{1}{1}23.976
{1468}{1504}Тук съм!
{1850}{1882}Кой е това?
{2136}{2165}Виж!
{2224}{2263}Внимавай със стълбата!
{2598}{2634}Какво стана?
{3213}{3296}Да пробваме нещо друго!
{3558}{3589}Какво не е наред?
{3786}{3831}Не работи, а?
{4302}{4344}Какво зяпате?
{4418}{4461}Измъкнете ме оттук!
{4844}{4885}Това си е мое!
{4897}{4930}Ако обичаш!
{5324}{5398}Такси!
{5556}{5595}Хайде!
{8228}{8298}Жак, закъсняваш!
{8352}{8422}Закъснявам! Трябва да окося|ливадата на г-жа Огълторп!
{9153}{9189}Престани!
{9204}{9260}Престани веднага!
{9267}{9338}Кретен! Още от утре тук|ще настъпят промени
{9342}{9401}и аз лично ще настоявам|ти да бъдеш първият съкратен!
{9411}{9485}- Позволете ми!|- Изчисти си мръсните ръце!
{9567}{9609}-Дръж това.|- Подарък за мен?
{9613}{9657}Да го носиш бе, идиот!
{9725}{9815}Ето те и теб, миличък.|Заповядай вътре, Едмънт!
{9819}{9866}Скъпата ми Лилиан!
{9873}{9913}Съжалявам, че закъснях,|но има много работа
{9917}{9994}по управлението на Огълторп|Ентърпрайсис след смъртта на Оскар.
{9998}{10038}Ти си добър приятел, Едмънт.
{10042}{10102}Помощта ти е безценна за мен.
{10106}{10180}Надявам се да стана нещо повече,|Лилиан!
{10200}{10245}Като адвокат на|семейство Огълторп
{10249}{10319}на мен ми беше поверено да|изпълня завещанието
{10323}{10377}на Оскар Уинтърхевън Огълторп.|(прев. - Оскар Зимнонебов Влюбен-поглед)
{10381}{10451}- Ако обичаш, Едмънт...|- Да, скъпа моя?
{10455}{10523}Моля те за извинение, но|трябва да изчакаме
{10527}{10612}моя персонален адвокат|Роланд Т. Флекфайзър.
{10616}{10657}- Жак!|- Лилиан,
{10662}{10732}аз бях на служба при покойния|ти съпруг повече от 13 години
{10736}{10815}- Уволняваш ли ме?|- За бога, не, Едмънт!
{10819}{10948}Имах лек инцидент с бентлито|миналата година.
{10952}{11041}Като по чудо той беше там,|за да ми помогне.
{11086}{11161}Жак, искам да отидеш|на този адрес
{11166}{11204}и незабавно да|призовеш този господин.
{11208}{11261}Цяла сутрин звънях|и оставях съобщения
{11265}{11344}- ... но не успях да се свържа.|- Да, госпожо Ог...
{11348}{11415}Лилиан, докога ще чакаме?
{11419}{11510}Уверявам те, че щом г-н Флек-|файзър получи моето съобщение,
{11514}{11582}ще си потроши краката да дойде.
{12567}{12609}Има ли ранени?
{12626}{12676}Роланд Т. Флекфайзър, адвокат.|Не ставайте!
{12680}{12751}- Специалист съм по катастрофи.|- И двамата сме добре.
{12769}{12805}Знам какво върша.
{12810}{12868}Май не ти се намират|пържени картофки, а?
{12882}{12942}Добре, добре,|отдръпнете се!
{12946}{12973}Тук имам пострадали клиенти.
{12978}{13045}Господине, вие нанесохте опустошителни|щети на моите клиенти и тяхното МПС!
{13062}{13154}Заради вашата небрежност, това дете|е получило сериозни наранявания в тила.
{13158}{13197}- Остави ме!|- Прави каквото ти казвам
{13202}{13257}и ще можеш да си купиш толкова дискове|за Нинтендо, че да потопиш самолетоносач!
{13262}{13326}- Ще мога ли да осъдя наш`те?|- Аз осъдих моите!
{13330}{13445}- Ох, вратът ми!|- Корумпирана младеж. Бог да ги благослови!
{13450}{13517}Боже мой, госпожо, вие не би|трябвало да ходите в това състояние!
{13610}{13646}Жената е бременна!
{13655}{13693}Ако плодът бъде засегнат,
{13699}{13772}Бог ми е свидетел, че ще почув-|ствате моя гняв в съда!
{13776}{13849}- Какви ги дрънкаш?|- Хич не се измъквай!
{13853}{13904}Дузини свидетели са видели|опустошителното ти шофиране!
{13910}{13954}Колко от вас видяха как|този човек напълно безотговорно
{13958}{14001}и без да зачита ни|живот, ни собственост,
{14005}{14090}преобърна моите клиенти|с почти 140 километра в час?
{14147}{14220}И кой от вас ще разкаже версията си|на моята млада, 24-годишна
{14224}{14275}Мис Свят - Мокра фланелка
{14279}{14312}секретарка - нимфоманка?
{14316}{14366}Аз, аз!...
{15210}{15252}Флакфайзър пак се е заел.
{15260}{15336}- Роланд Т. Флакфайзър? Това е той!
{15382}{15458}Много ви благодаря! Съгласни|сте с мен, съгласен съм с вас!
{15478}{15539}Задръжте за секунда. Кълна се,|че не съм докосвал дъщеря ви!
{15562}{15605}Такси!
{15651}{15687}Да тръгваме!
{15694}{15737}Влизай!
{15762}{15821}- За къде сме?|- Където и да без закони за екстрадиране!
{15826}{15875}- И дай газ!|- Ясно.
{15969}{16028}- Г-н Роланд Т. Флакфайзър?|- Зависи.
{16032}{16061}- Дължа ли ви пари?|- Не.
{16065}{16108}Обещах ли в нетрезво състояние|да се омъжа за вас?
{16112}{16146}- Не.|- Тогава - да, аз съм.
{16150}{16226}- Лилиан Огълторп иска да те види.|- Самата Лилиан Огълторп?
{16230}{16337}Тази 50, може би 60,|а защо не и 65 годишна дама?
{16342}{16399}- Да. Можеш ли да дойдеш веднага?|- Още ли е богата?
{16411}{16456}На всяка цена. Към имението Огълторп!
{16460}{16554}Яко кинти! Само се отпуснете,|а аз ще ви закарам цели и навреме!
{16626}{16657}Еднопосочна.
{16661}{16709}Спокойно, често се случва.
{16837}{16869}Обичаш ли да караш такси?
{16874}{16938}Не. Щом успея да изкарам книжка|веднага ще напусна.
{16952}{17008}Днес на човек му се налага да си|скъса задника, за да свърже двата края.
{17012}{17120}Имам предвид, че освен таксито,|аз чистя басейни, правя липосукция,
{17124}{17185}имам собствена фирма за тупета.|Мотото ми е:
{17189}{17255}"Ако нещо е голямо -|трябва да има коса върху себе си."
{17264}{17305}Броячът не върти ли прекалено бързо?
{17346}{17395}- Сигурно владееш скоростно четене.|- Хвана ме!
{17399}{17435}Още 3 километра и ще|станем собстевници на таксито.
{17439}{17487}- Надявам се, че имате пари.|- Разбира се.
{17491}{17565}Портфейлът ми е същия като този.|Абе това си е моя портфейл!
{17569}{17607}Когато изкарам някакви пари,|това може и да ми влезе в употреба.
{17611}{17665}Срамно поведение! Да откраднеш|чужд портфейл!
{17670}{17744}- Засрами се!|- Не вярвам на очите си! Ти!
{17766}{17812}- Какво правиш?|- Сещаш ли се кой съм?
{17816}{17848}Побъркан шофьор на такси?
{17852}{17890}Аз съм Роко Меланчек.
{17894}{17933}Сигурно си даваш сметка, че няма|да получиш никакъв бакшиш.
{17938}{17975}Ти ми беше адвокат по|бракоразводното дело!
{17979}{18038}...поне докато не започна да излизаш|с жена ми по време на процеса.
{18047}{18121}И накара съда да удвои исканата|от жена ми издръжка!
{18126}{18177}Нали не искаш да се срещам с нея|в долнопробни мотели, нали?
{18181}{18213}За Бога, човече,|тя ти беше жена!
{18228}{18274}- Помощ!|- Слизай!
{18278}{18358}Добре, добре...
{18363}{18408}Пет минути почивка.
{18868}{18924}Добре, край на почивката.
{18928}{18969}Чакай малко! Ти си|бизнесмен.
{18973}{19017}- Да поговорим делово.|- Може. А после ще те пречукам.
{19022}{19058}Сега се сетих кой си.
{19063}{19110}От три години те издирвам.
{19114}{19165}- Лъжеш.|- Да, но все пак ме чуй!
{19169}{19212}Клиентите се впечатляват|от кантори с голям персонал.
