{1}{1}23.976
{39}{104}Защо ме карате да чакам?
{106}{149}Хайде!
{1223}{1288}О, господи!|- Какво?
{1290}{1335}Какво?|- Спокойно.
{1337}{1413}Опитвах се да правя всичко както трябва.|- Не се вълнувай.
{1415}{1504}Мислех, че като стоя далеч|от кметството няма да имам лош късмет.
{1506}{1572}Караш ме да се чувствам виновен.|- Женя се за брат ти.
{1573}{1619}Добре, виновен съм. Признавам.
{1620}{1677}Сватбата е след няколко седмици.|Ти си поканен.
{1679}{1755}Защо не си като него|в Палермо при майка си?
{1757}{1863}Тя не ме харесва.|- Не се погаждаш с никого, нали?
{1865}{1916}Какво правиш?|- Какво правя ли?
{1962}{2024}Ти съсипа живота ми.|- Невъзможно!
{2025}{2096}Беше съсипан, когато дойдох.|Ти съсипа моя!
{2129}{2177}Не съм.|- Напротив!
{2220}{2272}Имаш лоши очи, като на циганин.
{2274}{2329}Не знам защо не ги видях вчера.
{2330}{2391}Лош късмет. Това е.|Винаги ли ще го имам?
{2393}{2487}Трябваше да преглътна това|и да се самоубия преди години.
{2488}{2578}Ще се омъжа за него. Чу ли?|Това снощи не се е случвало.
{2579}{2665}Ти и аз трябва да отнесем|това в гроба.
{2667}{2719}Не мога да го направя.|- Защо не?
{2720}{2774}Влюбен съм в теб.
{2844}{2878}Избий си го от главата!
{2880}{2946}Не мога.|- Тогава не бива да те виждам повече...
{2948}{3058}и враждата между теб и Джони|ще остане завинаги.
{3060}{3114}И няма да дойдеш на сватбата.|- Ще дойда.
{3116}{3186}Казвам ти, не може!|- Той иска да дойда.
{3188}{3238}Това е, защото не знае.
{3240}{3298}Чакай малко.|Скъпа, слушай.
{3300}{3382}Добре. Няма да дойда, ако|направиш едно нещо.
{3382}{3461}Какво?|- Да дойдеш с мен на опера довечера.
{3463}{3525}Какво говориш?|- Обичам две неща.
{3527}{3585}Теб и операта.
{3587}{3676}Ако мога да имам двете неща,|които обичам за една нощ...
{3677}{3733}то удовлетворен ще се|предам...
{3734}{3802}О, господи.|Ще ги жертвам през остатъка от живота си.
{3803}{3837}Добре.
{3879}{3925}Ще се срещнем при Мет.|- Добре.
{4047}{4114}Къде е Мет?|- Намираш...
{4722}{4760}Благослови ме отче,|съгреших.
{4762}{4820}Минаха 2 месеца от последната ми изповед.
{4822}{4883}Какви грехове трябва да изповядваш?
{4885}{4935}Два пъти говорих|за някого непочтително,...
{4937}{4979}веднъж спах с брата на годеника ми...
{4981}{5035}и веднъж подправих сметките|на магазина за алкохол...
{5037}{5118}Но това беше по случайност.|- Тогава не е грях.
{5120}{5237}Но какво беше второто,|което каза?
{5273}{5339}Това, че съм спала с брата на годеника ми?
{5341}{5440}Това е доста голям грях.|- Знам.
{5440}{5485}Трябва да помислиш върху това.|- Знам.
{5487}{5605}Добре. За твоето покаяние|кажи две Розарис.
{5650}{5709}Пази се, Лорета.
{5710}{5755}Помисли за живота си.
{5757}{5800}Добре.
{6451}{6521}Здравей.|- Къде беше?
{6523}{6635}Не искам да говоря за това.|- Точно като баща си.
{6637}{6687}Излъгах го.
{6689}{6796}Той мисли, че си се прибрала снощи.|- Благодаря.
{6901}{6956}Какво ти става?
{6958}{7006}Козмо ми изневерява.|- Какво?
{7007}{7054}Да.|- Откъде знаеш това?
{7055}{7106}Съпругата разбира.|- Мамо, дори не знаеш.
{7107}{7181}Просто си въобразяваш.|Той е прекалено стар.
{7239}{7275}Довечера няма да съм тук|за вечеря.
