1
00:00:00,040 --> 00:00:02,479
Роднина ли сте?

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,839
Не.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,000
Съжалявам, господине.

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,839
Това е психиатрия.

5
00:00:06,879 --> 00:00:08,160
Архивите са поверителни.

6
00:00:08,199 --> 00:00:10,000
Починала е преди 24 години.

7
00:00:10,039 --> 00:00:11,519
Едва ли ще има нещо против.

8
00:00:11,560 --> 00:00:12,880
Съжалявам.

9
00:00:12,919 --> 00:00:14,800
Невъзможно е.

10
00:00:14,839 --> 00:00:16,839
Вижте,

11
00:00:16,879 --> 00:00:19,039
и преди съм ги виждал.

12
00:00:19,079 --> 00:00:20,600
Бил съм горе.

13
00:00:20,640 --> 00:00:21,719
Добър опит.

14
00:00:21,760 --> 00:00:24,359
Архивът е долу.

15
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
Печелиш.

16
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
Майната ти.

17
00:01:14,079 --> 00:01:17,120
Тук ли си, Ана?

18
00:02:07,959 --> 00:02:09,960
Има ли някой?

19
00:03:07,120 --> 00:03:08,400
Извинете, г-н Морган.

20
00:03:08,759 --> 00:03:11,800
Може ли да ми отделите малко време?

21
00:03:11,840 --> 00:03:12,879
Казвам се Рейчъл Келър.

22
00:03:12,919 --> 00:03:14,479
Журналистка от Сиатъл Пи Ай.

23
00:03:14,520 --> 00:03:16,439
Идвате заради конете.

24
00:03:19,039 --> 00:03:20,120
Не исках...

25
00:03:20,159 --> 00:03:23,000
Но не успях
да открия телефонния ви номер...

26
00:03:23,039 --> 00:03:26,000
Понякога идват репортери,

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,879
разбрали за случилото се.

28
00:03:27,879 --> 00:03:31,319
Макар че не знам
какво още може да се пише.

29
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
Надявах се да ми отделите
няколко минути.

30
00:03:34,039 --> 00:03:38,000
Работата тук край няма.

31
00:03:38,039 --> 00:03:40,280
Но имам малко време.

32
00:03:40,319 --> 00:03:43,439
За какво точно ще пишете, госпожице?

33
00:03:44,000 --> 00:03:45,080
За конете по принцип или за онези,

34
00:03:45,120 --> 00:03:46,319
които откачат?

35
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Четох, че е трябвало да убиете доста.

36
00:03:49,039 --> 00:03:51,000
Повечето сами се убиха.

37
00:03:51,039 --> 00:03:52,319
Удавиха се.

38
00:03:52,360 --> 00:03:53,479
Как са избягали?

39
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
Минали през загражденията

40
00:03:54,840 --> 00:03:57,879
и избягали към брега.

41
00:03:57,919 --> 00:03:59,479
-Значи са полудели?

42
00:03:59,520 --> 00:04:01,639
-Така изглежда.

43
00:04:01,719 --> 00:04:05,000
Или пък са усетили нещо преди нас.

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
Къде са конете ви сега?

45
00:04:12,080 --> 00:04:13,639
Вече не развъждам коне.

46
00:04:13,719 --> 00:04:16,000
Вероятно сте прав.

47
00:04:16,040 --> 00:04:18,439
След всичко, което се е случило.

48
00:04:18,480 --> 00:04:22,959
Сигурно е било ужасно.
И за двама ви.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
За вас и жена ви.

50
00:04:28,560 --> 00:04:33,199
Извинете, госпожице.
Как ви беше името?

51
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
Рейчъл,

52
00:04:34,639 --> 00:04:36,079
Е, Рейчъл,

53
00:04:36,120 --> 00:04:39,480
ще ми кажете ли какво точно искате?

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,959
Знаете ли какво е това?

55
00:04:47,439 --> 00:04:51,480
Смятам, че е съобщение от жена ви.