{19216}{19249}Повече служители|- по-надути хонорари
{19253}{19321}Така че мога да използвам|човек като теб в моята кантора.
{19325}{19384}Пътувания, вълнение и|възможност за напредване.
{19389}{19429}Разбира се, ще започнеш от|най-ниското стъпало.
{19434}{19504}Но ако се стараеш, за нула време ще се|изкачиш до следващото най-ниско стъпало.
{19508}{19566}- Покриваш ли разходите за зъболекар?|- Ако загубиш зъб - получаваш два безплатно!
{19570}{19613}- Какви са ми задълженията?|- Можеш да ми бъдеш шофьор.
{19618}{19650}- Колко пари?|- Двеста долара на седмица.
{19654}{19674}- 600!|- 300!
{19678}{19697}- 400!|- 800!
{19702}{19733}- 900!|- Чакай малко!
{19737}{19774}И аз трябва да участвам|в пазарлъка, нали?
{19779}{19832}- 350 и нито цент повече!|- Става.
{19836}{19876}- А хилядата за таксито?|- Ще ги приспадна към данъците.
{19880}{19922}- Искам аванс за четири седмици!|- Пет седмици!
{19926}{19965}Стоп! Давам ви еедна минута|да престанете.
{19970}{19985}- Две минути!|- Пет минути!
{19989}{20007}- Седем минути!|- Девет минути!
{20011}{20045}Попаднах насред своя|собствен ад!
{20056}{20081}По-добре да вървим.
{20086}{20146}Колкото по-скоро стигнем, толкова|по-бързо ще ви платя заплати.
{20150}{20222}За 350 на седмица ти ще караш.
{20318}{20375}Лилиан, не можем да|чакаме повече!
{20379}{20436}Изглежда си прав, Едмънт.
{20440}{20501}Не мога да проумея какво|е задържало Роланд.
{20696}{20762}- Вие ме чакайте тук.|- Ти си шефа.
{20768}{20814}Четене на последната воля|и завещението...
{20818}{20864}...на Оскар Уинтърхевън Огълторп.
{20868}{20914}- Роланд!|- Моля,
{20918}{21010}наричай ме както всичико станали:|"Ваше секс машинно величие!"
{21016}{21103}Нямаше как да дойда|без ужасно скъп подарък!
{21107}{21157}Дано ти хареса.|Напомня ми за теб!
{21162}{21254}Роланд, колко мило!|Мисля, че имам съвсем същата!
{21258}{21301}Нямаш грижи, ще я върна в магазина|и ще си взема обратно парите.
{21305}{21376}Госпожо Огълторп, изглеждате прекрасно!
{21381}{21437}Бих могъл на часа да правя|любов с вас точно тук!
{21442}{21529}Роланд, моля те, нека да|останем делови!
{21533}{21583}Много добре! Ще ти взимам|по 50 долара на тек!
{21607}{21685}Господин Огълторп!|Как добре си го спомням!
{21690}{21786}Починал, но не и забравен! Така и|не проумях странния му стил на обличане.
{21790}{21853}Дълбоко се надявам, че думите ми не|звучат като налудничава афера,
{21857}{21905}нещо, в което съм сигурен,|че всички ще бъдем въвлечени.
{21910}{21985}О, Лилиан, караш ме да се чувствам|като истинска жена!
{22006}{22040}Достатъчно!
{22044}{22111}- Господине, втрещен съм!|- Лилиан, кой е този човек?
{22115}{22188}Роланд, това е г-н Едмънт Лазлоу.
{22192}{22252}Типичен случай. Погледни го само!
{22256}{22320}Очевидно преследва|парите и състоянието ти,
{22324}{22353}но аз бях тук пръв!
{22358}{22418}Къде са всички?
{22424}{22490}- Да ви се намира горчица?|- Ей, тук аз съм началникът!
{22494}{22551}- Казах ти да чакаш отвън!|- Днес ми е почивен ден.
{22555}{22629}Извинете ме! Кой сте вие?
{22634}{22713}Той е член на моя екип.|Лилиан Огълторп, Роко Меланчек!
{22718}{22751}Роко Меланчек, Лилиан Огълторп.
{22755}{22779}За да мога да ви различавам,
{22783}{22814}някой от вас двамата|трябва да си пусне мустаци.
{22818}{22881}Радвам се да срещна сродна душа,|която пазарува от магазин "Гигант"!
{22886}{22943}- Моля?|- Е какво? То не зависи от теб!
{23016}{23074}Напитки.|Добра идея, Жак.
{23081}{23137}Той беше така предан на съпруга ми.
{23142}{23204}Скъпият ми Оскар е мъртъв.
{23208}{23261}Дано е така. Чух, че|са го погребали...
{23274}{23334}- Чувствай се като у дома си!|- Лилиан,
{23338}{23382}настоявам да започваме!
{23386}{23443}О да, разбира се.
{23447}{23506}Моля всички да седнат.
{23550}{23600}Извинете...
{23638}{23688}Последна воля и завещание
{23696}{23755}на Оскар Уинтърхевън Огълторп.
{23759}{23848}- Къде е банята?|- Протестирам! Това е недопустимо!
{23852}{23928}-Лилиан...|- Едмънт, бъди предпазлив!
{23932}{24025}Този човек очевидно не е в състояние|да се справи. Роко, ще продължиш ли ти?
{24029}{24125}- Лилан, аз...|- Добре, отиваме направо на плащанията...
{24138}{24253}Дрън, дрън... фирмите в Минесота,|лодка за ски, лодка за ски, яхта...
{24268}{24321}"На моя гей любовник оставям..."
{24339}{24397}Шегичка. Майтапех се.
{24406}{24454}Така, така... Тука сме.
{24460}{24533}"Цялото си състояние завещавам|на моята съпруга Лилиан."
{24537}{24573}- Скъпа.|- "И заради моята любов
{24578}{24628}към изкуството определям|половината от парите ми
{24632}{24684}да бъдат вложени в|компания за балет."
{24688}{24753}Отлично. Прекрасно. Няма нищо|по-хубаво от една вечер, прекарана
{24757}{24795}в съзерцание на тумба|анорексици, които подскачат наоколо,
{24799}{24848}момчета с изпъкнали гениталии...
{24889}{24927}Дано не те възбуждам.
{24938}{25013}Това е много хубаво, само че|аз нямам никаква представа от
{25017}{25097}ръководенето на такава компания.|- Г-жо Огълторп...
{25105}{25180}- ...като ваш доверен адвокат...|- Как така използваш тези две думи заедно?
{25198}{25237}...и приятел...
{25242}{25297}...логично предполагам, че|тази задача се пада на мен.
{25301}{25360}Че за какво ще иска някой|да ръководи балетна трупа?
{25364}{25432}"Директорът на компанията ще|получава 500 000 долара на година."
{25436}{25532}Взимам работата!|Балетът е в кръвта ми!
{25536}{25570}Лилиан, аз съм твоят човек!
{25574}{25625}Безобразие! Съмнявам се, че|той изобщо може да различи
{25630}{25678}първа, втора, трета,|четвърта или пета позиция!
{25682}{25733}Той е твърдо за мисионерската.
{25738}{25832}Няма да допусна мошеник като теб|да управлява Балета на Огълторп!
{25842}{25877}Към този документ трябва да се отнасяме
{25881}{25924}с достойнството и уважевието,|което заслужава.
{25928}{25993}Сега не е време за|семейни снимки!
{25998}{26068}За благотворителност. Събирам|снимки да онези от нас, които
{26072}{26119}не могат да си позволят|разходи за порнография.
{26154}{26207}Едмънт!
{26257}{26325}Настоявам този човек да|бъде незабавно отстранен!
{26329}{26402}- Жак, вече работиш за мен.|- На какво основание?
{26406}{26433}- Това ядосва ли те?|-Да!
{26438}{26481}Това е добро основание.
{26486}{26535}Лилиан, имам мечта.
{26539}{26585}Ще въведем цяло ново поколение
{26589}{26633}от посетители на балет|чрез нови пазарни похвати.
{26638}{26694}Нощи по трико, състезания|за мокри татуировки.
{26698}{26737}И ще бъдем първата компания,|която изпълнява балет
{26741}{26770}за трудно чуващите.
{26774}{26810}Ще обуем балерините|в дървено сабо.
{26814}{26881}Този човек не знае какво говори.
{26885}{26924}Остави тази работа на мен
{26928}{27012}и аз ще ти осигуря най-добрия|танцьор в света - Великия Воларе.
{27016}{27077}Воларе? Прекрасно.
{27081}{27181}Момент! Същия Воларе?
{27186}{27229}Ти познаваш ли Великия Воларе?
{27234}{27295}Познавам го от времето, когато още|беше Сравнително Добрия Воларе.
{27299}{27337}Служихме заедно в армията.|Задължен ми е.
{27342}{27404}Хвърлих се върху едно 18 годишно|виетнамско момиче и му спасих живота.
