1
00:00:10,319 --> 00:00:12,052
Ще чакам тук.

2
00:00:12,185 --> 00:00:14,052
Няма да се бавя, миличка.

3
00:00:14,087 --> 00:00:15,919
Трябва да го потърся.

4
00:00:18,719 --> 00:00:20,385
Хенри!

5
00:00:20,452 --> 00:00:21,852
Къде беше?

6
00:00:21,919 --> 00:00:23,119
Купих кученце.

7
00:00:23,154 --> 00:00:25,369
Мамо, виж!

8
00:00:25,404 --> 00:00:27,585
Кученце, виж!

9
00:00:29,119 --> 00:00:30,119
Еха!

10
00:00:30,252 --> 00:00:31,950
Липсвах ти, нали?

11
00:00:31,985 --> 00:00:33,150
Може ли да го кръстим Бъди?

12
00:00:33,185 --> 00:00:36,119
Дженифър има куче на име Бъди,
обаче е много грозно.

13
00:00:36,154 --> 00:00:37,119
Бъди.

14
00:00:37,185 --> 00:00:38,119
Какво ще кажеш, става ли?

15
00:00:38,185 --> 00:00:39,785
Седни!

16
00:00:39,820 --> 00:00:41,385
Да, защо не...

17
00:00:41,519 --> 00:00:43,484
Здравей, Бъди.

18
00:00:43,519 --> 00:00:46,919
Моля те, обади ми се
преди да излезеш следващия път.

19
00:00:46,985 --> 00:00:47,952
Става ли?

20
00:00:47,987 --> 00:00:49,019
Добре.

21
00:00:49,054 --> 00:00:50,353
Седни!

22
00:00:50,388 --> 00:00:51,886
Извини ме.

23
00:00:51,921 --> 00:00:53,385
Шшт. О, мила.

24
00:00:53,452 --> 00:00:54,950
Бъди...

25
00:00:54,985 --> 00:00:56,484
Защо е толкова сърдита?

26
00:00:56,519 --> 00:00:59,252
Когато закъсняваш, трябва
да и се обаждаш.

27
00:00:59,287 --> 00:01:01,069
О...

28
00:01:01,104 --> 00:01:02,852
Добре.

29
00:01:02,985 --> 00:01:06,017
Някои могат да се вземат за
домашен прочит,

30
00:01:06,052 --> 00:01:09,452
Други обаче могат да се ползват
само в читалнята.

31
00:01:09,519 --> 00:01:11,385
И не се говори високо.

32
00:01:11,420 --> 00:01:13,585
Точно така.

33
00:01:32,385 --> 00:01:34,452
Тате, престани!

34
00:01:59,585 --> 00:02:01,385
Тате!

35
00:02:01,420 --> 00:02:03,185
Сериозно.

36
00:02:03,252 --> 00:02:04,452
Знам.

37
00:02:04,519 --> 00:02:06,519
Много сериозно.

38
00:02:32,185 --> 00:02:33,750
Тате!

39
00:02:33,785 --> 00:02:35,719
Чети си книгата!

40
00:02:38,719 --> 00:02:41,719
Не мога.

41
00:02:43,519 --> 00:02:46,185
Съжалявам.

42
00:02:56,652 --> 00:02:57,652
Това е нямо "Е".

43
00:02:57,785 --> 00:02:59,817
Не се чете.

44
00:02:59,852 --> 00:03:02,819
Г-ца Петески винаги ни кара
да си повтаряме наум,

45
00:03:02,985 --> 00:03:06,319
Но ти не го прави.

46
00:03:06,385 --> 00:03:08,785
Следващото е лесно.

47
00:03:16,549 --> 00:03:19,049
Ту...

48
00:03:19,250 --> 00:03:21,750
То...

49
00:03:21,851 --> 00:03:24,051
Това..

50
00:03:24,052 --> 00:03:27,017
Това.

51
00:03:27,052 --> 00:03:28,052
Това, това...

52
00:03:28,119 --> 00:03:29,452
Това е...

53
00:03:29,585 --> 00:03:32,052
Виж, думите са съставени от букви,

54
00:03:32,119 --> 00:03:33,319
А изреченията от думи.

55
00:03:33,354 --> 00:03:36,385
Малко остана.

56
00:03:36,452 --> 00:03:42,452
Мо...

57
00:03:42,519 --> 00:03:44,285
Моя...

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,186
Моят...

59
00:03:46,221 --> 00:03:48,052
Моята

60
00:03:48,119 --> 00:03:49,252
Моята. Моята?

61
00:03:49,287 --> 00:03:50,585
Моята!

62
00:03:50,652 --> 00:03:52,785
Това е моята.

63
00:03:52,919 --> 00:03:54,319
Хайде още една дума.

64
00:03:54,354 --> 00:03:56,252
Тази е трудна.

65
00:03:56,287 --> 00:03:58,252
Ммм...

66
00:03:58,319 --> 00:04:01,084
Мой...

67
00:04:01,119 --> 00:04:03,785
Май... внимавай.

68
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
Май...

69
00:04:06,585 --> 00:04:09,252
Май... май...

70
00:04:09,287 --> 00:04:11,652
Май...

71
00:04:11,785 --> 00:04:15,119
Ка, ка.

72
00:04:15,252 --> 00:04:17,417
Мойка.

73
00:04:17,452 --> 00:04:20,652
Ма... май...

74
00:04:20,687 --> 00:04:22,719
Май-ка.

75
00:04:22,785 --> 00:04:23,852
Май... майка.

76
00:04:23,887 --> 00:04:25,136
Майка!

77
00:04:25,171 --> 00:04:26,350
Майка?

78
00:04:26,385 --> 00:04:27,452
Майка.
- Ха!

79
00:04:27,487 --> 00:04:28,350
Успя!

80
00:04:28,385 --> 00:04:30,852
"Това е моята майка."

81
00:04:30,919 --> 00:04:32,119
Аз... мога да чета.

82
00:04:32,185 --> 00:04:33,550
Сара, Розела!

83
00:04:33,585 --> 00:04:36,452
Мога да чета!
- Може да чете!

84
00:04:36,487 --> 00:04:38,950
А... ая...

85
00:04:38,985 --> 00:04:40,785
Аякс. Тука пише "Аякс".

86
00:04:40,820 --> 00:04:42,052
Наистина!

87
00:04:44,719 --> 00:04:46,252
Мога да чета!
Мога да чета!

88
00:04:46,287 --> 00:04:47,417
Какво става?

89
00:04:47,452 --> 00:04:48,785
Тя ме научи да чета!
- Научих татко да чете!

90
00:04:48,852 --> 00:04:50,052
Тук пише "Аякс".

91
00:04:50,119 --> 00:04:51,085
Това е чудесно!

92
00:04:51,120 --> 00:04:52,052
Мога да чета!

93
00:04:53,052 --> 00:04:54,385
Това е чудесно!

94
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Вратата беше отключена.

95
00:05:03,687 --> 00:05:06,052
Почуках, но...

96
00:05:06,119 --> 00:05:07,785
Мога да чета.

97
00:05:07,852 --> 00:05:10,052
Здравей, Хенри.

98
00:05:16,985 --> 00:05:19,750
Божичко, беше голям шок.

99
00:05:19,785 --> 00:05:21,985
В един момент сме
заедно в ресторанта,

100
00:05:22,119 --> 00:05:24,185
А на следващия... знаеш.

101
00:05:25,785 --> 00:05:26,719
И всички вестници.

102
00:05:26,785 --> 00:05:29,385
Телефоните загряха от звънене.

103
00:05:29,452 --> 00:05:31,852
Чарли щеше да откачи.

104
00:05:31,919 --> 00:05:37,119
Линда... абе, всички.

105
00:05:39,519 --> 00:05:41,052
Хенри...

106
00:05:43,319 --> 00:05:46,452
Ако го хванат този кучи син,
собственоръчно ще поискам

107
00:05:46,519 --> 00:05:50,119
Възстановяване на смъртната
присъда в Ню Йорк.