56
00:04:53,240 --> 00:04:54,439
На записа се вижда Ана.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Намира се точно в тази стая.

58
00:04:56,199 --> 00:04:59,639
Виждат се фарът, конете...

59
00:05:01,639 --> 00:05:03,240
-Къде сте я намерили?

60
00:05:03,279 --> 00:05:05,160
-В Шелтър Маунтин Ин.

61
00:05:07,199 --> 00:05:09,079
Това ли е единственият екземпляр?

62
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
Направих презапис.

63
00:05:20,000 --> 00:05:23,959
Днес ме чака много работа.

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Много земя има.

65
00:05:26,040 --> 00:05:29,319
Реша ли, че съм приключил с нещо,

66
00:05:31,639 --> 00:05:35,279
изниква друго.

67
00:05:35,319 --> 00:05:37,560
Не искате ли да гледате касетата?

68
00:05:37,600 --> 00:05:39,279
Не ви ли е любопитно?

69
00:05:39,319 --> 00:05:40,959
Любопитно ли?

70
00:05:41,000 --> 00:05:43,319
Не бих казал.

71
00:05:45,519 --> 00:05:46,839
-Г-н Морган...

72
00:05:46,879 --> 00:05:48,040
-Не мога да ви помогна.

73
00:05:50,079 --> 00:05:51,720
Къде е дъщеря ви?

74
00:05:51,839 --> 00:05:53,519
-Може би тя ще помогне...

75
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
-Нямам дъщеря.

76
00:05:55,879 --> 00:05:57,120
-Моля?

77
00:05:57,160 --> 00:05:59,199
-Какво ви има на вас, репортерите?

78
00:05:59,240 --> 00:06:01,600
Вземате една лична драма

79
00:06:01,600 --> 00:06:04,759
и карате целия свят да я преживява.

80
00:06:04,839 --> 00:06:08,160
Разпространявате я като зараза.

81
00:06:08,199 --> 00:06:09,240
-Г-н Морган...

82
00:06:09,279 --> 00:06:10,639
-Кажете ми, госпожице,

83
00:06:10,680 --> 00:06:13,240
какво мислите, че знаете?

84
00:06:15,319 --> 00:06:17,920
Тогава не се месете.

85
00:07:32,959 --> 00:07:34,120
Ана

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,240
Морган, Ана

87
00:07:41,279 --> 00:07:43,839
''Халюцинациите на Ана Морган.''

88
00:07:43,959 --> 00:07:45,800
Какво ти е?

89
00:07:50,439 --> 00:07:52,720
''Забременява, 1965.

90
00:07:52,759 --> 00:07:54,160
Спонтанен аборт, 1966.

91
00:07:54,199 --> 00:07:55,720
Забременява, 1966.

92
00:07:55,759 --> 00:07:57,480
Спонтанен аборт, 1966.

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,360
Господи, не се е отказала.

94
00:08:31,319 --> 00:08:36,200
СЕАНСИТЕ ПРЕКРАТЕНИ по желание
на бащата, вж. видеозапис № СМ0015

95
00:08:36,240 --> 00:08:40,159
''Вж. видеозапис СМ0015.''

96
00:08:49,039 --> 00:08:51,039
Ейдън?

97
00:08:51,039 --> 00:08:53,039
Ейдън, майка ти е.

98
00:09:01,080 --> 00:09:03,039
-Здравей, мамо.

99
00:09:03,080 --> 00:09:05,200
-Миличък, къде видя онзи кон,
който ми нарисува?

100
00:09:07,679 --> 00:09:09,320
В мислите си ли го видя?

101
00:09:09,360 --> 00:09:10,919
Затова ли го нарисува?

102
00:09:11,039 --> 00:09:12,360
В мислите ли?

103
00:09:12,399 --> 00:09:15,200
Защо нарисува онзи кон?

104
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
-Защото тя ме накара.

105
00:09:17,039 --> 00:09:18,240
-Кой?

106
00:09:18,279 --> 00:09:21,440
Кой те накара?

