1
00:00:22,449 --> 00:00:26,039
Парамаунт Пикчърс
представя

2
00:00:37,176 --> 00:00:41,406
Харисън Форд
във филма

3
00:00:42,478 --> 00:00:49,651
ОТНОСНО ХЕНРИ

4
00:00:50,651 --> 00:00:54,544
Участват още:
Анет Бенинг

5
00:00:55,083 --> 00:00:58,639
Бил Нън

6
00:00:59,509 --> 00:01:02,919
Мики Алън

7
00:01:04,198 --> 00:01:07,584
Доналд Мофат

8
00:01:08,496 --> 00:01:14,025
Робин Бартлет
Брус Олтман
Ребека Милър

9
00:01:20,042 --> 00:01:23,557
музика
Ханс Цимер

10
00:01:33,512 --> 00:01:37,111
монтаж
Сам О'Стийн

11
00:01:38,398 --> 00:01:41,709
художник
Тони Уолтън

12
00:01:42,132 --> 00:01:46,174
оператор
Джузепе Ротуно

13
00:01:51,469 --> 00:01:54,905
сценарий
Джефри Ейбрамс

14
00:01:55,790 --> 00:02:00,461
продуценти
Скот Рудин и Майк Никълс

15
00:02:00,943 --> 00:02:04,757
режисьор
Майк Никълс

16
00:02:05,770 --> 00:02:08,704
От доста време стоим тук,

17
00:02:08,804 --> 00:02:13,104
от месеци изслушваме
показанията на свидетелите.

18
00:02:13,304 --> 00:02:16,104
Сложна медицинска терминология.

19
00:02:18,637 --> 00:02:22,237
Много емоционално дело.

20
00:02:22,304 --> 00:02:25,237
Тук едва ли има някой,
който да не съжалява

21
00:02:25,437 --> 00:02:27,904
за случилото се
с г-н Матюс.

22
00:02:27,970 --> 00:02:32,637
Това е трагедия.

23
00:02:32,704 --> 00:02:34,704
А когато се случи
нещо подобно,

24
00:02:34,770 --> 00:02:37,504
отчаяно ни се иска
да обвиним някого.

25
00:02:37,570 --> 00:02:39,704
Някой друг да понесе вината.

26
00:02:39,804 --> 00:02:42,770
Ние разбираме това.
Това е естествено.

27
00:02:45,504 --> 00:02:49,237
Но да видим с какво разполагаме?
Какво можем да заключим.

28
00:02:49,304 --> 00:02:51,704
Имаме думата на г-н Матюс

29
00:02:51,804 --> 00:02:56,004
срещу думата на болницата
"Ийст Шор", нали така?

30
00:02:56,104 --> 00:02:59,304
Това е всичко,
с което разполагаме.

31
00:03:00,904 --> 00:03:03,837
Очевидно е, че
всеки почтен човек

32
00:03:03,937 --> 00:03:06,637
е склонен да вярва
на г-н Матюс...

33
00:03:06,704 --> 00:03:10,037
на твърдението му, че е уведомил
приемащата сестра, г-жа Валдес,

34
00:03:10,137 --> 00:03:12,135
че страда от диабет.

35
00:03:12,170 --> 00:03:16,437
Щеше да е толкова... поетично.
Някой друг щеше да бъде виновен.

36
00:03:16,504 --> 00:03:18,504
Щяхме да се чувстваме
удовлетворени.

37
00:03:18,604 --> 00:03:21,704
Но нямаше да е честно.

38
00:03:21,904 --> 00:03:23,504
Нека помислим за секунда.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,704
Кого обвиняваме тук?

40
00:03:25,804 --> 00:03:29,437
Не става въпрос за някоя
голяма и зла болнична корпорация.

41
00:03:29,504 --> 00:03:32,770
Става дума за човешки същества.

42
00:03:32,837 --> 00:03:34,237
Четирима лекари,
пет медицински сестри,

43
00:03:34,304 --> 00:03:37,770
главният лекар на болницата.

44
00:03:37,837 --> 00:03:40,570
Всички те с единствената цел

45
00:03:40,670 --> 00:03:44,770
да направят опит да спасят
живота на г-н Матюс.

46
00:03:44,837 --> 00:03:47,337
Знам, че е мъчително,
и не ми е приятно да го правя,

47
00:03:47,437 --> 00:03:49,535
но всички трябва да си
вършим работата.

48
00:03:49,570 --> 00:03:53,637
Налага се да изложа следните факти:
Г-н Матюс е алкохолик.

49
00:03:53,837 --> 00:03:57,170
През юли 1979 е направил
опит за самоубийство.

50
00:03:57,237 --> 00:03:59,370
И както знаете, дори аз
бях изненадан да науча,

51
00:03:59,470 --> 00:04:03,904
колкото и да е иронично,
от личните лекари на ищеца,

52
00:04:03,970 --> 00:04:05,970
че трагедията би могла
да бъде в следствие

53
00:04:06,037 --> 00:04:08,270
на злоупотребата с алкохол.

54
00:04:09,304 --> 00:04:12,237
Ето и моята позиция:

55
00:04:12,337 --> 00:04:14,637
Всички разбираме защо

56
00:04:14,870 --> 00:04:18,904
г-н Матюс обвинява болницата...

57
00:04:19,004 --> 00:04:23,037
но единствения, който би могъл да
предотврати страданието на г-н Матюс

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,504
е самият г-н Матюс.

59
00:04:30,704 --> 00:04:32,170
Слушайте.

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,604
Чуйте ме.

61
00:04:33,737 --> 00:04:37,504
Масата, която сте ми доставили,
не е тази която поръчах.

62
00:04:37,539 --> 00:04:39,704
В петък ще имам гости,

63
00:04:39,804 --> 00:04:41,604
а тази маса седи в
центъра на гостната ми.

64
00:04:41,704 --> 00:04:44,504
Прилича на някаква
проклета костенурка.

65
00:04:56,637 --> 00:04:59,437
Отсъждаме в полза на ответника
по всички обвинения.

66
00:05:04,037 --> 00:05:06,104
Хенри, това беше чудесно.

67
00:05:07,837 --> 00:05:09,037
Брус.

68
00:05:16,704 --> 00:05:19,104
Ще се видим в кантората.

69
00:05:24,537 --> 00:05:26,704
Г-н Матюс, господа.

70
00:05:26,804 --> 00:05:28,604
До дъно!

71
00:05:31,504 --> 00:05:33,704
Г-н Камерън?
- Здравейте, благодаря.

72
00:05:33,770 --> 00:05:34,837
М-хм.

73
00:05:34,904 --> 00:05:37,437
Какъвто бащата,
такъв и сина.

74
00:05:37,570 --> 00:05:39,570
Аха, на стария разбойник
щеше да му хареса, а?

75
00:05:39,637 --> 00:05:40,970
Само, ако той беше спечелил.

76
00:05:45,504 --> 00:05:47,402
Г-н Търнър.

77
00:05:47,437 --> 00:05:48,802
Ако Максуел се обади,

78
00:05:48,837 --> 00:05:50,970
кажете му, че спечелихме,
и че ми дължи петдесетачка.

79
00:05:51,037 --> 00:05:52,202
М-хм.

80
00:05:52,237 --> 00:05:53,437
Няма да се занимавам с това сега.

81
00:05:53,472 --> 00:05:54,704
Отменете обяда ми утре.

82
00:05:54,837 --> 00:05:56,002
Ще работя цял ден,

83
00:05:56,037 --> 00:05:57,704
отложете и вечерята
за следващата седмица.

84
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
Донесете ми делото на
"Бригс с/у Гордън"

85
00:05:59,837 --> 00:06:01,437
Ами, обяда с Розенберг?

86
00:06:01,570 --> 00:06:04,304
Може ли да довърша? Искам
показанията на Мартинсън на бюрото си

87
00:06:04,339 --> 00:06:06,437
най-късно в 9:00 утре сутринта.
- М-хм.

88
00:06:06,504 --> 00:06:07,869
А, обадете се на жена ми

89
00:06:07,904 --> 00:06:10,770
и я уведомете, че няма да успея
за вечеря в 19:30.

90
00:06:10,904 --> 00:06:11,970
М-хм.

91
00:06:12,037 --> 00:06:14,304
Кажете и да се обади на когото
е поканила и да отложи за 20:30.

