш
{36323}{36373}че ще умреш след седмица?
{36445}{36476}Ало?
{36478}{36534}- Да не си в цикъл?
{36536}{36574}- Не, не съм още.
{36575}{36622}Срещнах един бездомник|и той имаше видение.
{36623}{36683}- Като ЕСПН?
{36684}{36812}- Не, имаше ЕСП, без "Н", скъпи.
{36814}{36877}- Знам Лейни, но....
{36879}{36928}късно е сладурче, а|трябва да ставам рано.
{36930}{36986}А и няма такива неща, като ЕСП.
{36987}{37018}- Да, съжалявам.
{37019}{37044}Прав си.
{37046}{37077}Просто не разбирам,|какъв е проблема.
{37079}{37112}- Добре, желая ти...
{37114}{37161}лек ден утре.
{37163}{37185}- Благодаря.
{37187}{37233}- Спинкай.|- Чао.
{37303}{37398}- О, това беше ефикасно.
{38086}{38120}Джак?
{38277}{38308}Джак?
{38442}{38476}Джак?
{38478}{38534}Ш-ш-ът.
{38536}{38594}Джак?
{38595}{38628}Джак!
{38707}{38756}Господи!
{38758}{38780}- Тоя още чака космическия
{38782}{38820}кораб да го вземе.
{38871}{38930}- Здрасти.|Помниш ли ме?
{38932}{38979}- Не.
{38980}{39031}Толкова съм изперкал, и не помня нищо
{39033}{39077}което е било вчера.
{39137}{39164}- Донесох ти нещо.
{39367}{39444}- Подсилено ягодово вино.
{39478}{39528}Юни, 2001.
{39570}{39592}Добър месец.
{39676}{39737}- Какво предпочиташ тогава?
{39783}{39841}- Сако...
{39843}{39890}гортексови обувки...
{39891}{39948}хубава къща във Флорида...
{39999}{40033}- Какво ти плати Пит?
{40035}{40093}Защото искам да ти дам двойно
{40095}{40158}за да ми кажеш истината.
{40159}{40198}- Започна да се пазариш вече.
{40199}{40240}- Не съвсем.
{40242}{40299}- Гняв, отричане, пазарене
{40301}{40333}депресия, приемане.
{40335}{40387}Петте фази на смъртта.
{40389}{40426}Бързо ги минаваш
{40428}{40458}но имаш само седмица
{40460}{40485}за всички.
{40487}{40554}- Някога грешал ли си?
{40555}{40598}- Не мисля.
{40600}{40663}Не мога да съм сигурен.
{40714}{40776}Нямам телевизор или радио.
{40778}{40805}- Добре, тогав....
{40807}{40843}Добре.
{40845}{40867}Истината е,
{40869}{40903}че нямаш понятие.
{40905}{40930}Имам предвид, като цяло?
{40932}{40973}Може да изкарваш здраво
{40975}{41030}но да не искаш никой да знае
{41032}{41055}защото няма да слагат пари
{41056}{41078}в малката ти паничка, нали?
{41080}{41106}- Какво искаш от мен?
{41107}{41164}Нали не си мислиш, че виждам
{41166}{41189}числата от тотото?
{41191}{41244}Нямам избор над това, което виждам.
{41246}{41294}Картините са случайни.
{41295}{41360}По някаква причина|видях нещо за теб.
{41362}{41438}Видях и го казах.
{41439}{41592}Ако можеш да докажеш обратното
{41594}{41654}и аз съм сгрешил,
{41656}{41688}дори веднъж...
{41727}{41798}тогава....не съм пророк.
{41800}{41834}Аз съм нормален човек
{41836}{41905}който е имал поне|веднъж предчувствие,
{41907}{41962}и ще мога да си намеря уютно легло
{41963}{42002}и да си живея спокойно.
{42003}{42040}- Добре....това е уговорката.
{42042}{42068}Ще докажа, че грешиш
{42070}{42153}а ти ще отхвърлиш|смъртоносното изречение.
{42155}{42179}- Пак почна да се пазариш.
{42181}{42222}- Хайде, кажи друго предсказание.
{42224}{42312}Давай, хайде.
{42314}{42346}Хайде.
{42348}{42387}- Виждам, казвам, плащаш.
{42471}{42532}- Добре.
{42534}{42558}Мога да го направя.
{43571}{43632}- Ядрен арсенал...
{43696}{43734}Хайде!
{43736}{43815}Използвани компютри....туземци...
{43892}{43936}Готово.
{44012}{44105}Утре сутрин...
{44107}{44181}ще има относително|забележимо земетресение
{44183}{44217}в Сан Франциско.
{44248}{44325}- По кое време?
{44327}{44395}- Точното време струва повече.
{44591}{44639}- 9:06 сутринта.
{44690}{44749}Сега ще се върна към|красивите си сънища.
{44751}{44823}Внимавай къде стъпваш|на излизане.
{44893}{44927}- Добре.
{44960}{44982}- Чао.
{45010}{45079}- O, Боже!
{45127}{45193}Е, ти сигурно видя,|че това ще стане?
{45195}{45262}- Не. Спъвам се в тая|пукнатина непрекъснато.
{45340}{45389}- Лека нощ.
{46053}{46111}- Новата диетична лудост.
{46112}{46171}Можете да свалите излишните|килограми само за 2 дни.
{46172}{46230}Ще поставим хранителните|диети под въпрос.
{46232}{46267}Добро утро, аз съм Джейк Манинг.
{46268}{46295}- Аз съм Лори Рубин.
{46297}{46321}Добро утро в събота.
{46323}{46359}Брад и Сара почиват днес.
{46360}{46384}- Щастливи сме, че сте с нас днес.
{46386}{46418}Ще се позабавляваме днес
{46420}{46444}отбелязвайки някои събития
{46446}{46481}които се случват в града днес.
{46483}{46510}- Ще има шоу на стари коли
{46512}{46551}в изложбения център на стадиона.
{46552}{46591}- И освен това е седмица на|октомврийския фестивал.
{46593}{46616}Това е страхотно семейно събитие
{46617}{46655}с много добра храна и музика
{46657}{46704}и разбира се, дори малко бира.
{46756}{46791}- Някога съмнявали ли|сте се в себе си?
{46792}{46823}- Вероятно, когато....
{47204}{47260}- Ами времето, Сам?
{47262}{47315}- Бих казал, съвсем типично за Сиатъл,
{47317}{47355}което означава малко облачно
{47356}{47379}ще има няколко превалявания,
{47380}{47419}и ще трябва да се скриете...
{47421}{47481}- Това е.
{47483}{47559}Сега ще го спрат.
{47561}{47634}Той сгреши.
{47636}{47707}Да!
{47760}{47831}О, Боже знаех си!
{48018}{48064}Ти си гений.
{48240}{48287}- Току що дойде новина
{48288}{48313}от Сан Франциско
{48315}{48384}че е имало земетресение|в 9:06 сутринта
{48385}{48434}но няма данни за разрушения.
{48436}{48487}Със сила 3,3 по скалата на Рихтер
{48489}{48554}то е просто сравнително незначително.
{48556}{48603}Ще ви осведомим допълнително
{48605}{48646}когато имаме повече данни
{48648}{48674}след час на живо.
{48676}{48699}Следват най-добрите
{48701}{48746}моменти от снощните спортни събития
{48748}{48782}и национална прогноза за времето.
{48784}{48829}След което се връщаме.
{49068}{49124}- Ще умра.
{49156}{49207}- Ще умра.
{50020}{50045}Какво е това?