107
00:09:21,480 --> 00:09:23,159
Момиченцето.

108
00:09:26,600 --> 00:09:30,080
Говори ли с теб?

109
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
Не.

110
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
-Показва ми неща.

111
00:09:34,120 --> 00:09:36,720
-Показа ли ти конете?

112
00:09:36,759 --> 00:09:39,879
Не обича конюшнята.

113
00:09:39,919 --> 00:09:43,120
Конете не я оставят да спи.

114
00:09:43,159 --> 00:09:46,720
Все още ли живее там?

115
00:09:48,799 --> 00:09:51,240
Не.

116
00:09:51,279 --> 00:09:54,480
Вече живее на едно тъмно място.

117
00:10:20,759 --> 00:10:24,000
Стар си да ловиш раци тук, Кал.

118
00:10:24,039 --> 00:10:26,200
Тялото ти вече може да откаже.
its warranty, you know.

119
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
И ти не хващаш много окото.

120
00:10:28,240 --> 00:10:31,000
Да видим
дали ти ще хванеш нещо по-добро.

121
00:10:32,039 --> 00:10:34,000
Добър ден.

122
00:10:34,039 --> 00:10:36,000
Аз съм д-р Гразник.

123
00:10:36,039 --> 00:10:38,000
Мисля, че той беше тук преди мен.

124
00:10:38,039 --> 00:10:41,000
Дарби винаги е тук.

125
00:10:41,039 --> 00:10:43,000
Нали, Дарби?

126
00:10:43,039 --> 00:10:44,639
Той е момчето на сина ми.

127
00:10:44,679 --> 00:10:47,320
Дойдохте с ферибота, нали?

128
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
Да.

129
00:10:48,879 --> 00:10:52,519
-Отдавна ли живеете тук?

130
00:10:52,559 --> 00:10:53,559
-Родена съм тук.

131
00:10:53,559 --> 00:10:55,159
Няма друг лекар.

132
00:10:55,200 --> 00:10:58,840
Значи познавате семейство Морган
и дъщеря им?

133
00:10:58,879 --> 00:11:01,399
-Познавате ли дъщеря им?

134
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
-''Познавате ли дъщеря им?''

135
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
За какво става въпрос?

136
00:11:07,039 --> 00:11:08,679
Съжалявам.

137
00:11:08,720 --> 00:11:11,039
Не знам как да го обясня,

138
00:11:11,120 --> 00:11:14,600
но виждам разни неща. Образи.

139
00:11:14,639 --> 00:11:16,600
Синът ми също.

140
00:11:16,639 --> 00:11:20,240
Тук съм заради сина ми.

141
00:11:20,279 --> 00:11:24,080
Някак си, не знам защо точно,

142
00:11:24,120 --> 00:11:26,879
но е заради онова момиче.

143
00:11:30,240 --> 00:11:33,759
Отдавна не съм чувала
някой да споменава това.

144
00:11:36,759 --> 00:11:39,200
Повече от всичко искаше дете.

145
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Горката Ана.

146
00:11:40,399 --> 00:11:42,000
Дълги години опитваха,

147
00:11:42,039 --> 00:11:44,600
но понякога просто не ти е писано.
it's just not meant to be.

148
00:11:44,679 --> 00:11:46,679
Една зима заминаха.

149
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
Когато се върнаха,

150
00:11:48,039 --> 00:11:50,000
имаха Самара.

151
00:11:50,039 --> 00:11:52,000
Осиновена била.

152
00:11:52,039 --> 00:11:53,960
Не казаха откъде.

153
00:11:54,000 --> 00:11:57,399
Майката била починала
след усложнения при раждането.

154
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
Но имаха бебе, имаха коне,

155
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
всичко беше наред.

156
00:12:02,279 --> 00:12:04,639
Докато Ана не започна да идва при мен.

157
00:12:04,679 --> 00:12:06,879
Каза, че страда от видения.

158
00:12:06,919 --> 00:12:08,200
Виждала неща.