{7563}{7609}Чувствам се прекрасно.
{7651}{7761}Не съм спал, но се чувствам|като Орландо Фуриозо.
{7763}{7829}Беше тигър снощи.
{7871}{7952}А ти беше агънце.
{7954}{8012}По-тихо, ще те чуят.
{8013}{8092}И какво? Удоволствието от|брака е да спиш с жена си...
{8094}{8144}Не се притеснявай.|- По-тихо, Реймънд!
{8146}{8220}Какво ще кажеш за среща довечера?|- Какво ти става?
{8222}{8268}Ще хапнем макарони|и ще си легнем.
{8269}{8356}Какво ти има?|- Наистина не знам.
{8358}{8462}Лудата луна, която Козмо изпрати.
{8464}{8517}Здравей, лельо Рита.|Здравей, чичо Реймънд.
{8519}{8556}Здравей!
{8557}{8621}{Y:i}Ти, със звездите в очите ти.
{8659}{8725}Какво му има?|- Спипа ме.
{8727}{8789}Видя ли луната снощи?
{8791}{8850}Каква луна?|- Видя ли я?
{8889}{8970}Слушайте, трябва да вървя?|Ще правя депозит в банката...
{8971}{9010}но ще дойда утре|да оправим сметките.
{9012}{9069}Разбира се. Имаш среща.
{9071}{9118}За какво говориш, глупчо?
{9120}{9187}Годеникът й е в Палермо!|Каква среща?
{9188}{9230}Правилно.
{9231}{9301}Имам много неща да свърша.|- Всичките сватбени глупости.
{9303}{9338}Да.
{9379}{9424}Това също е романтично.
{9426}{9500}Не е ли романтично?
{9502}{9610}Франки, направи ми|гъста зеленчукова супа!
{9670}{9741}Какво ти има?|Сякаш си изгубила ума си.
{9742}{9805}С ума си съм.|- Какво?
{9807}{9862}С ума...|- Не ми казвай това! Какво има?
{9864}{9939}Не искам да говоря за това!|- Изглеждаш като луда!
{9969}{10015}Не искам да говоря за това.
{10474}{10515}Махни сивото.
{10517}{10589}Трябваше да направя това|преди 3 години.
{10591}{10633}Нека ти покажа някои списания.
{10635}{10734}И ще имаш нужда от маникюр.
{10735}{10786}Батина, заеми се с нея.|Тя ще махне сивото.
{10816}{10878}И някой ще трябва да|направи веждите.
{10880}{10949}Виж. Нещо меко и приятно.|- Чакай малко.
{10951}{11014}Някой от тук бил ли е на опера?|- Аз - не.
{11086}{11189}Красавица, без това сиво.|- Фантастично.
{11191}{11273}Била ли си на опера?|- Не, а ти?
{11332}{11393}Батина, била ли си на опера?
{11395}{11442}Това е цветът, който бих използвала.|- "Ла Бохем"?
{11444}{11503}Никога не съм била там.|- Отиваш на Мет?
{11505}{11540}Да.
{11541}{11617}Тя дойде тук, когато беше прехвърлила|40 и мъжът й я беше изоставил.
{11684}{11718}Чао-чао.|- Добре.
{12083}{12145}Виж това.
{12574}{12609}Внимателно.
{12785}{12820}Прибрах се!
{12853}{12940}Не отговаряйте всички едновременно!
{17796}{17840}Изглеждаш прекрасно.
{17875}{17925}Косата ти.|- Да, направих я.
{17962}{18005}Ти също изглеждаш прекрасно.
{18007}{18042}Благодаря.
{18135}{18207}Казах, че ще дойда с теб,|но това е всичко.
{18349}{18395}Хайде да влизаме.
{18784}{18838}Виж това.|- Не е ли прекрасно?
{19231}{19280}Благодаря ти.
{19281}{19333}За какво?
{19334}{19389}Не знам.|За косата ти.
{19391}{19460}За красивата ти рокля.
{19462}{19553}Не знам. От дълго време|не съм бил на опера.
{19667}{19728}Е, къде са местата ни?|- Хайде.
{21131}{21165}Започва.
{21550}{21617}Е, още кой ще дойде?|- Само аз. Искам да ям.
{21618}{21657}Добре, веднага ще|ви намеря маса.
{21686}{21733}Тази добра ли е?|- Прекрасно.
{21849}{21895}Добър апетит, г-жо Касторини.|- Благодаря.