108
00:05:51,185 --> 00:05:53,719
Както и да е.

109
00:05:55,985 --> 00:05:58,719
Така, за какво говорихме?

110
00:05:58,785 --> 00:06:01,585
А, да...

111
00:06:01,652 --> 00:06:06,252
Организираме голямо празненство.

112
00:06:06,287 --> 00:06:09,403
Нямам търпение.

113
00:06:09,438 --> 00:06:12,519
Чарли... и той.

114
00:06:15,052 --> 00:06:18,452
Добри приятели ли бяхме?

115
00:06:18,487 --> 00:06:20,203
Брус?

116
00:06:20,238 --> 00:06:21,919
Да.

117
00:06:22,052 --> 00:06:23,017
А, да разбира се.

118
00:06:23,052 --> 00:06:24,985
Нали сме съдружници...

119
00:06:25,052 --> 00:06:26,452
Така де...

120
00:06:32,585 --> 00:06:35,519
Няма ли да го отвориш?

121
00:06:35,585 --> 00:06:37,119
А, да.

122
00:06:44,985 --> 00:06:47,852
Това...

123
00:06:47,919 --> 00:06:49,785
Това е...

124
00:06:49,852 --> 00:06:51,852
Рамка. Това е...

125
00:06:51,919 --> 00:06:54,185
Малка рамка, но...

126
00:06:54,220 --> 00:06:56,452
Аха. Благодаря.

127
00:06:59,519 --> 00:07:01,585
"Какво да правя с него?" -
Пита ме бащата на Хенри.

128
00:07:01,652 --> 00:07:02,750
"Наказах го, обаче

129
00:07:02,785 --> 00:07:04,652
Представа нямам
какво да правя с него. "

130
00:07:04,719 --> 00:07:05,950
Аз му викам: "Майтапиш ли се?"

131
00:07:05,985 --> 00:07:08,952
"Наказал си го? Искам
това момче да работи за мен!"

132
00:07:11,252 --> 00:07:12,585
И както се оказа,

133
00:07:12,719 --> 00:07:15,252
Това бе най-правилното решение,
което някога съм взимал.

134
00:07:17,319 --> 00:07:18,519
Години наред,

135
00:07:18,585 --> 00:07:21,319
в офисите на нашата кантора,
отекваше звука

136
00:07:21,354 --> 00:07:23,519
на захвърленото сако
на Хенри Търнър,

137
00:07:23,585 --> 00:07:26,052
който преминавайки с големи
крачки през офиса, викаше:

138
00:07:26,087 --> 00:07:28,519
"Стегнете се! Да вървим
да ги стиснем за топките!"

139
00:07:29,985 --> 00:07:31,985
Да пием за бъдещите години,

140
00:07:32,052 --> 00:07:33,719
когато отново ще ни сбира
познатия вик!

141
00:07:33,785 --> 00:07:34,652
За Хенри!

142
00:07:34,785 --> 00:07:35,719
За Хенри!

143
00:07:35,852 --> 00:07:38,185
Хенри!
- За Хенри!

144
00:07:49,119 --> 00:07:53,385
С-Сара... С-Сара к-каза,
че трябва да кажа нещо.

145
00:07:56,319 --> 00:07:59,919
Аз... аз не помня никой от вас.

146
00:07:59,985 --> 00:08:04,319
Наистина, не си спомням...

147
00:08:04,354 --> 00:08:07,119
Почти нищо... и...

148
00:08:07,185 --> 00:08:11,552
Всичко ми е толкова объркано.

149
00:08:13,487 --> 00:08:15,452
Помня например,

150
00:08:15,487 --> 00:08:17,519
че...

151
00:08:17,585 --> 00:08:21,585
Рейчъл обича палачинки с ягоди.

152
00:08:21,620 --> 00:08:24,319
Но...

153
00:08:24,385 --> 00:08:27,252
Не помня нито един
от рождените и дни,

154
00:08:27,319 --> 00:08:30,652
Въпреки, че съм гледал снимки,
на които ме има и мен.

155
00:08:32,585 --> 00:08:37,719
Аз... аз помня
жена в синя рокля,

156
00:08:37,785 --> 00:08:39,652
която стои на тревата,

157
00:08:39,719 --> 00:08:42,852
И... аз...

158
00:08:42,919 --> 00:08:46,585
Мисля, че това е майка ми,
но не знам дали това е така.

159
00:08:51,785 --> 00:08:54,119
Затова, моля имайте търпение,

160
00:08:54,154 --> 00:08:57,252
аз... аз се старая.

161
00:09:10,719 --> 00:09:14,319
Ето още една моя снимка
като бебе.

162
00:09:19,319 --> 00:09:20,719
Кой, кой е това?

163
00:09:20,754 --> 00:09:22,950
Ти.

164
00:09:22,985 --> 00:09:25,119
Баща ти те карал
да косиш моравата,

165
00:09:25,185 --> 00:09:27,385
да изхвърляш боклука
и да разхождаш кучето,

166
00:09:27,452 --> 00:09:28,684
да миеш колата,

167
00:09:28,719 --> 00:09:31,452
за да научиш значението
на думата "етика".

168
00:09:33,185 --> 00:09:34,052
Какво е това?

169
00:09:34,185 --> 00:09:36,652
Не знам.

170
00:10:06,585 --> 00:10:09,085
Паднах с колелото.

171
00:10:10,785 --> 00:10:11,652
Здрасти.

172
00:10:11,719 --> 00:10:12,585
Здравей, Хенри.

173
00:10:12,652 --> 00:10:13,719
Здрасти.

174
00:10:13,785 --> 00:10:16,319
Радвам се да те видя.
- Здравейте.

175
00:10:16,519 --> 00:10:18,052
Благодаря. Здрасти.

176
00:10:18,119 --> 00:10:20,219
- Здравей Дарси.
- Здравей.

177
00:10:20,485 --> 00:10:22,985
Здравейте.
Чудесно е, че сте тук.

178
00:10:23,052 --> 00:10:24,119
О, благодаря.

179
00:10:24,185 --> 00:10:25,385
Добре изглеждаш, Хенри.

180
00:10:25,452 --> 00:10:26,417
Здравей.

181
00:10:26,452 --> 00:10:28,150
Здравейте.
- Здрасти.

182
00:10:28,185 --> 00:10:29,919
Добре дошли г-н Търнър.

183
00:10:29,954 --> 00:10:31,336
Благодаря.

184
00:10:31,371 --> 00:10:32,719
Хенри.

185
00:10:32,785 --> 00:10:34,285
Здравей.

186
00:10:34,320 --> 00:10:35,785
Аз съм Руди.

187
00:10:35,852 --> 00:10:36,950
Рууууди.

188
00:10:36,985 --> 00:10:41,319
Исках да те поздравя
и да ти кажа "Добре дошъл".

189
00:10:41,354 --> 00:10:43,119
Какво му става на тоя?

190
00:10:43,185 --> 00:10:44,385
Тоя е пълен задник.
- Оу.

191
00:10:44,519 --> 00:10:45,485
Хенри.

192
00:10:45,520 --> 00:10:46,417
Здравей.

193
00:10:46,452 --> 00:10:47,919
Аз съм Линда.

194
00:10:47,985 --> 00:10:49,350
Здравей, Линда.

195
00:10:49,385 --> 00:10:51,585
Радвам се, да те видя
отново в офиса.

196
00:10:51,652 --> 00:10:54,319
И аз се радвам да те видя.

197
00:10:54,354 --> 00:10:56,569
Линда.

198
00:10:58,852 --> 00:11:01,185
Това е твоя офис.

199
00:11:05,585 --> 00:11:07,119
А това е...

200
00:11:07,185 --> 00:11:08,252
Джесика.

201
00:11:08,319 --> 00:11:10,119
Джесика. Секретарката ти.

202
00:11:10,252 --> 00:11:12,985
Работеше за Стивън,
докато те нямаше.