159
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
Ужасни неща.

160
00:12:10,240 --> 00:12:13,000
Все едно я горели отвътре.

161
00:12:13,039 --> 00:12:16,360
И че ставало заради Самара.

162
00:12:16,399 --> 00:12:18,720
Момичето ги предизвиквало.

163
00:12:20,759 --> 00:12:23,720
Вие ли бяхте лекарката на Самара?

164
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
Имаше ли й нещо?

165
00:12:26,559 --> 00:12:28,039
-От здравна гледна точка ли?

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
-Все едно От каква.

167
00:12:32,559 --> 00:12:36,039
Когато се роди Дарби,

168
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
знаехме, че му има нещо.

169
00:12:41,039 --> 00:12:44,080
Но въпреки това го обичахме.

170
00:12:44,120 --> 00:12:46,440
Не е лесно.

171
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
Някои хора си имат предел.

172
00:12:51,279 --> 00:12:54,120
Какво стана с нея?

173
00:12:54,159 --> 00:12:56,879
Насочих ги към психиатрията Йола.

174
00:12:58,200 --> 00:13:00,279
Предполагам, че още е там.

175
00:13:00,320 --> 00:13:02,759
Не знаете ли?

176
00:13:02,799 --> 00:13:06,279
Как може да не знаете?

177
00:13:06,320 --> 00:13:11,960
Тук преживяхме трудни години.

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
Тежки зими,

179
00:13:13,960 --> 00:13:17,080
беден улов, липса на риба.

180
00:13:17,120 --> 00:13:20,559
Беше много преди конете.

181
00:13:20,600 --> 00:13:22,639
Когато живееш на остров и настинеш,

182
00:13:22,679 --> 00:13:25,399
всички споделят болестта.

183
00:13:25,440 --> 00:13:26,559
Не се обиждайте, госпожо,

184
00:13:26,600 --> 00:13:28,799
но какво, по дяволите, значи това?

185
00:13:28,840 --> 00:13:32,080
Значи, че след като момичето замина,

186
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
положението се оправи.

187
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
1978 г.

188
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
Доста назад се връщаме.

189
00:13:41,000 --> 00:13:43,480
На рецепцията казаха,
че би трябвало да се пази.

190
00:13:43,519 --> 00:13:46,600
Би трябвало. Твърдите,
че сте баща на пациентката, така ли?

191
00:13:46,639 --> 00:13:48,519
Да. Аз съм Ричард Морган.

192
00:13:48,559 --> 00:13:49,960
-Как го постигате?

193
00:13:50,000 --> 00:13:51,799
-Хранене и движение.

194
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Как не!

195
00:13:52,840 --> 00:13:55,159
Друго няма.

196
00:13:55,200 --> 00:13:57,519
Не ме взимайте за глупак.

197
00:13:57,559 --> 00:14:00,039
Ако се опиташ да ми свиеш записа,

198
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
ще те разбия на пух и прах, ясно?

199
00:14:02,519 --> 00:14:03,639
Ясно?

200
00:14:03,720 --> 00:14:04,840
Няма.

201
00:14:04,879 --> 00:14:07,000
Просто искам да го гледам.

202
00:14:07,039 --> 00:14:10,000
Отговарям за всеки запис от архива.

203
00:14:10,039 --> 00:14:13,360
Имам система.
Не искам никой

204
00:14:13,399 --> 00:14:15,200
да не ми я разваля.

205
00:14:15,240 --> 00:14:19,240
Никога не бих развалил...

206
00:14:19,279 --> 00:14:22,399
Само да се разберем.

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
Вече съм бесен.

208
00:14:26,240 --> 00:14:29,240
Пише ли кой последен го е гледал?

209
00:14:32,679 --> 00:14:33,720
Да.

210
00:14:33,759 --> 00:14:35,080
Ти си бил.

211
00:14:37,039 --> 00:14:39,000
Хайде.