{21959}{22033}Г-жо Касторини, вечеряте сама тази вечер?|- Здравей, Бобо, да.
{22035}{22088}Едно мартини, без лед с|две маслини.
{22090}{22135}Много добре.
{22221}{22266}Опитвам се да ти обясня|как се чувствам.
{22268}{22326}Всеки път, когато ти кажа как|се чувствам ми казваш и ти.
{22329}{22425}Това не е отговор.|- Това единствения, който имам.
{22427}{22496}Искате ли нещо за ядене?|- Не сега. Ще почакам.
{22498}{22536}Много добре.
{22538}{22611}Наистина мразя това, когато|ми говориш с този тон.
{22613}{22668}Сякаш си над всичко|и никак не е забавно.
{22670}{22732}Но е, нали?|- Не и за мен.
{22734}{22813}Това е животът ми, колкото|и странен да ти се вижда.
{22814}{22892}Нямам нужда от някого, който|се навърта, докато съм затънала.
{22894}{22943}Мислех, че  ти харесва.
{22945}{22988}Справедливо е, нали?|Знаеш ли--
{23063}{23107}О, господи.
{23275}{23323}Хора, извинявам се за това.
{23325}{23383}Тя е много красива|и душевно болна.
{23458}{23507}Не. Недейте.
{23509}{23575}Просто ми направете една услуга.|Разчистете й мястото.
{23577}{23643}Махни всяка следа от нея|и ми донесете голяма чаша водка.
{23645}{23680}Безусловно.
{23750}{23843}Съжалявам, ако сме ви разстроили.|- Не съм разстроена от вас.
{23884}{23935}Моята приятелка е разстроена.
{23936}{23983}Тя е прекалено млада за вас.
{24008}{24046}Благодаря, приятелю.
{24048}{24093}За нищо.
{24094}{24179}Прекалено млада? Едва я спечелих.|Знаете как да обидите.
{24181}{24226}На колко години сте?|- Не е твоя работа.
{24275}{24336}Съжалявам. Беше грубо.
{24423}{24470}Желаеш ли да вечеряш с мен?
{24530}{24565}Сигурна ли сте?
{24628}{24663}С удоволствие.
{24665}{24757}Мразя да ям сам. Удивително|е колко често ми се случва.
{24966}{25009}Сеньора Касторини.|- О, да.
{25011}{25061}Зеленчуковата ви супа.|- Благодаря, Бобо.
{25156}{25240}Какво работиш?|- Преподавам в университета тук.
{25242}{25312}Тази жена ти е била студентка?|- Шийла? Да.
{25314}{25369}Студентка.
{25346}{25382}Беше.
{25436}{25485}Майка ми казваше една стара поговорка.|Искаш ли да я чуеш?
{25486}{25530}Разбира се.|- "Не сери там, където ядеш".
{25583}{25629}Ще запомня това.
{25682}{25741}Какво работиш?|- Домакиня съм.
{25742}{25833}Как се храниш сама?|- Не се храня сама.
{25902}{25968}Мога ли да ти задам един въпрос?|- Да, задай го.
{26015}{26072}Защо мъжете преследват жените?
{26165}{26293}От нерви?|- Мисля, че защото ги е страх от смъртта.
{26382}{26466}Може би. Искаш да|знаеш защо аз преследвам жени?
{26468}{26531}Намирам жените за пленителни.
{26509}{26603}Аз преподавам тези занятия.|Преподавам ги милион години.
{26605}{26692}Спонтанността си отиде отдавна|за мен.
{26694}{26756}В началото бях въодушевен и|исках да споделя това.
{26758}{26846}Сега е механично повтаряне|като таблицата за умножение.
{26848}{26981}С изключение понякога, |когато съм привлечен.
{26983}{27066}Поглеждам и виждам свежо...
{27067}{27117}красиво, младо лице.
{27119}{27162}И всичко е ново за нея.
{27163}{27273}И аз съм онзи брилянтен тип,|който я възхищава.
{27275}{27337}Когато това се случи, когато|оглеждам сред тези столове...
{27339}{27437}и видя младо женско лице...
{27439}{27481}и се огледам в очите й...
{27483}{27555}нещо, което винаги съм искал|и може би е ставало веднъж...
{27583}{27631}Тогава я каня на среща.
{27686}{27740}Не трае дълго.
{27742}{27837}Няколко седмици.|Няколко скъпоценни месеца.