92
00:06:14,339 --> 00:06:15,637
Да, г-не.

93
00:06:15,837 --> 00:06:18,970
Защото имаш отговорности.

94
00:06:19,037 --> 00:06:20,237
И ако не можеш да се научиш

95
00:06:20,272 --> 00:06:21,688
да пазиш нещата на другите,

96
00:06:21,723 --> 00:06:23,104
ще си имаме големи неприятности.

97
00:06:24,437 --> 00:06:26,304
Няма да напускаш стаята тази нощ.

98
00:06:26,370 --> 00:06:27,970
Разбра ли ме?

99
00:06:32,437 --> 00:06:35,037
Колкото по-бързо стигнем, толкова
по-бързо ще можем да си тръгнем.

100
00:06:35,072 --> 00:06:36,821
Готов ли си?
- М-хм.

101
00:06:36,856 --> 00:06:38,570
Розела, излизаме.

102
00:06:38,704 --> 00:06:39,970
Приятно прекарване г-жо.

103
00:06:48,037 --> 00:06:49,170
Ключовете?

104
00:06:50,437 --> 00:06:51,837
У мен са.

105
00:06:52,904 --> 00:06:53,802
Не мога!

106
00:06:53,837 --> 00:06:56,037
Всичките ни роднини
пристигат следващата седмица.

107
00:06:57,637 --> 00:06:58,869
Джордж, трябва да наемеш лодка.

108
00:06:58,904 --> 00:07:01,037
Охо, и да ги разкарам, а?
Това ми харесва.

109
00:07:01,170 --> 00:07:02,904
Миналата година, когато
роднините на Сара ни бяха на гости,

110
00:07:02,939 --> 00:07:03,970
наехме една лодка...

111
00:07:04,037 --> 00:07:05,037
О боже, лодката та лодката.

112
00:07:05,137 --> 00:07:07,903
Изведи ги, заведи ги на обяд.
Нека погледат статуята на свободата.

113
00:07:07,938 --> 00:07:09,370
Всички са щастливи.
Никой не мрънка.

114
00:07:09,437 --> 00:07:12,304
Няма даже да усетят,
че разговорите не вървят.

115
00:07:13,037 --> 00:07:15,037
Единствената причина, заради която
отидох, бе че пишеше "две".

116
00:07:15,104 --> 00:07:16,202
В обявата. Две камини.

117
00:07:16,237 --> 00:07:17,637
И така, стигам до там най-накрая,

118
00:07:17,672 --> 00:07:19,037
и тя ми казва:
"О, не, сгрешили са.

119
00:07:19,104 --> 00:07:20,604
Но пък има два аварийни изхода."

120
00:07:23,104 --> 00:07:24,304
Джулиет?

121
00:07:24,370 --> 00:07:26,535
Джулия.

122
00:07:26,570 --> 00:07:29,504
Джордж, трябва да дойдете с Джулия

123
00:07:29,539 --> 00:07:31,370
на коледното ни тържество.

124
00:07:31,437 --> 00:07:33,904
Рецептата на Сара за сметанов
сладкиш е направо убиец.

125
00:07:33,970 --> 00:07:35,970
Трябва да дойдете.
Наели сме лодка.

126
00:07:36,037 --> 00:07:38,304
О, я стига!

127
00:07:47,904 --> 00:07:49,237
Добър вечер г-н Търнър.

128
00:07:49,272 --> 00:07:50,202
Здравей, Еди.

129
00:07:50,237 --> 00:07:51,704
Добър вечер г-жо Търнър.

130
00:08:06,570 --> 00:08:08,370
По дяволите.

131
00:08:08,437 --> 00:08:11,202
Трябва да се извиниш на Рейчъл.

132
00:08:11,237 --> 00:08:13,304
Не искам повече да имаш
нищо общо с Трейси.

133
00:08:13,339 --> 00:08:15,970
Ако не смени масата до утре - край!

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,069
Хенри...

135
00:08:18,104 --> 00:08:19,704
кажи на Рейчъл, че съжаляваш.

136
00:08:19,770 --> 00:08:20,970
Никога не се извиняваш.

137
00:08:21,037 --> 00:08:23,704
Каза ли на доставчика на храна,
че ще бъдем 60 човека?

138
00:08:30,837 --> 00:08:32,904
Добре.

139
00:08:46,170 --> 00:08:48,104
Здрасти.

140
00:08:57,837 --> 00:09:00,970
Бях ядосан.

141
00:09:01,037 --> 00:09:03,837
Признавам, бях ядосан.

142
00:09:03,872 --> 00:09:04,704
Но...

143
00:09:04,770 --> 00:09:07,637
имаше причина за това.

144
00:09:07,704 --> 00:09:10,837
Пианото е нещо много
важно за мен.

145
00:09:10,872 --> 00:09:14,704
Като твоята кукла.

146
00:09:14,770 --> 00:09:15,869
Франк - бебчето ти.

147
00:09:15,904 --> 00:09:18,104
Как щеше да реагираш,
ако бях залял бебчето ти

148
00:09:18,139 --> 00:09:19,170
с гроздов сок?

149
00:09:20,970 --> 00:09:22,935
Той не се казва Франк.

150
00:09:22,970 --> 00:09:28,704
Рейчъл, след като не можеш
да се държиш подобаващо

151
00:09:28,739 --> 00:09:30,704
няма да изнасяш храна от кухнята.

152
00:09:34,370 --> 00:09:37,437
Днес приключи важно дело.

153
00:09:37,570 --> 00:09:40,104
И татко спечели.

154
00:09:41,437 --> 00:09:43,370
Разбра ли?

155
00:09:43,437 --> 00:09:44,837
По-добре ли си?

156
00:09:46,570 --> 00:09:50,970
Qui tacet consentire videtur.

157
00:09:52,037 --> 00:09:56,504
Мълчанието е знак на съгласие.

158
00:10:10,970 --> 00:10:13,170
Казах на Розела да купи цигари.

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,202
По дяволите.

160
00:10:15,237 --> 00:10:19,504
Франсиз каза, че дъщерята на Каръл,
не е приета в Хънингтън.

161
00:10:19,539 --> 00:10:22,170
Ще се пукнат от яд,
че Рейчъл я приеха.

162
00:10:23,237 --> 00:10:25,237
Дъщерята на Каръл,
е признат идиот.

163
00:10:38,504 --> 00:10:41,704
Ще ида да купя.
Ей сега се връщам.

164
00:10:41,770 --> 00:10:43,170
Не си забравяй ключовете.

165
00:11:07,704 --> 00:11:08,970
Пакет "Мерит".

166
00:11:11,037 --> 00:11:12,237
Пакет "Мерит".

167
00:11:12,272 --> 00:11:13,637
Цигари.

168
00:11:16,304 --> 00:11:18,904
Виж, нека да е тази вечер, а?

169
00:11:21,304 --> 00:11:22,904
Ама, че шибан ден.

170
00:11:22,970 --> 00:11:24,104
Хайде.
Дай ми портфейла си.

171
00:11:24,170 --> 00:11:25,069
О, я стига!

172
00:11:25,104 --> 00:11:26,304
Искам само пакет цигари.

173
00:11:31,370 --> 00:11:34,170
Добре де, секунда, секунда.

174
00:11:36,637 --> 00:11:38,803
Добре, добре, минутка.

175
00:11:38,838 --> 00:11:40,970
Ще изчакаш ли за минутка?

176
00:11:55,637 --> 00:11:57,437
Знам. Трябва да затварям.

177
00:11:59,104 --> 00:12:02,504
Добре. Лека нощ.

178
00:12:03,770 --> 00:12:06,570
Трябва да си залепиш
ключовете за ръката, Хенри.

179
00:12:09,370 --> 00:12:11,104
Какво... какво е станало?

180
00:12:29,437 --> 00:12:30,837
Извинете ни. Извинете ни.

181
00:12:30,872 --> 00:12:32,002
Ехо?

182
00:12:32,037 --> 00:12:34,170
Това е г-жа Търнър.
Хенри Търнър.

183
00:12:37,770 --> 00:12:41,570
Г-жа Търнър?

184
00:12:41,605 --> 00:12:43,504
Сестра.

185
00:13:02,704 --> 00:13:05,202
Той бил зад волана,
когато изхвърчал от пътя.

