1
00:00:01,543 --> 00:00:14,598
http://subs.unacs.bg

2
00:00:41,708 --> 00:00:48,507
С П О М Е Н

3
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
И така, къде си?
Ти си в една мотелска стая.

4
00:02:39,326 --> 00:02:41,537
Току-що си се събудил
в една мотелска стая.

5
00:02:41,787 --> 00:02:43,580
Има ключове.

6
00:02:43,830 --> 00:02:45,749
Чувстваш, че сякаш за пръв път си тук, но...

7
00:02:46,124 --> 00:02:50,379
може би си тук от седмица...

8
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
или три месеца...

9
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
Трудно е да се каже.

10
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
Това е една обикновена стая.

11
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
Този човек...

12
00:03:01,431 --> 00:03:02,349
Ето го там.

13
00:03:04,768 --> 00:03:05,435
Лени!

14
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Ленард.

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,569
- Бях те предупредил.
- Наистина ли? Забравил съм.

16
00:03:15,237 --> 00:03:16,905
Мисля, че ти казах за състоянието си.

17
00:03:16,989 --> 00:03:19,533
Да, казваш ми всеки път, когато те видя.

18
00:03:21,493 --> 00:03:25,789
Мотел
"Дискаунт Ин"

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
- С моята кола.
- Това е твоята кола.

20
00:03:31,170 --> 00:03:33,755
Нещо си в игриво настроение, а?

21
00:03:34,256 --> 00:03:36,341
Не е хубаво да се подиграваш
на човек в затруднение.

22
00:03:36,675 --> 00:03:40,053
Трябва от време на време да е смешно.

23
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Вдигни си стъклото.

24
00:03:53,525 --> 00:03:56,528
- Счупено е.
- Мога да ти го оправя.

25
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
И сега накъде, Шерлок?

26
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
- Тука имам един адрес.
- Защо, по дяволите, искаш да ходиш там?

27
00:04:02,576 --> 00:04:05,787
- Знаеш ли къде е?
- Има само съборетини. Защо ще ходиш там?

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Не си спомням.

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,062
Изглежда някой си е вкъщи.

30
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
Това стои тук от години.

31
00:04:35,984 --> 00:04:38,445
Какво говориш?
Тези следи са само на няколко дни.

32
00:04:38,695 --> 00:04:43,742
Следи?! Ти какво си, Покахонтас ли?

33
00:04:52,251 --> 00:04:55,712
Ще погледна вътре.

34
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Не вярвай на лъжите му. Той е.

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,110
Убий го.

36
00:05:18,360 --> 00:05:20,153
Най-накрая го намерих.

37
00:05:20,404 --> 00:05:23,782
Откога го търся!

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,577
Намери ли нещо?

39
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Не мисля.

40
00:05:33,750 --> 00:05:35,544
Ще си платиш за това.

41
00:05:35,794 --> 00:05:40,507
Ще молиш за прошка, но ше си платиш!

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Ти си откачалка.

43
00:05:45,554 --> 00:05:49,183
Поискай прошка от жена ми,
преди да ти пръсна мозъка.

44
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Ленард, ти изобщо не знаеш какво става тук.

45
00:05:52,728 --> 00:05:54,771
- Дори не знаеш името ми.
- Теди.

46
00:05:55,022 --> 00:05:57,900
Прочел си го на шибаната снимка.

47
00:05:58,150 --> 00:06:00,569
Ти не знаеш кой си.

48
00:06:00,819 --> 00:06:02,905
Аз съм Ленард Шелби, от Сан Франциско.

49
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Това беше преди.

50
00:06:04,781 --> 00:06:07,034
Вече не си този.

51
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Затвори си устата.

52
00:06:08,660 --> 00:06:11,163
Искаш ли да знаеш, Лени?

53
00:06:11,413 --> 00:06:13,665
Хайде, нека да отидем в мазето.

54
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Нека да слезем, двамата заедно.

55
00:06:16,877 --> 00:06:21,298
Тогава ще разбереш
кой си в действителност.

56
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
Непозната стая,..

57
00:06:28,347 --> 00:06:29,556
няма нищо в чекмеджетата,..

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Да проверя. Нищо, освен...

59
00:06:32,059 --> 00:06:33,227
Библията.

60
00:06:33,477 --> 00:06:37,064
Което е малко религиозно,..

61
00:06:37,856 --> 00:06:42,277
Разбираш ли, знаеш кой си.
Знаеш това-онова за себе си.

62
00:06:42,528 --> 00:06:47,616
Ежедневните неща, но не вършат работа.

63
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Сами Дженкис имаше същия проблем,..

64
00:06:50,536 --> 00:06:52,287
но нямаше система,..

65
00:06:52,538 --> 00:06:54,748
Той беше написал бележка,
адресирана до себе си,..

66
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
но беше оплескал всичко.

67
00:06:57,417 --> 00:06:59,461
Наистина ти трябва система,..

68
00:06:59,711 --> 00:07:02,756
за да се оправиш.

69
00:07:03,006 --> 00:07:06,301
Не вярвай на лъжите му. Той е.

70
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
Убий го.

71
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
Аз съм г-н Шелби, стая 304.

72
00:07:59,938 --> 00:08:02,441
Какво мога да направя за теб, Ленард?

73
00:08:02,691 --> 00:08:03,192
Бърт.

74
00:08:03,442 --> 00:08:06,612
Бърт. Не си спомням,
помолих ли те да не ме свързваш с никой?

75
00:08:06,862 --> 00:08:09,781
- Не помниш ли?
- Мисля, че те помолих.

76
00:08:10,032 --> 00:08:14,244
Каза, че обичаш да
говориш с хората очи в очи.

77
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Не си спомняш, че го каза, нали?

78
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Въпроса е, че имам един проблем.

79
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Проблем?

80
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
С паметта.

81
00:08:20,501 --> 00:08:21,293
Амнезия?

82
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
Не, не е това, нямам краткосрочна памет.

83
00:08:24,338 --> 00:08:27,007
Знам кой съм, знам всичко за себе си, но...

84
00:08:27,257 --> 00:08:31,678
от инцидента не мога да имам
нови спомени. Всичко избледнява.

85
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
Ако поговорим по-дълго,
ще забравя откъде сме започнали,..

86
00:08:34,973 --> 00:08:37,267
и следващия път, когато те видя,
няма да си спомням този разговор.

87
00:08:37,518 --> 00:08:40,229
Дори няма да те позная.

88
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Така, че ако ти се струвам малко странен...

89
00:08:42,189 --> 00:08:45,400
или невъзпитан...

90
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Казвал съм ти го и преди, нали?

91
00:08:47,986 --> 00:08:50,489
Да. Не исках да ти казвам, но...