{27408}{27456}- Безсмислици!|- Грешиш.
{27460}{27502}Това са безсмислици.
{27717}{27769}Лилиан, аз съм единственият,|който може да ти осигури
{27774}{27820}най-известната в света|мъжка балерина.
{27824}{27885}За себе си искам единствено|нормална заплата,
{27890}{27945}плюс дял от големите приходи,|бонус от 25 процента
{27950}{27992}върху всичко над загубите,|по 300 долара дневни,
{27996}{28034}служебна кола и къща.
{28038}{28125}Мечтата на мъжа ми непремено|трябва да се осъществи.
{28129}{28174}Какво, искаш той да се ожени|за клакьорка?
{28185}{28281}Направи ми балет!|Толкова е вълнуващо!
{28286}{28370}Разбирам, че вече не съм|необходим като семеен адвокат.
{28374}{28412}Знаш ли, че и аз искам|да ставам адвокат.
{28416}{28469}- Ще ми продадеш ли дипломата си?|- Господи Боже!
{28473}{28512}Имам нужда и от двама ви.
{28516}{28576}Добре, Лилиан, както решиш.
{28584}{28655}- Засега.|- Тогава довечера отивам на балет.
{28659}{28742}Трябва да се избръсна, изкъпя, да си|взема нови дрехи и да упражнявам твоя подпис.
{28747}{28820}Перло моя... Приемете моите почитания!
{28873}{28956}Ако загубиш ръката си в катастрофа,|запази я за мен!
{28961}{29002}Господа!
{29914}{29953}Алън.
{29975}{30054}Това е за теб. Не е съвсем букет,|но е някакво начало.
{30058}{30111}Колко мило. Пак ли гледа|балета тази вечер?
{30115}{30162}Разбира се. Обожавам|да те гледам как танцуваш.
{30166}{30226}Някой ден ще танцуваме|заедно на сцената.
{30230}{30281}Така, както се справям,|неми се вярва.
{30285}{30323}Алън, не говори така.
{30327}{30372}Разбрахме се, че ако някой от|нас попадне в голяма компания,
{30376}{30408}това ще помогне и на двама ни.
{30418}{30469}Довечера ще говоря с Воларе|за теб.
{30474}{30550}Страхотно би било. Никой не танцува|по-добре от Великия Воларе.
{30554}{30597}Освен теб.
{30625}{30665}Дръж!
{30690}{30735}Билети?
{30746}{30801}В театъра не се пуши.
{30830}{30887}- Благодаря.|- За мен е удоволствие.
{31146}{31189}Моля.
{31286}{31323}- Пет и шест.|- Единайсет.
{31327}{31397}Ти си на ход: 25 и 67?
{31437}{31467}Госпожице!
{31471}{31549}Тези места са отвратителни.|Насочени са към сцената.
{31685}{31726}Изпуснахме ли рекламите?
{31730}{31769}Кой е лошият?
{31773}{31810}Том Круз участва ли?
{32066}{32105}Тренираш ли?
{32518}{32573}- Търся Великия Воларе.|- Той е на сцената.
{32577}{32623}И не обича посетители|зад кулисите.
{32627}{32710}Аз не съм посетител.|Идвам по работа.
{32730}{32781}- Притеснява ли те тая отрепка?|- Не, не.
{32785}{32826}Приятно момиче.
{32922}{32980}Предавам се! Как така|успява да не драйфа?
{33088}{33157}Браво, господин Воларе,|те ви обичат!
{33161}{33209}Тази публика не може да различи|балет от бой с бикове.
{33214}{33276}Кой си ти, че да говориш с мен?|Къде ми е кърпата?
{33280}{33326}Когато сляза от сцената|очаквам кърпата си незабавно!
{33330}{33373}- Ясен ли съм?|- Съжалявам.
{33378}{33413}Уволнете го.
{33450}{33505}Тина, скъпа, ти беше ослепителна.
{33510}{33573}Може да се срещнем в гримьорната|ми след спектакъла.
{33577}{33630}и да обсъдим кариерата ти.
{33644}{33695}С удоволствие,|г-н Воларе!
{33699}{33737}- Благодаря.|- Лиза!
{33746}{33841}Скъпа, мислех, че ще вечеряме|довечера след заключителното парти.
{33845}{33916}Благодаря ви, но се страхувам,|че вече имам други планове.
{33921}{33985}Запознайте се с моя|приятел Алън Грант.
{33990}{34060}За мен е чест, г-н Воларе!|Аз съм ви голям фен!
{34094}{34161}Алън също танцува.|Той е с Групата на дресьорите
{34165}{34190}- благотворителната|балетна трупа.
{34194}{34237}Така ли? Колко хубаво.
{34241}{34356}Добра идея е да се занимаваш с нещо,|докато партньорката ти те издържа.
{34362}{34400}Мой ред е.
{34921}{35009}- Тя изглжедаше пълнолетна, кълна се!|- Много е шумно тук.
{35014}{35081}На концерт на Хулио Иглесиас мога|да спя два пъти повече.
{35086}{35125}Този трябва скоро да слезе от сцената.
{35129}{35179}Да отидем отзад и да го изчакаме,|за да подпише.
{35186}{35254}Извинете ни. Трябва да оставим този|плутоний отзад в лабораторията.
{35824}{35859}- Жак.|- Хей.
{35863}{35904}- Познаваш ли го?|- Да.
{35910}{35953}Той караше г-н Огълторп|до театъра,
{35958}{36008}- и после тайно го вкарвах тук.|- Ще й бъда кум
{36012}{36038}- на сватбата.|- Нядавам се.
{36042}{36070}Извинете, но не разбархме|вашето име?
{36074}{36101}Казвам се Роко Меланчек.
{36106}{36156}Аз съм новоизгряващият|световен балетен агент.
{36160}{36212}Дошъл съм да подпиша|договор с Великия Воларе.
{36216}{36281}Не искам да ти развалям настроението,|обаче той вече си има мениджър.
{36285}{36343}Лоша работа.|Не им ли прилошава на тия?
{36347}{36388}Не ти трябва Воларе.|Имаш нужда от
{36392}{36457}следващия велик балетен талант.|Ново и свежо лице.
{36461}{36487}- Алън Грант.|- Именно.
{36491}{36525}- Познах!|- Мой ред е.
{36529}{36597}Жак, убеди г-н Меланчек, че|Алън е човека, който търси.
{36613}{36691}Добре, обаче той може ли да танцува?|Може ли да изкарва милиони?
{36695}{36743}Дали ще подпише договор за|много пари, но после
{36747}{36780}да остави своя мениджър|заради нещо по-добро?
{36784}{36852}Сто на сто.|Би ли го направил, Алън?
{36866}{36917}Не виждаш ли, че|в момента гледа своята любима?
{36921}{36980}- Ти си влюбен в нея, нали?|- Абсолютно.
{36992}{37048}- Кога е сватбата?|- Няма да има сватба...
{37052}{37092}...освен ако не си намеря|работа като танцьор.
{37096}{37149}Да ви кажа честно,|свърших парите и
{37153}{37195}вече се налага да се|връщам в Минеаполис.
{37202}{37265}Слушай сега! Не си купувай|още билет за самолета,
{37269}{37320}защото аз мога да ти|уредя прослушване
{37324}{37381}при Роланд Т. Флакфайзър|- балетен шеф!
{37386}{37465}- Наистина ли?|- Разбира се. Те са ей така.
{37514}{37548}Да действаме тогава,|г-н Меланчек.
{37552}{37614}Обявявам ви за|танцьор и импресарио.
{37618}{37654}Супер!
{37686}{37722}Влизай.
{37759}{37850}Тина, скъпа. Много се радвам, че дойде.
{37854}{37939}Ти беше така вдъхновяваща днес!
{37943}{38050}Виждам, че под мое ръководство|кариерата ти ще се ускори.
{38054}{38129}Вече чувам как вика публиката.
{38150}{38195}- Кой сте вие?|- Роланд Т. Флакфайзър,
{38199}{38262}директор на Балетната компания|Огълторп-Флакфайзър.
{38266}{38314}Май нямате салфетки, а?
{38318}{38386}- Какво?|- А, имате красива посетителка.
{38390}{38461}Ще извикам и аз едно момиче|и ще си направим двойки.
{38467}{38533}- Остават ви пет минути, г-н Воларе!|- Пет минути?
{38537}{38589}Боже! Били ли сте|на друг доктор?
{38594}{38651}- Нямате право!|- А вие нямате тоалетна харитя.
{38655}{38717}- Още ни липсва едно момиче.|- Какво правите тук?
{38722}{38829}- Наемам ви за моята балетна компания.|- Наемате ме?
{38834}{38869}Кълна се, че казах точно това.
{38874}{38969}Защо не си тръгваш и да ни оставиш|да си говорим делово.
{38974}{39053}Само си остави телефона|и любимия цвят на портиера
{39058}{39101}и по-късно ще говорим по работа.