186
00:13:05,304 --> 00:13:08,370
Докторите казали да
не се надяват... нямало смисъл.

187
00:13:08,405 --> 00:13:10,504
След три месеца ме
разби на тенис.

188
00:13:10,637 --> 00:13:11,837
Кълна се в Бога.

189
00:13:11,872 --> 00:13:13,254
Никога не се знае.

190
00:13:13,289 --> 00:13:14,637
Няма как да знаеш.

191
00:13:17,037 --> 00:13:18,402
Сара.

192
00:13:18,437 --> 00:13:19,970
Сара, скъпа.

193
00:13:20,037 --> 00:13:23,770
Тук сме.

194
00:13:30,370 --> 00:13:34,637
Какво каза невролога,
че ще стане с татко?

195
00:13:34,770 --> 00:13:37,704
Каза, че не е сигурен.

196
00:13:53,904 --> 00:13:55,770
Рейчъл те поздравява.

197
00:13:55,837 --> 00:13:57,402
И всички други.

198
00:13:57,437 --> 00:14:00,970
Телефона не е спрял да звъни
цяла седмица.

199
00:14:03,370 --> 00:14:06,203
Розела все ти пере ризите,
да се намира на работа.

200
00:14:06,237 --> 00:14:10,170
Тя... тя е чудесна.

201
00:14:10,237 --> 00:14:12,570
Много поздрави от майка ми.

202
00:14:12,637 --> 00:14:14,370
Искаше да вземе самолета
и да дойде тук.

203
00:14:14,437 --> 00:14:17,237
Нали знаеш, вечно иска да
помогне с нещо.

204
00:14:17,272 --> 00:14:20,437
Попита ме с какво
може да помогне,

205
00:14:20,472 --> 00:14:23,970
И аз и казах: "Не идвай тук. "

206
00:14:26,104 --> 00:14:28,037
Рейчъл получи училищната
си униформа.

207
00:14:28,072 --> 00:14:30,402
Толкова и отива.

208
00:14:30,437 --> 00:14:32,637
Облича се в нея и ми вика:

209
00:14:32,704 --> 00:14:36,770
"Мамо, не се чувствам умна."

210
00:14:46,437 --> 00:14:48,335
Хенри...

211
00:14:48,370 --> 00:14:51,437
Знам, че ме чуваш.

212
00:14:55,037 --> 00:14:58,470
Добре, отвори един подарък.
Другите ще оставим за утре.

213
00:14:58,504 --> 00:15:00,804
Добре, ще му кажа.
А сега заспивай.

214
00:15:00,837 --> 00:15:03,370
След малко си идвам
и ще те гушкам.

215
00:15:03,437 --> 00:15:04,837
Нали?

216
00:15:04,904 --> 00:15:06,104
Обичам те.

217
00:15:06,170 --> 00:15:07,370
Лека нощ, съкровище.

218
00:15:12,237 --> 00:15:15,437
Е, трябва да се прибирам.

219
00:15:17,504 --> 00:15:19,437
Лека нощ, скъпи.

220
00:15:25,904 --> 00:15:27,837
Ще се видим утре.

221
00:15:30,504 --> 00:15:31,637
Лека нощ, Клаудия.

222
00:15:31,672 --> 00:15:32,770
Лека нощ, Сара.

223
00:15:32,837 --> 00:15:34,837
Весела Коледа.

224
00:15:52,370 --> 00:15:54,602
Мили Боже!

225
00:15:54,637 --> 00:15:56,370
Виж ти, кой се е събудил.

226
00:15:56,437 --> 00:15:58,837
Здравей миличък.

227
00:15:58,904 --> 00:16:00,570
Ей сега ще повикам доктора.

228
00:16:06,770 --> 00:16:08,170
Здравей.

229
00:16:15,570 --> 00:16:17,704
Здравей.

230
00:16:23,237 --> 00:16:25,770
Здравей, скъпи.

231
00:16:26,637 --> 00:16:28,970
Здравей, скъпи.

232
00:16:37,104 --> 00:16:38,735
Г-жо Търнър,

233
00:16:38,770 --> 00:16:41,935
съпругът ви е
невероятен късметлия.

234
00:16:41,970 --> 00:16:46,504
Огнестрелната рана на челото
е нанесла минимални поражения.

235
00:16:46,570 --> 00:16:49,704
Куршумът е попаднал
във десния фронтален лоб.

236
00:16:49,739 --> 00:16:51,388
Единствената част на мозъка,

237
00:16:51,423 --> 00:16:53,037
в която няма важни центрове.

238
00:16:53,104 --> 00:16:55,637
Искам да кажа, че ако ви
застрелят в главата,

239
00:16:55,770 --> 00:16:57,637
това е най-подходящото място.

240
00:16:59,837 --> 00:17:03,870
Но... аз, аз...
не искам да ви заблуждавам,

241
00:17:04,437 --> 00:17:07,002
новините не са само добри.

242
00:17:07,037 --> 00:17:13,037
Другия куршум е засегнал
субклавиалната артерия.

243
00:17:13,104 --> 00:17:15,104
Причинил е обилен
вътрешен кръвоизлив,

244
00:17:15,170 --> 00:17:17,735
и спиране на сърцето.

245
00:17:17,770 --> 00:17:20,470
Съпругът ви е получил аноксия.

246
00:17:20,505 --> 00:17:23,170
Недостиг на кислород в мозъка.

247
00:17:23,237 --> 00:17:26,770
Аноксията е нанесла
някои поражения.

248
00:17:28,770 --> 00:17:32,335
Искам да кажа, че

249
00:17:32,370 --> 00:17:35,037
рехабилитацията ще бъде

250
00:17:35,170 --> 00:17:37,370
трудна и продължителна.

251
00:17:37,405 --> 00:17:39,570
Колко продължителна?

252
00:17:39,637 --> 00:17:42,504
Ще знаем повече след три месеца.

253
00:17:42,570 --> 00:17:44,437
Мозъкът е загадъчна материя.

254
00:17:44,472 --> 00:17:47,304
Въпреки, че има шансове
съпругът ви да се възстанови,

255
00:17:47,370 --> 00:17:49,770
не мога да кажа до каква степен

256
00:17:49,805 --> 00:17:53,637
и колко време ще отнеме.

257
00:17:53,672 --> 00:17:55,037
В известен смисъл,

258
00:17:55,104 --> 00:17:58,370
той ще трябва да
започне от нулата.

259
00:18:00,304 --> 00:18:03,002
Г-жо Търнър...

260
00:18:03,037 --> 00:18:05,203
Хенри не може да говори.

261
00:18:05,238 --> 00:18:07,335
Не може да се движи.

262
00:18:07,370 --> 00:18:09,869
Двигателните му функции
са нарушени.

263
00:18:09,904 --> 00:18:12,935
Паметта му може да е
значително пострадала.

264
00:18:12,970 --> 00:18:16,437
Евентуално, някой ден,
може да се възстанови напълно,

265
00:18:16,472 --> 00:18:19,104
но няма никакви гаранции.

266
00:18:20,170 --> 00:18:23,270
Възможно е да не
възвърне речта си

267
00:18:23,305 --> 00:18:26,370
или физическата си координация.

268
00:18:26,437 --> 00:18:29,170
Никога.

269
00:18:34,504 --> 00:18:37,237
Е, как е татко?

270
00:18:38,370 --> 00:18:41,370
Добре е, мила.

271
00:18:42,770 --> 00:18:44,904
В рехабилитационната клиника
ще се чувства

272
00:18:44,970 --> 00:18:47,004
много по-добре,
отколкото в болницата.

273
00:18:47,070 --> 00:18:49,570
Иска да се пооправи,
преди да отидеш да го видиш.

274
00:18:56,104 --> 00:18:58,770
Може ли да си вземем кученце?

275
00:19:00,504 --> 00:19:03,237
Може би, мила.

276
00:19:21,170 --> 00:19:23,770
Чарли се обади вчера.

277
00:19:23,837 --> 00:19:26,304
Каза, че мястото е прекрасно.

278
00:19:26,370 --> 00:19:28,935
Всички знаят за това място.

279
00:19:28,970 --> 00:19:32,437
Няма търпение да ти организира
тържество за "Добре дошъл".