92
00:08:50,739 --> 00:08:54,201
Странно е. Въобще ли не ме помниш?

93
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
- Говори ли сме си много пъти.
- Да, сигурен съм.

94
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Кое е последното нещо, което помниш?

95
00:09:00,833 --> 00:09:02,876
Жена ми.

96
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Какво си спомняш?

97
00:09:09,550 --> 00:09:11,009
Като пробуждане е.

98
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Все едно току-що си се събудил.

99
00:09:14,513 --> 00:09:16,306
Трябва да е гадно.

100
00:09:16,557 --> 00:09:18,433
Всичко е обърнато.

101
00:09:18,684 --> 00:09:24,189
Не знаеш какво искаш да направиш в този
момент, защото не си спомняш какво си
направил предишния.

102
00:09:24,439 --> 00:09:25,858
Аз съм точно обратното...

103
00:09:26,108 --> 00:09:29,111
- Откога съм тук?
- Няколко дни.

104
00:09:29,361 --> 00:09:31,655
- И не си ме свързвал с никой?
- Както ми каза.

105
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Добре. Направи изключение за този човек.

106
00:09:34,950 --> 00:09:36,743
Познаваш ли го?

107
00:09:36,994 --> 00:09:38,287
Приятел ти е, нали?

108
00:09:38,537 --> 00:09:40,622
Защо мислиш, че ми е приятел?

109
00:09:40,873 --> 00:09:44,793
- Просто ви видях заедно.
- Не ми е приятел.

110
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Ако се обади или се появи,..

111
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
звънни ми в стаята.

112
00:09:48,797 --> 00:09:49,631
Теди ли се казва?

113
00:09:49,882 --> 00:09:52,092
Да, Теди.

114
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
Надявам се,
че състоянието ми няма да те притеснява.

115
00:09:56,180 --> 00:09:59,892
Не и докато се сещаш,
че трябва да си плащаш сметките...

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
Четиридесет.

117
00:10:04,730 --> 00:10:07,232
Този тип...

118
00:10:07,900 --> 00:10:10,319
Ето го.

119
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Лени!

120
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
БРЪСНЕНЕ

121
00:10:14,406 --> 00:10:18,160
Наистина ти трябва система,
за да се оправиш. Човек се доверява...

122
00:10:18,410 --> 00:10:22,414
на това, което си е написал.
Това става важна част от живота ти.

123
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
Пишеш си бележки,..

124
00:10:24,374 --> 00:10:26,919
и ги оставяш на видни места.

125
00:10:27,169 --> 00:10:28,670
Сакото ти е с шест джоба,..

126
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
и всеки джоб е определен за нещо.

127
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
Научваш се къде стоят нещата...

128
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
и така системата работи.

129
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Не ти прави впечатление,

130
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
че на другите хора твоите
бележки са безсмислени,..

131
00:10:39,681 --> 00:10:41,600
или им се виждат странни.

132
00:10:41,850 --> 00:10:46,063
Май другите хора се опитват да
се възползват от състоянието ти...

133
00:10:46,313 --> 00:10:49,149
Ако имаш някаква информация,..

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
която е от особена важност,..

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,655
написваш я на тялото си и
написаното ти дава отговор.

136
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
Това е начина да запазиш тази информация.

137
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
Кой е?

138
00:11:13,590 --> 00:11:17,344
Помни Сами Дженкис.

139
00:11:26,103 --> 00:11:29,147
ФАКТИТЕ:

140
00:11:46,582 --> 00:11:47,958
Извинете, забравихте това на масата си.

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,502
Благодаря.

142
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
Линкълн Стрийт?

143
00:11:52,504 --> 00:11:54,423
Тръгвате направо по 6-а, на изток до 10-а...

144
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
- Момент да си запиша.
- Лесно е...

145
00:11:57,009 --> 00:12:00,345
Трябва да го запиша.

146
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Дискаунт Ин

147
00:12:31,627 --> 00:12:34,630
Дискаунт Ин

148
00:12:34,755 --> 00:12:37,549
Натали,..

149
00:12:38,800 --> 00:12:41,345
колата ми,..

150
00:12:42,387 --> 00:12:44,932
Теди,..

151
00:12:54,191 --> 00:12:56,401
За Ленард от Натали.

152
00:12:56,652 --> 00:12:59,988
Джон Едуард Гамел,..

153
00:13:00,697 --> 00:13:03,659
Каза ми, че се казва Теди.

154
00:13:07,412 --> 00:13:10,541
Не вярвай на лъжите му.

155
00:13:25,556 --> 00:13:27,432
- Г-н Гамел?
- Лени, ти ли си?

156
00:13:27,683 --> 00:13:28,308
Джон Гамел?

157
00:13:28,559 --> 00:13:31,937
Лени, Теди е. Стой там, идвам веднага.

158
00:13:32,187 --> 00:13:35,023
Добре, ще чакам.

159
00:14:00,799 --> 00:14:04,511
Намери го и го убий.

160
00:14:32,748 --> 00:14:35,542
Бял...

161
00:14:35,792 --> 00:14:38,253
Първо име: Джон...

162
00:14:38,504 --> 00:14:42,591
Фамилия: "Г" като Гамел...

163
00:14:46,845 --> 00:14:48,263
Наркотици...

164
00:14:48,514 --> 00:14:51,099
Номер на колата...

165
00:14:51,141 --> 00:14:54,603
SG 1 3...

166
00:14:55,646 --> 00:14:58,524
7 IU...

167
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Той е.

168
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Намерих те, боклук.

169
00:15:22,172 --> 00:15:25,968
Той е.

170
00:15:41,650 --> 00:15:46,363
"Джон Г. изнасили и уби жена ми"

171
00:16:07,217 --> 00:16:10,721
Убий го.

172
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
Казваш, че сме говорили? Не помня.

173
00:16:16,310 --> 00:16:17,853
Не е амнезия.

174
00:16:18,103 --> 00:16:20,522
Помня всичко до инцидента.
Просто нямам нови спомени.

175
00:16:20,772 --> 00:16:23,317
Така че не си спомням да сме говорили.
За какво сме говорили?

176
00:16:23,567 --> 00:16:24,985
За Сами Дженкинс?

177
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
Предполагам, че съм ви разказал за Сами,
за да ви обясня.

178
00:16:27,738 --> 00:16:30,824
Неговата история ми помогна
да разбера състоянието си.

179
00:16:31,074 --> 00:16:36,246
Сами си е писал огромно
количество бележки. Но се е оплел.

180
00:16:36,497 --> 00:16:41,251
Аз имам по-добро решение на проблема.

181
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Аз съм дисциплиниран и организиран.

182
00:16:45,214 --> 00:16:46,590
Създавам си навици,..

183
00:16:46,840 --> 00:16:49,051
за да направя живота си възможен.