{50047}{50090}Някой ми казва, че ще|умра след седмица,
{50092}{50183}и животът ми, изглеждащ перфектен
{50185}{50251}в Сряда, сега...
{50252}{50322}изглежда като голяма,|тлъста захарна поничка.
{50324}{50357}- Добре...ами...
{50359}{50392}определи "поничка".
{50393}{50448}- Защо ли говоря с тебе?
{50450}{50487}- Не, не, Лейни|сериозен съм.
{50488}{50511}Искаш да кажеш, че животът ти
{50512}{50540}има голяма дупка по средата?
{50542}{50573}Все едно нещо ти липсва?
{50575}{50610}- Пит, аз ще умра след седмица.
{50612}{50667}- Лейни...|- След седмица.
{50669}{50721}- Няма да умираш, ясно?
{50723}{50752}- Не знаеш това.
{50754}{50784}- Да, знам го, защото всъщност,
{50786}{50820}трябва да бъде след по-малко от седмица.
{50821}{50859}И това, ако е истина, а то не е.
{50861}{50910}- Ами ако е, тогава какво?
{50912}{50967}Кажи ми, защото винаги|изглеждаш толкова щастлив.
{50969}{51021}Толкова си доволен от себе си.
{51023}{51046}И виж това място.
{51048}{51076}Нямаш нищо.
{51078}{51105}Нищо, което искат другите,
{51107}{51135}а ти си щастлив.
{51137}{51187}- Хей, просто се отпусни.
{51189}{51238}Можеш ли?
{51240}{51267}- Да.
{51268}{51308}- Добре, вдишвай.
{51310}{51346}Поеми дълбоко въздух.
{51378}{51441}Не, сериозно, дълбоко.
{51510}{51559}По-добре ли си?
{51560}{51583}Опитай пак.
{51675}{51709}Виждаш ли, по-добре е нали?
{51711}{51734}- О, Боже,
{51736}{51758}опитваш да правиш секс с мен.
{51760}{51803}- Не се опитвам.
{51805}{51843}- Тогава бях пияна.
{51845}{51884}- Кога?
{51886}{51924}- Когато правихме секс...
{51926}{51962}в тази спалня?
{51964}{52018}- О, да, тогава...
{52020}{52062}- Знам, не сме говорили за това
{52064}{52090}последните месеци,
{52092}{52168}но мисля, че двамата знаехме,|че беше голяма грешка...
{52170}{52210}в момента, когато се събудихме.
{52212}{52262}- Да, и тогава пак правихме секс.
{52359}{52407}- Ще се омъжвам за Кал.
{52408}{52486}Знам, че е трудно да го приемеш
{52488}{52511}и дори мисля, че сигурно съм
{52513}{52542}много уязвима точно сега.
{52544}{52575}Мисля, че е лоша идея
{52576}{52604}да правим секс
{52606}{52643}и ти да получиш нови надежди.
{52644}{52714}- Оценявам това, но Лейни, 
{52716}{52801}ти си една от най-заблудените, себеобсебени,
{52803}{52851}себепогълнати, егоцентрични жени
{52853}{52888}които съм срещал.
{53014}{53068}- Да правим секс.
{53070}{53101}- Не искам да правя секс с теб.
{53103}{53150}- Ами ако имаш седмица живот,|какво ще направиш?
{53152}{53224}- Ще...знаеш...щях да правя секс с теб.
{53398}{53451}Виж, не знам.
{53490}{53513}Ако ще умирам след седмица,
{53515}{53603}щях да опитам да изживея всеки момент.
{53604}{53637}Да видя хората, които
{53639}{53663}означават много за мен,
{53665}{53749}и да опитам да запомня лицата им.
{53751}{53806}И щях да им кажа всичко, което
{53808}{53847}съм искал да им кажа,
{53848}{53899}но съм се страхувал.
{53900}{53958}- Като например?
{54012}{54063}- Не трябва ли да говориш с него
{54065}{54089}за това?
{54091}{54122}- Не си е вкъщи,
{54124}{54181}и не е много по говоренето.
{54183}{54218}- О, и искаш да се омъжиш за него?
{54278}{54317}- Не знам.|Имам седмица живот.
{54319}{54346}Има ли значение?
{54348}{54383}- Лейни, стегни се вече.
{54384}{54408}Няма да умреш.
{54410}{54439}- Откъде знаеш?
{54441}{54494}- Защото ти командваш, Лейни.
{54496}{54547}Ти ръководиш живота си.
{54549}{54611}Създаваш съдбата си и късмета си.
{54612}{54680}Пророкът Джак е прав за
{54682}{54758}само една паралелна Вселена.
{54760}{54807}И може би е видял, в една от тях
{54808}{54839}и в тази версия на живота ти
{54840}{54929}умираш всъщност следващия четвъртък.
{54931}{54964}- Добре...
{54966}{55048}- Но може би, ако промениш пътя
{55050}{55151}по който си поела...
{55152}{55222}финалът може да е различен.
{55256}{55317}- Но аз толкова се старах по този.
{55358}{55418}- Знаеш ли, може там|да е проблема.
{55504}{55550}- Мисля, че ще....
{55552}{55610}- Къде отиваш?
{55612}{55643}Мислех, че ще правим секс.
{55969}{56034}- Не тичай около басейна.
{56479}{56520}- Може ли да поговорим?
{56522}{56552}- С мен?
{56554}{56584}- Да.
{56636}{56673}- Да?
{56675}{56747}Сядай.
{57052}{57111}Е, получи ли работата,|която искаше?
{57113}{57149}- Не знам все още.
{57151}{57201}- Добре, дръж ме в течение.
{57203}{57287}- Добре.
{57354}{57404}- Гуен, животът ти има ли смисъл?
{57444}{57477}- Какво?
{57516}{57559}- Животът ти има ли смисъл?
{57560}{57623}Защото мислих за живота
{57624}{57661}и какво е смислено,
{57663}{57712}продължих да мисля за мама,
{57714}{57771}и за това след като умря,
{57772}{57819}как аз, ти и татко....
{57820}{57875}не изглеждаме съвсем нормално.
{57876}{57966}А може би опитваме да бъдем нещо,
{57968}{58014}което всъщност не сме.
{58016}{58074}Това има ли значение за теб?
{58076}{58135}- Значи...аз не съм нормална?
{58137}{58169}- Не.|- Нормална съм.
{58171}{58205}Децата ми са нормални.
{58207}{58234}- Гуен...|- Да
{58236}{58284}Джери ходи при|анонимните алкохолици
{58286}{58330}да, имаше проблеми с|пристрастяването към секса,
{58332}{58393}но ги преодоля.
{58519}{58585}- Много съжалявам.|Джери е пристрастен към секса?
{58618}{58667}- Не се дръж сякаш не знаеш.
{58693}{58750}За теб може да е добре
{58752}{58803}да имаш гадже, 
{58804}{58842}известен бейзболен играч
{58844}{58870}привличащ вниманието,
{58872}{58918}както правеше ти,|когато бяхме малки.
{58920}{58976}- Аз съм привличала вниманието?
{58978}{59032}- Да.
{59033}{59116}Но някои от нас
{59118}{59168}трябва да се справят|с реалния живот, Лейни.
{59170}{59199}- О, реалният живот.
{59200}{59244}Реален живот в наистина|голямата ти къща
{59245}{59273}с наистина перфектните ти деца
{59275}{59298}и с теб - перфектната жена?
{59300}{59332}- Какво искаш от мен, Лейни?
{59333}{59370}Да ти кажа всичките си проблеми
{59372}{59424}за да се почувстваш по-добре?
{59426}{59468}Няма да стане.