212
00:14:41,039 --> 00:14:43,279
Избраният мобилен номер не отговаря

213
00:14:43,360 --> 00:14:45,679
или е извън обхват.

214
00:14:45,720 --> 00:14:47,279
Скапан телефон.

215
00:14:50,759 --> 00:14:53,159
Хайде, Рейчъл.

216
00:15:04,879 --> 00:15:06,840
Има ли някой?

217
00:15:13,799 --> 00:15:15,799
Г-н Морган?

218
00:15:27,799 --> 00:15:29,799
Г-н Морган?

219
00:17:04,200 --> 00:17:07,599
Това е СМ0015,

220
00:17:07,640 --> 00:17:10,640
Самара Морган, 14-и час.

221
00:17:15,720 --> 00:17:19,440
Какво те държи будна?

222
00:17:19,480 --> 00:17:21,680
Все пак трябва и да спиш.

223
00:17:21,720 --> 00:17:24,880
Сънуваш ли нещо?

224
00:17:27,039 --> 00:17:29,039
Самара?

225
00:17:33,240 --> 00:17:35,720
Да поговорим за картините.

226
00:17:37,680 --> 00:17:39,319
Как ги направи?

227
00:17:42,799 --> 00:17:45,559
Самара?

228
00:17:45,599 --> 00:17:47,720
Как направи картините?

229
00:17:50,200 --> 00:17:52,559
Не

230
00:17:52,599 --> 00:17:54,680
ги правя.

231
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Виждам ги и след това

232
00:17:57,680 --> 00:18:00,240
тях просто

233
00:18:00,279 --> 00:18:03,480
ги има.

234
00:18:03,559 --> 00:18:06,119
Самара...

235
00:18:06,160 --> 00:18:09,559
искам да започнеш
да ми казваш истината, ясно?

236
00:18:09,599 --> 00:18:11,759
Може ли да видя мама?

237
00:18:11,799 --> 00:18:13,319
Не, Самара.

238
00:18:13,400 --> 00:18:15,839
Не и докато не разберем какво ти има.

239
00:18:17,519 --> 00:18:19,279
-Обичам мама.

240
00:18:19,319 --> 00:18:21,799
-Да, така е.

241
00:18:21,839 --> 00:18:26,000
Но не искаш повече да я нараняваш,
нали?

242
00:18:26,039 --> 00:18:28,880
Никого не искаш да нараняваш.

243
00:18:28,920 --> 00:18:34,400
Но го правя. Съжалявам.

244
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Не иска да спре.

245
00:18:36,559 --> 00:18:38,519
Затова си тук.

246
00:18:38,599 --> 00:18:41,440
За да мога да ти помогна да спре.

247
00:18:43,720 --> 00:18:45,359
-Той ще ме остави тук.

248
00:18:45,400 --> 00:18:48,359
-Кой?

249
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
Татко.

250
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Само искат да ти помогнат.

251
00:18:52,920 --> 00:18:56,000
Татко ти те обича.

252
00:18:59,039 --> 00:19:01,640
Татко обича конете.

253
00:19:03,920 --> 00:19:06,079
Иска да ме махне.

254
00:19:07,759 --> 00:19:10,000
Не е вярно.

255
00:19:10,039 --> 00:19:13,960
Но не знае.

256
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Какво не знае?

257
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Самара?

258
00:19:22,119 --> 00:19:26,039
Повече никога няма да шепне
в скапаното ми ухо!

259
00:19:26,039 --> 00:19:28,480
Какво си й направил?

260
00:19:32,839 --> 00:19:35,440
Била е твоя дъщеря!

261
00:19:38,799 --> 00:19:41,039
Убил си Самара, нали?

262
00:19:41,079 --> 00:19:42,440
И когато жена ти...

263
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
Жена ми не трябваше да ражда!

264
00:19:57,640 --> 00:19:58,599
-Какво правиш?

265
00:19:58,680 --> 00:20:00,599
-Шепотът,
непрекъснато се чува.

266
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
Нощем, насън.

267
00:20:02,920 --> 00:20:04,599
Дори и скапаните коне.