184
00:16:49,301 --> 00:16:52,846
Сами не е имал мотив да го направи.

185
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Аз? Да.

186
00:16:55,724 --> 00:16:58,685
Аз имам мотив.

187
00:17:14,993 --> 00:17:18,831
13 часа, среща с Натали за информация.

188
00:17:19,081 --> 00:17:24,044
Тя също е загубила някой.
Ще ти помогне, без да те съжалява.

189
00:17:40,352 --> 00:17:42,688
- Натали.
- Не ме помниш.

190
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Извинявай. Трябва да ти обясня...

191
00:17:45,107 --> 00:17:46,567
Вече обясни, Лени.

192
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
Наричай ме Ленард.
Жена ми ми викаше Лени.

193
00:17:49,403 --> 00:17:51,029
Да, знам. Каза ми.

194
00:17:51,280 --> 00:17:54,366
Сигурно съм ти казал и
колко мразя да ми казват така.

195
00:17:55,659 --> 00:17:59,371
Би ли си свалила очилата?

196
00:18:01,707 --> 00:18:02,875
Значи имаш информация за мен?

197
00:18:03,125 --> 00:18:05,752
Това бележките ли ти го казаха?

198
00:18:06,003 --> 00:18:08,964
Сигурно е трудно късчета
хартия да ти управляват живота.

199
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
Ако объркаш списъка с покупки

200
00:18:10,799 --> 00:18:14,344
със списъка за пране,
ще трябва да закусваш бельото си.

201
00:18:14,511 --> 00:18:17,681
Сигурно затова имаш
такива странни татуировки.

202
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Да, трудно е.

203
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
Почти е невъзможно.

204
00:18:22,102 --> 00:18:25,480
Съжалявам, че не те помня.
Не е нищо лично.

205
00:18:27,149 --> 00:18:29,902
Имам информация за теб.

206
00:18:30,152 --> 00:18:33,030
Даде ми номера на колата.

207
00:18:33,280 --> 00:18:35,991
И един мой приятел от
полицията я намери.

208
00:18:36,241 --> 00:18:39,244
Познай чие име изскочи.

209
00:18:39,536 --> 00:18:42,706
Джон Едуард Гамел. Джон "Г".

210
00:18:42,956 --> 00:18:45,209
- Познаваш ли го?
- Не.

211
00:18:45,459 --> 00:18:48,295
Но лицето от снимката на
шофьорската книжка ми е познато.

212
00:18:48,545 --> 00:18:50,422
Мисля че съм го срещала някъде,
може би в някой бар.

213
00:18:50,672 --> 00:18:54,468
Това са копия от талона на колата,
шофьорската книжка, всичко.

214
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Сигурен ли си, че го искаш?

215
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Казах ли ти какво е направил?

216
00:18:58,222 --> 00:18:58,931
Да.

217
00:18:59,181 --> 00:19:01,141
Тогава не трябва да ме питаш.

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Но дори и да му отмъстиш,
ти няма да си го спомняш.

219
00:19:03,977 --> 00:19:05,604
Дори няма да знаеш, че си го направил.

220
00:19:05,854 --> 00:19:09,316
Жена ми заслужава да бъде отмъстена,
и няма значение дали аз ще го знам.

221
00:19:09,566 --> 00:19:13,862
Това, че не помня някои неща,
не прави действията ми безсмислени.

222
00:19:14,112 --> 00:19:17,491
Света не изчезва,
когато затвориш очи, нали?

223
00:19:17,741 --> 00:19:21,245
Както и да е, може би трябва
да заснема акта на отмъщение,..

224
00:19:21,495 --> 00:19:24,915
и да си направя още една
"странна" татуировка.

225
00:19:28,001 --> 00:19:31,505
Разкажи ми пак за нея.

226
00:19:31,505 --> 00:19:32,339
Защо?

227
00:19:32,589 --> 00:19:36,176
Защото ти харесва да си спомняш за нея.

228
00:19:37,219 --> 00:19:40,222
Тя беше прекрасна.

229
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
За мен беше съвършена...

230
00:19:43,141 --> 00:19:46,812
Недей просто да рецитираш.

231
00:19:47,062 --> 00:19:48,897
Затвори очи...

232
00:19:49,147 --> 00:19:52,317
и си я припомни.

233
00:20:01,952 --> 00:20:05,622
Усещаш детайлите...

234
00:20:06,456 --> 00:20:10,669
дребни неща, за които дори няма думи.

235
00:20:13,881 --> 00:20:17,009
Можеш да усетиш напрегнати моменти,..

236
00:20:17,259 --> 00:20:20,137
дори и да не го искаш.

237
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Събираш всичко това и
добиваш усещането за личност.

238
00:20:27,769 --> 00:20:30,272
Само ако знаеш колко ми липсват.

239
00:20:35,694 --> 00:20:39,948
И колко мразя човека, който ми ги отне.

240
00:20:49,708 --> 00:20:51,293
Сложих и адреса.

241
00:20:51,543 --> 00:20:54,838
Може да ти потрябва. Изоставено място.

242
00:20:55,088 --> 00:20:59,384
Този тип го използва за далаверите си.

243
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Усамотено е.

244
00:21:02,471 --> 00:21:05,349
Звучи идеално.

245
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Дължа ли ти...

246
00:21:08,185 --> 00:21:10,103
Не, не ти помагам за пари.

247
00:21:10,354 --> 00:21:12,231
- Извинявай.
- Няма нищо.

248
00:21:12,481 --> 00:21:15,859
Виждам ти "състоянието".

249
00:21:16,735 --> 00:21:21,949
Още ли си в "Дискаунт Ин"?
Стая 304. Забрави това в къщи.

250
00:21:29,498 --> 00:21:30,749
Всичко наред ли е?

251
00:21:30,999 --> 00:21:33,627
Не си спомням.

252
00:21:35,546 --> 00:21:38,924
Знаеш ли какво е общото между нас?

253
00:21:39,174 --> 00:21:43,095
И двамата сме оцеляващи.

254
00:21:44,304 --> 00:21:47,599
Пази се, Ленард.

255
00:22:14,543 --> 00:22:17,963
Помни Сами Дженкис.

256
00:22:18,005 --> 00:22:21,884
Срещнах Сами в работата му.
Бях застраховател.

257
00:22:22,134 --> 00:22:24,386
Проучвах някои фалшиви искания.

258
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
Трябваше да открия истината
сред купищата лъжи на хората.

259
00:22:26,972 --> 00:22:29,600
Това е полезен опит,
защото сега това е живота ми.

260
00:22:29,850 --> 00:22:32,769
Когато срещна някой,
не знам дали съм го виждал преди.

261
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
Просто ги гледам в очите
и се опитвам да отгатна.