203
00:11:14,185 --> 00:11:15,319
Хубаво цвете.

204
00:11:16,985 --> 00:11:18,319
Благодаря.

205
00:11:19,652 --> 00:11:21,119
Уха.

206
00:11:29,719 --> 00:11:31,719
Ще бъда ей там в дъното,
ако ти притрябва нещо.

207
00:11:31,785 --> 00:11:34,418
Добре, аз ще съм тук,
ако ти притрябва нещо.

208
00:11:34,453 --> 00:11:37,052
Да излезем да хапнем
нещо през седмицата, а?

209
00:11:37,087 --> 00:11:38,252
Добре.

210
00:11:38,319 --> 00:11:40,052
Е, върна се.

211
00:11:40,087 --> 00:11:41,785
Да хапнем, а?

212
00:11:43,785 --> 00:11:45,785
Да хапнем.

213
00:11:53,385 --> 00:11:58,185
"Матюс с/у болница 'Ийст Шор'".

214
00:12:03,919 --> 00:12:06,185
Кажете "стига".

215
00:12:13,252 --> 00:12:16,452
Кажете "стига" когато е достатъчно.

216
00:12:18,452 --> 00:12:20,319
О, стига.

217
00:12:30,652 --> 00:12:33,618
Искаш ли нещо за ядене?

218
00:12:33,653 --> 00:12:36,585
Не, благодаря.
Няма нужда.

219
00:12:38,919 --> 00:12:41,919
Мляко и бисквити, може би?

220
00:12:41,954 --> 00:12:43,350
"Шоколадов дропс"?

221
00:12:43,385 --> 00:12:46,617
Не, не, аз трябва,
да дочета това тук.

222
00:12:46,652 --> 00:12:49,252
Не си спомняш
какво е "Шоколадов дропс", нали?

223
00:12:49,319 --> 00:12:51,719
Не.

224
00:12:51,785 --> 00:12:53,452
Бонбони, потопени в шоколад.

225
00:12:54,452 --> 00:12:57,052
Веднъж изяде цяло пакетче.

226
00:12:57,185 --> 00:12:59,017
За три минути и половина.

227
00:12:59,052 --> 00:13:01,919
Добре, донеси ми малко
"Шоколадов дропс".

228
00:13:05,252 --> 00:13:07,252
Бъди... седни.

229
00:13:13,378 --> 00:13:14,550
Значи отлагаме за октомври.

230
00:13:14,585 --> 00:13:15,985
Тогава ще сме готови
за процеса.

231
00:13:16,020 --> 00:13:17,950
Ами Лоусън?

232
00:13:17,985 --> 00:13:19,385
Той се занимава с делото на Барнс.

233
00:13:19,420 --> 00:13:20,602
Колко време ще отнеме?

234
00:13:20,637 --> 00:13:21,785
Лоусън?
Десетина години.

235
00:13:21,820 --> 00:13:22,836
Той какво казва?

236
00:13:22,871 --> 00:13:23,817
Нищо полезно.

237
00:13:23,852 --> 00:13:25,985
Казвам ви, трябва
да решим.

238
00:13:26,052 --> 00:13:26,985
Какво, ще отлагаме ли?

239
00:13:27,052 --> 00:13:28,585
Не можем вечно да отлагаме.

240
00:13:28,652 --> 00:13:30,350
Поемаме ли го или не?

241
00:13:30,385 --> 00:13:32,185
Трябва да развъртим телефоните.

242
00:13:32,252 --> 00:13:35,550
Ако загубим Роджърс,
губим половин дузина клиенти.

243
00:13:35,585 --> 00:13:38,052
Не можем да си позволим
да загубим това дело заради Барнс.

244
00:13:38,087 --> 00:13:40,452
Насрочваме за септември,
с друг свидетел.

245
00:13:40,487 --> 00:13:42,252
Именно. Ще им пуснем
Хенри Търнър.

246
00:13:46,852 --> 00:13:48,119
Поздравявам те,

247
00:13:48,252 --> 00:13:50,252
Много колегиално спрямо Хенри.

248
00:13:50,319 --> 00:13:51,484
Е, все пак...

249
00:13:51,519 --> 00:13:53,519
Хора сме, нали така?

250
00:13:53,585 --> 00:13:56,052
Има ли още материали за

251
00:13:56,119 --> 00:13:59,185
"Матюс с/у болница 'Ийст Шор'"?

252
00:13:59,220 --> 00:14:01,636
Трябва да са в архива.

253
00:14:01,671 --> 00:14:04,052
Ще донеса папките.

254
00:14:04,119 --> 00:14:05,452
Добре, ще чакам тук.

255
00:14:05,487 --> 00:14:07,550
Ами...

256
00:14:07,585 --> 00:14:09,385
Може да изчакате
във вашия офис.

257
00:14:09,452 --> 00:14:10,919
Ще ви ги донеса.

258
00:14:10,985 --> 00:14:14,052
Добре, ще почакам
в моя офис.

259
00:14:16,119 --> 00:14:17,417
Отива при Пол Вайс?

260
00:14:17,452 --> 00:14:19,652
Предложили му 650
и място на съдружник.

261
00:14:19,687 --> 00:14:20,652
Какво смяташ да правиш?

262
00:14:20,687 --> 00:14:22,585
Ще огледам офиса.

263
00:14:22,620 --> 00:14:23,684
Да бе...

264
00:14:23,719 --> 00:14:25,452
Добре дошли г-н Търнър.

265
00:14:25,487 --> 00:14:26,417
О, здрасти.

266
00:14:26,452 --> 00:14:29,119
Виж, имам един въпрос.

267
00:14:29,252 --> 00:14:30,119
Кажи?

268
00:14:30,185 --> 00:14:32,119
Ами, това дело...

269
00:14:32,185 --> 00:14:33,252
Кое?

270
00:14:33,287 --> 00:14:34,284
Матюс.

271
00:14:34,319 --> 00:14:38,084
Болница "Ийст Шор",
прочутото ти това дело.

272
00:14:38,119 --> 00:14:41,119
Да, да, застъпили сме тезата,
че болницата не носи отговорност,

273
00:14:41,154 --> 00:14:44,185
Тъй като г-н Матюс не ги е
уведомил, че е диабетик.

274
00:14:44,252 --> 00:14:45,785
Точно така беше
формулирана тезата.

275
00:14:45,820 --> 00:14:47,452
Болницата не носи отговорност,

276
00:14:47,519 --> 00:14:49,452
Тъй като лекарите не са знаели,
че човека бил на инсулин.

277
00:14:49,487 --> 00:14:55,252
Да но, вижте... тука има
един друг пациент...

278
00:14:55,287 --> 00:14:57,385
Някоя г-ца Макнеър,

279
00:14:57,452 --> 00:14:59,617
Която казва, че е чула
г-н Матюс...

280
00:14:59,652 --> 00:15:01,652
да казва на сестрата,
че страда от диабет,

281
00:15:01,687 --> 00:15:03,617
но тя не записала в картона.

282
00:15:03,652 --> 00:15:07,519
Ами ние твърдим, че
болницата не носи отговорност,

283
00:15:07,585 --> 00:15:11,052
но не сме представили
това доказателство.

284
00:15:11,087 --> 00:15:12,052
Е и?

285
00:15:12,119 --> 00:15:13,919
Хайде, Хенри.
Не се занимавай с това.

286
00:15:13,985 --> 00:15:15,385
Зарови го в папките.

287
00:15:15,519 --> 00:15:18,585
Но тогава...

288
00:15:20,852 --> 00:15:23,185
Ние сме сгрешили.

289
00:15:23,252 --> 00:15:26,919
Това, което сме направили
ни плаща заплатите.

290
00:15:29,852 --> 00:15:31,918
Всичко наред ли е?

291
00:15:31,987 --> 00:15:33,017
Още ли ме обичаш?

292
00:15:33,052 --> 00:15:34,985
Да. Кога ще си дойдеш?