280
00:19:32,472 --> 00:19:34,037
И за петстотен път

281
00:19:34,170 --> 00:19:36,770
ми каза да ти кажа,
да не се тревожиш,

282
00:19:36,837 --> 00:19:38,802
и че всичко е под контрол.

283
00:19:38,837 --> 00:19:43,570
Възстановявай се полека
и веднага се връщай в кантората.

284
00:19:46,770 --> 00:19:48,637
Толкова е красиво тук.

285
00:19:51,037 --> 00:19:52,069
Здравейте.

286
00:19:52,104 --> 00:19:53,402
Г-жа Търнър?
- Да.

287
00:19:53,437 --> 00:19:55,170
Аз съм Д-р Маркс,
главния лекар.

288
00:19:55,205 --> 00:19:56,069
Здравейте.

289
00:19:56,104 --> 00:19:57,704
Здравей, Хенри.

290
00:19:57,739 --> 00:19:59,304
Е как стоят нещата?

291
00:19:59,370 --> 00:20:01,237
Тъй като, аз съм шефът тук,

292
00:20:01,304 --> 00:20:03,970
ако имате оплаквания,
споделете ги.

293
00:20:04,037 --> 00:20:06,037
Каква красавица.

294
00:20:06,104 --> 00:20:07,437
Да, това е Рейчъл.

295
00:20:07,472 --> 00:20:08,888
На колко години е?

296
00:20:08,923 --> 00:20:10,304
Ще навърши 12.

297
00:20:10,370 --> 00:20:12,504
Това твоето момиченце ли е, Хенри?

298
00:20:13,437 --> 00:20:16,504
Това твоята дъщеря ли е?

299
00:20:17,570 --> 00:20:20,770
Помниш ли дъщеря си?

300
00:20:24,437 --> 00:20:26,837
Помниш ли жена си?

301
00:20:31,237 --> 00:20:34,269
Хенри?

302
00:20:34,304 --> 00:20:36,637
Знаеш ли кой е това, Хенри?

303
00:20:56,570 --> 00:20:58,170
За какво си мислиш?

304
00:20:59,104 --> 00:21:00,669
О...

305
00:21:00,704 --> 00:21:02,237
Погледни се.

306
00:21:03,570 --> 00:21:07,004
Отива на цвета на очите ти.
Ела насам, погледни.

307
00:21:08,837 --> 00:21:10,802
Виждаш ли?

308
00:21:10,837 --> 00:21:11,970
Важното е веднага да изпратим

309
00:21:12,037 --> 00:21:14,602
благодарствена картичка,
преди да е изтекъл месеца,

310
00:21:14,637 --> 00:21:16,770
че леля Меги ще си помисли,

311
00:21:16,805 --> 00:21:18,504
че сме я забравили, нали така?

312
00:21:25,304 --> 00:21:28,904
Вече бедни ли ще бъдем?

313
00:21:28,970 --> 00:21:30,437
Какво?

314
00:21:32,970 --> 00:21:35,437
Дженифър Лърнър каза,
че майка и казала,

315
00:21:35,570 --> 00:21:39,403
че щом татко е в болница,
а ние харчим луди пари,

316
00:21:39,438 --> 00:21:43,237
сме щели да останем на улицата
до шест месеца.

317
00:21:43,272 --> 00:21:46,237
Истина ли е?

318
00:21:48,637 --> 00:21:52,237
Кажи на Дженифър Лърнър,
че майка и говори врели-некипели.

319
00:21:52,304 --> 00:21:54,904
И ако иска да ми каже нещо...
каквото и да е...

320
00:21:54,970 --> 00:21:57,970
да вдигне телефона
и да ми го каже лично.

321
00:21:58,104 --> 00:21:59,970
За коя се мисли тя, по дяволите!

322
00:22:03,904 --> 00:22:05,904
Извинявай.

323
00:22:07,904 --> 00:22:09,904
Няма нищо.

324
00:22:17,237 --> 00:22:20,704
Покажи ми кръга.

325
00:22:26,237 --> 00:22:28,037
Така, много добре.

326
00:22:28,104 --> 00:22:29,837
Така, едно по едно.

327
00:22:29,904 --> 00:22:31,002
Браво.

328
00:22:31,037 --> 00:22:33,704
Сега, можеш ли да ми
покажеш триъгълника?

329
00:22:38,170 --> 00:22:39,335
Близко.

330
00:22:39,370 --> 00:22:40,970
Така, ще ти подскажа -

331
00:22:41,104 --> 00:22:42,104
не е това.

332
00:22:42,170 --> 00:22:43,570
Зелено е на цвят.

333
00:22:43,637 --> 00:22:46,370
Триъгълника е зелен.

334
00:22:50,170 --> 00:22:52,370
Да, много добре.

335
00:22:52,437 --> 00:22:54,637
Браво Хенри,
справяш се отлично.

336
00:22:56,237 --> 00:22:57,437
Влизайте.

337
00:22:57,570 --> 00:22:59,437
Добър ден г-н Търнър.

338
00:22:59,472 --> 00:23:00,504
Здравей, Брадли.

339
00:23:00,570 --> 00:23:01,802
Как е, Ред?

340
00:23:01,837 --> 00:23:03,437
Току-що свършихме.

341
00:23:03,472 --> 00:23:04,837
Как е, Ханк?

342
00:23:04,904 --> 00:23:08,237
Хенри се справя прекрасно,
нали Хенри?

343
00:23:09,237 --> 00:23:10,437
Ще се видим по-късно момчета.

344
00:23:10,472 --> 00:23:11,437
Добре.

345
00:23:11,504 --> 00:23:12,602
Чао.

346
00:23:12,637 --> 00:23:13,904
Виж, ако не искаш

347
00:23:14,037 --> 00:23:15,704
да говориш, няма проблем.

348
00:23:15,770 --> 00:23:17,570
И аз бях затворено хлапе.
Всичко криех в себе си.

349
00:23:17,605 --> 00:23:19,069
Казвам се Брадли.

350
00:23:19,104 --> 00:23:20,970
Ще ти бъда физиотерапевт

351
00:23:21,037 --> 00:23:23,003
до края на вечерта.

352
00:23:23,038 --> 00:23:24,935
Персонален треньор.

353
00:23:24,970 --> 00:23:28,069
Виждаш ли инвалидната количка?

354
00:23:28,104 --> 00:23:31,970
За известно време,
тя ще е най-добрия ти приятел.

355
00:23:32,037 --> 00:23:34,837
Готов ли си?

356
00:23:37,037 --> 00:23:38,602
А така!

357
00:23:38,637 --> 00:23:40,704
Мой човек си.

358
00:23:42,637 --> 00:23:44,637
Г-н Касела!

359
00:23:44,704 --> 00:23:48,370
Я виж ти. Изглеждате
толкова изпълнен с енергия.

360
00:23:48,405 --> 00:23:50,104
Брадли.

361
00:23:51,570 --> 00:23:53,037
Това беше г-н Касела.

362
00:23:53,104 --> 00:23:54,637
Той е от Кентъки.

363
00:23:55,904 --> 00:23:56,837
Здравей, Брадли.

364
00:23:56,872 --> 00:23:57,735
Джули.

365
00:23:57,770 --> 00:24:01,237
Виж я само
в новата униформа. Уха!

366
00:24:01,272 --> 00:24:03,770
Само да ми падне, а!

367
00:24:06,504 --> 00:24:08,469
Да не си въобразиш нещо?

368
00:24:08,504 --> 00:24:10,304
Не го правя защото ми харесва.

369
00:24:10,370 --> 00:24:12,437
Нали трябва да те дигнем на крака.

370
00:24:12,504 --> 00:24:14,970
Ще играеш баскетбол,
преди да се усетиш,

371
00:24:15,037 --> 00:24:17,037
ще бягаш по 10 мили на ден.

372
00:24:18,237 --> 00:24:22,037
Чувам, че не си от приказливите, а?

373
00:24:22,104 --> 00:24:26,437
Кажи ми Ханк, истина ли е
или поредната гадна клюка.

374
00:24:27,437 --> 00:24:28,570
Хмм.

375
00:24:28,637 --> 00:24:30,170
Трябва да е истина.

376
00:24:30,237 --> 00:24:31,203
Ей, Глория.

377
00:24:31,238 --> 00:24:32,135
Брадли.