262
00:22:35,856 --> 00:22:38,692
Разбрах, че за да науча какво знае някой,
трябва да го оставя да говори.

263
00:22:38,942 --> 00:22:41,195
Наблюдавам очите и езика на тялото.

264
00:22:41,445 --> 00:22:45,282
Ако някой си чеше носа,
докато говори, сигурно лъже,..

265
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
или е нервен.
Хората се изнервят за различни неща.

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,037
Всичко зависи от контекста.

267
00:22:50,287 --> 00:22:52,956
Да, справях се. Сами беше...

268
00:22:53,207 --> 00:22:56,502
първото ми истинско предизвикателство.

269
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Мислех, че сме се разделили завинаги.

270
00:23:04,927 --> 00:23:07,179
- Нещата се променят.
- Виждам.

271
00:23:07,429 --> 00:23:10,349
- Казвам  се Теди.
- Мисля, че съм ти казал за състоянието си.

272
00:23:10,599 --> 00:23:12,893
Всеки път, когато се видим.

273
00:23:13,143 --> 00:23:15,979
Ела, ще те черпя един обяд.

274
00:23:20,234 --> 00:23:22,611
Казвал ли съм ти за Сами Джанкис?

275
00:23:22,861 --> 00:23:25,906
Омръзна ми да слушам за него.
Ами Джон "Г"?

276
00:23:26,156 --> 00:23:27,449
Още ли мислиш, че е тук?

277
00:23:27,699 --> 00:23:29,451
Човекът, когото търсиш.

278
00:23:29,701 --> 00:23:32,079
- Нали затова остана в града?
- Може би.

279
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
Ленард, виж...

280
00:23:33,455 --> 00:23:35,415
- Трябва да бъдеш много внимателен.
- Защо?

281
00:23:35,666 --> 00:23:39,127
Оня ден спомена,
че някой се опитва да те накара...

282
00:23:39,378 --> 00:23:40,712
да убиеш не когото трябва.

283
00:23:40,963 --> 00:23:43,841
Вярвам на фактите,
не на съвети. Но благодаря ти.

284
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Лен, не можеш да повериш човешки
живот на разни бележки и снимки.

285
00:23:47,219 --> 00:23:48,470
Защо?

286
00:23:48,720 --> 00:23:49,847
Защото на бележките не може да се разчита.

287
00:23:50,097 --> 00:23:51,557
На паметта също.

288
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
Паметта също не е съвършена.

289
00:23:54,351 --> 00:23:57,604
Питай в полицията.
Очевидците не са надеждни.

290
00:23:57,855 --> 00:24:00,440
Полицията не залавя убийци по спомени.

291
00:24:00,691 --> 00:24:03,569
Събират факти, пишат записки,
вадят заключения.

292
00:24:03,819 --> 00:24:05,737
Факти. Не спомени.

293
00:24:05,988 --> 00:24:08,490
Така се прави разследване.
Знам. Това ми беше работата.

294
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
Паметта може да промени
размера на стаята,..

295
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
или цвета на колата.

296
00:24:12,744 --> 00:24:14,705
Спомените могат да бъдат изопачени.

297
00:24:14,955 --> 00:24:17,040
Те са интерпретации, не записи.

298
00:24:17,291 --> 00:24:19,918
Но само фактите са важни.

299
00:24:20,169 --> 00:24:22,129
Наистина искаш да хванеш
този човек, така ли?

300
00:24:22,379 --> 00:24:26,758
Той уби жена ми. Отне ми паметта.

301
00:24:27,968 --> 00:24:31,680
Отне ми желанието за живот.

302
00:24:33,849 --> 00:24:36,143
Жив си.

303
00:24:36,351 --> 00:24:38,228
Само за да отмъстя.

304
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
Ще хванеш копелето.

305
00:24:40,314 --> 00:24:43,275
Къде си отседнал?

306
00:24:44,443 --> 00:24:47,404
В "Дискаунт Ин".

307
00:24:47,696 --> 00:24:49,072
Но не знам в коя стая, няма ми ключа.

308
00:24:49,323 --> 00:24:52,534
Може би си го оставил в стаята.

309
00:25:06,840 --> 00:25:09,510
Здравейте, аз съм наел стая тук,
но не съм сигурен къде ми е ключа.

310
00:25:09,760 --> 00:25:11,386
Как си, Ленард?

311
00:25:11,637 --> 00:25:14,806
Сигурно е в стаята ти, нали?

312
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
- Не го виждам никъде.
- По дяволите, това сигурно не е твоята стая.

313
00:25:34,743 --> 00:25:37,120
Ти си в 304. Извинявай, сбъркал съм.

314
00:25:37,371 --> 00:25:40,249
- Значи това не е моята стая?
- Не, да вървим.

315
00:25:40,499 --> 00:25:41,834
Но това съм го писал аз.

316
00:25:42,084 --> 00:25:44,920
Да си обръсна лявото бедро.

317
00:25:46,755 --> 00:25:49,550
Това беше твоята стая. Но сега си в 304.

318
00:25:49,800 --> 00:25:51,844
- Кога съм бил тука?
- Миналата седмица.

319
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
Но след това ти дадох друга стая.

320
00:25:54,471 --> 00:25:55,264
Защо?

321
00:25:55,514 --> 00:25:58,642
Бизнеса не върви. Казах на шефа си за...

322
00:25:58,892 --> 00:26:01,770
"състоянието" ти.
И той ми каза "Дай му друга стая".

323
00:26:02,020 --> 00:26:05,190
- Тогава колко стаи съм наел?
- Само две.

324
00:26:05,440 --> 00:26:08,026
Засега.

325
00:26:08,277 --> 00:26:10,654
Ще бъде чест за мен да ме заведеш.

326
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Така или иначе няма да си спомняш.

327
00:26:12,739 --> 00:26:14,658
Не бъде толкова сигурен.

328
00:26:14,908 --> 00:26:16,118
Ленард...

329
00:26:16,368 --> 00:26:19,204
Винаги искай фактура.

330
00:26:19,454 --> 00:26:20,831
Добре, ще си го запиша.

331
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
13 часа, среща с Натали.

332
00:26:23,458 --> 00:26:26,962
- Колко е часа?
- 12:45.

333
00:26:43,228 --> 00:26:45,564
- Натали.
- Ти не ме помниш.

334
00:26:45,814 --> 00:26:48,233
Точно бях станал следовател,
когато срещнах Сами.

335
00:26:48,483 --> 00:26:52,029
Г-н Самуел Р. Дженкис.
Най-странния случай, който съм имал.

336
00:26:52,279 --> 00:26:54,907
Човека е на 58 г.
Пенсиониран счетоводител.

337
00:26:55,157 --> 00:26:57,659
Той и жена му са претърпели
автомобилна злополука.