293
00:15:35,052 --> 00:15:37,252
Ще се върна за вечеря.

294
00:15:37,319 --> 00:15:39,452
Не си разваляй апетита.

295
00:15:39,519 --> 00:15:42,719
Добре, и ти. Чао.

296
00:15:42,852 --> 00:15:46,185
Бъркаме докато стане на сняг.

297
00:15:46,252 --> 00:15:51,852
Прибавяме една супена лъжица...

298
00:15:51,919 --> 00:15:54,819
Разстиламе на хартия за печене.

299
00:15:54,854 --> 00:15:57,119
Да си направим голям сладкиш.

300
00:15:57,154 --> 00:15:59,385
Не става. Няма да се опече.

301
00:15:59,420 --> 00:16:00,385
Веднъж опитах.

302
00:16:00,420 --> 00:16:02,119
О.

303
00:16:09,519 --> 00:16:13,385
Беше ли те страх...
в болницата?

304
00:16:13,452 --> 00:16:15,919
Ами, отначало да.

305
00:16:15,985 --> 00:16:19,252
После всичко беше наред, нали?

306
00:16:19,319 --> 00:16:21,785
Да, после всичко беше наред.

307
00:16:21,820 --> 00:16:24,252
Скоро ще почнем училище.

308
00:16:24,287 --> 00:16:26,417
Няма да ме има.

309
00:16:26,452 --> 00:16:28,852
Какво, какво имаш предвид?

310
00:16:28,919 --> 00:16:30,752
Заминавам.

311
00:16:30,787 --> 00:16:32,550
Къ...?

312
00:16:32,585 --> 00:16:36,785
Ами... никой не ми е казал.

313
00:16:38,519 --> 00:16:40,985
Страх ли те е?

314
00:16:42,919 --> 00:16:45,185
Още ли искаш да замина?

315
00:16:45,220 --> 00:16:46,185
Аз? Не, аз...

316
00:16:46,252 --> 00:16:48,252
Не, аз... не искам.

317
00:16:48,287 --> 00:16:50,169
Защото, мога и тук...

318
00:16:50,204 --> 00:16:52,052
Да ходя на училище и тук.

319
00:16:52,119 --> 00:16:56,052
Виж, не искам да ходиш никъде,

320
00:16:57,452 --> 00:17:00,452
но едва ли зависи от мен...

321
00:17:00,487 --> 00:17:02,052
От мен ли зависи?

322
00:17:06,452 --> 00:17:09,519
Виж, ще поговорим
с мама, става ли?

323
00:17:09,554 --> 00:17:13,750
Добре.

324
00:17:13,785 --> 00:17:17,052
Тя може да си остане у дома...

325
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
И да ходи на училище
някъде наблизо.

326
00:17:19,519 --> 00:17:20,985
Вече го обсъждахме.

327
00:17:21,052 --> 00:17:23,452
Това училище приема
само 30 деца на година,

328
00:17:23,519 --> 00:17:25,185
и Рейчъл е едно от тях.

329
00:17:30,385 --> 00:17:32,319
Вече сме го решили, нали така?

330
00:17:32,354 --> 00:17:34,785
Няма сега да се отмяташ.

331
00:17:34,852 --> 00:17:38,652
Това е добра възможност за нея.

332
00:17:38,785 --> 00:17:40,452
И за нас.

333
00:17:41,252 --> 00:17:43,852
Мисля, че е важно.

334
00:17:47,252 --> 00:17:49,452
Аз...

335
00:17:49,585 --> 00:17:51,652
Днес видях една къща.

336
00:17:51,719 --> 00:17:53,750
Мисля, че ще е по-добра за нас.

337
00:17:53,785 --> 00:17:55,652
Тук е толкова огромно,
не мислиш ли?

338
00:17:57,585 --> 00:18:00,385
Намерих някой, който
иска да купи апартамента.

339
00:18:00,420 --> 00:18:02,385
Искам да ти покажа тази къща.

340
00:18:06,919 --> 00:18:08,919
Искаш да се преместим?

341
00:18:10,452 --> 00:18:11,719
Да.

342
00:18:15,252 --> 00:18:19,052
И смяташ, че Рейчъл трябва
да замине в това училище?

343
00:18:20,452 --> 00:18:21,852
Да.

344
00:18:27,319 --> 00:18:29,652
Добре.

345
00:18:54,985 --> 00:18:56,385
О...

346
00:18:56,452 --> 00:18:58,319
Здравей, Рейчъл.

347
00:18:58,385 --> 00:18:59,652
Здравей, Дженифър.

348
00:18:59,687 --> 00:19:01,550
Миличка...

349
00:19:01,585 --> 00:19:03,452
Училището е чудесно.

350
00:19:03,519 --> 00:19:06,385
Пък и вече си имаш приятелка.

351
00:19:06,420 --> 00:19:07,919
Мразя Дженифър.

352
00:19:07,985 --> 00:19:11,185
Ще се запознаеш с много
други момичета.

353
00:19:11,252 --> 00:19:12,385
Не мисля.

354
00:19:12,452 --> 00:19:14,519
Разбира се, че ще се запознаеш.

355
00:19:14,554 --> 00:19:15,750
Миличка...

356
00:19:15,785 --> 00:19:19,585
Едно от нещата,
които винаги ще помня

357
00:19:19,620 --> 00:19:23,236
е първия ми учебен ден.

358
00:19:23,271 --> 00:19:26,061
Всички тези странни деца...

359
00:19:26,096 --> 00:19:28,817
Не познавах никого от тях,

360
00:19:28,852 --> 00:19:31,985
и те не ме познаваха,
и ме беше страх.

361
00:19:32,052 --> 00:19:34,484
Но след два дни,

362
00:19:34,519 --> 00:19:39,052
всички се смеехме колко
ни е било страх.

363
00:19:39,119 --> 00:19:43,385
Всички се чувстват
като теб, всички.

364
00:19:46,452 --> 00:19:48,852
Грижи се за Бъди.

365
00:19:48,887 --> 00:19:50,185
Ще се грижа.

366
00:19:50,252 --> 00:19:53,385
Научи го да сяда, става ли?

367
00:19:53,452 --> 00:19:54,319
Разбира се.

368
00:19:56,385 --> 00:19:59,084
Ами...

369
00:19:59,119 --> 00:20:01,519
Не пропускай встъпителната част.

370
00:20:06,852 --> 00:20:10,217
Хенри. Толкова е хубаво.

371
00:20:10,252 --> 00:20:12,185
Не знаех, че помниш училището си.

372
00:20:13,919 --> 00:20:15,985
Не го помня.

373
00:20:55,719 --> 00:20:57,685
Хей.

374
00:20:57,720 --> 00:20:59,617
Как си?

375
00:20:59,652 --> 00:21:02,185
Ами... липсва ми.

376
00:21:06,252 --> 00:21:09,252
И на мен.

377
00:21:11,719 --> 00:21:14,319
Ще се видим в деня на родителите.

378
00:21:19,385 --> 00:21:22,252
Погледни - Касиопея.

379
00:21:22,287 --> 00:21:27,052
А там...

380
00:21:27,119 --> 00:21:30,017
Голямата мечка.

381
00:21:30,052 --> 00:21:32,785
Ето и Малката мечка.

382
00:21:36,585 --> 00:21:38,452
Странно, какви неща помня.

383
00:21:48,119 --> 00:21:50,919
Така добре ли е?

384
00:21:50,985 --> 00:21:53,185
Да.

385
00:21:56,452 --> 00:22:00,452
Знаеш ли, откакто си се
върнал у дома,

386
00:22:00,487 --> 00:22:02,452
Не сме правили любов.

387
00:22:04,452 --> 00:22:07,818
Ако си нервен или нещо такова,

388
00:22:07,853 --> 00:22:11,185
Можем да поговорим за това.

389
00:22:11,252 --> 00:22:14,985
Ами да... малко съм нервен.