268
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
-Излезте оттам.

269
00:20:06,759 --> 00:20:08,240
-И картините.

270
00:20:08,279 --> 00:20:09,440
Господи!

271
00:20:09,480 --> 00:20:11,079
Какви неща показва.

272
00:20:11,119 --> 00:20:13,400
-Все още ги показва.

273
00:20:13,440 --> 00:20:15,559
-И няма да спре.

274
00:20:15,599 --> 00:20:18,960
Идването ви тук го доказва.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
Къде е тя? Моля ви.

276
00:20:22,960 --> 00:20:24,359
Трябва да я спра.

277
00:20:24,400 --> 00:20:26,279
Иначе синът ми ще умре.

278
00:20:26,319 --> 00:20:28,400
Така е.

279
00:20:28,440 --> 00:20:30,559
Ще умре.

280
00:20:30,599 --> 00:20:32,559
-Никога не спи.

281
00:20:32,599 --> 00:20:33,720
-Чакайте.

282
00:20:34,599 --> 00:20:36,799
Не!

283
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
Не!

284
00:20:42,680 --> 00:20:44,119
Не!

285
00:20:45,599 --> 00:20:46,839
Всичко е наред!

286
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Няма нищо.

287
00:20:48,920 --> 00:20:50,599
Всичко е наред.

288
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Всичко е наред.

289
00:20:53,920 --> 00:20:55,359
Всичко е наред.

290
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Добре ли си?

291
00:21:05,440 --> 00:21:08,480
Боже.

292
00:21:22,079 --> 00:21:23,920
Не обича конюшнята.

293
00:21:23,960 --> 00:21:27,880
Конете не я оставят да спи.

294
00:21:34,640 --> 00:21:37,400
''Не обича конюшнята.''

295
00:21:37,440 --> 00:21:39,680
Какво?

296
00:21:39,720 --> 00:21:42,720
Конете не я оставят да спи.

297
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Самара...

298
00:22:53,279 --> 00:22:55,000
Държал я е тук.

299
00:22:57,599 --> 00:23:01,400
Майка й е полудявала.

300
00:23:01,440 --> 00:23:04,640
Морган обвинявал детето.

301
00:23:04,680 --> 00:23:06,759
Затова я държал тук.

302
00:23:09,559 --> 00:23:11,240
Сама.

303
00:23:11,279 --> 00:23:13,480
Не е била сама.

304
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
Там долу има нещо.

305
00:23:58,880 --> 00:24:02,279
Прилича на гравирано в дървото.

306
00:24:07,759 --> 00:24:09,759
Или прогорено.

307
00:24:37,720 --> 00:24:41,000
И преди съм виждала това дърво.

308
00:24:41,039 --> 00:24:42,880
-Да, беше на касетата.

309
00:24:42,920 --> 00:24:44,720
-Не.

310
00:24:44,759 --> 00:24:47,319
Била съм там.

311
00:24:49,720 --> 00:24:52,200
Шелтър Маунтин.

312
00:25:22,079 --> 00:25:24,519
Слънцето проби през листата

313
00:25:24,559 --> 00:25:26,599
и сякаш ги запали.

314
00:25:28,039 --> 00:25:30,039
Точно на залез.

315
00:25:33,759 --> 00:25:36,400
Точно когато гледах касетата.

316
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
Беше преди една седмица.

317
00:25:52,359 --> 00:25:54,680
Връщаме се откъдето започнахме.

318
00:25:54,720 --> 00:25:56,319
Нещо ни доведе тук.

319
00:25:56,359 --> 00:25:58,160
Дървото, рисунката на стената...

320
00:25:58,200 --> 00:26:00,119
Няма значение.

321
00:26:00,160 --> 00:26:02,519
Закъсняхме.

322
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
Трябва да му помогнем.

323
00:26:07,000 --> 00:26:08,799
-За Какво говориш?

324
00:26:08,839 --> 00:26:10,799
-За Ейдън.