338
00:26:57,910 --> 00:27:02,456
Но се държи странно. Не е в час.

339
00:27:02,581 --> 00:27:06,793
Лекарите предполагат увреждания на
част от мозъка. Но не е окончателно.

340
00:27:07,044 --> 00:27:09,838
Сами не може да запомни нищо
за повече от няколко минути.

341
00:27:10,088 --> 00:27:12,633
Не може да работи, не може да върши нищо.
Сметките за лечение растат.

342
00:27:12,883 --> 00:27:14,676
Жена му се обажда в
застрахователната компания.

343
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
И изпратиха мен.

344
00:27:16,220 --> 00:27:18,472
Това е първото ми сериозно разследване,..

345
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
затова се постарах.

346
00:27:21,475 --> 00:27:23,852
Сами мисли нормално,..

347
00:27:24,102 --> 00:27:28,982
но не може да запомня нищо.
Помни само няколко минути.

348
00:27:29,274 --> 00:27:32,361
Гледа телевизия,
но ако предаването е по-дълго,..

349
00:27:32,611 --> 00:27:34,279
се обърква,
защото забравя как е започнало.

350
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
Обича рекламите, защото са кратки.

351
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
Сами, време е за инжекцията ми.

352
00:27:39,201 --> 00:27:40,452
Най шантавото е този случай е,..

353
00:27:40,702 --> 00:27:44,706
че макар да не е способен
на някои елементарни неща,..

354
00:27:44,957 --> 00:27:47,918
може да извършва сложни действия,..

355
00:27:48,168 --> 00:27:51,839
които е научил преди злополуката...

356
00:27:52,089 --> 00:27:55,467
докато е концентриран върху тях.

357
00:27:55,968 --> 00:27:57,845
Докторите ме увериха,
че съществува състояние,..

358
00:27:58,095 --> 00:28:00,889
наречено "загуба на краткосрочната памет".

359
00:28:01,139 --> 00:28:05,811
Състоянието се среща рядко,
но съществува.

360
00:28:05,936 --> 00:28:08,856
Но всеки път когато го видя,..

361
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
улавям този поглед...

362
00:28:11,525 --> 00:28:14,945
този слаб признак на разпознаване...

363
00:28:15,195 --> 00:28:18,907
но той твърди, че не ме помни изобщо.

364
00:28:22,661 --> 00:28:27,166
Аз познавам какви са хората.
Казах си "Този е слаб актьор".

365
00:28:27,416 --> 00:28:31,670
Когато съм подозрителен,
правя още проверки.

366
00:28:33,422 --> 00:28:36,133
Буден съм.

367
00:28:36,717 --> 00:28:39,553
Къде съм?

368
00:28:42,890 --> 00:28:45,475
Спалня,..

369
00:28:46,018 --> 00:28:48,896
нейната спалня.

370
00:28:49,146 --> 00:28:52,149
Но тя коя ли е?

371
00:28:59,406 --> 00:29:02,242
Това съм аз.

372
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
Добре ли спа?

373
00:29:04,703 --> 00:29:07,706
Да. А ти?

374
00:29:10,042 --> 00:29:13,170
По дяволите,
трябваше да ходя на едно място.

375
00:29:16,465 --> 00:29:18,050
Доста странно.

376
00:29:18,300 --> 00:29:20,594
Но върши работа.

377
00:29:20,844 --> 00:29:23,263
Никога ли не си записвала
телефонен номер на ръката?

378
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
Трябва да се обадя на моя човек...

379
00:29:25,766 --> 00:29:27,851
за номера на колата.

380
00:29:28,101 --> 00:29:29,686
Да, номера...

381
00:29:29,937 --> 00:29:33,440
На колата на Джон Г.

382
00:29:35,484 --> 00:29:38,278
Имаш татуировка на бедрото си.

383
00:29:59,341 --> 00:30:04,721
Тя също е загубила някого. Ще ти помогне.

384
00:30:09,518 --> 00:30:13,647
Ако е регистрирана в този щат, ще
отнеме само няколко секунди да я намери.

385
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
Ще ти се обадя щом говоря с него.

386
00:30:15,566 --> 00:30:19,903
Защо направо не си уговорим среща?
Не обичам телефоните.

387
00:30:28,203 --> 00:30:31,290
Страхотно е,...

388
00:30:33,542 --> 00:30:35,711
че ми помагаш така.

389
00:30:35,961 --> 00:30:37,713
Помагам ти,..

390
00:30:37,963 --> 00:30:41,049
защото ти ми помогна.

391
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
Следващия път, когато ме видиш...

392
00:30:53,896 --> 00:30:56,690
ще ме познаеш ли?

393
00:31:12,372 --> 00:31:15,375
Мисля, че ще си ме спомниш.

394
00:31:15,959 --> 00:31:18,712
Съжалявам.

395
00:31:20,797 --> 00:31:21,924
Преди да си тръгнеш,..

396
00:31:22,174 --> 00:31:25,093
мога ли да си получа обратно ризата?

397
00:31:41,276 --> 00:31:43,070
Здрасти, Ленард! Помислих си,
че сме се разделили завинаги.

398
00:31:43,320 --> 00:31:46,031
Сами не можеше да научи нищо ново.

399
00:31:46,281 --> 00:31:49,743
Но при моите разследвания
намерих нещо: условен рефлекс.

400
00:31:49,993 --> 00:31:52,454
Той би трябвало да може
да учи чрез повторение.

401
00:31:52,704 --> 00:31:54,581
Както човек се учи да кара колело.

402
00:31:54,832 --> 00:31:56,458
Уменията се подобряват с повторение.

403
00:31:56,708 --> 00:31:58,877
Така краткосрочната
памет не взима участие.

404
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
Накарах докторите да направят тестове...

405
00:32:01,380 --> 00:32:02,548
за условните рефлекси на Сами.

406
00:32:02,798 --> 00:32:04,716
Просто вземи които и да е три предмета.

407
00:32:04,967 --> 00:32:07,553
Това ли е теста?

408
00:32:07,803 --> 00:32:10,764
Абе вие не сте ли ми виждали дипломата.

409
00:32:16,854 --> 00:32:18,564
- Това пък какво беше?
- Това е тест, Сами.

410
00:32:18,814 --> 00:32:22,276
А що не тестваш това, бе?

411
00:32:22,568 --> 00:32:25,362
От някои от предметите удряше ток.
Удряше го леко.

412
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
Повтаряли са теста,..

413
00:32:27,281 --> 00:32:30,367
с едни и същи предмети, от които
е удрял ток. Идеята е била да видят...

414
00:32:30,617 --> 00:32:36,039
дали Сами може да се научи да ги
избягва не по памет, а по инстинкт.

415
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Натали, нали?

416
00:32:56,977 --> 00:32:59,479
Кой, по дяволите, е Дод?