{59469}{59519}И ако искаш да знаеш,|аз съм щастлива.
{59553}{59598}Наистина.
{59600}{59656}Щастлива съм.
{59658}{59711}Всичко е привлекателно|тук, в земята на чудесата.
{59882}{59953}- Гуен?|- Лейни...
{59955}{60003}ти си в телевизията.
{60005}{60042}Трябва да разпознаваш добрият изход,
{60044}{60090}когато си близо до някой.
{61954}{61981}- Хей!
{62062}{62086}- Какво правиш?
{62088}{62121}- Какво?
{62208}{62233}- Имаме котка?
{62235}{62262}- Какво?
{62467}{62546}Не съм слушала това от години.
{62594}{62626}- Какво правиш тук?
{62627}{62728}Потапяш се в спомени, Лейни?
{62883}{62910}Сериозно, къде си точно?
{62912}{62934}- Там.
{63056}{63102}- Това не си ти.
{63399}{63467}- Има ли нещо?
{63519}{63612}- Ами, Лейни, има.
{63614}{63648}Нямаше ме за седмица,
{63650}{63744}връщам се а ти си...
{63746}{63771}тайнствена.
{63773}{63800}- Тайнствена?|- Да, в смисъл...
{63802}{63842}ти...не си ли взимала душ днес?
{63843}{63895}- Не, не съм.
{63897}{63937}Събудих се и си помислих...
{63939}{63963}голяма работа, 
{63965}{64013}нали е неделя.|- И пушиш...
{64015}{64065}- Да, пуша.|Бонбонка?
{64067}{64120}- Не, благодаря.|И какво правиш...
{64122}{64163}защо носиш очила?
{64165}{64218}- Защото нося очила,
{64219}{64269}и не съм си сложила|контактните лещи.
{64271}{64306}Изненада!
{64308}{64342}- Ами...има лазерна хирургия
{64344}{64374}можеш да се оправиш.
{64375}{64432}- М-м...да.
{64650}{64688}Влюбени ли сме?
{64786}{64856}В смисъл...
{64858}{64902}какво е това?
{64949}{64989}- Какво Лейни?
{64990}{65050}- Какво ни свързва?
{65095}{65124}Развесели ме...
{65126}{65163}имах няколко лоши дни.
{65165}{65229}- Да, очевидно.
{65231}{65257}- Имам предвид, кое е това,
{65259}{65356}което ще ни задържи заедно|10 или 20 или 30 години?
{65482}{65583}- Ами, имаш страхотен задник.
{65635}{65710}И си много забавна...
{65712}{65734}и още...
{65736}{65815}- О, не, достатъчно.
{65866}{65907}Ще се престоря, че не съм го чула.
{65909}{65937}- Ами...
{65939}{66013}- Ами нашите убеждения,
{66015}{66088}нашите мечти,
{66090}{66137}ценности....|- Аз не....
{66139}{66195}Не е добра идея....
{66197}{66234}- Кое?
{66236}{66277}- Да водим разговор за "нас", Лейни.
{66279}{66301}- Но защо?
{66302}{66345}- Защото ме заболява главата.
{66346}{66406}И това е нещото, което
{66407}{66430}харесвам между нас,
{66432}{66482}че не говорим за такива неща.
{66770}{66812}- Разбрах.
{66814}{66871}Ясно.
{66873}{66906}Искам да дойдеш някъде с мен.
{66907}{66955}Но остани тук, сега се връщам.
{67165}{67221}- Благодаря много Джордж.|- Винаги, Куп.
{67222}{67267}- Оценявам го, човече.
{67269}{67294}Добре, готова ли си?
{67296}{67326}- Това трябва да отиде някъде.
{67328}{67350}- Довери ми се.
{67352}{67382}- Добре.
{67384}{67417}- Добре, ето хвърлям.
{67488}{67521}Беше добре...
{67522}{67553}хайде още един.
{67554}{67602}Гледай топката.|Замахни точно когато дойде.
{67604}{67626}Отпусни раменете.
{67628}{67664}- Добре.
{67666}{67717}- Готова ли си?|- Очаквам.
{67772}{67796}- Това е, точно така!
{67798}{67824}- Да.
{67826}{67857}- За това точно говоря.
{67859}{67881}Хайде.
{67883}{67928}- Добре мили, снеси ми го.
{67930}{67970}Ето, снеси го.
{67972}{68005}Какво е?
{68006}{68052}- Кое?
{68054}{68114}- Това е вид метафора, нали?
{68116}{68158}Искаше да стъпим на тепсия
{68160}{68186}или да се веселим, или...
{68188}{68212}- Всъщност си мислех,
{68214}{68241}когато започна да|говориш безсмислици,
{68242}{68266}че ще е добре да дойдем тук
{68267}{68304}и да си отмъстим на топката.
{68341}{68384}15-20 минути игра
{68386}{68412}и ще забравиш притесненията
{68414}{68441}като начало.
{68542}{68585}- Лекарството ти за моята|емоционална криза
{68586}{68625}е тренировка на удари?
{68626}{68674}Така ли?
{68861}{68943}- Ти какво...какво?
{69023}{69067}Да не късаш с мене?
{69263}{69337}Защото има много|неща зад теб, Лейни
{69373}{69432}Трябва да си помислиш|за минутка и да прецениш.
{69652}{69713}- Минутата ми се струва|много загубено време.
{70342}{70374}- Добре дошли,|аз съм Лори Рубен.
{70376}{70398}- Аз съм Джейк Манинг.
{70400}{70423}Добро утро, надяваме се, че
{70425}{70456}сутринта ви е добра.
{70458}{70504}- Ще проследим новините набързо,
{70506}{70529}защото те са доста днес.
{70531}{70577}Шофьорите днес имат стачка.
{70578}{70612}- Отиваме при Лейни Керигън
{70614}{70658}със снимки на живо
{70660}{70713}но нека проверим...
{71016}{71040}- Къде е тя?
{71042}{71081}- Току-що говорихме по мобилния.
{71083}{71136}Тя каза, че ще дойде.|- Кога, следващия петък?
{71138}{71176}- Хайде де, каза че е на път.
{71178}{71217}- Работим заедно всяка сутрин.
{71219}{71253}Днес я нямаше.
{71291}{71323}- Пит, пращам Андреа при теб.
{71325}{71354}- Денис, защо просто не и дадеш
{71356}{71386}няколко минути, а?
{71388}{71433}- Пит, пращам Андреа.
{71489}{71511}- Благодаря.|- Тръгвай.
{71565}{71605}- Някаква следа от нея?
{71607}{71652}- О, не...
{71654}{71695}- Добре, Денис иска живо предаване,
{71697}{71748}- Готов съм, ако|тя реши да се покаже.
{71750}{71773}- Да.
{71774}{71812}- Хайде де!
{71814}{71844}Излезте пеша!
{71846}{71906}Окажете подкрепа на хората.
{71908}{71976}Няма гордост, няма превоз...
{71978}{72005}Хей, момчета.
{72006}{72053}Не е ли фантастично?
{72054}{72091}- Всичко наред ли е?
{72093}{72125}- Всичко е страхотно.
{72127}{72168}- Забави ме трафика и
{72170}{72201}дойдох пеша.
{72202}{72233}- Къде ти е колата?
{72234}{72271}- Зарязах я.|Имам новина за правене.
{72273}{72302}- Здрасти Вин, свържи ме.
{72304}{72344}- Вин, не и давай микрофона.
{72346}{72385}- Вин, обичам те, Вин.
{72386}{72419}Никога не съм го казвала
{72421}{72446}защото се страхувах.
{72448}{72480}- Лейни, това е сладко...