390
00:22:15,052 --> 00:22:19,052
Всъщност... такова...

391
00:22:20,585 --> 00:22:22,652
Нервен съм.

392
00:22:23,785 --> 00:22:26,119
Много нервен.

393
00:22:26,154 --> 00:22:27,652
Защо?

394
00:22:27,719 --> 00:22:30,252
Ами аз...

395
00:22:30,319 --> 00:22:33,119
Не знам, аз...

396
00:22:34,252 --> 00:22:37,052
Виж, гледах...

397
00:22:37,119 --> 00:22:38,884
Гледах един филм и...

398
00:22:38,919 --> 00:22:43,519
Не знам дали мога като
онзи от филма.

399
00:22:46,385 --> 00:22:48,252
Ела.

400
00:22:56,052 --> 00:22:57,652
Погали ме.

401
00:23:47,319 --> 00:23:48,719
Сара?

402
00:23:48,852 --> 00:23:50,550
М-хм.

403
00:23:50,585 --> 00:23:52,985
Разкажи ми как сме
се срещнали.

404
00:23:58,585 --> 00:24:00,785
Ами...

405
00:24:00,919 --> 00:24:05,919
Беше на рождения ден
на Крис Лайнър.

406
00:24:05,954 --> 00:24:10,185
Ти беше нафукан млад адвокат,

407
00:24:10,252 --> 00:24:14,884
А аз секретарка в Харпърс.

408
00:24:16,319 --> 00:24:19,852
Стоях на вратата и пушех цигара...

409
00:24:19,887 --> 00:24:23,736
Тогава още пушех...

410
00:24:23,771 --> 00:24:27,550
И ти дойде при мен.

411
00:24:27,585 --> 00:24:31,652
"Казвам се Хенри. " - ми каза,
"А ти си красива."

412
00:24:33,185 --> 00:24:36,550
Така ли съм казал?

413
00:24:36,585 --> 00:24:40,750
Вече бях напълно сигурна.

414
00:24:40,785 --> 00:24:46,452
Ти беше толкова уверен,
и така ме привличаше.

415
00:24:46,519 --> 00:24:48,785
Говорихме си часове наред.

416
00:24:48,852 --> 00:24:50,652
Не обръщахме внимание на никого

417
00:24:50,785 --> 00:24:54,252
И после момичето
с което беше, се вбеси

418
00:24:54,452 --> 00:24:55,985
и поиска да си ходите.

419
00:24:56,052 --> 00:24:57,519
А на излизане,

420
00:24:57,652 --> 00:25:00,652
Ти ми подаде визитката си и каза:

421
00:25:00,687 --> 00:25:03,452
"Яла ли си риба бодливка?"

422
00:25:03,519 --> 00:25:07,919
"Знам едно място,
където я приготвят страхотно. "

423
00:25:13,185 --> 00:25:16,585
Накара ме да се смея.

424
00:25:18,785 --> 00:25:20,985
После се прибрах и казах
на съквартирантката си,

425
00:25:21,052 --> 00:25:23,519
че съм срещнала мъжа
за когото ще се омъжа.

426
00:26:00,519 --> 00:26:02,852
Харесва ми.

427
00:26:17,519 --> 00:26:19,052
Хей, гледай къде вървиш!

428
00:26:20,852 --> 00:26:24,185
В гостната, до дивана.

429
00:26:24,252 --> 00:26:26,652
Ще запазим масата от
трапезарията, нали?

430
00:26:26,687 --> 00:26:27,969
Да, да.

431
00:26:28,004 --> 00:26:29,394
Добре.

432
00:26:29,429 --> 00:26:30,785
Какво?

433
00:26:30,919 --> 00:26:32,385
Това притеснява ли те?

434
00:26:32,420 --> 00:26:33,550
Не.

435
00:26:33,585 --> 00:26:35,750
Тогава защо ме гледаш така?

436
00:26:35,785 --> 00:26:38,919
Никога не си ме държал
за ръка преди.

437
00:26:40,785 --> 00:26:42,652
Не обичаш да показваш
чувствата си пред хората.

438
00:26:42,719 --> 00:26:44,885
Това те притеснява.
- Защо?

439
00:26:44,937 --> 00:26:45,985
Не знам.

440
00:26:46,052 --> 00:26:47,519
Не знаеш?

441
00:26:47,554 --> 00:26:49,052
Не.

442
00:26:49,119 --> 00:26:50,319
И аз.

443
00:26:52,585 --> 00:26:53,652
Какво правиш?

444
00:26:53,785 --> 00:26:54,652
Ела тук.

445
00:26:54,719 --> 00:26:55,852
Хенри, какво има?

446
00:26:55,919 --> 00:26:57,284
Ела тук.

447
00:26:57,319 --> 00:27:00,785
Вече не ми пука.

448
00:27:00,820 --> 00:27:03,817
Сара?

449
00:27:03,852 --> 00:27:06,919
Здравей Филис.

450
00:27:08,519 --> 00:27:09,585
Здравей.

451
00:27:09,652 --> 00:27:11,585
Точно се чудех тили си това.

452
00:27:11,652 --> 00:27:13,185
Здравей Хенри.

453
00:27:13,220 --> 00:27:14,550
Здрасти.

454
00:27:14,585 --> 00:27:16,185
Това са Филис и Даниел.

455
00:27:16,319 --> 00:27:17,985
Познаваш ги от празненството на Чарли.

456
00:27:18,020 --> 00:27:19,519
Здравейте Филис и Даниел.

457
00:27:19,554 --> 00:27:20,884
Хенри.

458
00:27:20,919 --> 00:27:24,085
Ами, тъкмо мислех да ви се обадя,

459
00:27:24,120 --> 00:27:27,252
На 20 ще празнуваме
за новата къща.

460
00:27:27,287 --> 00:27:28,785
Ще се радвам ако дойдете.

461
00:27:28,820 --> 00:27:30,017
Става.

462
00:27:30,052 --> 00:27:32,217
Добре, благодаря.

463
00:27:32,252 --> 00:27:34,552
Разбрахме се, ще се чуем.

464
00:27:34,587 --> 00:27:36,852
Радвам се, че се видяхме.

465
00:27:36,919 --> 00:27:38,719
Ще ти се обадя.

466
00:27:38,852 --> 00:27:40,252
Голяма целувка.

467
00:27:40,287 --> 00:27:42,252
Добре.

468
00:28:00,519 --> 00:28:05,519
Джесика, искам да прегледам
материалите на "Стивънсън с/у Мъри".

469
00:28:07,185 --> 00:28:09,119
Съжалявам г-н Търнър, не мога.

470
00:28:09,154 --> 00:28:11,985
Защо?

471
00:28:14,585 --> 00:28:19,119
Забраниха ми да ви давам
старите дела.

472
00:28:30,985 --> 00:28:33,585
Никой няма да повярва
какво си направила.

473
00:28:33,620 --> 00:28:36,319
Пренесохме всичките ни любими вещи.

474
00:28:36,385 --> 00:28:37,684
Прекрасно е.

475
00:28:37,719 --> 00:28:39,985
Казвам им: "Не искам да виждам суочове
през следващите 6 месеца."

476
00:28:40,020 --> 00:28:41,084
Майтапиш се.

477
00:28:41,119 --> 00:28:42,919
Все едно винаги сте живели тук.

478
00:28:42,985 --> 00:28:44,585
Това са просто любимите ми вещи.

479
00:28:44,620 --> 00:28:45,617
Сто?

480
00:28:45,652 --> 00:28:47,652
Мисля, че това е най-уютната
къща, която съм виждал.

481
00:28:47,687 --> 00:28:50,185
Съгласен съм.
Чувствам се като у дома си.

482
00:28:52,252 --> 00:28:53,185
Здравей.

483
00:28:53,252 --> 00:28:54,452
Здравей скъпа. Как е Хенри?

484
00:28:54,519 --> 00:28:55,652
О, той е добре, добре е.

485
00:28:55,719 --> 00:28:56,585
Прекрасно.