417
00:33:01,899 --> 00:33:03,108
май вече не трябва да
се притеснявам за него.

418
00:33:03,358 --> 00:33:06,695
В какво, по дяволите, ме забърка?

419
00:33:09,615 --> 00:33:12,409
- Кой е той?
- Успокой се.

420
00:33:12,659 --> 00:33:15,996
Това е мой проблем. Ти ми предложи да
помогнеш. Няма нищо общо с разследването ти.

421
00:33:16,246 --> 00:33:17,581
Как ме забърка в това?

422
00:33:17,831 --> 00:33:19,708
Ти ми предложи да помогнеш,
когато видя какво е направил с лицето ми.

423
00:33:19,958 --> 00:33:21,960
Откъде да знам, че той го е направил?

424
00:33:22,211 --> 00:33:25,714
Защото дойдох при теб, след като
го направи, и те помолих за помощ.

425
00:33:25,964 --> 00:33:29,468
- И аз трябва да ти повярвам?
- Да.

426
00:33:29,551 --> 00:33:32,513
Нещо не е наред. Някой се опитва
да ме накара да убия друг човек.

427
00:33:32,763 --> 00:33:34,640
- Направи ли го?

428
00:33:34,890 --> 00:33:36,725
- Кое?
- Уби ли го?

429
00:33:36,975 --> 00:33:38,602
Разбира се, че не!

430
00:33:38,852 --> 00:33:41,605
Седни.

431
00:33:41,855 --> 00:33:43,023
Това...

432
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
няма нищо общо с теб.

433
00:33:45,192 --> 00:33:46,443
Ти ми помогна,...

434
00:33:46,693 --> 00:33:48,070
и аз съм ти благодарна.

435
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Трябва да я изгориш.

436
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
Ленард, ти реши да ми помогнеш.
Довери се на себе си.

437
00:33:55,828 --> 00:33:58,413
Довери се на собствената си преценка.
Можеш да се...

438
00:33:58,664 --> 00:33:59,832
усъмниш във всичко,
не можеш да си сигурен в нищо.

439
00:34:00,082 --> 00:34:01,750
Има неща, които знам със сигурност.

440
00:34:02,000 --> 00:34:04,253
Например?

441
00:34:05,254 --> 00:34:07,506
Знам какво ще се чуе,
когато почукам така...

442
00:34:07,756 --> 00:34:10,050
и какво ще усетя, когато вдигна това.

443
00:34:10,300 --> 00:34:15,347
Виждаш ли? Сигурни неща.
Приемаш ги за даденост.

444
00:34:16,515 --> 00:34:19,726
Аз мога да си спомня толкова много неща.

445
00:34:20,143 --> 00:34:22,104
Усещам света около мен.

446
00:34:22,354 --> 00:34:25,107
Нея...

447
00:34:30,279 --> 00:34:31,864
тя си отиде.

448
00:34:32,114 --> 00:34:36,160
А сегашната действителност е,
че драскам някакви тъпи бележки!

449
00:34:36,410 --> 00:34:38,871
Опитай се да се успокоиш.

450
00:34:38,871 --> 00:34:42,291
Не е лесно да се успокоя...

451
00:34:42,291 --> 00:34:45,627
Свали си сакото.

452
00:34:51,800 --> 00:34:55,095
Татуиран си?

453
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
Наопаки е.

454
00:35:04,813 --> 00:35:07,191
Ела.

455
00:35:29,338 --> 00:35:32,132
А тук?

456
00:35:32,758 --> 00:35:36,595
Може би това е за,... когато го намеря.

457
00:35:38,055 --> 00:35:41,433
И аз загубих някого.

458
00:35:42,351 --> 00:35:43,936
Съжалявам.

459
00:35:44,186 --> 00:35:45,896
Казваше се Джими.

460
00:35:46,146 --> 00:35:48,148
Какво стана с него?

461
00:35:48,398 --> 00:35:52,152
Излезе на една среща,
и никога не се върна повече.

462
00:35:52,402 --> 00:35:56,365
- С кого се срещна?
- С Теди.

463
00:35:56,615 --> 00:35:58,200
какво мисли полицията?

464
00:35:58,450 --> 00:36:02,913
Те не си дават много
труд за хора като Джими.

465
00:36:02,996 --> 00:36:05,582
Когато намериш този...

466
00:36:05,833 --> 00:36:07,793
Джон Г...

467
00:36:08,043 --> 00:36:10,462
какво ще правиш?

468
00:36:11,380 --> 00:36:14,299
Ще го убия.

469
00:36:15,259 --> 00:36:18,679
Може би мога да ти
помогна да го намериш.

470
00:36:22,140 --> 00:36:26,812
Дори не знам откога е мъртва.

471
00:36:29,231 --> 00:36:33,485
Това е като да се събудя в леглото,
и нея да я няма.

472
00:36:34,695 --> 00:36:38,824
Сякаш е отишла до тоалетната,
или нещо такова.

473
00:36:42,035 --> 00:36:44,788
Но някак си знам,...

474
00:36:45,038 --> 00:36:49,459
че никога няма да се върне в леглото.

475
00:36:53,630 --> 00:36:55,716
Ако можех да...

476
00:36:55,966 --> 00:37:00,804
протегна ръка и да докосна
нейната половина от леглото...

477
00:37:00,971 --> 00:37:04,391
щях да разбера, че е студена.

478
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Но не мога.

479
00:37:12,316 --> 00:37:15,360
Знам, че не мога да я върна.

480
00:37:15,736 --> 00:37:20,949
Но не искам да се будя сутрин и да мисля,
че е още тук.

481
00:37:21,200 --> 00:37:23,243
И да не знам...

482
00:37:23,494 --> 00:37:26,914
от колко време съм сам.

483
00:37:31,919 --> 00:37:34,046
Тогава...

484
00:37:34,296 --> 00:37:37,508
как мога да се излекувам?

485
00:37:38,967 --> 00:37:42,554
Как мога да се излекувам,
ако не мога...

486
00:37:42,804 --> 00:37:45,807
да почувствам времето?

487
00:38:57,296 --> 00:38:59,673
Тя също е загубила някого.

488
00:38:59,923 --> 00:39:03,510
Тя ще ти помогне.

489
00:39:27,201 --> 00:39:29,536
Те тестваха Сами с месеци.

490
00:39:29,786 --> 00:39:33,749
С все същите електрифицирани предмети.

491
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
- Какво, по дяволите...!
- Това е тест, Сами.

492
00:39:35,918 --> 00:39:37,419
А що не тестваш това, бе?

493
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
Дори и със пълна загуба
на краткосрочната памет.

494
00:39:39,671 --> 00:39:41,381
Сами е трябвало да се
научи инстинктивно...