{72482}{72525}но сигурна ли си, че|искаш да бъдеш в ефир?
{72527}{72564}Не си ли си пийнала малко
{72566}{72603}или ....
{72605}{72668}- Не, не съм пияна.|Свободна съм.
{72670}{72708}- Добре, хубаво, но знаеш ли?
{72710}{72742}Денси повика Андреа.
{72744}{72769}Тя ще те смени.
{72770}{72792}- Лейни появи ли се?
{72794}{72821}- Да, Денис, току-що...
{72822}{72849}- Денис, тук съм,
{72851}{72886}и съм готова за рокендрол.
{72887}{72932}- Денис, тя не е в състояние...
{72934}{72989}- Денис, здрасти, аз съм златна.
{72990}{73045}Имам 3-ма стачкуващи,|готови за интервю.
{73046}{73094}- Това е моето момиче!
{73096}{73128}Хайде, яхвай се!
{73130}{73169}- Обичам те, човече.
{73197}{73241}- Сигурна ли си за това?
{73243}{73330}- На живо сме след 5 минути, хора!
{73456}{73519}- Голямо събитие в Сиатъл.
{73521}{73572}Ще бъде трудно на хората|да се придвижват из града.
{73679}{73713}- Пит, готов да се|включиш с Лейни.
{73715}{73741}Андреа.
{73774}{73829}- Лейни, ще се закопчаеш ли поне?
{73831}{73855}- О, да.
{73857}{73883}Как е сега?
{73885}{73926}- Знам, че и ти ме обичаш.
{73928}{73966}- Не.
{74046}{74088}Пиковият час в центъра на Сиатъл
{74090}{74121}днес се провали
{74123}{74183}заради стачкуващите автобусни|шофьори, излезли на улиците
{74185}{74227}за да чуят гласовете им.
{74329}{74351}Сър.
{74353}{74385}Как се казвате?
{74386}{74418}- Боб Уошингтън.
{74420}{74460}- Боб, вие не сте ли един от многото
{74462}{74490}неизвестни мъже и жени
{74492}{74521}трудещи се по улиците
{74523}{74563}водещи своя дизелов Голиат
{74565}{74595}из болнавия градски пейзаж
{74597}{74674}за да можем ние да се|приберем сигурни у дома?
{74676}{74755}- Хм...няма гордост, няма превоз.
{74819}{74849}- Боб, кажи ни
{74850}{74904}за какво настояват шофьорите?
{74906}{74969}- По-добро работно време.
{74971}{75022}По-добри надници.
{75024}{75081}По-добри автобуси.
{75083}{75148}По-добро удоволствие от работата.
{75179}{75233}- Звучи разумно.
{75235}{75271}- Боб, не знам дали си слушал
{75273}{75314}една много популярна|песен от една малка група
{75316}{75359}наречена Ролингстоунс,
{75361}{75413}но в нея става въпрос за същите неща
{75414}{75452}и тя звучи така.
{75454}{75480}- По дяволите.
{75635}{75662}- Здрасти Боб.
{76165}{76215}- Тая се е побъркала.
{76306}{76339}- Джейк и Лори, готови.
{76341}{76374}- Трябва да го спрем.
{76376}{76409}- Не още.
{77686}{77720}- Аз съм Лейни Керигън
{77722}{77791}на шибано живо от Сиатъл!
{78547}{78582}- Добро утро, Мик.
{78695}{78744}Малко кучешки косми?
{78770}{78822}Сърди се на оня, дето|те накара да пиеш.
{78966}{78989}- Добре.
{78990}{79053}Знаех си, че си на ром и кола.
{79131}{79206}Ако пийнеш малко от това
{79208}{79260}ще се почувстваш по-добре.
{79454}{79484}Не, не хайде...
{79486}{79525}Още малко.
{79659}{79701}Добро момиче.
{79922}{79991}- Божичко, да не сме...
{79993}{80016}- Не.
{80062}{80125}Не звучиш много възбудено, нали?
{80127}{80177}Изпусна се в колата ми.
{80178}{80220}- Съжалявам.
{80332}{80363}Какво стана?
{80365}{80387}- Дори не си спомняш?
{80389}{80425}Не помниш разговора
{80427}{80450}по клетъчния телефон?
{80451}{80487}Стачката на шофьорите?
{80489}{80523}- Не.
{80525}{80561}- Живото излъчване?
{80562}{80625}- Да не ми казваш, че съм била в ефир?
{80626}{80670}- Беше.
{80701}{80737}- Без грим?
{80739}{80825}- Без грим, без сценарий...
{80827}{80861}без разсъдък.
{81118}{81145}Не зная, Лейни.
{81146}{81185}Сериозно, не мисля, че е добра идея.
{81187}{81264}Не искаш да го гледаш.
{81396}{81438}- Важно е да отбележим,
{81440}{81486}че може да е много|трудно да си репортер,
{81488}{81511}и ние не сме тук
{81513}{81540}за да се забавляваме, но
{81542}{81586}тя е от конкурентна станция.
{81588}{81641}- Нека да я видим отново.
{81838}{81869}- Колко точно трябва да
{81871}{81913}бъдат пристрастни репортерите?
{81915}{81959}- Не.
{81961}{82031}- Местна репортерка причини|огромно задръстване
{82033}{82070}когато превърна репортажа
{82072}{82129}в импровизиран рок-концерт.
{82532}{82554}- Страхотно.
{82609}{82660}Животът ми е свършен.
{82700}{82741}Вече...
{82742}{82814}вече съм официално мъртва.
{82815}{82893}Спряла съм да дишам.
{82946}{82978}- Определи "живот".
{83066}{83162}- Кариерата ми, работата.
{83164}{83231}Сватбата.
{83258}{83282}- Наистина ли мислиш, че ако
{83284}{83319}нямаш работа и гадже
{83321}{83358}животът ти е свършил?
{83390}{83421}- Може ли да млъкнеш?
{83422}{83465}Главата ми тежи,
{83467}{83523}не съм се къпала от Събота,
{83525}{83582}и ми звънят ушите.
{83583}{83632}- Звънят?
{83634}{83673}Ами, това се нарича телефон.
{83675}{83705}Ще се погрижа.
{83770}{83793}Ало?
{83794}{83845}Хей, Денис, как е?
{83846}{83902}Да, няма проблем.
{83904}{83955}Благодаря, много.
{83986}{84009}Не, Лейни?
{84011}{84084}Видях я вчера.
{84111}{84162}Ами 7:15 е.
{84194}{84226}Добре, ако се чуя с нея...
{84228}{84266}ще ти звънна, добре.
{84386}{84417}- Благодаря ти.
{84453}{84481}- Няма защо.
{84651}{84696}Ами...
{84698}{84749}искаш да те заведа у вас ли?
{84751}{84790}- Не.
{84858}{84894}- Да ти потърся колата може би?
{84896}{84955}- Господи, не.
{84957}{84995}- Ами, тогава знаеш ли?
{84997}{85034}Какво ще кажеш да те|заведа на летището,
{85036}{85064}и да заминеш за Мароко
{85066}{85105}заедно с последните|си дни на Земята?
{85253}{85329}Ако няма проблем,|бих искала да остана...
{85330}{85377}тук, замалко.
{85464}{85492}- Добре.
{85532}{85583}Но ще трябва да си вземеш душ.
{86586}{86632}- Ето.|- Лири.
{86634}{86672}- Лири. Да.
{86674}{86708}- Какво е това?
{86710}{86745}- Какво ли?|Пари, валута.
{86747}{86770}- На какъв език?
{86771}{86833}- На английски, като в Англия.