{27886}{27957}След това тя разбира, че|аз съм само един стар дърдорко...
{27982}{28060}а тя е свежа и сияеща
{28062}{28172}като лунна светлина в мартини.
{28350}{28424}В този момент тя става и плисва чаша|вода в лицето ми...
{28424}{28501}или някакво действие с такъв ефект.
{28503}{28576}Много неща не знаеш за жените.
{28667}{28714}Аз друго съм чувал.
{28875}{28914}Какво ще желаете?|- Две бели вина.
{28916}{28950}Да, сър.
{29147}{29196}Бих желал 2 чаши шампанско.
{29298}{29386}Канадски клуб и мартини.|И двете с лед.
{29388}{29465}Какво е това?|- Направено е от Марк Шагал.
{29466}{29545}Както виждаш бил е велик художник.|- Пищен.
{29547}{29600}Забавлявал се е.
{29602}{29721}Намират посетители за това.|- Това е в най-добрия случай.
{29722}{29833}Харесвам част от това,|но не мога да го разбера.
{29890}{29956}Не ми каза дали харесваш роклята ми.
{29957}{30024}Харесвам роклята ти.
{30025}{30063}Блестяща е.
{30325}{30391}Ще подържиш ли това?|Благодаря.
{30393}{30484}Може ли да те изпратя?|- Разбира се.
{30485}{30520}Благодаря.
{30574}{30636}Далеч оттук ли живееш?|- Малко по-нагоре.
{32289}{32355}Познаваш ли този човек?|- Да.
{34945}{35013}Беше толкова ужасно.
{35015}{35092}Ужасно?|- Красиво. Тъжно.
{35094}{35133}Тя умира.|- Да.
{35135}{35207}Не мога да повярвам.|Не мислех, че ще умре.
{35209}{35264}Знаех, че е болна, но...|- Имаше туберколоза.
{35266}{35327}Знам. Изкашля мозъка си.
{35353}{35400}И все още продължаваше да пее.
{35425}{35504}Ще си ходим ли сега?|- Татко?
{35554}{35614}Татко, какво правиш тук?
{35664}{35719}Чакай ме на вратата, Мона.
{35768}{35804}Мона?|- Извинявай.
{35908}{35959}Какво си направила с косата си?|- Фризирах я.
{35999}{36070}Какво правиш тук?|- Ти какво правиш тук?
{36071}{36114}Кой е този? Ти си сгодена.|- А ти си женен.
{36116}{36175}Ти си ми дъщеря. Няма|да позволя да се държиш като курва.
{36177}{36235}А ти си ми баща...|- Добре!
{36279}{36360}Не съм те виждал тук.|- Не знам, а ако аз съм те видяла тук?
{36615}{36678}Да се махаме оттук.|Ще те черпя питие.
{36679}{36737}Тази жена не беше майка ми, ясно?
{36765}{36824}Това е къщата ми.
{36826}{36900}Имаш впредвид цялата къща?|- Да.
{36902}{36964}Господи, цял блок е.
{36966}{37003}Къща е.
{37005}{37079}Живея в едностаен апартамент.
{37056}{37106}С какво точно се занимава|съпругът ти?
{37132}{37219}Водопроводчик е.|- Това обяснява всичко.
{37320}{37367}Става студено.
{37400}{37459}Нека позная - не можеш да ме поканиш.|- Не.
{37460}{37549}Има хора.|- Не, мисля, че е празна.
{37551}{37634}Не мога да те поканя, защото|съм омъжена...
{37636}{37678}Защото знам коя съм.
{37752}{37816}Трепериш.|- Малко ми е студено.
{37818}{37908}Ти си малко момче, трябва|да си в леглото.
{37910}{38021}Можеше да отидем в моя апартамент.|Можеше да видиш как живее другата половина.
{38023}{38062}Прекалено стара съм за теб.
{38064}{38145}Аз съм прекалено стар за себе си.|Това е проблемът ми.
{38191}{38225}Лека нощ.
{38254}{38319}Може ли и аз да те целуна по бузата?
{38359}{38393}Разбира се.
{38594}{38635}Замръзвам.
{38637}{38672}Лека нощ.
{39749}{39787}Нещо друго?
{39836}{39881}Мисля, че е това, Ал.
{39882}{39920}До скоро, Ал.|- До скоро, Кармайн.
{40075}{40156}Какво искаш да правиш сега?|- Да си отида в къщи.