495
00:39:41,632 --> 00:39:43,175
да не избира грешния предмет.

496
00:39:43,425 --> 00:39:45,427
На всички предишни
случаи на условен рефлекс.

497
00:39:45,677 --> 00:39:47,012
Сами не е реагирал изобщо.

498
00:39:47,262 --> 00:39:48,639
Това е било достатъчно да покаже,
че заболяването му...

499
00:39:48,889 --> 00:39:50,933
е било психическо, не физическо.

500
00:39:51,183 --> 00:39:55,145
Отхвърлихме исканията му на
основание психично заболяване.

501
00:39:55,395 --> 00:39:59,942
Жена му се зари в сметки,
а аз бях повишен.

502
00:40:00,192 --> 00:40:03,445
Условните рефлекси не проработиха
при Сами, беше безпомощен...

503
00:40:03,695 --> 00:40:05,864
Но при мене се получава.

504
00:40:06,114 --> 00:40:07,825
Аз направих това, което Сами не успя.

505
00:40:08,075 --> 00:40:12,079
Навика и рутината ми направиха
живота ми възможен. Условни рефлекси.

506
00:40:12,329 --> 00:40:14,832
Действам по инстинкт.

507
00:40:22,381 --> 00:40:24,925
Буден съм,..

508
00:40:25,425 --> 00:40:28,178
Къде съм?

509
00:40:28,554 --> 00:40:31,390
Мотелска стая.

510
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
Безлична мотелска стая.

511
00:40:42,734 --> 00:40:46,572
Няма нищо в чекмеджетата,
но все пак ще проверя.

512
00:40:46,822 --> 00:40:48,657
Нищо освен Биб...

513
00:40:48,907 --> 00:40:51,577
Библия.

514
00:41:07,968 --> 00:41:10,637
Момент!

515
00:41:17,603 --> 00:41:20,480
Отвори вратата!

516
00:41:26,612 --> 00:41:27,821
Здрасти, Теди.

517
00:41:28,071 --> 00:41:31,492
Свърши ли с тоалета?

518
00:41:42,503 --> 00:41:44,671
Аха, разбирам...

519
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
страстни съседи.

520
00:41:46,173 --> 00:41:48,133
Какво искаш?

521
00:41:48,383 --> 00:41:51,553
Обади ми се. Каза, че ти трябва помощта ми.

522
00:41:51,803 --> 00:41:54,973
Имал съм и по-добри
приятелства от това.

523
00:41:55,224 --> 00:41:58,977
Въпреки, че разказвам
едни и същи вицове.

524
00:41:59,228 --> 00:42:01,647
Къде тръгна?

525
00:42:07,027 --> 00:42:07,945
Кой, мамка му, е това?

526
00:42:08,195 --> 00:42:10,405
- Не го ли познаваш?
- Не! Трябва ли?

527
00:42:10,656 --> 00:42:13,784
Чакай малко! Това да не е Джон Г.?

528
00:42:14,034 --> 00:42:16,370
- Не мисля.
- "Не мисля"? Забравил си да си го запишеш?

529
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
Заспал съм, преди да го направя.

530
00:42:18,789 --> 00:42:21,166
Мили Боже!

531
00:42:21,542 --> 00:42:24,294
Попитай го.

532
00:42:27,089 --> 00:42:29,800
Как се казваш?

533
00:42:30,384 --> 00:42:33,011
- Дод.
- Кой те подреди така?

534
00:42:33,262 --> 00:42:34,596
Кой ти направи това?

535
00:42:34,847 --> 00:42:37,599
Ти.

536
00:42:39,643 --> 00:42:44,273
- Няма да ти помагам да го убиеш...
- Остави ме да помисля.

537
00:42:48,610 --> 00:42:50,112
"Отърви се от него. Питай Натали"
- Коя е Натали...

538
00:42:50,362 --> 00:42:52,364
- Натали коя?
- Защо?

539
00:42:52,614 --> 00:42:54,199
Може би я познавам.

540
00:42:54,449 --> 00:42:57,536
Трябва да го разкараме оттам.

541
00:42:59,705 --> 00:43:01,540
Той сигурно има кола, нали?

542
00:43:01,790 --> 00:43:04,710
Пъхаме го в колата му,
закарваме го извън града и го убиваме.

543
00:43:04,960 --> 00:43:06,962
Не можем да го изкараме
оттук вързан и кървящ!

544
00:43:07,212 --> 00:43:11,049
- Как го доведе дотук?
- Не знам.

545
00:43:14,011 --> 00:43:17,389
Чакай, това не е моята стая.
Може да е неговата. Да се омитаме!

546
00:43:17,639 --> 00:43:19,683
- Не можем да го оставим тук.
- Защо?

547
00:43:19,933 --> 00:43:22,728
Защото чистачката ще дойде,
ще повика полицаите.

548
00:43:22,978 --> 00:43:26,023
Може да ни разпознае.

549
00:43:26,481 --> 00:43:29,026
Добре, ще го развърже, ще го почистим,..

550
00:43:29,276 --> 00:43:30,903
и ще го подкараме с пистолет в гърба.

551
00:43:31,153 --> 00:43:34,781
Пистолет. Защо мислиш, че имам пистолет?

552
00:43:34,781 --> 00:43:39,703
Трябва да е неговия. Не мисля,
че имам разрешително да нося пистолет.

553
00:43:39,828 --> 00:43:42,247
Да се надяваме, че не.

554
00:43:48,337 --> 00:43:50,756
Коя?

555
00:43:52,925 --> 00:43:55,177
Сигурно трябва да му откраднеш колата,
за да се научи?

556
00:43:55,427 --> 00:43:56,470
Млъквай!

557
00:43:56,720 --> 00:43:58,263
Кой би казал, че тоя кара Ягуар!

558
00:43:58,514 --> 00:43:59,932
Качвай се.

559
00:44:00,182 --> 00:44:03,560
- Аз се качвам с него. Следвай ни.
- Дай ми ключовете.

560
00:44:03,810 --> 00:44:06,813
Вземи си твоята кола.

561
00:44:33,841 --> 00:44:35,050
Уплаши ли се?

562
00:44:35,300 --> 00:44:38,136
Мисля, че се уплаши от мустаците ти.

563
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Трябваше да му свием колата.

564
00:44:39,972 --> 00:44:44,685
- Защо? Какво и е на тази?
- Не искаш ли да я сменяш?

565
00:44:46,770 --> 00:44:48,272
Какво ще правиш сега?

566
00:44:48,522 --> 00:44:52,359
Ще разбера за какво е било всичко това.

567
00:44:58,448 --> 00:44:59,616
Натали, нали?

568
00:44:59,867 --> 00:45:02,369
Кой, по дяволите, е Дод?