{86858}{86884}Тук, в Щатите на същото казваме:
{86886}{86925}имам няколко кинта.
{86926}{86965}А в Англия ще кажеш:
{86967}{86990}имам няколко лири.
{86992}{87029}- Това жаргон ли е?
{87031}{87078}- Не, лири.
{87080}{87126}- Жаргон е.
{87127}{87181}- Кралицата не го използва.
{87183}{87263}- Не можеш да ползваш|жаргон в играта на думи.
{87265}{87295}- Ама това не е жаргон.
{87297}{87359}Ще ми позволиш да|използвам "кинт", нали?
{87361}{87437}- Определи "кинт".|Това не е ли мъжки елен?
{87438}{87520}- Да, все едно да кажеш "кинтай се",
{87522}{87581}или че си прекарваме|"кинтаво" хубаво време.
{87582}{87605}Пазарувайки.
{87606}{87631}- Казваш ми, че дори
{87633}{87659}че е вторник, ден в който
{87661}{87694}нормалните хора работят,
{87696}{87722}или имат срещи,
{87724}{87753}ти нямаш абсолютно 
{87754}{87800}никакви задължения?
{87802}{87858}- Не, понякога всъщност работя.
{87860}{87891}- Но само ако искаш.
{87893}{87928}- Да, да.
{87930}{87964}- Ами ако...
{87966}{87989}Денис звънне и каже
{87990}{88017}да дойдеш на работа днес
{88018}{88047}или ще те уволни?
{88049}{88094}- Ами, тогава ще ме уволни.
{88096}{88133}- Просто така?
{88135}{88160}- Ами да, Лейни
{88162}{88191}знам, че ти е трудно да|си го представиш
{88193}{88221}но има много неща, които
{88222}{88301}са по-важни от работата.
{88303}{88348}- Като например?
{88350}{88415}- Ами, като днес, например...
{88417}{88458}трябва да взема детето си.
{88538}{88560}- Нима?
{88562}{88633}Имам син.
{88660}{88683}- Каза, че нямаш никакви
{88685}{88721}задължения.
{88723}{88830}- Не гледам на него,|като на задължение.
{88999}{89027}Ето го.|Хей, Томи.
{89029}{89053}- Здрасти, татко.
{89055}{89082}- Как е?
{89084}{89106}- Екстра.
{89108}{89131}- Добре.
{89132}{89162}- Имам малка изненада за теб.
{89188}{89232}Искам да те запозная с|някой, с който работя.
{89234}{89278}Това е Лейни.
{89280}{89302}Това е момчето ми, Томи.
{89304}{89326}- Здрасти.|- Здрасти.
{89328}{89370}Приятно ми е да се запознаем, Лейни.
{89372}{89395}- На мен също.
{89396}{89461}- Е, татко, тя с нас ли ще дойде?
{89463}{89519}Да, ще прекара деня с нас
{89521}{89584}да видим ще ни изтрае ли.
{89586}{89614}Как мислиш?
{89651}{89703}Добре, хайде да тръгваме.
{89769}{89813}Хайде.
{89905}{89938}- Обичаш ли деца?
{89940}{89978}- Стига де, Томи.
{89980}{90045}- Искам да кажа, ами ако|тя и Кал Купър
{90047}{90116}имат деца някой ден,|когато се оженят?
{90118}{90172}- Кал и аз скъсахме.
{90174}{90226}- Скъсала си с Кал Купър?
{90227}{90282}- Ужасно е, нали?
{90283}{90340}- Все още ли можеш да получиш добри|места на мачовете на Моряците?
{90342}{90371}- Вероятно.
{90373}{90412}- Виж, Лейни работи в телевизия.
{90414}{90454}Сигурен съм, че може|да се разбере с Кал.
{90456}{90510}- Да, знам че е в|"Животът на Сиатъл"
{90568}{90604}Трябваше да изпееш
{90606}{90689}някоя песен на Лимп Бизкит.
{90691}{90713}- О, да?
{90715}{90754}- Не мисля, че знам.
{90756}{90779}- Какво?
{90780}{90795}- Откъде знаеш?
{91960}{91990}- Добре, малкия.
{91992}{92041}Хей, Томи.
{92067}{92089}У дома сме.
{92091}{92113}- Благодаря, татко.
{92115}{92145}- Готов ли си?
{92147}{92180}- Беше ми приятно, Лейни.
{92182}{92210}- И на мен.
{92211}{92234}- Взе ли си сака?
{92235}{92298}- Да.
{92300}{92354}Направо не мога да повярвам,|че си скъсала с Кал Купър
{92355}{92387}за да ходиш с татко ми.
{92389}{92458}- О, не, Томи.|Ние с баща ти не сме...
{92460}{92535}не сме...знаеш.
{92537}{92587}- Да, Томи, виж, ние с Лейни сме
{92589}{92637}само приятели.
{92639}{92661}Работим заедно.
{92663}{92728}- Тогава, защо тя носи|твоите дрехи?
{92755}{92809}- Ъ-ъ-ъ, знаеш ли,
{92811}{92858}ще ти обясня
{92859}{92912}някой друг път.
{92914}{92942}- Добре.
{93545}{93610}- Кълна се, че това е|най-трудната част.
{93612}{93649}- Това майка му ли е?
{93651}{93690}- Да.
{93737}{93775}Израснахме заедно.
{93777}{93833}Върнахме се в Ню Йорк.
{93835}{93882}Католическата вяра..когато...
{93884}{93913}ако момичето е бременно
{93915}{93979}имаш 2 варианта:
{93981}{94027}Или де жениш за нея,
{94029}{94075}или....се жениш за нея.
{94137}{94169}После се разделихме
{94171}{94226}и тя се премести тук,
{94228}{94286}като взе Томи с нея.
{94288}{94327}Трябваше да ги последвам
{94329}{94351}не можех да понеса да съм
{94353}{94404}твърде далеч от него.
{94406}{94435}И не знам, кое е по-лошо
{94461}{94511}Да се разведеш, или...
{94513}{94570}двамата да опитаме да|останем заедно заради него.
{94617}{94699}- Аз смятам, че той|може да е доволен,
{94701}{94746}че има двама родители,|които го обичат.
{94935}{95004}- Не мислиш за пророка Джак, нали?
{95006}{95048}- Не.
{95050}{95109}Не съм мислила за това цял ден.
{95111}{95176}Благодарение на теб.|-О...
{95231}{95291}- Значи признаваш, че е готино?
{95292}{95324}- Кое?
{95326}{95370}- Да безделничиш.
{95447}{95495}- Да, така е.
{95553}{95660}Какво правиш обикновено|във вторник вечер?
{95662}{95704}- Да видим...нормално,
{95706}{95813}ако съм с красива жена
{95815}{95882}като теб, може би щях...
{95925}{96018}да я помоля да дойде у нас.
{96069}{96093}И ако носи моите дрехи
{96095}{96156}щях да настоя да ми ги върне.
{96232}{96322}- Да не се опитваш да|правиш секс с мен?
{96324}{96380}- Да.
{96382}{96413}Напълно.
{96415}{96442}- Добре.
{99064}{99120}- Е, добре ли си?|- Да.
{99122}{99172}- Сигурна ли си?|- Да.
{99174}{99220}- Какво, не ти ли беше|приятно снощи?
{99261}{99283}Защото си мислех, че
{99285}{99331}може да се видим в 11:06
{99333}{99374}в склада, за нещо набързо.
{99415}{99493}- Но аз може да съм история тогава.
{99495}{99551}- Е, тогава, няма да е набързо.
{99770}{99798}- По-добре да тръгвам.