{40318}{40377}Лека нощ, Ал.|- Лека нощ, Рони.
{40458}{40521}Господи, студено е.
{40517}{40566}Мирише на сняг.
{40568}{40641}Знаеш ли, майка ми предполагаше,|че баща ми се вижда с някоя.
{40643}{40726}Тази Мона. Имам впредвид,|че тя е една евтина уличница.
{40728}{40771}На кого говоря?
{40800}{40879}Какво значение има?|- Как може да питаш това?
{40880}{40944}Караш ме да се чувствам виновен.|- Виновен си. Аз съм виновна.
{40946}{41024}За какво?|Само господ може да каже.
{41026}{41062}Знам каквото знам.
{41064}{41126}И какво знаеш?
{41104}{41191}Ти разказа живота ми, аз|ще разкажа твоя.
{41193}{41285}Аз съм вълк.|Ти си привлечена от вълка в мен.
{41286}{41381}Това не те прави агне.|Ще се жениш за брат ми.
{41427}{41502}Защо искаш да продадеш|остатъка от живота си?
{41503}{41558}Предпазливостта е по-опасна|от най-опасното...
{41560}{41618}за жена като теб.
{41619}{41683}Чакала си за правилния мъж|първият път.
{41711}{41757}Защо не изчакаш пак?
{41758}{41817}Защото той не идва.|- Аз съм тук.
{41819}{41856}Закъснял си.
{41975}{42021}Ти си дотук.|- Правилно.
{42023}{42089}Значи насам сме вървяли?|- Да.
{42091}{42134}Знаеш, имахме сделка.
{42136}{42193}Каза ми, че ако дойда|с теб на опера...
{42195}{42233}ще ме оставиш завинаги.
{42235}{42325}Дойдох с теб. Сега|ще се омъжа за брат ти...
{42327}{42390}а ти ще ме оставиш завинаги, нали?
{42392}{42480}Хората могат да видят|кое се е объркало в живота...
{42481}{42540}и могат да променят начина,|по който го правят...
{42542}{42590}дори могат да обърнат късмета си.
{42592}{42640}И може би природата ми|ме привлича към теб.
{42641}{42688}Това не значи, че|ще я последвам.
{42689}{42735}Трябва да контролирам себе си.
{42736}{42794}Мога да кажа "да" на някои неща...
{42796}{42846}и "не" на други, които|ще разрушат всичко.
{42848}{42967}Мога да го направя.|Иначе, знаеш...
{42968}{43056}колко добър е този глупав|живот, който господ ни дава?
{43083}{43171}Слушаш ли ме?|- Да.
{43199}{43245}Изглежда нищо друго не|ме интересува сега.
{43247}{43306}Предполагам, че те желая в леглото си.
{43308}{43354}Не ми пука, ако ще|и да горя в ада.
{43386}{43446}Не ми пука ако ще и|ти да гориш в ада.
{43448}{43525}Миналото и бъдещето ми|са една подигравка с мен.
{43527}{43624}Виждам, че са нищо.|Виждам, че ги няма.
{43626}{43753}Тук сме единствено аз и ти.
{43754}{43827}Искам да си вървя.|Отивам си.
{43829}{43888}Замръзнах до смърт.|- Ела горе.
{43890}{43955}Не се интересувам защо|ще дойдеш.
{43957}{44020}Не е това, което звучи.
{44021}{44083}Лорета, обичам те.
{44126}{44181}Не така, както ти казват.
{44182}{44233}И дори аз не знам как.
{44235}{44278}Но любовта не прави нещата приятни.
{44279}{44372}Разрушава всичко. Разбива сърцето ти.
{44374}{44492}Кара нещата да се объркват,|но ние не сме тук за да ги правим идеални.
{44494}{44557}Снежинките са перфектни.
{44629}{44676}Звездите са перфектни.
{44677}{44747}Не ние.
{44749}{44829}Ние сме тук за да погубим себе си...
{44831}{44897}и разбием сърцата си...
{44899}{44970}и да обичаме погрешните хора...
{44972}{45008}и да умираме.
{45010}{45096}Имам впредвид, че|приказките са глупости.
{45117}{45245}Сега искам да се качиш горе|и да споделиш леглото ми!
{45454}{45489}Хайде.
{47362}{47443}"Кренбъри стрийт" 19, Бруклин.
{47444}{47479}Тръгвай.