486
00:28:59,785 --> 00:29:02,252
Седем братя и сестри, а?

487
00:29:02,319 --> 00:29:03,252
Точно така.

488
00:29:03,319 --> 00:29:04,585
Наистина ли е толкова
горещо в Мемфис?

489
00:29:04,620 --> 00:29:05,452
Много горещо.

490
00:29:05,519 --> 00:29:07,084
Хей, как я караш?

491
00:29:07,119 --> 00:29:09,617
Тези малките са много хубави.

492
00:29:09,652 --> 00:29:11,985
Онази дама там, в златистата рокля,

493
00:29:12,185 --> 00:29:14,152
Смята че са пълен провал.

494
00:29:14,187 --> 00:29:16,119
Ами онази до прозореца?

495
00:29:16,154 --> 00:29:17,550
Аха?

496
00:29:17,585 --> 00:29:19,252
Ходила е да и оправят лицето.

497
00:29:19,287 --> 00:29:20,884
Но не и шията.
Само очите.

498
00:29:20,919 --> 00:29:24,617
А онзи мъж ей там е
бившият и мъж,

499
00:29:24,652 --> 00:29:27,919
Но кого заблуждава,
белята вече е сторена.

500
00:29:30,585 --> 00:29:31,452
Срамота.

501
00:29:31,519 --> 00:29:33,452
Искам да кажа, че той беше
толкова добър. Наистина беше.

502
00:29:33,519 --> 00:29:35,585
Хенри, представяше братовчед ми
преди три години.

503
00:29:35,652 --> 00:29:37,252
Беше най-добрия, най-добрия.

504
00:29:37,287 --> 00:29:38,817
Всички ги беше страх от него.

505
00:29:38,852 --> 00:29:40,852
Разбира се, познавам Сара
от цяла вечност.

506
00:29:40,919 --> 00:29:42,452
Чух, че се върнал на работа.

507
00:29:42,519 --> 00:29:44,052
Да, ама с какво ли се занимава?

508
00:29:44,119 --> 00:29:47,452
Плащат му да не прави нищо,
не звучи зле, а?

509
00:29:47,487 --> 00:29:49,585
Не ми е мъчно за Хенри,
а за Сара.

510
00:29:49,652 --> 00:29:51,319
Все едно сега има две деца.

511
00:29:51,354 --> 00:29:52,719
По-лошо!

512
00:29:52,785 --> 00:29:53,719
Вече няма на какво да се надява.

513
00:29:53,754 --> 00:29:54,785
Срамота.

514
00:29:54,852 --> 00:29:56,319
Божичко, в един момент си адвокат,

515
00:29:56,354 --> 00:29:57,385
А в следващия си малоумен.

516
00:29:57,519 --> 00:29:59,585
Разликата не е голяма.

517
00:30:05,185 --> 00:30:10,852
Филис, страхувам се, че няма
да можем да останем за вечеря.

518
00:30:10,919 --> 00:30:12,452
Искам да ви пожелая приятна вечер.

519
00:30:12,487 --> 00:30:13,719
Благодаря.

520
00:30:17,785 --> 00:30:19,252
Мамка му!

521
00:30:37,519 --> 00:30:41,052
Не им позволявай да те наранят.

522
00:30:41,087 --> 00:30:44,585
Те вече не те познават.

523
00:30:44,620 --> 00:30:47,052
Скъпи...

524
00:30:47,119 --> 00:30:50,452
Няма да ходя на работа днес.

525
00:31:01,719 --> 00:31:04,319
Седни.

526
00:31:18,519 --> 00:31:19,785
Хенри.

527
00:31:19,919 --> 00:31:22,519
Поканих някого на гости.

528
00:31:29,052 --> 00:31:31,785
Брадли!

529
00:31:37,452 --> 00:31:39,452
Охо, вечеря.

530
00:31:39,519 --> 00:31:41,519
Благодаря.

531
00:31:53,119 --> 00:31:55,385
Е, как е мой човек?

532
00:31:59,785 --> 00:32:05,052
Мислех, че ще мога да се
върна към предишния си живот,

533
00:32:05,119 --> 00:32:08,652
Но не ми харесва
какъв съм бил, Брадли.

534
00:32:08,719 --> 00:32:11,652
Не се виждам такъв.

535
00:32:16,852 --> 00:32:18,919
Коленете ми са скапани.

536
00:32:19,052 --> 00:32:21,052
Какво?

537
00:32:21,119 --> 00:32:22,719
Коленете ми - скапани са.

538
00:32:22,785 --> 00:32:24,652
Попитай ме защо?

539
00:32:24,687 --> 00:32:26,536
Защо?

540
00:32:26,571 --> 00:32:28,350
Футбол.

541
00:32:28,385 --> 00:32:30,719
Потроших ги докато играех
футбол в колежа.

542
00:32:30,785 --> 00:32:34,585
Това беше целия ми живот.

543
00:32:34,719 --> 00:32:36,519
Футбол, и нищо друго.

544
00:32:36,719 --> 00:32:38,684
Нищичко.

545
00:32:38,719 --> 00:32:41,119
Бях нападател.

546
00:32:41,185 --> 00:32:43,985
Онзи кучи син хвърля
в перфектна спирала,

547
00:32:44,020 --> 00:32:47,185
И аз я хващам... буум.

548
00:32:47,252 --> 00:32:48,985
Директно от въздуха.

549
00:32:49,052 --> 00:32:50,985
Това беше моят миг.

550
00:32:51,052 --> 00:32:55,652
Когато се ударих в преградата,
усетих как капачките ми изпукаха.

551
00:32:55,687 --> 00:32:58,052
И разбрах, че всичко свърши.

552
00:32:58,087 --> 00:32:59,719
Край на играта. Финито.

553
00:32:59,785 --> 00:33:02,119
Бях мъртъв.

554
00:33:02,252 --> 00:33:04,119
Живота ми свърши, Ханк.

555
00:33:06,985 --> 00:33:10,785
А сега ме питай, дали ми пука,
че коленете ми са скапани.

556
00:33:10,919 --> 00:33:12,652
Пука ли ти?

557
00:33:12,719 --> 00:33:14,719
Не. По никакъв начин.

558
00:33:14,785 --> 00:33:17,185
Това беше изпитание.

559
00:33:17,319 --> 00:33:20,919
Трябваше да намеря живота си.

560
00:33:22,585 --> 00:33:24,785
Терапевта, който ме изправи
на крака...

561
00:33:24,852 --> 00:33:26,052
Беше толкова печен.

562
00:33:26,185 --> 00:33:29,785
И си казах: "Ей това искам да правя."

563
00:33:29,852 --> 00:33:33,252
Когато споделих с приятелите си,
те ми се изсмяха в лицето.

564
00:33:33,287 --> 00:33:34,417
Викаха ми "медицински брат".

565
00:33:34,452 --> 00:33:36,452
Купуваха ми бели рокли
и подобни дивотии.

566
00:33:36,585 --> 00:33:39,685
Но виж сега.

567
00:33:39,720 --> 00:33:42,785
Ти вървиш.

568
00:33:42,852 --> 00:33:44,452
Ти говориш.

569
00:33:44,519 --> 00:33:47,985
Седим си двамата и си пийваме
някаква пиклива, скъпа бира.

570
00:33:48,020 --> 00:33:49,852
И то е защото аз съм помогнал.

571
00:33:49,919 --> 00:33:53,719
Ако не бяха коленете ми,
никога нямаше да те срещна.

572
00:33:53,754 --> 00:33:57,519
Така че, хич не ми пука,
че са ми скапани коленете.

573
00:33:57,585 --> 00:34:00,684
Нека ти кажа нещо, Ханк.

574
00:34:00,719 --> 00:34:04,750
Не ги оставяй да ти казват
какъв да бъдеш.

575
00:34:04,785 --> 00:34:10,452
След време сам ще разбереш
какъв искаш да бъдеш.