325
00:26:10,880 --> 00:26:12,680
От теб зависи.

326
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
Използвай времето,
което ти остава, и измисли нещо.

327
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Ще го измислим заедно, и то веднага!

328
00:26:16,920 --> 00:26:17,960
-Твърде късно е!

329
00:26:18,079 --> 00:26:20,480
-Престани!Затова сме тук.

330
00:26:20,519 --> 00:26:21,920
-Какво?
-Не знам,

331
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
но в тази стая има нещо!

332
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
В телефона!

333
00:26:25,720 --> 00:26:28,359
В телевизора!

334
00:26:28,400 --> 00:26:29,359
Хайде!

335
00:26:29,400 --> 00:26:30,519
Кажи ни, защо не ни казваш!

336
00:26:35,440 --> 00:26:36,839
Виж.

337
00:28:17,759 --> 00:28:20,000
Господи.

338
00:28:20,039 --> 00:28:22,440
-Докъде стига според теб?

339
00:28:22,480 --> 00:28:24,839
-Нищо Не виждам.

340
00:28:34,000 --> 00:28:36,160
Да пуснем нещо.

341
00:29:12,839 --> 00:29:14,920
Мислиш ли, че е там долу?

342
00:30:21,200 --> 00:30:23,480
Аз съм тук!

343
00:30:23,519 --> 00:30:25,839
Добре съм.

344
00:30:25,880 --> 00:30:27,720
Така мисля.

345
00:30:27,759 --> 00:30:30,279
Ще потърся нещо, за да те измъкна!

346
00:30:31,359 --> 00:30:33,039
Побързай!

347
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
Не е ли красиво тук, Самара?

348
00:32:41,400 --> 00:32:44,200
Толкова е спокойно.

349
00:32:46,640 --> 00:32:49,799
Знам, че всичко ще се оправи.

350
00:32:59,759 --> 00:33:02,960
Толкова исках да те имам.

351
00:33:44,400 --> 00:33:47,400
Била е жива.

352
00:34:24,599 --> 00:34:27,800
Всичко е наред.

353
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
Наред е.

354
00:34:38,000 --> 00:34:42,280
Рейчъл, слънцето залезе!

355
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
Слънцето залезе!

356
00:34:43,519 --> 00:34:44,719
Скри се.

357
00:34:44,760 --> 00:34:45,880
Чуваш ли ме?

358
00:34:45,920 --> 00:34:48,599
Слънцето се скри.

359
00:35:11,840 --> 00:35:14,719
Рейчъл, там ли си?

360
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Тук съм.

361
00:35:38,559 --> 00:35:40,880
Следващата седмица ще я погребат.

362
00:35:44,719 --> 00:35:46,400
Всичко свърши.

363
00:35:53,920 --> 00:35:55,800
Добре ли си?

364
00:35:55,840 --> 00:36:01,480
Искала е това дете
повече от всичко на света.

365
00:36:01,519 --> 00:36:04,559
Как е могла да го направи?

366
00:36:07,800 --> 00:36:10,800
Просто е искала да я чуят.

367
00:36:14,119 --> 00:36:18,119
Децата понякога

368
00:36:18,159 --> 00:36:22,320
крещят, плачат или рисуват.

369
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Искам у дома.

370
00:36:52,400 --> 00:36:56,079
Какво ли е да си оставен в кладенец
по този начин.

371
00:36:57,760 --> 00:37:00,079
Колко дълго може да оцелее човек?

372
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
Седем дни.

373
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
Можеш да живееш седем дни.

374
00:38:26,880 --> 00:38:29,880
Ще ми се обадиш ли някой път?

375
00:38:29,880 --> 00:38:31,880
Стига да не взимаш касета.

376
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
Обади ми се утре.

377
00:38:40,880 --> 00:38:43,199
Колко е часът?

378
00:39:29,639 --> 00:39:32,599
И вдругиден.

379
00:39:32,639 --> 00:39:35,599
Или е много късно, или много рано,

380
00:39:35,639 --> 00:39:38,920
зависи как го погледнеш.