{47564}{47599}Чакай!
{47982}{48017}Колко?|- 25.
{48018}{48074}$25?|- Да.
{48164}{48199}Чакай.
{48793}{48840}Здравейте.|Съжалявам, че идвам толкова късно.
{48842}{48934}Нанасяш ли се?|- Не, идвам направо от летището.
{48936}{48971}Влизай.
{49165}{49218}Може ли да събудиш Лорета?|Трябва да говоря с нея.
{49220}{49258}Тя не се е прибрала още.
{49260}{49317}Свали си палтото и ела във|всекидневната.
{49318}{49365}Ще ти сипя питие.
{49366}{49438}Искам да говоря с теб.
{49640}{49707}Благодаря. Къде е тя?|- Навън.
{49709}{49758}Не знам къде.
{49760}{49837}Е, какво правиш тук?
{49815}{49855}Трябваше да си в Палермо.
{49857}{49942}За това дойдох, за да кажа на Лорета.|Беше чудо.
{49969}{50038}Чудо?|Това са новини.
{50083}{50125}Майка ми се оправи!
{50179}{50213}Шегуваш се.
{50215}{50266}Живота почти я беше напуснал.
{50268}{50327}Беше бяла като сняг.
{50329}{50435}Тогава тя напълно се|измъкна от смъртта...
{50437}{50484}и стана...
{50486}{50541}облече се...
{50543}{50616}и започна да готви за|всички в къщата.
{50618}{50695}За опечалените, за мен, за себе си.
{50697}{50772}Изяде храна, която може|да задави и прасе.
{50773}{50826}Невероятно.|- Да.
{50938}{50982}Здравей, тате.
{51069}{51113}О, господи.
{51139}{51202}Добре ли е?
{51204}{51264}Свекърът ми не е добре...
{51265}{51299}с главата.
{51348}{51398}Слушай, Джони...
{51399}{51451}има нещо, което искам да те|попитам.
{51453}{51549}Искам да ми кажеш истината,|ако можеш.
{51591}{51656}Защо мъжете преследват жените?
{51798}{51844}Има библейска история.
{51875}{52012}Господ взел ребро от Адам|и направил Ева.
{52048}{52114}Може би мъжете преследват|жените за да си върнат реброто.
{52115}{52188}Когато господ взел реброто...
{52190}{52256}оставил голяма дупка там...
{52257}{52309}На мястото, където трябвало да има нещо.
{52311}{52374}И жената го има.
{52376}{52411}Сега може би...
{52413}{52452}просто може би...
{52454}{52553}мъжът не е изцяло мъж...
{52554}{52591}без жена.
{52628}{52675}Защо мъжете се нуждаят...
{52676}{52723}от повече от една жена?
{52756}{52794}Не знам.
{52830}{52907}Може би, защото се страхуват|от смъртта.
{52913}{52973}Това е.|Това е причината.
{52975}{53020}Не знам!
{53067}{53175}Не, това е!|Благодаря за отговора.
{53333}{53376}Здравейте, г-н Касторини.
{53478}{53547}Къде беше?|- Не знам, Роуз.
{53573}{53619}Не знам къде бях и къде отивам.
{53621}{53655}Ясно?
{53712}{53756}А ти трябва да държиш|очите си отворени, приятелче.
{53756}{53822}Отворени са.|- О, така ли?
{53824}{53897}Бъди наоколо.|Не прави големи пътувания.
{53899}{53939}Не знам какво имате впредвид.
{53941}{53994}Знам, че не знаеш.|Това имам предвид.
{53996}{54066}Няма да говоря повече.|- Но вие не казахте нищо.
{54068}{54125}И това е всичко, което казах.
{54127}{54164}Козмо.|- Какво?
{54166}{54203}Просто искам да знаеш...
{54205}{54300}Без значение какво правиш и ти|ще умреш като всички.
{54337}{54419}Благодаря, Роуз.|- Няма защо.
{54445}{54491}Сега си лягам.
{54574}{54629}Ще вървя.|- Чудесно!
{54664}{54749}Той не те харесва, но ти|благодаря за отговора.
{54768}{54829}Не знаеш къде е Лорета?|- Нямам идея.
{54831}{54926}Г-жо Касторини, ще кажете|ли на Лорета, че ще дойда на сутринта?
{54928}{54966}Трябва да поговорим.
{54967}{55018}Добре, ще й кажа.|- Благодаря ви.