{99799}{99859}Имам среща в 9:00 да ме уволнят.
{99860}{99912}- Добре, така ще имаме|повече време.
{100083}{100138}- Изненада!
{100140}{100175}Лейни, ти успя!
{100176}{100238}- Какво?
{100239}{100302}- Номерът ти в понеделник|беше блестящ.
{100304}{100349}Лицето ти беше във всички новини
{100351}{100385}в страната.|Лейни, ти си знаменита.
{100387}{100411}- Искат те в Ню Йорк
{100413}{100435}за "Сутрин в Щатите", още утре.
{100437}{100494}Ще правиш интервю на живо.
{100495}{100521}- Да не говорим за...
{100523}{100552}- Успя.
{100554}{100588}- Господи!
{100688}{100729}- Някой да даде на това|момиче нещо за пиене.
{100758}{100784}- Наливай!
{100912}{100944}- За Лейни!
{101637}{101707}- 11:06 е.
{101709}{101755}- Забравих.
{101816}{101882}- Бил ли си съдбоносен?
{101884}{101927}- Определи "съдбоносен".
{101967}{102022}- Дадоха ми работата.|- Чух.
{102023}{102102}- Да.
{102103}{102154}- Значи пророкът Джак е сгрешил.
{102155}{102225}Това беше първото,|което го попитах.
{102227}{102257}- Какво значи това?
{102259}{102285}- Значи, че е луд,
{102287}{102349}че няма да умра и, че ще живея.
{102351}{102433}в Ню Йорк.
{102435}{102472}- Кога искат да тръгваш?
{102474}{102531}- След няколко часа.|Ще ме вземат.
{102532}{102592}- Искат да бъда в|шоуто утре сутрин.
{102633}{102691}И познай, кой ще интервюирам?
{102693}{102758}- Нямам понятие.|Кой?
{102759}{102826}- Дебора Конърс.
{102859}{102945}Живо интервю с мен и Дебора Конърс.
{102947}{102985}- Това е супер.
{103033}{103070}Е, честито.
{103071}{103126}Сигурен съм че ще се справиш.
{103368}{103409}- Искам да дойдеш с мен.
{103447}{103496}- Не искам да се връщам|в Ню Йорк, Лейни.
{103498}{103554}- Заради синът ти?
{103588}{103631}- Да, заради него.
{103633}{103661}И защото тук ми харесва.
{103663}{103739}Харесвам жена си.
{103741}{103782}Не съм като теб.
{103819}{103850}Смятам, че нищо и никога
{103851}{103903}не задоволява апетита ти задълго.
{103947}{103983}- Това ли мислиш за мен?
{104023}{104065}- Това е, което мисля.
{104197}{104222}- Щеше ли да го кажеш, ако
{104223}{104274}знаеше, че ще умра утре?
{104276}{104327}- Никога не съм|мислел, че ще умреш.
{104360}{104431}- Напротив, мислеше.
{104433}{104460}Някъде вътре в теб
{104462}{104498}и затова ме допусна вътре.
{104499}{104565}Затова ме представи на сина си.
{104567}{104627}Затова прекара нощта с мен.
{104629}{104661}Мислеше, че никога няма
{104663}{104698}да я повториш.
{104699}{104737}Мисля, че това стана.
{104739}{104785}- Съвсем не е така.
{104787}{104822}Знаеш ли, защо|направих всичко това?
{104823}{104926}Защото в понеделник,|на стачката те видях.
{104961}{105014}Истинската Лейни,|истинското ти Аз.
{105016}{105068}И беше това, което искам,|което все още искам.
{105097}{105157}Тази, която|представих на сина си.
{105216}{105284}Всичко, за което съм мечтал.
{105361}{105383}Май не остана вече 
{105385}{105416}нищо за казване?
{105491}{105569}- Отиваш в Ню Йорк,|а аз оставам тук.
{106327}{106385}- Получих работата.
{106387}{106425}Отивам в Ню Йорк.
{106427}{106468}- Кога ще се върнеш?
{106470}{106522}- О, татко, стига.
{106523}{106575}Няма да ти липсвам.
{106577}{106611}Имаш си Гуен.
{106613}{106654}- Какво означава това?
{106655}{106715}- Не трябва да означава нищо.
{106716}{106758}Просто...
{106759}{106809}винаги си бил|благосклонен към Гуен.
{106811}{106841}- Какви са тия глупости?
{106843}{106884}- Предпочитал съм Гуен.
{106886}{106946}Обичам и двете ви еднакво.
{106971}{107002}- Знам.
{107042}{107070}- Защо не отидеш до там
{107072}{107145}и не отвориш най-горното|чекмедже на шкафа?
{107224}{107256}- Какво е това?
{107258}{107302}- Това си ти.
{107347}{107389}Записвах всичко.
{107391}{107444}Виждаш ли онази, червената?
{107446}{107509}Моята любима.
{107963}{107996}- О, Господи.
{108560}{108613}- Пат, спри я.
{108763}{108799}- Знам, че не съм бил винаги
{108801}{108850}до теб, Лейни.
{108851}{108942}Никога не съм|те разбирал напълно.
{108944}{109014}Не намирах начин да говоря с теб.
{109065}{109119}Но майка ти можеше.
{109165}{109209}Ти беше единствения човек
{109211}{109260}който можеше да я разсмее.
{109567}{109613}- Ще ме гледаш ли утре?
{109615}{109651}- Да.
{109653}{109722}Ще се разболея,|след като заминеш.
{109902}{109993}- От небето ще падне ангел!
{110032}{110141}- От небето ще падне ангел!
{110143}{110191}- Говориш лайнотии.
{110193}{110218}Не му давай пари, приятел.
{110220}{110245}Той е мошеник.
{110247}{110283}- Ангел ще падне....
{110285}{110344}- Глупости.|Каза го още преди седмица.
{110345}{110382}- Нека ти обясня нещо.
{110384}{110426}Не съм терапевт.
{110428}{110476}Правя си голям бизнес тук.
{110478}{110501}- Ти и гаджето ти,|не можете да разберете...
{110503}{110548}- Тя не ми е гадже.
{110550}{110572}- Не е мой проблем.
{110574}{110611}- Тя каза ли така?
{110613}{110637}Че ми е приятелка?
{110639}{110737}- Аз виждам и казвам,|ти плащаш.
{110739}{110781}Не създаваме връзки.
{110783}{110816}- Да, но ти говориш глупости.
{110818}{110871}Тя няма да умре, защото
{110872}{110908}получи работата.
{110910}{110942}Работата, която каза, че
{110944}{110967}няма да получи,
{110969}{110996}което значи, че си сгрешил.
{111042}{111076}- Така ли?
{111129}{111176}- Какво означава това?
{111208}{111303}- Ако умре утре,|няма да получи работата
{111305}{111359}и аз ще съм прав.
{111526}{111616}Ангел ще падне от небесата!
{112060}{112145}- Това е животът, нали?
{112147}{112251}- Предполагам.|Ужасно се боя от летене.
{112252}{112363}- Мога да те убедя,|че няма да умрем днес.
{112596}{112634}- Знаеш ли?
{112636}{112687}Вин, няма смисъл...
{112688}{112719}работата между нас двамата
{112720}{112746}няма никаква логика.
{112748}{112797}- Да, любовта никога няма, Пит.
{112799}{112822}- Любовта?
{112824}{112856}Не съм казал това, чу ли ме?
{112857}{112895}- Както кажеш.
{112896}{112935}- Никой не говори за любов.
{113033}{113087}Ето ти любов.|8-ма топка, страничен джоб.
{113125}{113184}- Странно силни.