{39114}{39189}- Симпатичен сте, господин...|- Гарви. Стив Гарви.
{39194}{39237}Мисля, че с теб имаме нещо красиво.
{39242}{39276}Някой ден ще имаш деца от мен.
{39280}{39337}Всъщност, те чакат в колата,|ако ги искаш сега.
{39430}{39461}О, Боже...
{39504}{39531}Още ли си тук?
{39535}{39578}Ще заповядам да те изхвърлят от театъра.
{39582}{39669}- Първо ще говорим за балет.|- Не ме интересува вашия балет.
{39674}{39730}Имаме много общо. Аз съм директор,|но не съм...
{39734}{39778}Виж, аз не танцувам за всекиго.
{39782}{39865}Аз съм балетът. Моите обувки|висят в Лувъра в Париж.
{39870}{39914}И какво? Миналата година|си забравих палтото в Кливланд.
{39918}{39989}Имаш ли представа какво|правех аз на седем години?
{39993}{40052}Представям си. Имаш късмет,|че не си ослепял.
{40061}{40105}Танцувах професионално.
{40110}{40185}Наричай го както искаш: рендосване|на моркова, кредене на стика,
{40189}{40225}душене на пилето,|продухване на шнорхела...
{40230}{40279}Само че не съм дошъл да|си разказваме спомени.
{40283}{40364}Воларе, танцувай за балетната|компания Огълторп-Флакфайзър!
{40368}{40454}Кажи си цената - парите|са без значение.
{40458}{40598}Те не са мои. Виж, предлагам ти|чек за 500 000 долара!
{40602}{40674}На името на Воларе, Великият!
{40681}{40719}Не танцувам за пари.
{40723}{40762}Тогава ти танцувай,|а парите са за мен!
{40766}{40823}Няма да танцувам за твоя балет|и точка по въпроса.
{40827}{40878}Един Флакфайзър не познава|значението на думата "не".
{40882}{40949}Също така не знам и "панаглутинин"|и "вискозност".
{40965}{41039}Добре. Какво ще кажеш,|ако си поръчаме момиче
{41043}{41094}- за тия пари?|- Не!
{41098}{41134}А ще ми намериш ли|мадама?
{41138}{41170}Самотен съм, г-н Воларе.
{41174}{41231}Ще броя до десет|и да те няма!
{41235}{41284}- Едно, две, три...|- Преди да стигнеш
{41288}{41351}някъде до шест,|аз ще си тръгна.
{41378}{41433}Ако има нещо, което мога да направя|за теб - забрави!
{41438}{41493}Защото аз не правя|такива неща.
{41498}{41591}И за последен път те предупреж-|давам за онзи силно заразен обрив.
{41595}{41724}Хигиена, Воларе, хигиена.
{41760}{41808}- Флакфайзър!|- Къде го?
{41812}{41846}Съжалявам, помислих си,|че баща ми се е появил.
{41850}{41892}Ела тук. Воларе прие ли?
{41896}{41929}Аз не знаех значението|на думата "не",
{41933}{41959}обаче той го знаеше|доста добре.
{41963}{42003}Да не би да ти се е случвало|да откриеш световно известен балетист
{42007}{42038}заключен в гардеробно|шкафче, а?
{42042}{42095}Всъщност ми се е случвало.|Той се казва Алън Грант.
{42099}{42140}Може да прави кръгчета|около Воларе.
{42144}{42185}Той е по-талантлив|дори от Горбачов.
{42190}{42213}- Гезундхайт! (нем. наздраве!)|- Баришников
{42218}{42266}- Наздраве!|- Баришников.
{42274}{42323}Здрасти, как е? Изглеждаш|много добре днес.
{42327}{42364}Той е един от най-добрите|танцьори в страната.
{42368}{42401}Наеми него за балета!|Какво ще кажеш?
{42405}{42493}Не, не, ней, нет! Трябва да намеря|начин да убедя Воларе да подпише.
{42497}{42534}Ако успея, ще стана|директор на балета.
{42538}{42586}А това, господа, означава|"кинти" с главно...
{42590}{42629}- "Х"-ъ!|- Ти трябва да повтаряш училище.
{42634}{42675}Мразех ученето.
{42679}{42757}- Флакфайзър, мислех те за умен.|- Умен съм, нали ти отказах.
{42761}{42802}Предлагам ти два дохода.
{42806}{42837}Твоята надница от|балетната компания
{42842}{42877}и после като подпишеш|Алън Грант да танцува,
{42881}{42928}друг тлъст чек за|импресарския отбор на Алън.
{42933}{42966}Как ще прокараме това|пред г-жа Огълторп?
{42970}{43059}Спокойно. Щом го види да танцува,|няма да има за какво да се тревожиш.
{43063}{43107}Освен за данъците,|намаляването на озоновата дупка
{43111}{43144}и болестите, предавани|по полов път.
{43153}{43200}- Камък ми падна.|- От теб се иска само
{43205}{43276}да убедиш г-жа Огълторп да допусне|Алън на благотворителния базар.
{43280}{43333}Шегуваш ли се? Мога|направо да й бръкна в гащите!
{43369}{43402}Това е отвратителна мисъл.
{43406}{43468}Господа, ще трябва да|го промъкнем вътре.
{43472}{43526}По-бавно!
{43554}{43593}Да знаеш, че се притеснявам за теб.
{43598}{43641}Трябва да го парафираме.|Да направим договор.
{43646}{43690}Бетониращ документ,|с безброй вратички в него.
{43694}{43785}Жак, би ли извадил|стандартния договор!
{44282}{44312}Здравей, Жак!
{44534}{44589}Години ще минат докато|наближим японците...
{44678}{44716}Така, подпиши това!
{44722}{44770}- Празен лист?|- После ще го попълним.
{44774}{44817}Изглежда честно. Нали|няма да ме прекараш?
{44821}{44858}Давам джентълменска|дума!
{44862}{44901}Като ми я дадеш|няма ди си джентълмен!
{44905}{44986}Добре де. 50 на 50!
{44996}{45054}- Така вече става.|- Ами аз?
{45058}{45103}За да бъде честно|Роко и аз
{45107}{45195}- ще разделим и твойта част по равно.|- Благодаря.
{45199}{45242}Това ще те предпази от|прекомерни доходи.
{45246}{45302}Всъщност, това ще те|предпази от каквито и да са доходи.
{45306}{45442}Роко, Жак, утре Алън Грант|се присъединява към Балета на Огълторп.
{45545}{45614}Госпожи и господа...
{45618}{45745}добре дошли на Деветия годишен|благотворителен фестивал Огълторп!
{45750}{45801}- Да вървим.|- За мен е удоволствие
{45806}{45877}да обявя, че Балетната|компания Огълторп
{45882}{45962}заминава утре за|Ню Йорк, където ние...
{45966}{46009}Вие идете да се облечете до 10 минути.
{46014}{46085}- Ще бъдем готови.|- Ти ще бъдеш звезда!
{46089}{46140}Ако не спреш да го повтаряш|ще си повярвам.
{46146}{46202}Хубаво е да можеш да осъществиш|нечия мечта.
{46296}{46335}Чудесно е.
{46624}{46669}Как затвори борсата?
{46673}{46728}Изтегли ми амалгамите,|раздели ми инструментите
{46732}{46773}и удвои спекулативните|ми покрития.
{46778}{46841}Обади ми се след един час|и ми обясни какви ги дрънкам.
{46845}{46885}Отбий. Всичко готово ли е?
{46889}{46941}Всичко е под контрол,|направо е трогателно.
{46946}{46972}- Съща като него.|- Добре.
{46976}{47021}Шофьор, карай!
{47026}{47049}Внимавай, камион!
{47054}{47097}- Бъфи...|- Лилиан.
{47102}{47147}Качи това нещо на канал|и му направи основен ремонт!
{47151}{47221}Може би ти трябва да се качиш|на канал и аз да те проверя след час.
{47226}{47265}Аванти!
{47326}{47406}Бъфи, ето къде си!
{47412}{47484}- Скъпа.|- Дошъл си да видиш мама?
{47489}{47541}Очарователно малко животинче!
{47558}{47609}Познавате ли кучетата,|г-н Меланчек?
{47614}{47664}Дали ги познавам? Че аз съм бил|готвач в корейски ресторант!
{47670}{47742}Добра храна, добри приятели,|добър разговор.
{47746}{47828}Роланд, много ми е мъчно,|че Воларе ни отказа.
{47833}{47900}Знам. Какъв шамар|в нашето общо лице.
{47904}{47972}Както ти казах, той не уважава|нашия балет.
{47976}{48025}Не искам таъкв човек|да танцува за мен.
{48030}{48093}- Или СЪС мен.|- Предложих му половината луна.
{48098}{48149}И продължавам да се питам:|"Защо не подписа той?"
{48153}{48189}Защото той каза, че не би|работил за теб, дори
{48194}{48226}да беше последният човек на земята.