576
00:34:14,519 --> 00:34:16,519
Благодаря.

577
00:34:30,052 --> 00:34:33,319
Щеше да е велика история,
ако бяхме спечелили мача.

578
00:34:38,719 --> 00:34:42,185
Да здравейте, тук е
бащата на Рейчъл Търнър.

579
00:34:42,220 --> 00:34:44,852
Искам да говоря с Рейчъл, моля.

580
00:34:44,985 --> 00:34:49,417
Не мисля, че случая е спешен.

581
00:34:49,452 --> 00:34:52,985
Току-що получих писмо от нея, тя...

582
00:34:53,020 --> 00:34:54,452
те е много нещастна.

583
00:34:56,719 --> 00:34:59,885
Не, но е звучи толкова тъжно...

584
00:34:59,920 --> 00:35:03,017
Помислих си, че мога, не знам...

585
00:35:03,052 --> 00:35:06,252
да я развеселя малко
или нещо такова.

586
00:35:06,287 --> 00:35:10,385
Разбирам, аха.

587
00:35:10,452 --> 00:35:12,319
Добре тогава.

588
00:35:12,385 --> 00:35:14,785
Ще ви звънна,
да речем след 18:00.

589
00:35:14,852 --> 00:35:17,150
Благодаря.

590
00:35:17,185 --> 00:35:20,119
За теб г-н Хенри.

591
00:35:21,585 --> 00:35:23,719
Благодаря.

592
00:35:26,985 --> 00:35:29,652
Ще ми липсваш г-н Хенри.

593
00:35:29,719 --> 00:35:32,452
Сега ми харесваш много повече.

594
00:35:48,985 --> 00:35:52,550
"Весели мигове в новия дом.

595
00:35:52,585 --> 00:35:57,052
Твой приятел и партньор,
Брус. "

596
00:36:39,119 --> 00:36:43,352
"Сара имам нужда от теб сега.

597
00:36:46,785 --> 00:36:49,385
Да почувствам...

598
00:36:49,452 --> 00:36:51,719
допира на кожата ти.

599
00:36:53,652 --> 00:36:55,252
Обади ми се довечера.

600
00:37:00,319 --> 00:37:02,617
Брус."

601
00:37:02,652 --> 00:37:05,452
Хенри, в къщи ли си?

602
00:37:07,652 --> 00:37:08,985
Приключихме.

603
00:37:09,052 --> 00:37:10,252
Наша е.

604
00:37:10,319 --> 00:37:12,319
Къщата е официално наша.

605
00:37:16,385 --> 00:37:18,652
О, боже.

606
00:37:18,687 --> 00:37:20,836
Мили боже!

607
00:37:20,871 --> 00:37:22,985
Хенри.

608
00:37:23,052 --> 00:37:26,052
Това преди ли е било?

609
00:37:29,852 --> 00:37:32,052
Божичко, моля те...

610
00:37:36,852 --> 00:37:38,919
Преди да ме прострелят?

611
00:37:39,052 --> 00:37:40,852
Спала ли си с Брус преди това?

612
00:37:40,887 --> 00:37:44,119
Не за дълго.

613
00:37:44,252 --> 00:37:46,919
Той продължи да ми пише,
но връзката ни беше кратка.

614
00:37:47,052 --> 00:37:49,418
Всичко беше различно.

615
00:37:49,453 --> 00:37:51,785
Ти беше различен.

616
00:37:51,919 --> 00:37:53,385
Не помня какъв съм бил, Сара.

617
00:37:53,519 --> 00:37:55,750
Чуй ме.

618
00:37:55,785 --> 00:37:57,385
Не си отивай.

619
00:37:57,519 --> 00:37:59,385
Бяхме нещастни.

620
00:37:59,519 --> 00:38:02,185
Ти не помниш, но аз да.

621
00:38:02,319 --> 00:38:04,252
Бях самотна.

622
00:38:09,185 --> 00:38:11,652
Бяхме влюбени някога,
преди много години,

623
00:38:11,687 --> 00:38:14,052
А после не бяхме,
много дълго време.

624
00:38:14,087 --> 00:38:17,719
Но сега е по-добре.

625
00:38:17,785 --> 00:38:19,652
Моля те не си отивай.

626
00:38:19,719 --> 00:38:22,985
Не сега.

627
00:38:33,119 --> 00:38:35,385
Да, бих искала.

628
00:38:35,452 --> 00:38:37,119
Можете ли да го направите?

629
00:38:37,185 --> 00:38:38,919
Можете ли?

630
00:38:38,985 --> 00:38:40,985
Ще бъде чудесно.

631
00:38:42,585 --> 00:38:44,452
Изчакайте минутка,
ще ви се обадя.

632
00:38:58,052 --> 00:38:59,319
Моля те.

633
00:38:59,452 --> 00:39:00,785
Моля те.

634
00:39:00,852 --> 00:39:02,519
Кажи нещо.

635
00:39:10,785 --> 00:39:12,719
Такси!

636
00:39:24,985 --> 00:39:26,452
Добър ден.

637
00:40:09,519 --> 00:40:10,817
Проследих те.

638
00:40:10,852 --> 00:40:13,452
Брус не знае, че съм тук.

639
00:40:13,487 --> 00:40:16,052
Виж, нямам какво да кажа.

640
00:40:16,252 --> 00:40:18,452
Мисля, че трябва да поговорим.

641
00:40:18,487 --> 00:40:20,617
Не мисля така.

642
00:40:20,652 --> 00:40:22,452
Брус беше прав,
ти си различен.

643
00:40:23,985 --> 00:40:25,985
Не си го изкарвай само на него.

644
00:40:26,020 --> 00:40:27,684
Беше ти добър приятел.

645
00:40:27,719 --> 00:40:30,319
След инцидента, той пое
всичките ти дела.

646
00:40:30,354 --> 00:40:31,585
Погрижи се за всичко.

647
00:40:31,620 --> 00:40:33,185
Сигурно.

648
00:40:33,319 --> 00:40:35,319
Той се чувства толкова унижен.

649
00:40:35,354 --> 00:40:36,750
Той е унижен?

650
00:40:36,785 --> 00:40:40,585
Виж Линда, знам че Брус
ти е приятел и...

651
00:40:40,620 --> 00:40:43,252
знам, че нямаш
лоши намерения,

652
00:40:43,319 --> 00:40:45,617
Но ме сварваш в лош момент.

653
00:40:45,652 --> 00:40:48,119
Хенри и на мен
не ми е никак забавно.

654
00:40:48,154 --> 00:40:49,785
За какво говориш?

655
00:40:50,852 --> 00:40:53,017
Говоря за нас.

656
00:40:53,052 --> 00:40:56,652
Не само ти загуби от цялата
тази работа.

657
00:40:56,687 --> 00:40:58,852
Аз също съм потърпевша.

658
00:40:59,785 --> 00:41:03,252
Загубих единствения мъж,
когото съм обичала.

659
00:41:03,319 --> 00:41:05,252
Това беше ти, Хенри.

660
00:41:08,519 --> 00:41:13,052
Толкова е трудно да се
срещаме всеки ден в кантората...

661
00:41:13,087 --> 00:41:15,585
и ти да не ме познаваш.

662
00:41:18,319 --> 00:41:20,884
Това беше нашия хотел.

663
00:41:20,919 --> 00:41:24,452
Всеки вторник и четвъртък
идвахме в "Риц".

664
00:41:24,487 --> 00:41:27,519
Но...

665
00:41:29,652 --> 00:41:32,617
Риц.

666
00:41:32,652 --> 00:41:35,119
Щеше да напуснеш Сара
заради мен.

667
00:41:35,185 --> 00:41:37,252
Но сега всичко свърши.

668
00:41:37,287 --> 00:41:39,985
Всичко е минало.

669
00:41:43,319 --> 00:41:45,519
Хенри?

670
00:41:45,585 --> 00:41:47,319
Не...

671
00:43:36,052 --> 00:43:37,785
Г-жо Матюс?