378
00:24:32,170 --> 00:24:34,402
Това е Глория.

379
00:24:34,437 --> 00:24:36,837
Тази ми падна веднъж.

380
00:24:41,170 --> 00:24:44,104
Е, ще ви оставя да
обсъдите нещата насаме.

381
00:24:53,370 --> 00:24:54,437
Харесва ми.

382
00:24:54,570 --> 00:24:56,402
Приказно е.

383
00:24:56,437 --> 00:24:57,570
Страшно ми харесва.

384
00:24:57,637 --> 00:25:00,037
Толкова се радвам.
Толкова се радвам.

385
00:25:00,072 --> 00:25:01,621
Не бях го правила
от векове.

386
00:25:01,656 --> 00:25:03,170
Ти си гениална, наистина.

387
00:25:03,237 --> 00:25:06,104
Недвижимите имоти в Ню Йорк
се нуждаят от теб.

388
00:25:06,139 --> 00:25:07,637
Страната се нуждае от теб.

389
00:25:07,704 --> 00:25:10,402
Знам, че си наясно,

390
00:25:10,437 --> 00:25:12,637
но ако с Рейчъл
имате нужда от нещо...

391
00:25:12,704 --> 00:25:14,104
Моля те, недей.

392
00:25:14,139 --> 00:25:15,504
Съвсем сериозно.

393
00:25:15,570 --> 00:25:17,570
Състраданието ме плаши.

394
00:25:17,637 --> 00:25:21,704
Всъщност всичко това
ме прави по-силна.

395
00:25:21,739 --> 00:25:23,370
Наистина.

396
00:25:23,504 --> 00:25:27,704
А и Хенри се подобрява
със всеки изминал ден, така че...

397
00:25:27,739 --> 00:25:30,437
Сара, това съм аз.

398
00:25:37,837 --> 00:25:40,104
Той не може да ходи.

399
00:25:40,170 --> 00:25:42,535
Не може да говори.

400
00:25:42,570 --> 00:25:46,637
Дори не си спомня кои сме.

401
00:25:48,570 --> 00:25:53,335
Никой не знае какво ще стане.

402
00:25:53,370 --> 00:25:55,237
Миналата седмица,
говорих със счетоводителя ни.

403
00:25:55,304 --> 00:25:57,869
И?

404
00:25:57,904 --> 00:26:00,937
Нещата не са добре.

405
00:26:00,972 --> 00:26:03,970
Нямаме нищо спестено.

406
00:26:04,104 --> 00:26:05,770
Само няколко акции.

407
00:26:05,837 --> 00:26:07,735
Всичко, което имаме
е този апартамент

408
00:26:07,770 --> 00:26:11,237
А и той вече не струва
колкото го купихме.

409
00:26:11,272 --> 00:26:14,770
Без заплатата на Хенри, нещата...

410
00:26:14,837 --> 00:26:17,504
не веднага, но нещата ще се променят.

411
00:26:17,570 --> 00:26:21,170
Мила, мога ли да ти дам един съвет?

412
00:26:21,237 --> 00:26:25,970
На никого не казвай това,
което каза сега на мен.

413
00:26:26,005 --> 00:26:27,202
Аха.

414
00:26:27,237 --> 00:26:28,770
Ако бях на твое място,

415
00:26:28,837 --> 00:26:31,637
щях да изляза с приятели

416
00:26:31,704 --> 00:26:34,104
и щях да похарча луди пари.

417
00:26:35,570 --> 00:26:37,470
Искате ли да огледате още веднъж?

418
00:26:37,505 --> 00:26:39,370
Не, няма нужда, благодаря ти.

419
00:26:39,504 --> 00:26:40,570
Взимам го.

420
00:26:40,704 --> 00:26:41,637
Видя ли какво имам предвид?

421
00:26:41,704 --> 00:26:43,770
Просто така.

422
00:26:45,104 --> 00:26:46,735
Опитай... ТОПКА.

423
00:26:46,770 --> 00:26:51,704
Чуваш думата в главата си, нали?

424
00:26:51,770 --> 00:26:54,770
Така, точно така.
Сега опитай да го кажеш.

425
00:26:54,837 --> 00:26:56,002
Хайде.

426
00:26:56,037 --> 00:26:58,837
Можеш да го направиш.

427
00:26:58,904 --> 00:27:00,869
ТОПКА.

428
00:27:00,904 --> 00:27:04,002
Знам, че ти е трудно,

429
00:27:04,037 --> 00:27:07,037
но можеш да го направиш.
ТОПКА.

430
00:27:10,104 --> 00:27:11,237
Влезте.

431
00:27:20,237 --> 00:27:21,370
Здравей, Брадли.

432
00:27:21,437 --> 00:27:23,904
Благодаря, благодаря!
Приятна вечер на всички!

433
00:27:23,970 --> 00:27:25,770
Бяхте чудесна публика!

434
00:27:25,837 --> 00:27:27,304
Е, как е?

435
00:27:27,370 --> 00:27:29,770
Занимавам се с този
голям и силен мълчаливец.

436
00:27:29,805 --> 00:27:31,504
Още ли не е обелил и дума, а?

437
00:27:31,539 --> 00:27:34,437
Не, но напредваме.

438
00:27:37,037 --> 00:27:38,237
Закуската.

439
00:27:57,370 --> 00:27:58,770
Благодаря.

440
00:27:58,805 --> 00:28:01,104
Уха.

441
00:28:01,170 --> 00:28:02,069
Заповядайте.

442
00:28:02,104 --> 00:28:03,304
Благодаря, изглежда чудесно.

443
00:28:03,339 --> 00:28:04,504
Слушай сега.

444
00:28:04,570 --> 00:28:08,304
След като не издаваш никакъв звук,
менюто го избирам аз.

445
00:28:08,370 --> 00:28:11,170
Като почнеш да говориш, можеш
да си поръчаш каквото искаш.

446
00:28:11,205 --> 00:28:12,104
Яйца по Брадли.

447
00:28:12,237 --> 00:28:13,837
Сам ги приготвих.

448
00:28:16,370 --> 00:28:18,237
Надявам се да ти харесат.

449
00:28:33,904 --> 00:28:36,504
Какво ти става,
не харесваш ли яйцата ми?

450
00:28:38,304 --> 00:28:40,337
Какво? Добре де,
добре, чух те.

451
00:28:40,372 --> 00:28:42,335
Не се прави, че не можеш да говориш.

452
00:28:42,370 --> 00:28:45,370
Виж, като не ми казваш,
аз не мога да разбера какво искаш.

453
00:28:45,405 --> 00:28:46,904
Затова просто ми кажи.

454
00:28:46,939 --> 00:28:48,254
Каквото поискаш.

455
00:28:48,289 --> 00:28:49,570
Само ми кажи.

456
00:28:49,704 --> 00:28:51,370
Обслужване по стаите,
мой човек.

457
00:28:51,405 --> 00:28:52,437
Бил ли си в хотел?

458
00:28:52,570 --> 00:28:53,437
Е, какво ще искаш?

459
00:28:53,570 --> 00:28:54,970
Чийзбургер? А?
Не, не, не.

460
00:28:55,037 --> 00:28:56,970
Обичаш хайвер и други
такива простотии, а?

461
00:28:57,037 --> 00:28:59,170
Хайде мой човек, кажи че
искаш хайвер.

462
00:29:00,637 --> 00:29:01,837
Хайде кажи "хайвер".

463
00:29:01,904 --> 00:29:02,970
Хай-вер.

464
00:29:04,104 --> 00:29:07,837
Какво каза?
Повтори го човече!

465
00:29:07,970 --> 00:29:09,303
Ррр-иц.

466
00:29:09,338 --> 00:29:10,637
Риц?

467
00:29:12,304 --> 00:29:13,570
Искаш бисквити?

468
00:29:13,704 --> 00:29:16,104
Всичко което поискаш,
а ти искаш бисквити.

469
00:29:17,504 --> 00:29:20,570
Донесете на моя човек малко
бисквити Риц!

470
00:29:20,704 --> 00:29:21,904
Риц.

471
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
В Лорънс се справят

472
00:29:26,304 --> 00:29:28,504
много обнадеждаващо.

473
00:29:28,570 --> 00:29:30,037
Хенри напредва чудесно.

474
00:29:30,104 --> 00:29:31,802
Няма да повярваш на очите си.