569
00:45:03,537 --> 00:45:06,707
Жената на Сами вероятно се
е разорила да го издържа,..

570
00:45:06,957 --> 00:45:10,294
и обжалвала решението
на застрахователите.

571
00:45:10,544 --> 00:45:12,963
Но какво ме е грижа за нея...

572
00:45:13,213 --> 00:45:16,842
Никога не съм казвал,
че Сами симулира...

573
00:45:17,676 --> 00:45:22,222
Просто, че проблема е психически,
не физически...

574
00:45:23,891 --> 00:45:26,059
но тя не искаше да разбере...

575
00:45:26,310 --> 00:45:28,145
Сбърках ли нещо?

576
00:45:28,395 --> 00:45:31,857
Да, сбърка, но сега
ще се справим с това!

577
00:45:32,107 --> 00:45:33,734
За нея той си беше същият,..

578
00:45:33,984 --> 00:45:37,112
и ако проблема не е бил физически,
той е трябвало да се справи с него.

579
00:45:37,362 --> 00:45:40,240
Елан се обади!

580
00:45:43,702 --> 00:45:47,247
Съжалявам... Опитвам се.

581
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
И добрият стар застраховател...

582
00:45:51,877 --> 00:45:55,172
Ленард Шелби е посял
семената на съмнението.

583
00:45:55,422 --> 00:45:57,925
Също както заблуди и лекарите.

584
00:45:58,175 --> 00:46:02,387
Но аз никога не съм казвал,
че той симулира.

585
00:46:07,434 --> 00:46:10,979
Не се чувствам пиян.

586
00:47:24,720 --> 00:47:27,222
Не точно сега!

587
00:47:56,043 --> 00:48:01,673
Дод. Припиши го на Теди или просто
се отърви от него вместо Натали.

588
00:48:12,392 --> 00:48:17,272
Отърви се от него, Натали.

589
00:48:18,065 --> 00:48:20,692
Теди,

590
00:48:30,744 --> 00:48:33,372
Оставете съобщение.

591
00:48:33,622 --> 00:48:35,207
Съобщение за Теди.

592
00:48:35,457 --> 00:48:37,334
Аз съм в стая 6 на мотела.

593
00:48:37,584 --> 00:48:40,379
Ела веднага, щом чуеш това. Важно е.

594
00:48:40,629 --> 00:48:43,966
Ленард е. Благодаря. Чао.

595
00:48:58,021 --> 00:49:01,692
Това, което г-жа Дженкинс не можеше да
разбере, че запомнянето не става насила.

596
00:49:01,942 --> 00:49:05,696
Колкото повече се насилва,
толкова по-трудно се получава.

597
00:49:06,613 --> 00:49:09,783
Ще ми се обадиш ли?

598
00:49:30,470 --> 00:49:33,682
Добре, какво правя?

599
00:49:34,641 --> 00:49:37,644
Преследвам този човек.

600
00:49:39,188 --> 00:49:42,900
Не, той ме преследва.

601
00:50:09,593 --> 00:50:14,598
Дод, бял, "Монт Рест" на 5-та улица,..

602
00:50:14,848 --> 00:50:17,935
Ще те пипна, копеле.

603
00:50:57,975 --> 00:51:00,477
Извинете.

604
00:51:33,010 --> 00:51:35,971
Трябва ми оръжие.

605
00:51:38,390 --> 00:51:40,684
Това ще свърши работа.

606
00:52:03,040 --> 00:52:06,627
Не се чувствам пиян.

607
00:52:15,928 --> 00:52:20,265
Да татуирам : факт 5
- достъп до наркотици.

608
00:52:47,793 --> 00:52:50,504
Познавам ли го тоя?

609
00:52:50,587 --> 00:52:53,507
Явно той ме познава.

610
00:52:56,969 --> 00:52:59,471
Какво, бе?

611
00:53:11,817 --> 00:53:13,986
- Колата ти ми харесва.
- Благодаря.

612
00:53:14,236 --> 00:53:16,738
- Откъде я взе?
- Искаш да си купиш такава ли?

613
00:53:16,989 --> 00:53:18,615
Да не съм пропуснал да те впечатля?

614
00:53:18,866 --> 00:53:21,535
Няма да съм против да ти я продам.

615
00:53:31,712 --> 00:53:35,299
Добре, какво правя?

616
00:53:44,224 --> 00:53:46,935
Кой е?

617
00:55:38,213 --> 00:55:39,965
Как можеш да я препрочиташ?

618
00:55:40,215 --> 00:55:42,384
Хубава е.

619
00:55:42,634 --> 00:55:44,636
Чела си я хиляди пъти.

620
00:55:44,887 --> 00:55:47,139
Харесва ми.

621
00:55:47,389 --> 00:55:48,891
Мислех, че удоволствието от книгата е,..

622
00:55:49,141 --> 00:55:51,727
че не знаеш какво става нататък.
- Не ставай досаден.

623
00:55:51,977 --> 00:55:55,189
Не го правя да те дразня, харесва ми.

624
00:55:55,772 --> 00:55:59,443
Остави ме да чета, моля те.

625
00:56:09,203 --> 00:56:12,623
Сигурно съм го правил и преди.

626
00:56:13,582 --> 00:56:17,628
Изгарял съм твоите неща.

627
00:56:19,046 --> 00:56:22,508
Не мога да запомня "забрави я".

628
00:56:43,987 --> 00:56:47,616
Пасва идеално с това,
което аз открих.

629
00:56:47,866 --> 00:56:52,496
Наркотиците са ключа.
Чакай малко...

630
00:57:00,212 --> 00:57:02,798
В доклада на полицията пише,
че наркотика е намерен в колата.

631
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Колата е била крадена.
Имало е негови отпечатъци.

632
00:57:05,592 --> 00:57:09,137
Имам приятели в участъка,
които ми дадоха копие.

633
00:57:09,388 --> 00:57:10,889
Казах на полицаите,
че работя в застрахователна компания.

634
00:57:11,139 --> 00:57:14,810
В моето състояние е трудно.. Не мога...
да мисля едновременно за всичко.

635
00:57:15,060 --> 00:57:16,603
Трябва да си подреждам фактите.

636
00:57:16,854 --> 00:57:19,898
Някои страници липсват.
Записал съм си ги.

637
00:57:20,149 --> 00:57:22,234
Защо има задраскани редове?

638
00:57:22,484 --> 00:57:24,236
Те дори не са търсили Джон Г.

639
00:57:24,486 --> 00:57:30,200
Това, което са намерили в колата,
им е стигало, и не са търсили повече.

640
00:58:05,611 --> 00:58:07,779
Скъпа...

641
00:58:08,989 --> 00:58:12,034
Скъпа, късно е.

642
00:58:33,055 --> 00:58:36,058
Всичко наред ли е?