672
00:43:37,852 --> 00:43:39,519
С какво мога...?

673
00:43:39,652 --> 00:43:41,719
Какво правите тук?

674
00:43:42,652 --> 00:43:45,350
Помните ме.

675
00:43:45,385 --> 00:43:49,452
Помним ви, г-н Търнър.

676
00:43:49,519 --> 00:43:51,519
Дойдох да ви се извиня.

677
00:43:51,585 --> 00:43:53,319
Занасяте ли ме?

678
00:43:53,385 --> 00:43:55,185
Не, съвсем сериозно.

679
00:44:01,785 --> 00:44:03,919
Дайте това на адвоката си.

680
00:44:03,985 --> 00:44:06,652
Какво е това?

681
00:44:07,585 --> 00:44:10,319
Вашият съпруг е казал
на медицинската сестра,

682
00:44:10,354 --> 00:44:12,569
че страда от диабет.

683
00:44:12,604 --> 00:44:14,785
Всичко е написано тук.

684
00:44:16,652 --> 00:44:18,485
Съжалявам.

685
00:44:18,520 --> 00:44:20,186
Но защо?

686
00:44:20,221 --> 00:44:21,852
Промених се.

687
00:44:21,919 --> 00:44:24,652
Предполагам.

688
00:44:24,687 --> 00:44:26,652
Сбогом.

689
00:44:43,852 --> 00:44:44,884
Здравей, Ан.

690
00:44:44,919 --> 00:44:46,452
Г-н Търнър, на съвещание е.

691
00:44:46,487 --> 00:44:48,617
Няма проблем.

692
00:44:49,887 --> 00:44:51,669
Исусе Христе.

693
00:44:51,704 --> 00:44:53,452
Извинете ме.

694
00:44:53,585 --> 00:44:56,719
Чарли, дойдох
да ти кажа сбогом.

695
00:44:56,852 --> 00:44:57,985
Добре, Хенри.

696
00:44:58,020 --> 00:44:59,119
Ще се видим утре.

697
00:44:59,154 --> 00:45:02,150
Не... Чарли.

698
00:45:02,185 --> 00:45:05,385
Повече не мога
да бъда адвокат.

699
00:45:05,420 --> 00:45:06,519
Благодаря.

700
00:45:06,585 --> 00:45:08,252
Беше много добър с мен.

701
00:45:15,119 --> 00:45:16,252
Почакай.

702
00:45:16,319 --> 00:45:18,019
Трябва да го обсъдим.

703
00:45:18,054 --> 00:45:19,719
Не мога да чакам.

704
00:45:19,754 --> 00:45:21,436
Сбогом.

705
00:45:21,471 --> 00:45:22,961
Е, късмет.

706
00:45:22,996 --> 00:45:24,417
Г-н Камерън.

707
00:45:24,452 --> 00:45:26,852
Адвоката на Матюс
е на трета линия.

708
00:45:26,887 --> 00:45:29,652
Късмет и на теб, Чарли.

709
00:45:34,719 --> 00:45:36,919
Сбогом, Джесика.

710
00:45:38,052 --> 00:45:39,652
Какво се е случило,
г-н Търнър.

711
00:45:39,687 --> 00:45:41,417
Ами...

712
00:45:41,452 --> 00:45:45,119
Ами достатъчно,
затова казвам "стига".

713
00:45:47,319 --> 00:45:49,052
Браво на вас.

714
00:45:50,385 --> 00:45:51,652
Сбогом.

715
00:45:59,319 --> 00:46:01,585
Сбогом Линда.

716
00:46:13,985 --> 00:46:17,452
Знам едно място, където
правят страхотна риба бодливка.

717
00:46:23,919 --> 00:46:25,319
Хенри...

718
00:46:25,385 --> 00:46:28,052
толкова съжалявам...

719
00:46:28,185 --> 00:46:30,385
Не, аз съжалявам.

720
00:46:30,519 --> 00:46:32,550
Беше права.

721
00:46:32,585 --> 00:46:34,519
Нещата не са същите.

722
00:46:34,585 --> 00:46:38,185
О, Хенри.

723
00:46:46,719 --> 00:46:50,452
Трябва да ти кажа нещо.

724
00:46:50,487 --> 00:46:52,852
Какво?

725
00:46:54,452 --> 00:46:57,319
Не си харесвам дрехите.

726
00:46:57,452 --> 00:46:59,452
Преди може да са ми харесвали,

727
00:46:59,519 --> 00:47:02,385
но вече не се чувствам
удобно в тях.

728
00:47:03,319 --> 00:47:05,852
Ще ти купим нови.

729
00:47:06,785 --> 00:47:08,785
Не съм свършил.

730
00:47:08,820 --> 00:47:10,919
Яйца.

731
00:47:12,185 --> 00:47:13,919
Не обичам яйца.

732
00:47:13,985 --> 00:47:16,519
И пържоли.

733
00:47:17,585 --> 00:47:20,284
И Сара...

734
00:47:20,319 --> 00:47:22,484
мразя да съм адвокат.

735
00:47:22,519 --> 00:47:25,252
Напуснах и се сбогувах с Чарли.

736
00:47:26,585 --> 00:47:29,617
Каквото искаш скъпи.

737
00:47:29,652 --> 00:47:32,785
Искам да бъдем семейство.

738
00:47:32,852 --> 00:47:35,785
Завинаги, Сара.

739
00:47:35,852 --> 00:47:38,919
Завинаги.

740
00:47:40,985 --> 00:47:42,985
Обичам те.

741
00:47:43,052 --> 00:47:44,852
И аз те обичам.

742
00:47:49,585 --> 00:47:53,185
Обаче, шоколадовия дропс ми хареса.

743
00:47:59,185 --> 00:48:02,484
И всички ще разберете,
какво означава това,

744
00:48:02,519 --> 00:48:05,619
когато се запитате
"Защо трябва да се напрягам?"

745
00:48:05,654 --> 00:48:08,719
"Защо да се стремя да бъда
по-добър в работата си?

746
00:48:08,785 --> 00:48:10,585
Да изслушвам другите?"

747
00:48:10,652 --> 00:48:12,284
Огледайте се.

748
00:48:12,319 --> 00:48:15,452
Отговорите на тези въпроси
са около вас.

749
00:48:15,519 --> 00:48:17,684
Конкуренция.

750
00:48:17,719 --> 00:48:20,452
Затворете си очите.

751
00:48:21,585 --> 00:48:24,785
И си повтаряйте тихичко:

752
00:48:24,852 --> 00:48:30,185
"Ще работя повече,

753
00:48:31,185 --> 00:48:32,985
ще слушам повече. "

754
00:48:33,119 --> 00:48:34,319
Бъди?

755
00:48:42,852 --> 00:48:44,852
Научил си Бъди да сяда.

756
00:48:46,185 --> 00:48:48,385
Г-н Търнър.

757
00:48:48,452 --> 00:48:50,519
Прекъсвате урока ни.

758
00:48:50,554 --> 00:48:51,750
Знам.

759
00:48:51,785 --> 00:48:54,852
Аз... извинете, че
нахълтвам така.

760
00:48:54,887 --> 00:48:56,719
Аз...

761
00:48:57,785 --> 00:49:01,118
дъщеря ми ми липсваше
цели 11 години,

762
00:49:01,153 --> 00:49:04,452
и... не искам повече да ми липсва.

763
00:49:04,519 --> 00:49:08,319
Радвам се, че сте добре г-н Търнър.

764
00:49:08,354 --> 00:49:09,319
Благодаря.

765
00:49:09,385 --> 00:49:11,119
Извинете ни.

766
00:49:14,585 --> 00:49:15,852
Ела, скъпа.

767
00:49:15,919 --> 00:49:17,185
Да си вървим у дома.

768
00:49:21,852 --> 00:49:23,519
Здравей, миличка.

769
00:49:54,569 --> 00:50:04,570
превод и субтитри
St. Squiffy