{55148}{55184}Внимавай.|Къщата.
{57484}{57570}Какво ти става?|- Наистина не знам от къде да започна.
{57572}{57654}Косата ти е различна.|- Мамо, всичко е различно.
{57692}{57741}Пияна ли си?|- Не, а ти?
{57743}{57795}Не, но имам махмурлук.
{57797}{57857}Къде е татко?|- Горе.
{57890}{57953}Джони Камарери дойде снощи.
{57955}{58067}Какво? Той е в Сицилия.|- Вече не.
{58069}{58128}Той е с умиращата си майка в Сицилия.|- Тя се е възстановила.
{58129}{58190}Тя умираше.|- Било е чудо.
{58191}{58280}Модерни времена са. Не се|предполага да има чудеса още.
{58282}{58340}Предполагам в Сицилия|не са модерни времена.
{58342}{58415}Дойде направо от летището|за да говори с теб.
{58433}{58489}Имаш ухапано на врата.
{58490}{58543}Той ще идва тази сутрин.|Какво ти става?
{58545}{58606}Животът ти отива в тоалетната!
{58608}{58691}Махни тези неща! Сложи си грим!|- Добре!
{58693}{58753}Добре, мамо, но ще|трябва да ми помогнеш.
{58755}{58861}Побързай!|- Господи!
{58890}{58923}Ти се заеми.
{58925}{59016}Отвори вратата!|Майко?
{59221}{59269}Здравейте.|Лорета в къщи ли е?
{59270}{59305}Влизай.
{59511}{59545}Не е Джони!
{59642}{59698}Джони тук ли е?|- Не, но идва.
{59700}{59772}Добре. Може да се разберем|на масата.
{59773}{59840}Здравейте, аз съм Рони,|брат на Джони.
{59842}{59898}Аз съм Роуз Касторини.
{59900}{59983}Приятно ми е.|- Приятно ми е.
{59984}{60041}Имаш ухапване на врата.
{60043}{60135}Майка ти се е възстановила.|- Чудесно.
{60137}{60227}Не сме много близки. Не съм развълнуван...|- Трябва да се махаш оттук.
{60228}{60298}Тук съм да се срещна със семейството.|- Наистина трябва да се махаш.
{60300}{60346}Някой иска ли овесена каша?
{60348}{60383}Не, мамо|- Да, г-жо Касторини.
{60384}{60467}Ще се радвам на малко овесена каша.|- Не искаме никаква овесена каша!
{60469}{60553}Свали си якето и сядай.|- Мамо! Какво? Това е...
{60579}{60656}Благодаря, мамо.|- Няма защо.
{60702}{60788}Козмо, това е Рони,|брат на Джони.
{60838}{60893}Много се радвам да се запознаем,|г-н Касторини.
{60955}{61033}Чувствам, че това ще е вкусно.
{61082}{61155}Ти си брат на Джони?|- Да.
{61307}{61370}Не ме гледай така.|- Здравей, тате.
{61669}{61721}Какво има, тате?
{61722}{61757}Стар съм.
{61759}{61819}Старите не са нужни.
{61821}{61887}И ако кажат нещо, то няма тежест.
{61889}{62004}Но сине, трябва да говоря.
{62006}{62089}Трябва да платиш сватбата|на единствената си дъщеря.
{62091}{62191}Рушиш дома си с гордостта си.
{62193}{62276}Ето. Казах го.
{62278}{62338}Добре, тате.
{62340}{62402}Ако се жени, ще платя всичко.
{62531}{62577}Сега ми харесваш.
{62672}{62706}Да ядем.
{62899}{62999}Бях ли добра съпруга?|- Да.
{63088}{63143}Искам да спреш да я виждаш.
{63978}{64015}И да идеш да се изповядаш.
{64087}{64210}Един ден човек разбира, че|живял напразно.
{64212}{64278}И това е лош, луд ден.
{64386}{64480}Не живееш напразно.
{65247}{65293}Джони е. Аз ще отворя.|- Аз ще отворя.
{65295}{65349}Мисля, че аз трябва да му кажа.|- Аз ще му кажа.
{65350}{65463}Какво да му кажа?|- Кажи му истината, Лорета.
{65464}{65542}Така или иначе ще разбере.|- Прав си, тате.
{65854}{65889}Защо не сте в магазина?
{65922}{66012}Има ли нещо, което искаш|да ни кажеш, скъпа?