{48230}{48289}- Какво беше това?|- Нищо. Донеси!
{48314}{48379}Скъпа моя Лилиан,|Воларе ни отхвърли.
{48383}{48496}Горе главите, защото аз открих|феноменален млад танцьор.
{48500}{48560}- Извисяващ се талант!|- Воларе.
{48564}{48598}Това е Воларе!
{48602}{48653}О, Боже, той е!
{48663}{48721}- Отдръпнете се!
{48726}{48792}Лилиан, позволи ми да ти представя
{48796}{48844}- Великия Воларе!|- Виждал съм и по-велики.
{48849}{48956}Сеньор Воларе, разбрах, че сте|отказали да танцувате за нашата компания.
{48961}{49042}Истината е, че Воларе няма|да работи с Флакфайзър.
{49052}{49117}Но, скъпа Лилиан, аз съм|щастлив да обявя,
{49121}{49176}че аз се спогодих с г-н Воларе
{49180}{49243}той да танцува и да бъде|художествен ръководител
{49247}{49293}на балетната компания|Огълторп.
{49297}{49352}Госпожи и господа,|увертюрата започва!
{49356}{49425}- Увертюра към какво?|- Към балетното откритие на века!
{49429}{49469}- Какво?
{49473}{49518}Първокласен балет насам!
{49522}{49561}Лилиан, забъркал съм малка изненада.
{49566}{49621}Ако не ти хареса - идеята|беше на Роко.
{49626}{49705}Роланд, обичам изненадите!
{51186}{51217}Уха!
{51998}{52033}Йо, Роко, Роко!
{52546}{52632}Г-жо Огълторп, запознайте се с|бъдещия световен шампион по балет,
{52636}{52684}- Алън Грант!|- За мен е удоволствие!
{52688}{52717}Приятно ми е.
{52722}{52778}Г-жо Огълторп, бих искал да направя|изявление.
{52782}{52861}- Депортират го!|- Намерих моята прима балерина...
{52865}{52938}- ...прекрасната Лиза Ле Барон!|- Какво?
{52943}{52970}Ами Алън?
{52974}{53041}Бих казал, че техниката|му е доста необичайна.
{53046}{53101}Подхожда повече на|експерименталния театър.
{53106}{53137}Не можеш да говориш така|на клиента ми!
{53142}{53189}Ако Алън не бъде в компанията,|аз също не искам да бъда!
{53194}{53253}- Аз също!|- Това е победа за човечеството!
{53257}{53299}Правиш грешка, скъпа!
{53303}{53354}Лиза, Воларе е прав.
{53358}{53413}Но, Алън, ще бъдем разделени|за месеци!
{53418}{53457}Спомни си как ми каза,|че ако ти танцуваш,
{53461}{53505}- ще бъде добре и за двама ни!|- Да, но...
{53510}{53574}Щом Воларе те направи звезда,|ти ще можеш да избереш с кого да танцуваш.
{53578}{53620}Танцувай с Огълторп.
{53624}{53688}Хайде! Аз ще бъда най-гордият|мъж в историята!
{53694}{53761}- Добре.|- Правилен избор, скъпа моя.
{53765}{53880}- Всичко е уредено. Превъзбудена съм!|- Ти ли си възбудена? Я пипни тия зърна!
{53884}{53953}Лилиан, относно директорското място|на балетната компания...
{53958}{54022}Разбира се, Едмънт.
{54026}{54099}Ти ни донесе Великия Воларе.
{54103}{54189}Роланд пък ни представи|нашата прима балерина.
{54194}{54302}Най-справедливо ще бъде двамата|с Роланд да си поделите управлението.
{54306}{54386}- Флакфайзър? Това е немислимо!|- Немислимо, а?
{54390}{54427}Защо да не излезем навън
{54431}{54493}- и да се разберем като мъже!|- Навън сме.
{54498}{54549}Тогава нека да влезем вътре|и да се разберем като жени!
{54553}{54593}Или те е страх, Лазлоу?
{54597}{54652}- Аз съм два пъти мъж колкото теб!|- Тя също.
{54656}{54702}И това ме влудява.
{54706}{54748}Лилиан, не виждаш ли, че пламтя!
{54774}{54826}А ти, долно псе!
{54830}{54883}Може би ти не искаш да работиш за|госпожа Огълторп?
{54887}{54953}- Така ли е, Едмънт?|- Разбира се, че не!
{54958}{55010}Бих направил всичко най-добро|за този балет.
{55014}{55061}Е, не е нужно|да се самоубиваш.
{55065}{55128}В знак на добри чувства,|да запалим по една пура.
{55132}{55170}- Не пуша.|- Аз, обаче, пуша,
{55174}{55221}така че защо не изтичаш|да ми купиш пури?
{55225}{55265}Сега, след като съм начело|на балета,
{55269}{55349}искам да вдигна тост.
{55353}{55386}Шампанско!
{55390}{55434}Няма да работя с тази|примитивна свиня!
{55438}{55507}- Разбира се, г-н Воларе.|- За Ню Йорк!
{55511}{55545}И за тлъстите дневни.
{56060}{56091}- Добро утро.|- Добро утро.
{56133}{56162}Нямам американска валута.
{56166}{56239}Вземи шепа румънски|петдесетачки!
{56424}{56489}- Добро утро!|- Добро утро, г-н Флакфайзър.
{56798}{56835}- `брутро.|- Добро утро, г-н Флакфайзър.
{57099}{57182}Краят на един изнурителен ден.
{57206}{57286}Пресконференцията|започва след пет минути.
{57290}{57338}Роланд закъснява.
{57342}{57421}Закъснява ли? Та този шарлатан|не се е вясвал седмици наред.
{57426}{57500}Не знам защо разчиташ на него.|Той никога не си е в офиса.
{57504}{57541}Не отговаря на обажданията.
{57574}{57625}Напълно е безотговорен.
{57629}{57754}Успокой се, скъпа. Всеки|е нервен първия път.
{57758}{57826}Просто ме следвай, аз|съм много опитен.
{57830}{57930}- Много любезно, г-н Воларе.|- Наричай ме Роберто!
{57947}{57984}Роберто.
{57988}{58117}Лиса, знам едно мъничко бистро|с невероятна гледка към града.
{58128}{58224}Една вечеря и цяла нощ|надпревара с лодки?
{58230}{58296}Ами, не съм сигурна, че е|добра идея...
{58300}{58333}Дано да прекъсвам нещо.
{58338}{58393}Воларе, не е възпитано|да флиртуваш публично.
{58398}{58473}Роланд, не съм те виждала|седмици наред!
{58497}{58590}Лилиан, моето хапче сладост!|Прости ми.
{58594}{58670}Бях зает да промотирам нашия балет|по конкурси за красота.
{58674}{58716}И освен това съм|доброволец
{58720}{58785}в клиника за силиконови|гърди. Но ти ми липсваше.
{58789}{58843}Толко много ми липсваше,|че преди два дни
{58847}{58890}си купих жена, който|досущ прилича на теб!
{58894}{58997}- О, глупчо.|- За теб! От теб!
{59001}{59058}Прекрасна гривна.
{59062}{59118}Не исках китката ти да си|мисли, че я пренебрегвам.
{59122}{59173}- О, Роланд...|- Лилиан, аз...
{59178}{59222}Лазлоу, не те видях там отзад.|О, поправям се...
{59226}{59288}Видях те, обаче те игнорирах.
{59318}{59350}Лиса, скъпа!
{59354}{59441}Бихте ли ни извинили? Двама са|компания, но трима са порно филм.
{60181}{60259}- Г-жо Огълторп, можем ли да започваме?|- За, моля.
{60263}{60309}Не е ли лисица!
{60335}{60382}Госпожи и господа, балетът|Огълторп репетираше
{60386}{60459}усилено в продължение на|много седмици.
{60463}{60545}Утре вечер ще бъде нашата премиера|с интерпретацията на Воларе
{60550}{60600}по "Сълзите на лебеда".
{60604}{60734}Сега искам да ви представя|креативния гений
{60738}{60828}на нашата компания, най-|светлият лъч на балетния небосклон...
{60832}{60908}Благодаря ти за хубавите|думи, Лазлоу.
{60916}{60956}Не знам кой ти прави прическата,|но ми кажи
{60960}{61033}къде я правят и кога|ще ти я върнат обратно?
{61038}{61104}Бях си приготвил реч,
{61108}{61180}но предпочтам да|говоря от сърце.
{61185}{61266}Без съмнение сте се питали:|"Защо именно той е
{61270}{61319}избран да ръководи|балета Огълторп?"
{61323}{61404}Цялата история е описана тук,|в моята автобиография:
{61408}{61460}"Флакфайзър: Мъж на мъжете"
{61464}{61497}Но все пак предпочитам жени.
{61502}{61588}Моите интимни мисли за Джаки,|Шер, Шон, Лари, Мо и Кърли.
{61592}{61656}Над 200 страници|провокативни снимки,
{61660}{61701}и само една страница с текст.