{113185}{113223}Начин да я харесаш?
{113284}{113323}- Да не ми дрънкаш метафори сега?
{113325}{113355}- Не, не...слушай.
{113357}{113396}За начало...
{113398}{113463}можеш да я взимаш на малки дози?
{113465}{113509}След известно време
{113511}{113558}започваш да изгаряш
{113560}{113622}придобиваш вкус за нея
{113624}{113688}но те плаши, защото се страхуваш
{113690}{113747}че някой ден аптеката ще бъде
{113748}{113788}съвсем празна и какво ще правиш?
{113790}{113839}Взимаш малко канелена дъвка,
{113840}{113886}или тик-так,
{113888}{113924}но познай?
{113926}{113958}- Нищо вече не те
{113960}{114011}отрязва, каубой.
{114046}{114088}- Да.
{114090}{114148}- Ами, каубой, Лейни си отиде
{114149}{114196}а версията с лекарствата не върви.
{114198}{114233}Затова ще се събера с жена си.
{114323}{114404}Той каза, че ще умра утре
{114405}{114434}и аз му повярвах,
{114436}{114476}защото предсказа тази градушка
{114478}{114510}и резултата от мача
{114512}{114554}и земетресението в Сан Франциско.
{114556}{114617}9:06, с точност.
{114645}{114692}Но също каза, че няма да
{114694}{114745}получа работата, за която отивам
{114747}{114807}и познай?
{114808}{114844}Получих я.
{114879}{114917}Натам съм се запътила.
{114919}{114968}Затова няма начин
{114970}{115026}да умреш на този самолет.
{115079}{115148}- Печеля, а ти плащаш.|Още една.
{115150}{115201}- Същата?|- Да.
{115203}{115229}- Трагичен инцидент в Лос Анджелис.
{115231}{115260}Род Мелендез, бивша спортна звезда
{115262}{115284}от Калифорнийските Ангели,
{115286}{115329}един от истинските герои
{115331}{115405}на отбора през 1992,
{115407}{115468}загина снощи, когато|малкият му частен самолет
{115470}{115529}мистериозно падна от небето.
{115531}{115583}Мелендез бе опитен пилот
{115584}{115635}но самолетът му изчезва от радара
{115636}{115700}на по-малко от миля от|летището в Санта Моника.
{115702}{115803}Бившият "Ангел", Род|Мелендез, загина на 35.
{115896}{115923}- Хей, Лейни, Пит е.
{115925}{115963}Не знам проверяваш ли си съобщенията
{115964}{116022}но Ангел наистина|е паднал от небето.
{116024}{116046}В смисъл, не ангел с крила
{116048}{116071}ами Ангел...
{116099}{116132}Телефонът ми ще угасне
{116133}{116171}но каквото и да правиш|бъди внимателна днес.
{116173}{116211}Опитай да не излизаш на...
{116245}{116280}Мамка му.
{116324}{116366}Това е последното повикване
{116368}{116447}за полет 178 за Ню Йорк, Ла Гуардия.
{116660}{116701}- Задръжте!|Почакайте!
{117386}{117425}- Добро утро, мис Кериган.
{117427}{117477}- Добро утро.
{117479}{117522}- Внимателно.
{117524}{117557}Приятен ден.
{117667}{117695}- Може ли малко да побързате?
{117697}{117729}Не искам да закъснея.
{117731}{117767}- Вече карам бързо.
{117798}{117836}Ако е по-бързо, ще се убием.
{117838}{117868}- Не, няма.
{118157}{118179}- Видя ли?
{118393}{118441}- Дами и господа,
{118443}{118486}добре дошли на летище Ла Гуардия.
{118488}{118522}Моля, останете по местата си
{118524}{118568}докато самолетът спре напълно
{118570}{118631}и знакът за коланите изгасне.
{118633}{118670}Надяваме се, че сте пътували приятно
{118672}{118726}и ще продължите да|пътувате с нас за в бъдеще.
{118773}{118802}- Как беше полетът?
{118804}{118844}- Добре.|- Идеално.
{118846}{118873}Хотелът добре ли е?
{118875}{118899}- О, да.
{118901}{118933}- Да.
{118935}{118998}- Това е екрана.
{119000}{119036}Внимавай.
{119154}{119221}А това е сцената на шоуто.
{119562}{119608}Бюрото за новините,
{119658}{119698}обзавеждане за хол.
{120075}{120109}А това е библиотеката,
{120110}{120158}където ще интервюираш Дебора.
{120240}{120295}Развълнувана ли си?
{120297}{120343}- Марк, Кери?|- Да?
{120345}{120380}- Това е Лейни Керигън от Сиатъл.
{120382}{120421}- Здрасти Лейни.|- Здрасти, Кари.
{120423}{120470}- Радваме се, че си тук.|- Благодаря.
{120472}{120519}- Надявам се, че си получила|накрая малко удоволствие.
{120569}{120601}- Ще се видим на сцената.
{120603}{120633}- Благодаря.
{120635}{120661}- Записана си за 8:00.
{120662}{120697}Ще намериш списъка с|въпросите, тук вътре.
{120699}{120736}О, аз имам собствени въпроси.
{120738}{120795}- Дебора Конърс не отговаря
{120797}{120847}на въпроси, за които не знае.
{120935}{120982}- Нервна ли си?- Не.
{120983}{121037}- Чудесно.|Следвай ме.
{121106}{121138}- Съжалявам, просто напълно...
{121140}{121202}водещата днес беше за
{121204}{121244}спасяването на танкер с нефт
{121246}{121288}обърнал се в океана след бурята
{121290}{121317}до брега на Мейн.
{121319}{121355}Така ли?|Благодаря.
{121441}{121513}- Готови за показване на камера 2.
{121515}{121558}след 5 секунди...
{121649}{121725}- От Ню Йорк, това е "Сутрин в Щатите"...
{121726}{121789}с Кари Мадокс
{121791}{121845}и Марк Лафлин.
{121874}{121937}- Добро утро и добре|дошли в "Сутрин в Щатите"
{121939}{121971}Аз съм Кари Мадокс.
{121973}{122015}- А аз - Марк Лафлин.
{122017}{122060}Добре дошли на зрителите|на Западния бряг
{122062}{122137}за това специално предаване на живо.
{122259}{122319}- Знаеш, че не мога да направя това.
{122321}{122405}Нямам никаква идея.|Говори с Джин.
{122407}{122430}- Кейт.
{122432}{122465}- Ало?
{122467}{122519}- Не.
{122521}{122568}- Казах, не.
{122570}{122632}Коя, чат от "не" не разбра?
{122634}{122694}Благодаря.|Здравей!
{122734}{122770}Здрасти.
{122772}{122807}- Е, какво мислиш?
{122809}{122856}Добре?|Ще се видим на сцената.
{123001}{123052}- Добро утро на всички.
{123054}{123127}О, Боже, какво е това?|Наричат го сцена?
{123129}{123181}Алберт, виждам, че не си загубил
{123183}{123225}чувството си за хумор, но моля те.
{123227}{123276}Здравей, здравей.|Не си ли красива?
{123278}{123315}Слушай и учи.
{123317}{123393}Алберт, оправи го!|Сега!
{123430}{123468}- Мис Конърс?
{123470}{123501}Аз съм Лейни Кериган.
{123502}{123544}Вие сте моето вдъхновение.
{123546}{123598}- Бих желала да бъда|вдъхновение и за себе си.
{123600}{123639}- Честито за наградата ви.
{123641}{123692}- Благодаря много.|Имате ли въпросите?
{123694}{123716}- Да.