475
00:29:31,837 --> 00:29:34,570
Знаех, че ще се справи
изключително.

476
00:29:34,605 --> 00:29:36,637
Ще бъдеш много горд с него.

477
00:29:36,837 --> 00:29:37,837
Работи много усилено.

478
00:29:37,970 --> 00:29:39,037
Работи усилено... Хенри?

479
00:29:39,170 --> 00:29:41,037
Не мога да си го представя.

480
00:29:41,170 --> 00:29:43,170
Всеки ден съм там,
направо ме изумява.

481
00:29:43,237 --> 00:29:45,404
Той е щастливец - има теб до себе си.
- И аз мисля така.

482
00:29:45,504 --> 00:29:46,602
Благодаря ви.

483
00:29:46,637 --> 00:29:48,002
Искам да те попитам нещо.

484
00:29:48,037 --> 00:29:50,437
Не го разбирай неправилно, мила.

485
00:29:50,504 --> 00:29:55,437
Искам да съм сигурен...
че нещата са под контрол.

486
00:29:55,504 --> 00:29:56,704
Че ти си добре.

487
00:29:56,770 --> 00:30:01,504
Ами... предвид обстоятелствата,
чувствам се чудесно.

488
00:30:01,539 --> 00:30:04,202
Смятам, че всичко ще се оправи.

489
00:30:04,237 --> 00:30:06,704
Може да отнеме известно време
да се нормализира,

490
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
но той ще се оправи.

491
00:30:08,904 --> 00:30:10,104
Имах предвид финансово.

492
00:30:10,170 --> 00:30:11,469
О.

493
00:30:11,504 --> 00:30:13,270
Знаеш, че мразя
ти да плащаш сметката,

494
00:30:13,305 --> 00:30:15,037
но ти и без това щеше
да я платиш, нали?

495
00:30:15,072 --> 00:30:16,037
Трябва да се връщам в съда.

496
00:30:16,170 --> 00:30:17,437
Радвам се, че се видяхме Сара.

497
00:30:17,504 --> 00:30:19,602
Благодаря ти.

498
00:30:19,637 --> 00:30:21,069
Знам, че е много неловко,

499
00:30:21,104 --> 00:30:24,037
че има някои неща за които
не се говори,

500
00:30:24,072 --> 00:30:26,837
но ти и Хенри сте семейство.

501
00:30:26,872 --> 00:30:28,770
Добре ли си?

502
00:30:28,837 --> 00:30:31,904
Защото, ако имаш нужда от помощ,
каквото и да е, готов съм...

503
00:30:31,939 --> 00:30:34,237
В чудесна форма сме.

504
00:30:34,272 --> 00:30:36,104
Няма проблем.

505
00:30:36,237 --> 00:30:37,237
Наистина, благодаря ти.

506
00:30:37,304 --> 00:30:38,570
Толкова мило, че ми предложи.

507
00:30:38,704 --> 00:30:41,370
Знаех си, че мога да
разчитам на Хенри.

508
00:30:42,970 --> 00:30:44,904
Е, мой човек.

509
00:30:44,970 --> 00:30:47,070
Знаеш ли какво е това?

510
00:30:47,105 --> 00:30:49,170
Нарича се проходилка.

511
00:30:49,237 --> 00:30:50,504
Проходилка.

512
00:30:50,570 --> 00:30:52,602
Глупост някаква,

513
00:30:52,637 --> 00:30:54,770
'щото ти ще ходиш сам, нали.

514
00:30:54,837 --> 00:30:57,637
Така, да видим дали можем
да те изправим на крака, а?

515
00:30:57,704 --> 00:30:59,070
Наведи се към мен.

516
00:30:59,105 --> 00:31:00,402
Така, точно така.

517
00:31:00,437 --> 00:31:02,170
Изправи се, изправи се.

518
00:31:02,237 --> 00:31:04,069
Сега се наклони към мен.

519
00:31:04,104 --> 00:31:07,237
Сега се избутай с ръце и крака.

520
00:31:07,304 --> 00:31:09,304
Давай, давай, точно така.

521
00:31:09,370 --> 00:31:12,104
Държа те, държа те,
не се тревожи.

522
00:31:12,170 --> 00:31:14,170
Много добре.

523
00:31:14,237 --> 00:31:15,370
Как се чувстваш?

524
00:31:15,437 --> 00:31:17,570
Не знам.

525
00:31:17,704 --> 00:31:20,304
Сега ще разбереш защо бяха
упражненията за ръцете.

526
00:31:20,370 --> 00:31:23,770
Хвани проходилката
с дясната ръка.

527
00:31:23,805 --> 00:31:27,370
Точно така.

528
00:31:27,437 --> 00:31:28,869
Държа те.

529
00:31:28,904 --> 00:31:30,370
Добре се справяш, Ханк.

530
00:31:30,437 --> 00:31:31,869
Много добре.

531
00:31:31,904 --> 00:31:35,002
Така, сега искам от теб

532
00:31:35,037 --> 00:31:37,504
да избуташ проходилката напред.

533
00:31:37,570 --> 00:31:41,637
Приплъзваш левия крак,
и леко го сгъваш.

534
00:31:43,437 --> 00:31:45,637
Точно така, сега се изправи,
изправи се.

535
00:31:45,672 --> 00:31:48,202
Стъпка.

536
00:31:48,237 --> 00:31:50,037
Добра работа, Ханк,
добра работа.

537
00:31:50,072 --> 00:31:51,704
Избутай напред.

538
00:31:51,837 --> 00:31:55,304
Сгъни леко и приплъзни
левия си крак.

539
00:31:55,339 --> 00:32:00,370
Изправи се, и... стъпка.

540
00:32:00,405 --> 00:32:02,069
Браво.

541
00:32:02,104 --> 00:32:04,104
Избутай проходилката напред.

542
00:32:04,170 --> 00:32:06,370
Сгъваш и приплъзваш.

543
00:32:06,437 --> 00:32:07,970
Изправяш се.

544
00:32:08,037 --> 00:32:10,637
Стъпка. Браво мой човек,
справяш се прекрасно.

545
00:32:10,672 --> 00:32:12,104
Хайде, избутай напред.

546
00:32:12,237 --> 00:32:16,437
Левия, левия, сгъваш, приплъзваш,
изправяш се.

547
00:32:16,504 --> 00:32:19,270
Стъпка. Точно така, мой човек.
Ходиш като истински човек.

548
00:32:19,304 --> 00:32:21,037
Хайде, издърпай левия крак напред.

549
00:32:21,072 --> 00:32:23,735
Напред.

550
00:32:23,770 --> 00:32:25,402
Стъпка! Къде ми е видео камерата?

551
00:32:25,437 --> 00:32:28,237
Трябваше да заснемем
този велик момент.

552
00:32:28,272 --> 00:32:30,504
Така, сгъни левия крак.

553
00:32:30,570 --> 00:32:32,069
Плъзни го напред.

554
00:32:32,104 --> 00:32:33,037
Стъпка! Само така, Ханк!

555
00:32:33,237 --> 00:32:34,837
Ти ходиш, мой човек, ходиш.

556
00:32:34,904 --> 00:32:36,170
Давай напред, сгъни този ляв крак.

557
00:32:36,205 --> 00:32:37,370
Плъзгаш напред.

558
00:33:46,437 --> 00:33:49,104
Та брат ми се прибира един ден.

559
00:33:49,237 --> 00:33:50,602
Влиза в спалнята,

560
00:33:50,637 --> 00:33:53,037
а там жена му с някакъв тип.

561
00:33:53,072 --> 00:33:54,904
Кучката го мамела.

562
00:33:54,970 --> 00:33:58,135
Тя го... мамела?

563
00:33:58,170 --> 00:34:00,304
Правели разни работи с оня тип.

564
00:34:00,370 --> 00:34:02,170
Спяла с друг мъж.

565
00:34:02,205 --> 00:34:03,335
О, не.

566
00:34:03,370 --> 00:34:04,669
Не, ама да.

567
00:34:04,704 --> 00:34:08,170
И тя просто погледнала нагоре
и казала само "Опаа!".

568
00:34:10,037 --> 00:34:12,704
И после какво станало?

569
00:34:12,739 --> 00:34:13,770
Лорета!