{61706}{61829}Купете си сега и щее получите|подарък тишърт "Флакфайзър е балетът".
{61834}{61876}Приемаме и Мастър кард и Виза.
{61880}{61934}Което ме подсеща да ви представя
{61938}{62069}жената, която обожавам.|Зад всеки велик мъж стои жена.
{62073}{62156}И слава Богу, аз имам Лилиан|Огълторп, защото, честно казано,
{62160}{62200}ми харесва сянката й.
{62204}{62305}Скъпа Лилиан, надявам се скоро|да те отведа на Карибите,
{62312}{62381}където ще си държим|за ръце в лятната вечер
{62386}{62461}и ще се любоваме на|старата ямайска луна.
{62466}{62546}Идея си нямам за какво|ще ни свети старата ямайка.
{62570}{62606}Ето я, жената, която
{62610}{62660}бе определена от горния клас
{62665}{62725}за "най-бързо качваща|размера на дрехите си",
{62730}{62801}жената, която щеше да бъде мъж,|ако името й не беше Лилиан,
{62807}{62863}Лилиан Огълторп!
{62942}{63010}Благодаря.
{63078}{63137}Е, защо са тия сълзи?
{63142}{63196}Това трябва да бъде най-щастливият|ден в твоя живот.
{63200}{63249}Знам, обаче...
{63254}{63293}...Алън много ми липсва.
{63298}{63377}И аз щях да се чувствам така, ако мъжът|на сърцето ми беше толкова далече от мен.
{63382}{63429}Все пак, щях да поддържам|съвсем друг стил на живот.
{63435}{63508}Ела, знам какво ще те ободри.
{63512}{63614}Ако влезеш тук,|всичко ще ти се проясни.
{63618}{63677}- Но това е гримьорната на Воларе!|- Естествено.
{63682}{63727}Той има най-доброто шампанско.
{63814}{63849}- Алън!|- Лиса!
{63891}{63949}Флакфайзър доведе Алън,|за да те гледа на откриването.
{63953}{63997}Чиста формалност.|Имате ли смокинги?
{64001}{64050}Аз си нося.
{64136}{64204}Това е страхотно за утре, но|не е ли прекалено за довечера?
{64208}{64247}Не.
{64334}{64389}- Впечатлен съм.|- Нямам никакъв багаж.
{64394}{64452}Това обяснява всичко.
{64478}{64559}за миг се притесних.
{64566}{64621}Виждам, че пазиш най-доброто|за Алън.
{64672}{64722}Да оставим влюбените|насаме за малко.
{64818}{64869}Кажи го два часа.
{65053}{65165}- Толкова ми липсваше.|- Не искам никога повече да се разделяме!
{65170}{65239}- Казах ви вече!|- Господи, Воларе идва.
{65243}{65313}- Скрий се!|- Не ми пристягайте трикото на чатала!
{65318}{65374}- Това ми смачква пакета!|- Да, Воларе, съжалявам.
{65444}{65494}Лиса, каква приятна изненада.
{65509}{65574}Виждам, че се решила да|започнем нашето парти по-рано?
{65578}{65690}- Грешиш, Роберто.|- Не, абсолютно съм прав.
{65703}{65789}- Престани, Роберто!|- Долу ръцете от нея!
{65848}{65936}- Ти? Какво правиш тук?|- Флакфайзър ме докара.
{65953}{66054}Ти и Флакфайзър ще|съжалявате за това.
{66090}{66149}- Какво става?|- Отново Флакфайзър.
{66153}{66207}Довел е тук онзи|самодеец.
{66211}{66301}- Пристигна ли информацията?|- Не, обаче може и да не опрем до нея.
{66306}{66392}Имам резервен план. Ще го|накараме да остане в къщата на Лилиан.
{66396}{66471}Необходима е съвсем|малка подготовка.
{66879}{66952}О, не! Лилиан?
{67162}{67239}- Е, няма никой.|- Роланд.
{67271}{67376}Беше само бизнес разговор.|Не те очаквах толкова скоро.
{67390}{67464}- Роланд!|- Лилиан...
{67479}{67523}...не можем ли да останем|просто приятели?
{67574}{67600}Защо ли, ти не си Лилиан.
{67612}{67684}- Ще ме напляскаш ли?|- Ще започнем така
{67695}{67728}и ще видим какще стане после.
{67732}{67813}- Сами ли сме?|- Прислугата има почивен ден.
{67818}{67897}Лилиан вече е в театъра,|но аз съм тук.
{67902}{67977}- Вземи ме!|- Добре, играем две от три.
{67982}{68024}Осма топка за срещуположен джоб.
{68043}{68114}Чакай! Искам да го|направим на свещи.
{68125}{68163}Имам по-добра идея.
{68294}{68433}Това съответства повече|на предстоящите събития.
{68549}{68605}Хубаво местенце си има Лилиан.
{68639}{68693}- Звъни ли се на вратата?|- Не беше ли от теб?
{68697}{68760}Не обръщй внимание.
{68764}{68818}Къщата е голяма,|сигурно не чуват.
{68822}{68874}Да опитаме така.
{68878}{68940}Момент, сега се връщам.
{68968}{69049}Ако ти трябва нещо - в стаята ми|има достатъчно батерии.
{69152}{69192}Чакай да опитам така!
{69209}{69244}Добра идея. Влез през прозореца.
{69249}{69306}Ако се включи алармата, аз ще|избягам, за да не ни хванат и двамата.
{69310}{69349}Нищо не купувам! А ти ли си?
{69354}{69387}Трябва да говорим, важно е.
{69391}{69452}Виж сега. Следващия половин час,|плюс-минус 29 минути,
{69456}{69513}ще бъде изключително важен|за мен, така че мерси и чао!
{69518}{69548}Да, ама...
{69553}{69605}Флакфайзър!
{69609}{69661}- Това лице ми е познато.|- Моето е.
{69665}{69722}Да. Ако някога отново кацнеш|на нашата планета,
{69726}{69766}обади ми се. Ще обядваме.
{69770}{69825}- Флакфайзър!|- Как влезе така безшумно?
{69830}{69872}Използвам безоловен.
{69913}{69961}- Не е зле, нали?|- Много ми е приятно
{69966}{70012}да бъдем заедно,|но искам да напуснете,
{70016}{70061}или в противен случай ще ви пречукам.|Ще кажа на полицията,
{70065}{70178}- че е било от любов.|- Флеки, идваш ли в леглото?
{70182}{70272}- Това е мацка!|- Не просто мацка, а начин на живот.
{70276}{70309}Ами ако г-жа Огълторп|се прибере?
{70313}{70364}Ще чака на опашка. Аз|пръв видях Тина.
{70368}{70417}Не схващаш ли? Лазлоу иска|Огълторп да те спипа
{70422}{70455}в леглото с нея!
{70465}{70521}О, не!|Г-жа Огълторп.
{70547}{70651}Случвало ми се е и преди.|Да запазим спокойствие.
{70655}{70694}Стоим си.
{70798}{70879}Добре, добре! Тина излиза през задния вход|и никой нищо няма да запоодозре.
{70883}{70981}- Стар номер на Гари Харт.|- Не си тръгвам преди да бъда задоволена!
{71167}{71194}Чудовище!
{71198}{71256}Наистина добре се погажда|с жените.
{71260}{71344}Грубиян! Как смееш!...
{71376}{71402}Разкарай я оттук!
{71437}{71491}Не! Това е стаята на Лилиан.
{71581}{71624}- Тук вътре.|- Не там!
{71628}{71673}Не може там, защото|това е моята стая.
{71694}{71774}Не разбирам защо настояваш|да се прибера до вкъщи.
{71778}{71837}Ще изпуснем генералната|репетиция на балета.
{71841}{71907}Лилиан, скъпа, не можем|да отидем без Флакфайзър.
{71911}{71957}Смятам, че ще направим най-|добро впечатление, ако
{71961}{72030}се появим всички заедно.
{72034}{72108}Цяла сутрин си гледаш|часовника, Едмънт.
{72112}{72181}Поведението ти е оскърбително.
{72185}{72222}Животно такова!
{72234}{72289}Какво беше това?|Трябва да проверим!
{72293}{72340}Едмънт, какво е това?
{72344}{72390}Ненаситният ти секс хищник!
{72394}{72432}Чудесно, сега пък|говори за мен.
{72442}{72486}Какво беше това?
{72490}{72554}Жак, покажи й какво ще стане,|ако не млъкне.
{72643}{72677}Чу се откъм твоята стая.
{72681}{72728}- Скрийте я!|- Спалнята ми?
{72776}{72950}98, 99, 100. Лилиан,|Лазлоу! Моите любими "Л"-та!
{72954}{73004}Какво търсиш тук в този|безбожен час?
{73009}{73062}Знам, че си намислил нещо,|Флакфайзър.
{73066}{73130}- Внезапна проверка?|- Роланд.