381
00:39:38,960 --> 00:39:41,440
Не трябва ли да ходиш на работа?

382
00:39:41,480 --> 00:39:44,440
Не и днес.

383
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
Какво стана с момичето?

384
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Със Самара ли?

385
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
Така ли се казва?

386
00:39:57,159 --> 00:39:59,360
-Още ли е на тъмното място?

387
00:39:59,400 --> 00:40:00,679
-Не.

388
00:40:00,719 --> 00:40:03,400
Освободихме я.

389
00:40:05,440 --> 00:40:07,400
-Помогнали сте й?

390
00:40:07,440 --> 00:40:09,039
-Да.

391
00:40:09,079 --> 00:40:11,079
Защо го направихте?

392
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
-Какво има, миличък?

393
00:40:14,920 --> 00:40:16,800
-Не трябваше да й помагате.

394
00:40:16,840 --> 00:40:18,519
Всичко е наред.

395
00:40:18,559 --> 00:40:21,039
Не може да ти навреди.

396
00:40:21,079 --> 00:40:22,559
Тя...

397
00:40:28,639 --> 00:40:30,320
Не разбираш ли, Рейчъл?

398
00:40:32,360 --> 00:40:34,679
Тя никога не спи.

399
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
Обади се, Ноа.

400
00:41:35,400 --> 00:41:38,679
Хайде, обади се.

401
00:42:25,000 --> 00:42:27,280
Хайде, Ноа!

402
00:42:27,320 --> 00:42:29,639
Вдигни проклетия телефон!

403
00:43:34,039 --> 00:43:35,360
Хайде!

404
00:45:22,760 --> 00:45:24,480
Прибери се в стаята си!

405
00:45:24,519 --> 00:45:25,960
Веднага!

406
00:45:32,639 --> 00:45:34,039
Какво искаш?

407
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
Какво искаш от мен?

408
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
Защо не аз?

409
00:46:01,000 --> 00:46:03,519
Какво направих аз, което той не направи?

410
00:46:35,400 --> 00:46:39,400
Просто е искала да я чуят.

411
00:46:39,440 --> 00:46:42,679
Иска да ме махне.

412
00:46:42,719 --> 00:46:45,119
Жена ми не трябваше да ражда!

413
00:46:45,159 --> 00:46:46,639
-Толкова исках да те имам.

414
00:46:46,679 --> 00:46:48,320
-Не разбираш ли, Рейчъл?

415
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
-Но не знае.

416
00:46:50,320 --> 00:46:51,719
-Тя никога не спи.

417
00:46:51,760 --> 00:46:53,320
Взимате една лична драма

418
00:46:53,360 --> 00:46:56,519
и карате целия свят да я преживява.

419
00:46:56,559 --> 00:46:58,079
-Разпространявате я като зараза.

420
00:46:58,119 --> 00:47:00,800
-Никого не искаш да нараняваш.

421
00:47:00,840 --> 00:47:02,440
Но го правя.

422
00:47:03,360 --> 00:47:06,719
Съжалявам.

423
00:47:06,760 --> 00:47:10,199
Направих презапис.

424
00:47:13,199 --> 00:47:15,719
Правя презапис.

425
00:47:17,519 --> 00:47:20,000
Пъхни касетата.

426
00:47:20,039 --> 00:47:22,000
Пусни я.

427
00:47:22,079 --> 00:47:23,400
Пъхай.

428
00:47:30,840 --> 00:47:34,800
Ще продължи да убива, нали?

429
00:47:34,840 --> 00:47:37,079
Никога няма да спре.

430
00:47:37,119 --> 00:47:38,559
Не се страхувай, миличък.

431
00:47:38,599 --> 00:47:41,800
Нищо няма да ти се случи.

432
00:47:47,159 --> 00:47:50,719
Ами какво ще стане с този,
на когото я покажем?

433
00:47:50,760 --> 00:47:52,960
Какво ще стане с него?