570
00:34:13,837 --> 00:34:16,170
Здрасти!
- Много си секси.

571
00:34:16,237 --> 00:34:18,837
Ммм, много е секси.

572
00:34:18,970 --> 00:34:20,503
Секси е.

573
00:34:20,538 --> 00:34:22,002
Аха. Знам,

574
00:34:22,037 --> 00:34:24,304
само да ти падне, нали?

575
00:34:25,970 --> 00:34:28,237
Къде си тръгнала красавице?

576
00:34:28,272 --> 00:34:29,402
При татко.

577
00:34:29,437 --> 00:34:31,170
Той не ме помни.

578
00:34:31,205 --> 00:34:32,904
Да вървим миличка.

579
00:34:36,370 --> 00:34:38,037
Благодаря, Еди.

580
00:34:38,104 --> 00:34:39,304
Довиждане.

581
00:34:41,170 --> 00:34:43,970
Минете по западната
магистрала, моля.

582
00:34:55,570 --> 00:34:57,602
Как е, мой човек?

583
00:34:57,637 --> 00:35:00,104
Здрасти мъжки, какво правиш?

584
00:35:00,139 --> 00:35:02,504
Рисувам.

585
00:35:02,570 --> 00:35:04,504
Бисквити.

586
00:35:07,104 --> 00:35:09,735
Страхотна е.

587
00:35:09,770 --> 00:35:11,304
Багажа ти не е готов.

588
00:35:11,370 --> 00:35:14,037
Защо не си си приготвил багажа?

589
00:35:14,104 --> 00:35:17,770
Ами... няма да отида.

590
00:35:26,570 --> 00:35:28,770
Помниш ли какво ти каза
д-р Маркс?

591
00:35:28,805 --> 00:35:31,104
Когато си говорихме за това

592
00:35:31,170 --> 00:35:33,903
преди няколко дни?

593
00:35:33,938 --> 00:35:36,637
Да. Но реших друго.

594
00:35:36,704 --> 00:35:38,002
Ще остана тук.

595
00:35:38,037 --> 00:35:40,437
Жена ти и дъщеря ти
идват да те вземат.

596
00:35:40,570 --> 00:35:43,103
Отиваш си в къщи.

597
00:35:43,138 --> 00:35:45,602
Но... аз живея тук.

598
00:35:45,637 --> 00:35:47,970
Не мой човек,
тук си само за ремонт.

599
00:35:48,005 --> 00:35:51,437
Чувам, че имаш хубаво местенце.

600
00:35:51,472 --> 00:35:54,437
Но ти няма да си там.

601
00:35:54,472 --> 00:35:56,370
Не.

602
00:35:56,437 --> 00:35:58,837
Аз трябва да се навъртам тук.

603
00:35:58,904 --> 00:36:01,370
Ти имаш семейство.

604
00:36:01,405 --> 00:36:04,087
Но...

605
00:36:04,122 --> 00:36:06,735
аз...

606
00:36:06,770 --> 00:36:07,970
Аз не ги познавам.

607
00:36:08,037 --> 00:36:09,337
Наистина.

608
00:36:09,372 --> 00:36:10,602
Те те обичат.

609
00:36:10,637 --> 00:36:12,037
Ще се грижат за теб.

610
00:36:12,072 --> 00:36:13,135
Виж, не искам

611
00:36:13,170 --> 00:36:14,837
те да се грижат за мен Брадли,
не искам!

612
00:36:14,872 --> 00:36:16,037
Чуй ме...
- Престани!

613
00:36:16,072 --> 00:36:17,170
Ханк, чуй ме...

614
00:36:17,237 --> 00:36:18,803
Остави ме на мира, Брадли.

615
00:36:18,838 --> 00:36:20,335
Ханк, всичко ще е наред.

616
00:36:20,370 --> 00:36:23,037
Все някога трябва да
се върнеш в къщи.

617
00:36:27,770 --> 00:36:29,637
Аз просто...

618
00:36:29,704 --> 00:36:32,404
Нищо не си спомням.

619
00:36:32,439 --> 00:36:35,104
Не познавам тези хора.

620
00:36:49,370 --> 00:36:51,437
Ще бъда отвън.

621
00:36:54,037 --> 00:36:55,970
Здравей Сара.
- Здрасти.

622
00:36:56,037 --> 00:36:57,904
Как си миличка?

623
00:36:57,939 --> 00:36:59,069
Добре.

624
00:36:59,104 --> 00:37:00,870
Здравей, Хенри.

625
00:37:00,905 --> 00:37:02,637
Здравей, тате.

626
00:37:05,237 --> 00:37:07,437
Здравейте.

627
00:37:13,304 --> 00:37:15,437
Време е да си дойдеш у дома.

628
00:37:15,472 --> 00:37:18,121
Аха, той ми каза.

629
00:37:18,156 --> 00:37:20,770
Брадли... каза ми.

630
00:37:20,837 --> 00:37:22,904
Искаш ли?

631
00:37:22,970 --> 00:37:24,504
Искаш ли да си дойдеш у дома?

632
00:37:26,904 --> 00:37:28,469
Ами Брадли?

633
00:37:28,504 --> 00:37:32,237
Брадли може да се грижи
сам за себе си.

634
00:37:32,272 --> 00:37:34,437
Ти имаш нас.

635
00:37:34,504 --> 00:37:36,104
Ние ще ти помагаме...

636
00:37:36,237 --> 00:37:38,570
за всичко, нали скъпа?

637
00:37:38,637 --> 00:37:41,570
Трябва да се върнеш към
предишния си живот.

638
00:37:41,605 --> 00:37:43,887
Приятелите, семейството,

639
00:37:43,922 --> 00:37:46,170
всичко, което си искал.

640
00:37:46,237 --> 00:37:49,637
Само кажи, че искаш да се
върнеш у дома.

641
00:37:49,704 --> 00:37:51,437
Това е всичко.

642
00:37:51,637 --> 00:37:53,304
Лесно е.

643
00:37:56,970 --> 00:37:58,504
Не искам.

644
00:38:06,570 --> 00:38:07,970
Вече обсъждахме това.

645
00:38:08,104 --> 00:38:10,637
Може би е твърде рано за
Хенри да се върне у дома.

646
00:38:10,704 --> 00:38:13,104
Може би трябва първо
да поиска да го направи.

647
00:38:13,170 --> 00:38:15,037
Просто искам най-доброто за него.

648
00:38:26,637 --> 00:38:28,437
Здрасти.

649
00:38:28,504 --> 00:38:31,037
Аз съм Брадли.

650
00:38:38,904 --> 00:38:41,069
На теб не се сърди.

651
00:38:41,104 --> 00:38:45,504
Защо не поговориш с него?

652
00:39:29,370 --> 00:39:31,070
Голяма примка...

653
00:39:31,105 --> 00:39:32,770
малка примка...

654
00:39:32,837 --> 00:39:34,737
кръстосваш...

655
00:39:34,772 --> 00:39:36,637
издърпваш.

656
00:39:39,504 --> 00:39:42,237
Как се научи да правиш това?

657
00:39:42,304 --> 00:39:44,370
Ти ме научи.

658
00:39:46,504 --> 00:39:49,637
Имаше сив килим.

659
00:39:49,704 --> 00:39:52,437
Спомням си сив килим.

660
00:39:54,304 --> 00:39:56,770
Къде е това?

661
00:39:56,805 --> 00:39:58,904
В къщи.

662
00:40:05,104 --> 00:40:06,970
Спомням си сив килим.

663
00:40:07,104 --> 00:40:09,704
Искам да си отида у дома.

664
00:40:12,770 --> 00:40:14,104
Добре ли си, скъпи?

665
00:40:14,139 --> 00:40:15,370
Хайде Рейчъл.

666
00:40:20,637 --> 00:40:22,403
Хенри?

667
00:40:22,438 --> 00:40:24,170
Да вървим.

668
00:40:27,037 --> 00:40:30,170
Уолкмен за ходещия човек.

669
00:40:30,205 --> 00:40:31,104
Уха.

670
00:40:31,237 --> 00:40:32,104
Като се прибереш у дома,

671
00:40:32,170 --> 00:40:33,335
си го пускай

672
00:40:33,370 --> 00:40:34,837
и си спомняй за твоя приятел Брадли.