{73134}{73242}- Какво правиш в спалнята ми?|- Твоята спалня? Слава Богу!
{73246}{73309}Реших, че някой ми е|зашил дупките от молци.
{73322}{73382}Лазлоу, какво ще кажеш и|тримата да слезем в кухнята
{73386}{73445}- и да си направим сандвич?|- Не мисля.
{73449}{73481}Ще проверя под леглото.
{73534}{73621}Едмънт! Какво ти става?
{73703}{73773}- Внимавай.|- Направи го нарочно!
{73778}{73827}Опитваш се...
{73884}{73920}{Y:i}Стаята ти!|/звучи като: сладък си!/
{73927}{73973}И аз смятам, че ти си|доста симпатичен.
{74000}{74077}Остани тук. Не се знае какво|може да направи в това състояние!
{74104}{74142}Лазлоу!
{74151}{74194}- Какво търсиш?|- Жена.
{74198}{74277}- Извикай си компаньонка!|- Ще извикам полицията!
{74332}{74425}Извинете ме! Съжалявам!
{74430}{74457}Спалните за гости.
{74739}{74831}- Роланд!|- Добре, влизайте.
{74875}{74940}- Роланд, каква е тази суматоха?|- Това е Лазлоу.
{74944}{75009}- Никога не съм го виждала такъв.|- Бързо, влизай вътре!
{75013}{75067}Докато си там,|оправи леглото.
{75071}{75113}Знам, че тя е тук някъде.
{75118}{75157}- Лазлоу!|- Какво?
{75236}{75307}- Какво беше това?|- Не знам, но дойде от тази стая.
{75366}{75488}- Едмънт, това е възмутително!|- Мога да обясня.
{75492}{75545}- Той е с вързана жена!|- Едмънт!
{75549}{75600}- Изглежда дрогирана.|- Не.
{75604}{75690}Очевидно той е гуруто на|някоя секта със секс-робини.
{75694}{75752}- Тя изглежда на 15!|- Не, не, не.
{75756}{75824}Добре, значи е на 14! Сигурен съм,|защото излизах с нея миналата година.
{75828}{75897}Едмънт, незабавно|напусни къщата ми!
{75932}{76006}Ако трябва да отгатвам,|бих казал, че си уволнен.
{76014}{76045}Без лоши чувства, надявам се.
{76049}{76124}Да знаеш, Лазлоу, че|изглеждаш много добре.
{76129}{76172}Флакфайзър.
{76191}{76240}Лазлоу, ти почтен ли си?
{76326}{76369}- Лилиан.|- Бързо, амонячна сол!
{76374}{76419}И кран, ако имате.
{76448}{76501}Господи! Сега я втаса, Лазлоу.
{76535}{76580}Не усещам пулс.|Тази жена е мъртва.
{76584}{76637}- Държиш неговата ръка.|- Тогава той е мъртъв!
{76641}{76718}- Г-жа Огълторп е в безсъзнание.|- Амонячна сол, веднага.
{76730}{76798}Зравейте, господа.|Аз съм от "Доставки тройна скорост".
{76802}{76869}Нося съобщение за човек|на име Лазлоу.
{76874}{76917}Дай го.
{76957}{77069}Това е списък от мошенически|дела, просрочени дългове
{77073}{77104}и призовки от няколко|участъка,
{77108}{77153}които с удоволствие|биха те прибрали.
{77158}{77201}И когато г-жа Огълторп се свести,
{77205}{77300}тя ще прочете това и няма да|има друг избор, освен да те уволни.
{77326}{77389}Опитай с хлорофром!
{77428}{77494}Ще водя Лилиан в болницата.|Помогни ми да я свалим до колата.
{77498}{77545}Вземи и него, да му|сканират мозъка.
{77550}{77609}Внимателно, полека.
{77625}{77704}- Какво ще правим сега?|- Каквото би направил един Флакфайзър.
{77708}{77743}Нещо подмолно и нечестно?
{77747}{77789}Познаваш семейството ми.
{77796}{77892}Ако не вземем писмото преди|Лилиан да се свести, сме покойници.
{78112}{78205}Многобройни фрактури?|Щастливец. Казвам се Флакфайзър.
{78209}{78294}Няма дребна работа, нито едър хонорар.|Ако ти падне крайник, прати ми го.
{78298}{78333}Това ще улесни делото ти.
{78337}{78384}Флакфайзър.|Това ви е щастливият ден!
{78389}{78430}- Този чъвек е мъртъв.|- Тогава това не му трябва.
{78434}{78481}- Почти ми свършват визитките.|- Извинете ме.
{78485}{78516}Г-да, какво правите тук?
{78520}{78557}Идваме да видим|Лилиан Огълторп.
{78561}{78617}Боя се, че е невъзможно.|Тя е в частния сектор.
{78621}{78674}Имат достъп само доктори|и персонал.
{78741}{78805}Здравейте. Аз съм Ед Бекерман|от охраната.
{78809}{78887}Един мерцедес гори|на служебния паркинг.
{79079}{79133}Г-жа Огълторп кога ще дойде|в съзнание?
{79137}{79198}Тя е на успокоителни.|Трябва да питаме доктора.
{79207}{79285}- Повикахте ли?|- Най-после.
{79341}{79369}Няма писмо тук.
{79373}{79417}Аз ще режа.|Бяло месо или кълка?
{79422}{79481}Жената е много важен човек. Надявам|се, че си разбирате от работата.
{79485}{79513}И ние се надяваме.
{79518}{79550}Искам да ви уверя,|че ние сме доктори
{79554}{79620}- вече от доста етажи насам.|- Вие не сте докторът, който видях по-рано!
{79624}{79666}Той чопна каквото можа.|Сега е наш ред.
{79670}{79701}Тя е така откакто|я докараха, нали?
{79706}{79737}- Да.|- Значи не е била в състояние
{79741}{79796}- до прочете нищо, нали?|- Разбира се, че не.
{79800}{79881}Дборе. Това би довело до усложнения.|Не непременно за нея,
{79885}{79952}- но все пак усложнения.|- Свестява се, докторе.
{79956}{80013}- Това е усложнение!|- Заспива, докторе.
{80018}{80061}- Кризата отмина.|- Това е безумие!
{80065}{80104}Съмнявам се, че някой|би го отрекъл.
{80283}{80354}Начало! Това е първият годишен|шампионат по вазектомия.
{80358}{80444}- Какво става?|- Щастливият доктор е добър доктор.
{80449}{80518}Какво означава това?|Вие наистина ли сте доктор?
{80553}{80606}Сигурно боли.|Поне така се надявам.
{80610}{80682}- Докторе, необходими са изследвания.|- Маса за един.
{80686}{80721}- Заповядайте.|- Наземен транспорт,
{80725}{80764}собственост на Социални грижи.
{80797}{80878}Ти казваш "етер", аз също казвам "етер"...
{80882}{80976}Продължавайте, моля.|Аз само ще прегледам госпожата.
{80980}{81016}- Е, докторе?|- Да, докторе?
{81021}{81057}- Да, докторе?|- Докторе!
{81061}{81088}- Докторе!|- Да?
{81093}{81145}Според мен трябва да|приложим пълна ректумология.
{81149}{81229}Епидемия! Долу гащите!|Не ти, на пациента.
{81233}{81282}- Мислех, че сте кардиолози.|- Всичко е свързано.
{81286}{81317}Щ влезем през ректума и|ще пътуваме на север.
{81321}{81366}Откъде ще вземем|такива дълги инструменти?
{81388}{81463}- Рентгенови снимки!|- Дай ги! Рентген ми е любимия автор.
{81467}{81528}- Бива те в раздаването.|- Работил съм в Лас Вегас.
{81533}{81578}Охрана до стая 1404.
{81582}{81636}- Давай, плащам!|- Играя това!
{81640}{81676}Чети и плачи:|три купи! /сърца/
{81681}{81722}Тройка сърца бие|чифт бъбреци.
{81770}{81830}- Докторе, диагноза?|- Трудно е да се каже от тоя негатив.
{81834}{81882}- Това й е черния дроб.|- Прилича ми на телешко.
{81886}{81933}- Какво е това?|- Запушване в четвъртия прешлен.
{81937}{81966}Голям товар|в дебелото черво.
{81970}{82024}Съветът ми е да избегнем дроба|и да намерим заобиколен път.
{82028}{82098}Свиваме наляво при първа главна артерия|и после направо до пети прешлен посока юг.
{82102}{82159}Скелетни новини на всеки час.
{82182}{82246}- Време за обстойна проверка.|- Тук някъде трябва да е.
{82278}{82333}- Операцията е успешна!
{82337}{82403}- Доктори, свършихме.
{82407}{82457}Арестувайте ги!
{82481}{82517}Я ела!
{82521}{82580}Какво правиш?
{82640}{82684}Ела.
{82701}{82739}Стой мирно!
{82850}{82910}- Значи вие сте били докторите!|- Не, ние не сме тях.