{66013}{66069}Не.
{66070}{66123}Идваме от банката.
{66125}{66160}Е?
{66194}{66259}Господи! Банката!|Забравих да направя депозита.
{66261}{66336}Взела ги е!|- Знаех си, че ги има.
{66337}{66384}Не знаехме какво да мислим.|- Забравих.
{66410}{66444}Вчера беше фатален ден.
{66446}{66543}Знам. Съжалявам.|- Тогава отидохме в банката.
{66545}{66619}Никога не сме те подозирали.|- Някой иска ли кафе?
{66622}{66675}Да, кафе.|- Това е добра идея.
{66716}{66782}Какво беше това?|- Ще ти кажа по-късно.
{66784}{66875}Забравих да напрая депозита им.|- Ето, седни. Има кафе.
{67191}{67275}Е, какво правим?|- Чакаме Джони Камарери.
{67335}{67426}Казвам се Рони.|- Брат на Джони.
{67458}{67521}Приятно ми е.|Аз съм Рита Капамаджи.
{67522}{67604}Здравейте.|- Реймънд Капамаджи, брат на Роуз.
{67906}{67969}Някой да каже виц.
{68135}{68170}Аз ще отворя.
{68389}{68449}Мислех, че Джони е в Палермо.
{68573}{68616}Джони Камарери е.
{68958}{69041}Дошъл си да се помирим?|- Да.
{69042}{69157}Но може да не искаш.
{69158}{69202}Рони, разбира се, че искам.
{69204}{69271}Но Джони майка ти умираше.|Как се възстанови?
{69272}{69359}Казах на майка ми, че ще се женя|и стана по-добре веднага.
{69361}{69409}Сигурен съм.|- Беше чудо.
{69387}{69433}Благодари се на бога.|- Да.
{69435}{69545}Имам нещо да ти кажа.|- И аз имам...
{69547}{69656}но трябва да говорим насаме.|- Имам нужда от семейството си.
{69798}{69864}Лорета, не мога да се оженя за теб.|- Какво?
{69866}{69906}Ако се оженя за теб, |майка ми ще умре.
{69907}{69959}Какво, по дяволите, говориш?|Сгодени сме.
{69961}{70032}Лорета, какви ги говориш?|- Говоря за обещание.
{70033}{70101}Той ми предложи!|- Защото майка ми умираше, вече не.
{70127}{70193}Джони, на 42 години си,|а тя още управлява живота ти.
{70195}{70243}А ти си син, който не|обича майка си!
{70245}{70318}А ти си голям лъжец,|защото тук имам пръстен.
{70320}{70425}Трябва да поговорим за това насаме.|- Добре, годежът се разваля.
{70427}{70495}След време ще разбереш, че е най-доброто.|-  След време ще умреш...
{70497}{70557}а аз ще дойда на погребението с|червена рокля!
{70535}{70582}Лорета.|- Какво?
{70607}{70642}Ще се омъжиш ли за мен?
{70644}{70724}Какво?|- Къде е пръстенът?
{70822}{70873}Мога ли да заема пръстена?
{70982}{71015}Благодаря.
{71214}{71279}Лорета Касторини...
{71294}{71330}Ще се омъжиш ли за мен?
{71393}{71469}Да, Рони. Пред всички тези|хора - ще се омъжа за теб.
{71471}{71527}Обичаш ли го, Лорета?|- Мамо, ужасно го обичам.
{71529}{71575}Господи, това е много лошо.
{71625}{71660}Тя ме обича.
{71833}{71879}Какво има, тате?
{71881}{71937}Разстроен съм.
{72172}{72205}За Лорета и Рони!
{72351}{72385}Хайде.
{72518}{72552}Ела.
{72577}{72643}Брат ти е тук, ти също...|- Не искам нищо.
{72644}{72698}Ти си част от фамилията.|Не разбираш ли?
{72700}{72744}Ела, моля.
{72848}{72919}Всички елате.|Чаши в ръцете.
{73034}{73124}За семейството!
{74473}{74542}{Y:i}Превод и субтитри:
{74542}{74591}{Y:b}m
{74591}{74640}{Y:b}my
{74640}{74689}{Y:b}myl
{74689}{74737}{Y:b}myle
{74713}{74762}{Y:b}myleo
{74738}{74957}{Y:b}myleon
{74957}{75029}{Y:b}Корекции и превод:|Fozzy / You Know Who I am! /