673
00:40:34,904 --> 00:40:36,770
Ще се видим ли пак?

674
00:40:36,805 --> 00:40:37,735
Че как.

675
00:40:37,770 --> 00:40:39,104
Обещаваш ли?

676
00:40:39,170 --> 00:40:41,537
Да бе, по дяволите!
Обещавам.

677
00:40:45,304 --> 00:40:47,037
Добре. Довиждане.

678
00:40:49,504 --> 00:40:51,037
Благодаря.

679
00:40:52,570 --> 00:40:54,570
Това ми е работата.

680
00:40:54,637 --> 00:40:55,837
Дай ми пет.

681
00:41:00,304 --> 00:41:02,304
Чао.

682
00:41:34,837 --> 00:41:35,737
Здравей, Еди.

683
00:41:35,772 --> 00:41:36,704
Здравей, Рейч.

684
00:41:36,739 --> 00:41:37,654
Здравей, Еди.

685
00:41:37,689 --> 00:41:38,663
Здравейте.

686
00:41:38,698 --> 00:41:39,602
Здравей, Еди.

687
00:41:39,637 --> 00:41:40,904
Радвам се да ви видя г-н Търнър.

688
00:41:54,570 --> 00:41:56,570
Уха.

689
00:41:56,637 --> 00:42:00,704
В къщи сме.

690
00:42:10,237 --> 00:42:13,069
Уха.

691
00:42:13,104 --> 00:42:15,170
Помня миризмата.

692
00:42:15,205 --> 00:42:17,237
Нищо не помирисвам.

693
00:42:17,370 --> 00:42:20,704
Хубава маса.

694
00:42:23,170 --> 00:42:25,104
Хенри?

695
00:42:25,170 --> 00:42:27,304
Да.

696
00:42:27,437 --> 00:42:29,437
Няма ли да си лягаш?

697
00:42:33,304 --> 00:42:36,104
Тук ли ще спя?

698
00:42:36,139 --> 00:42:38,935
Аха.

699
00:42:38,970 --> 00:42:41,370
Това е твоята страна.

700
00:42:41,504 --> 00:42:43,104
Добре.

701
00:43:39,504 --> 00:43:42,770
Помня косата ти.

702
00:43:47,570 --> 00:43:50,437
Всичко ще бъде наред.

703
00:43:50,472 --> 00:43:53,570
Всичко.

704
00:43:56,704 --> 00:43:58,570
Добре изглеждаш г-н Хенри.

705
00:43:58,704 --> 00:44:00,037
Много добре.

706
00:44:00,104 --> 00:44:01,704
Лицето и всичко.

707
00:44:01,739 --> 00:44:02,904
Благодаря.

708
00:44:02,970 --> 00:44:05,904
О, яйца. Не обичам яйца.

709
00:44:05,970 --> 00:44:08,669
Какво?
- Яйцата са ти любимата закуска!

710
00:44:08,739 --> 00:44:11,037
Така ли?
Добре, сложи ми много яйца.

711
00:44:11,304 --> 00:44:12,869
Чудесно е.

712
00:44:12,904 --> 00:44:14,870
Всички сме отново заедно.

713
00:44:14,905 --> 00:44:16,802
Никога не закусвахме заедно.

714
00:44:16,837 --> 00:44:18,437
Винаги съм искала да не беше така.

715
00:44:18,472 --> 00:44:20,037
Оле, съжалявам!

716
00:44:20,104 --> 00:44:23,704
Не се притеснявай,
аз го правя непрекъснато.

717
00:44:23,770 --> 00:44:24,970
Наистина ли?

718
00:44:25,005 --> 00:44:26,587
Аха.

719
00:44:26,622 --> 00:44:28,170
Видя ли?

720
00:44:48,237 --> 00:44:49,637
Хенри?

721
00:44:49,770 --> 00:44:51,602
Ще се върна след 20 минути.

722
00:44:51,637 --> 00:44:53,837
Ако имаш нужда от нещо,
помоли Розела.

723
00:44:53,904 --> 00:44:56,304
Аха, жената с яйцата.

724
00:44:56,437 --> 00:44:57,570
Точно така.

725
00:44:57,605 --> 00:44:58,669
Готова съм.

726
00:44:58,704 --> 00:45:00,837
Добре, скоро ще с върна.

727
00:45:00,872 --> 00:45:04,202
Чао.

728
00:45:04,237 --> 00:45:07,337
Взе ли си учебниците?
- Аха.

729
00:45:07,437 --> 00:45:09,437
Ще закарам Рейчъл на училище.

730
00:45:09,472 --> 00:45:10,888
Ще го наглеждаш ли?

731
00:45:10,923 --> 00:45:12,304
Г-н Хенри добре ли е?

732
00:45:12,370 --> 00:45:16,104
Да, добре е.

733
00:45:16,170 --> 00:45:18,370
Хайде, скъпа.

734
00:45:18,405 --> 00:45:20,570
Добре ли си?

735
00:45:20,704 --> 00:45:22,170
Аха.

736
00:45:46,304 --> 00:45:48,437
Искаш ли нещо г-н Хенри?

737
00:45:48,472 --> 00:45:50,669
Не. Благодаря.

738
00:45:50,704 --> 00:45:55,904
Росела... какво правя,
когато съм си у дома?

739
00:45:55,970 --> 00:45:58,704
През цялото време работите.

740
00:45:58,739 --> 00:46:00,570
Много ли работя?

741
00:46:00,637 --> 00:46:04,170
Толкова много, че направо
не е за вярване.

742
00:46:04,205 --> 00:46:08,170
А какво правя,
когато не работя?

743
00:46:08,205 --> 00:46:11,370
Винаги работите.

744
00:46:13,370 --> 00:46:16,170
Добре дошъл у дома г-н Хенри.

745
00:47:22,637 --> 00:47:24,570
Благодаря.

746
00:47:24,605 --> 00:47:26,504
Само минутка.

747
00:47:35,237 --> 00:47:36,370
Здравейте г-н Търнър.

748
00:47:36,437 --> 00:47:37,837
Здрасти.

749
00:47:42,237 --> 00:47:43,570
Здравейте г-н Търнър.

750
00:47:43,605 --> 00:47:45,104
Здрасти.

751
00:47:49,504 --> 00:47:51,137
Заповядай.

752
00:47:51,172 --> 00:47:52,770
Благодаря.

753
00:47:52,837 --> 00:47:53,837
Довиждане.

754
00:47:53,904 --> 00:47:54,837
Благодаря.

755
00:48:00,504 --> 00:48:02,135
Здравей, Еди.

756
00:48:02,170 --> 00:48:03,837
Добро утро г-н Търнър.

757
00:48:03,872 --> 00:48:05,688
Излизам на разходка.

758
00:48:05,723 --> 00:48:07,504
Приятно прекарване, сър.

759
00:48:16,037 --> 00:48:18,037
За бога!
Да не си малоумен?

760
00:48:18,104 --> 00:48:19,837
Махни се от платното!

761
00:48:25,904 --> 00:48:27,802
Къде е Хенри?

762
00:48:27,837 --> 00:48:30,104
В спалнята ви, мисля.

763
00:48:30,139 --> 00:48:32,504
Хенри, къде си?

764
00:48:35,237 --> 00:48:36,803
Заповядай.

765
00:48:36,838 --> 00:48:38,337
Благодаря.

766
00:48:38,372 --> 00:48:40,770
Здрасти.

767
00:48:40,904 --> 00:48:41,904
Гладен ли си?

768
00:48:41,939 --> 00:48:42,935
Аха.

769
00:48:42,970 --> 00:48:44,304
Само така.

770
00:48:44,370 --> 00:48:45,770
Горчица и кисело зеле?

771
00:48:45,805 --> 00:48:47,437
Кисело зеле?

772
00:48:56,237 --> 00:48:57,504
Къде е той?

773
00:49:16,370 --> 00:49:18,904
Здрасти. Хенри се обажда.

774
00:49:34,104 --> 00:49:36,504
Вижте това. Вземете си.

775
00:50:15,904 --> 00:50:18,402
Облечен е в синя риза и
панталон цвят каки.

776
00:50:18,437 --> 00:50:21,904
Вижте, вие сте петия човек,
който ми задава тези въпроси.

777
00:50:21,939 --> 00:50:23,637
Аз просто искам
да открия съпруга си.