{82914}{82985}Ние сме други. Тия, които търсите,|са наши братя близнаци.
{82989}{83040}Никога няма да ни видите заедно,|защото сме влюбени в една и съща жена.
{83044}{83070}Онази до Гералдо.
{83074}{83098}- Роланд!|- Да?
{83102}{83149}- Какво правиш тук?|- Добър въпрос.
{83153}{83197}- Какво правя тук?|- Преструва се на доктор,
{83201}{83252}наранява пациент,|променя медицинските протоколи.
{83257}{83294}Влиза в чужда територия,|разрушава болнична собственост.
{83298}{83334}Не забравяй, дето Алън|фрасна Воларе!
{83338}{83388}- Ти на чия страна си?|- Дай ми това!
{83393}{83449}- Краде частна собственост!|- На всеки се случва.
{83453}{83504}- Обществото е виновно.|- Има прекалено много насилие по филмите!
{83508}{83551}- Околната ми среда!|- Изпълняваме заповеди!
{83555}{83600}Японците са!|Изкупуват всичко!
{83604}{83630}Пропуснахме ли нещо?
{83733}{83777}Може ли да получа номер|с еднакви цифри?
{83781}{83828}Добре ли ми е косата?
{84290}{84331}Изпразни си джобовете!
{85125}{85172}Имаш право на един разговор.
{85201}{85235}Ало, "Спорт на живо"?
{85239}{85285}Стимър, здрасти!|Аз съм Роко.
{85289}{85318}В ефир ли съм?
{86519}{86546}Дай ми го!
{86550}{86593}Бъди внимателен! Знаеш ли|кой е този човек?
{86597}{86661}Това е Джаксън Полак младши,|син на Рой Лихтенщайн.
{86665}{86713}След няколко години това|може да струва милиони.
{86780}{86955}Никой не знае моята мъка
{86962}{87124}никой не знае тъгата ми
{87157}{87277}За какво е всичко, Алфи?
{87282}{87404}Заради мига, в който живеем, ли?
{87410}{87622}За какво е всичко,|когато ти е ясно, Алфи?
{87803}{87949}В джунглата, голямата джунгла,|лъвът е заспал
{88252}{88290}- Имате посетители.|- Сигурно е някой
{88294}{88335}- от музикалния бизнес.|- Алън, Лиса.
{88339}{88364}Можете да се прибирате,|приятели.
{88368}{88409}- Подкупила си пазача?|- Платих ви гаранцията.
{88413}{88466}- Как успя?|- С парите от обезщетението.
{88470}{88513}- Да не си инвалид?|- Не.
{88517}{88551}Воларе ме уволни.
{88555}{88600}Изглежда не бях достатъчно|сговорчива.
{88604}{88650}- Не може да го направи!|- Не може, но го направи.
{88654}{88706}И сега танцува с|дубльорката на Лиса.
{88710}{88736}Оная с големите цици?
{88741}{88773}В компанията няма|такива.
{88777}{88836}- Щеше да има, ако аз командвах.|- Това е ужасно.
{88840}{88873}И Воларе се постара
{88877}{88924}никога повече да не танцуваме|за голяма компания.
{88928}{88966}- Не е честно!|- Знам.
{88970}{89037}- Аз съм виновен.|- Така ли бе?
{89063}{89119}Алън, не говори така!
{89123}{89204}Не бих танцувала с Воларе|дари да е последния човек на земята.
{89208}{89232}Момент.
{89236}{89304}Това, че си уволнена, не значи,|че няма да танцуваш довечера.
{89308}{89339}Флакфайзър е прав.
{89343}{89383}Не знам защо, не е прав.
{89387}{89470}Смятам още, че е време|за дебюта на Алън в Ню Йорк.
{89474}{89556}Към театъра,|без да губим време!
{89693}{89749}- Успех, г-н Воларе!|- Грацие.
{89753}{89800}Тина, скъпа.
{89897}{89980}- Успех, г-н Воларе!|- Грацие.
{90537}{90591}- Успех, г-н Воларе!|- Грацие.
{90813}{90876}- Пет минути, г-н Воларе.|- Пет минути?
{90881}{90922}Боже, къде съм|се мотал?
{90941}{91009}- Четири минути, г-н Воларе!|- Четири минути?
{91080}{91122}Три минути, г-н Джолсън.
{91126}{91172}Какво става тук?
{91202}{91248}Къде да ги сложим, г-н Воларе?
{91252}{91292}Където и да е! Само|да не ми се пречкат.
{91296}{91385}Хайде по-бързо!
{91389}{91453}Бягай, ти също!
{91457}{91524}А това къде, г-н Воларе?
{91557}{91609}- Какво става тук?|- Откъде да знам.
{91644}{91677}Побърка ли се?
{91681}{91752}Омарограма за г-н Воларе!|Ето къде сте!
{91756}{91834}{Y:i}For he's a jolly good fellow|For he's a jolly good fellow
{91838}{91910}{Y:i}For he's a jolly good fellow
{92138}{92193}Масажистка!
{92325}{92349}Лазлоу!
{92724}{92797}Воларе идва!|По местата, моля.
{92934}{92984}Днес е твоята вечер, скъпа!
{92989}{93032}Благодарение на теб, Едмънт!
{93036}{93069}След представлението
{93073}{93156}ще те обявя за едноличен|управител на балетната компания.
{93160}{93234}Бих казал, че балетът|е в добре ръце.
{93238}{93290}Как съм могла да се|доверя на някой,
{93294}{93352}толкова нечестив|като Роланд Флакфайзър?
{93356}{93430}Не желая повече да се|споменава неговото име.
{94561}{94602}Едмънт.
{94908}{94944}Тези идиоти!
{94948}{94985}Веднага ще прекратя това!
{95105}{95158}Добър вечер, фенове|на балета! Имаме добро шоу!
{95162}{95201}Поредната балетна битка|от висшата лига
{95205}{95289}с участието на смелия|Роберто Булдога Воларе.
{95293}{95330}Времето е прекрасно|за балет.
{95334}{95389}Небето е чисто, вятърът|духа от ляво на дясно,
{95393}{95457}което значи, че балерините|трябва да излитат от сцената.
{95461}{95517}Атака! Воларе прави пирует,|после още един.
{95521}{95601}Пропуска, привежда се,|финтира!
{95605}{95638}И бележи!
{95642}{95697}Чуйте агитката!
{95729}{95757}- Той е!|- Прекъсваме
{95761}{95793}с програма от студиото.
{95797}{95820}Ела!
{95825}{95861}Викайте полиция!
{97053}{97084}Здрасти.
{97096}{97148}Вън!
{97184}{97215}Стой така!
{98013}{98057}Великия Воларе?
{98061}{98110}Бон воаяж!
{98281}{98311}Не!
{99222}{99254}Това е престъпление!
{99258}{99305}Няма да продължа, освен|ако не прекратите това!
{99309}{99332}Да, господине.
{101081}{101137}- Разпръснете се! Намерете го!|- Да вървим.
{101398}{101446}Не... Дай ми го!
{101853}{101892}Махай се!
{101902}{101951}Махай се!
{102189}{102248}Проклятие!
{102297}{102323}Насам!
{102327}{102377}Оттук!|- Оле!
{102757}{102813}Какво става, за Бога?
{102817}{102890}Едмънт?
{102903}{102958}- Позвъни ли?|- Роланд, какво става?
{102962}{102989}Балетна история!
{103857}{103881}Кога сме ние?
{103885}{103948}Точно сега!
{104729}{104769}Ето ги! Арестувайте ги!
{104773}{104829}- Не ги изпускайте!|- Леле майко.
{104853}{104918}Никога повече няма|да работя за Огълторп балет!
{104922}{104984}- Искам го писмено!|- Тази вечер може да съсипе кариерата ми!
{104988}{105032}Поне и двамата мислим|еднакво.
{105036}{105102}Трябва да обясня на моята|публика какво се случва.
{105389}{105435}- Май ти намекват нещо.|- Напускам!
{105439}{105473}И те това намекват.
{105489}{105544}Отведете тези хора!
{105554}{105613}Господи, той има пистолет!
{105617}{105649}Този човек е луд!
{105653}{105714}Ще го приемат без пари|в лудницата "Бети Форд".
{105718}{105768}Ще обядваме веднага|след лоботомията.
{105773}{105837}И помни завинаги,|че никой не те харесва!
{106390}{106425}Браво!
{106429}{106503}Чудесно! Ние сме хит!
{106507}{106584}Връщайте се!
{106913}{106969}- Чуйте публиката!|- Вие сте балетна легенда!
{106973}{107082}- А дори още не сте умрели!|- Роланд, така се радвам, че ти се доверих!
{107086}{107178}Бъди сигурна, скъпа моя,|че никога вече няма да те изоставя
{107425}{107483}Какво е това? Нищо.
{107571}{107631}Какво стана?
{107793}{107825}Имам идея.
{107839}{107881}Превод:|moron