{123718}{123781}- Ще бъде леко.
{123783}{123824}О, така е по-добре.
{123977}{124039}Херби, как изглеждам?|Ще ми трябва помощта ти днес.
{124350}{124392}- Хей, приятел, ама аз гледах.
{124560}{124615}- Но преди да преминем|към това, нека да....
{124630}{124657}- Разчистете моля.
{124659}{124705}- Благодаря.
{124742}{124790}- Показваме на камера 3...
{124792}{124869}след 5, 4.....
{124871}{124918}...Лейни?
{124955}{124992}- Благодаря, Кари.
{124994}{125045}Тук съм с една легенда
{125047}{125091}един от моите лични идоли,
{125093}{125134}Дебора Конърс.
{125136}{125171}- Благодаря.
{125173}{125201}- Чест е за мен да бъда тук
{125202}{125233}и да говоря с вас, мис Конърс.
{125235}{125289}- О, благодаря много.|Наричай ме Дебора.
{125291}{125333}- Дебора...
{125334}{125365}Когато застана пред цялата
{125366}{125438}журналистическа общност вчера
{125439}{125464}за да получиш наградата си
{125466}{125526}за 25 години слава и перфектност,
{125528}{125630}помислих, че хората ще искат| да разберат едно нещо.
{125693}{125738}Дали си..
{125740}{125779}Дали...
{125864}{125928}- Мамо, леля Лейни добре ли е?
{125964}{125986}- Олеле.
{126369}{126399}- Мислеше ли си, че си струва?
{126401}{126457}- Какво прави тя?
{126489}{126545}- Да си струва какво?
{126546}{126594}- Всичко, което си дала?
{126635}{126663}- Например?
{126665}{126709}- Например, че никога не си се омъжила.
{126764}{126834}- Лейни, да не се опитваш|да ме разпънеш?
{126860}{126900}- Ако трябва да свалим камуфлажа
{126902}{126936}за да попитам най-важното
{126938}{126996}и това разпъва Дебора, да.
{126998}{127063}- Няма камуфлаж.
{127065}{127124}Каквото виждаш, това е.
{127126}{127159}Няма съжаления.
{127161}{127185}- Не?
{127187}{127234}- Ами Хари Лиевълин?
{127292}{127337}- Хари?
{127338}{127374}- Когато си била кореспондент
{127375}{127437}за Националното радио в Лондон
{127439}{127497}Хари не беше ли твой годеник?
{127587}{127621}- Да.
{127696}{127753}Хари Лиевълин беше
{127826}{127865}беше...
{127972}{128040}един от най-щастливите|моменти в живота ми.
{128176}{128268}Бях на 25.
{128407}{128472}И си тръгнах.
{128529}{128571}- Какво става?
{128573}{128665}- Дебора Конърс получи|нервна криза пред камерата.
{128740}{128806}- И аз оставих някого...
{128808}{128880}за да бъда тук по|националната телевизия
{128882}{128953}и хората да ме мислят за специална.
{128954}{129042}- О, мила.
{129044}{129078}Единственият, който трябва да мисли
{129080}{129150}че си специална си ти.
{129152}{129223}Ако съм научила нещо
{129225}{129295}то се отнася за кариерата
{129297}{129377}и за живота...
{129378}{129447}просто трябва да бъдеш себе си.
{129546}{129581}- И няма съжаления?
{129582}{129661}- Мисля, че ще съжалявам за|даването на това интервю.
{129792}{129866}- Наистина искам да ти|благодаря толкова много, Дебора.
{129909}{129958}Вие сте, Марк и Кари.
{129960}{130026}- Навън сме.
{130028}{130080}- Дебора, това беше...
{130082}{130137}невероятно, благодаря.
{130138}{130212}Беше толкова смело от твоя страна
{130214}{130275}да си честна и...
{130277}{130309}благодаря ти.
{130310}{130355}- Хайде, давай.
{130385}{130432}- Като "давай момиче"?
{130434}{130490}- Не, просто се махни.
{130605}{130656}Искам да се разкара оттук.
{130928}{130977}- Лейни.
{130979}{131046}Къде отиваш?
{131048}{131125}Шефа на мрежата иска да те види.
{131126}{131153}- Какво?
{131155}{131197}- Видя интервюто и го хареса.
{131199}{131282}Никой не е успявал да|направи това с Дебора Конърс.
{131284}{131335}Всъщност телевизията ще го повтори
{131337}{131371}довечера отново.
{131373}{131434}Рекламите вече вървят.
{131436}{131472}Иска да се видите
{131474}{131542}и да поговорите за бъдещето ти тук.
{131544}{131580}25-ти етаж.
{131582}{131619}- Ще те заведа
{131621}{131670}- Благодаря.
{131672}{131718}Но си отивам у дома.
{135700}{135741}- Хей, Лейни.
{135802}{135873}Чуваш ли ме?
{135875}{135943}Почти 3:00 сутринта е,
{135989}{136084}което означава петък,
{136085}{136113}което пък означава
{136114}{136192}че не ти се говори|много точно сега.
{136193}{136216}ти 
{136218}{136307}си технически...
{136309}{136357}и легално...
{136359}{136415}и всякак...още жива.
{136610}{136698}- В Сиатъл е още четвъртък.
{136797}{136842}- Добре дошла.
{136844}{136904}Как се чувстваш?
{136954}{137001}- Страхотно.
{137002}{137066}Не искам да ми се случи
{137068}{137118}да те изпусна отново,
{137120}{137190}затова вероятно трябваше|да ти кажа това
{137192}{137257}доста отдавна,
{137258}{137334}но те обичам, още|откакто те срещнах.
{137427}{137478}- Определи "любов".
{137480}{137585}- Лейни, искам да прекарам|остатъка на живота си с теб.
{137780}{137825}- Всичките 4 минути.
{137826}{137864}- Да....
{137866}{137911}ще взема, каквото мога.
{138089}{138133}- Обичам те.
{138602}{138646}- Чувстваш се по-добре, а?
{138714}{138752}Трябваше да те целувам повече
{138754}{138792}още преди време...
{138793}{138825}- Ти си идиот...
{138826}{138859}- Така ли си говориш,
{138861}{138907}или морфинът говори?
{138909}{138943}- Много си сладък.
{138945}{138992}Щастлив си, че те обичам.
{138994}{139049}- Няма да умреш до мен.
{139050}{139097}Хайде, обещай.
{139337}{139399}- Свързахте се с Лейни,
{139401}{139429}Пит и Томи.
{139430}{139476}Оставете съобщение след сигнала.
{139478}{139548}- Лейни, Пит, тук е Денис.|Виж, знам че почивате
{139550}{139592}знам че мразите да работите|през почивния ден.
{139594}{139641}Но наистина ми трябва помощ.
{139642}{139677}Обадете се като го чуете.
{139764}{139834}- И сега батера....
{139836}{139905}Кал Купър!
{139994}{140041}- Божичко, Кал!
{140837}{140906}- Веднъж някой бе казал:|"Живей всеки ден
{140908}{140959}сякаш ти е за последен
{140961}{141045}защото един от всички,|наистина ще бъде такъв."
{141047}{141092}Джак беше прав.
{141093}{141157}Част от мен умря в този ден.
{141159}{141232}Тази, която не|знаеше как да живее.
{141233}{141281}Какво ще донесе бъдещето?
{141283}{141329}Джак знае.
{141331}{141390}Но колкото и да говорих с него,
{141392}{141469}все повече се убеждавах, че|говори само за спорт и време.
{141525}{141584}- Казах ти, че ще я хвана.
{141888}{142109}Превод: truebgsub@yahoo.com