1
00:01:28,900 --> 00:01:31,900
Помощ! Някой да ми помогне.

2
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
Има ли някой там?

3
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Ей!

4
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
- Мамка му! Сигурно съм мъртъв.
- Не си мъртъв.

5
00:01:45,400 --> 00:01:50,000
Кой е там? Кой има там?

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,700
- Няма смисъл да викаш.
Отдавна го изпробвах. –Пусни светлините.

7
00:01:55,200 --> 00:01:59,300
- И какво като ги пусна?
- Какво по-дяволите става? Къде съм?

8
00:02:00,400 --> 00:02:03,600
- И аз не знам все още.
- Каква е тази миризма?

9
00:02:04,300 --> 00:02:08,400
Почакай малко. Май открих нещо.

10
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
Мамка му!

11
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Помощ!

12
00:03:14,500 --> 00:03:16,200
Помощ!

13
00:03:18,500 --> 00:03:21,100
Помощ! Помощ!

14
00:03:24,000 --> 00:03:28,100
- Никой не може да те чуе.
- Какво по-дяволите е това?

15
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
Успокой се. Просто се успокой.

16
00:03:32,400 --> 00:03:35,800
- Ранен ли си?
- Не знам. Да.

17
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
- Как се казваш? – Името ми е ''нищо не 
разбирам мамка му'', а твоето?

18
00:03:41,900 --> 00:03:45,200
- Какво става тук?
- Името ми е Лорънс Гордън. Аз съм лекар.

19
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
И аз като тебе се събудих тук.

20
00:04:00,400 --> 00:04:03,300
- Познаваш ли го?
- Не.

21
00:04:07,000 --> 00:04:10,300
- Имаш ли някаква идея как си
попаднал тука? - Не.

22
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
- Какво е последното нещо, което помниш?
- Нищо.

23
00:04:13,800 --> 00:04:17,800
Прибирах се в шибания си апартамент да
си легна и се събудих в тая лайняна дупка.

24
00:04:20,900 --> 00:04:26,500
- А ти?
- Няма много за разказване при мен.

25
00:04:28,400 --> 00:04:32,700
Прибирах се вкъщи, след работа
и не помня нищо друго.

26
00:04:39,000 --> 00:04:42,900
За пръв път виждам труп.
Изглежда много по-различно от обикновенно.

27
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
Не мърда.

28
00:04:52,100 --> 00:04:56,300
Гледайки тея вериги, си мисля че някой 
не иска и ние да се отдалечим много от тук.

29
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
- Виждаш ли някакви белези?
- Какво?

30
00:05:01,500 --> 00:05:03,900
Повечето така правят. Отвличат
те и те приспиват...

31
00:05:04,200 --> 00:05:07,500
...и докато се усетиш какво става
вече ти продават бъбреците в eBay.

32
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
- Никой не ти е взел бъбреците.
- Как пък го разбра от там?

33
00:05:11,700 --> 00:05:16,400
Защото в момента щеше да си или в 
ужасна агония или мъртъв. Повярвай ми.

34
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
- Да не би да си хирург?
- Да.

35
00:05:25,300 --> 00:05:29,000
И все пак ще ми кажеш ли името си?

36
00:05:31,400 --> 00:05:32,900
Адам.

37
00:05:35,800 --> 00:05:39,300
Добре Адам, това което трябва да направим...

38
00:05:41,000 --> 00:05:45,400
...е да помислим защо сме тук. Този който ни 
е домъкнал до тук можеше да ни е убил вече.

39
00:05:46,800 --> 00:05:50,500
Но не са. Сигурно искат нещо от нас.

40
00:05:52,600 --> 00:05:55,300
Въпросът е какво.

41
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
- Този часовник.
- Какво за него? – Чисто нов е.

42
00:06:05,000 --> 00:06:09,600

- Е и?  - Ами, някой очевидно
е искал да знаеме колко е часът.

43
00:06:13,600 --> 00:06:16,500
Чакай. Мисля че мога
да стигна вратата.

44
00:06:42,300 --> 00:06:43,400
Какво е това?

45
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
- Извинявай?
- Това е касетка.

46
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
- Къде я намери?
- Беше в джоба ми.

47
00:07:01,600 --> 00:07:03,700
Пише 'Пусни ме'.

48
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
Хайде. Хайде.

49
00:07:39,300 --> 00:07:41,200
Хвърли го насам.

50
00:08:02,100 --> 00:08:03,600
Не става ли?

51
00:08:29,700 --> 00:08:33,100
- Използвай ризата си.
- Какво. -Ризата.

52
00:08:50,000 --> 00:08:51,100
Хайде.

53
00:08:56,500 --> 00:09:00,300
- Не става. – Огледай се.
Трябва да има нещо което да можем да използваме.

54
00:09:00,700 --> 00:09:03,500
- Няма нищо.
- Трябва да има нещо.

55
00:09:17,300 --> 00:09:19,400
Хайде, можеш да го направиш.

56
00:09:23,500 --> 00:09:25,900
Хайде. Още веднъж.

57
00:09:49,800 --> 00:09:53,600
Добро утро Адам, вероятно
се чудиш къде си в момента.

58
00:09:53,700 --> 00:09:58,800
Ще ти кажа къде може би се намираш.
Може би си в стаята, в която ще умреш.

59
00:09:59,600 --> 00:10:04,900
Досега винаги си бил в сянка 
и си следял живота на хората.

60
00:10:05,600 --> 00:10:09,400
Но какво виждаш когато 
се погледнеш в огледалото?

61
00:10:10,100 --> 00:10:15,500
Аз те виждам като ядосан и жалък тип.

62
00:10:16,200 --> 00:10:21,100
Даже повече като жалък. Затова

63
00:10:21,700 --> 00:10:25,600
- Ще направиш ли нещо
по въпроса? –Не разбирам.

64
00:10:27,400 --> 00:10:33,100
- Хвърли ми касетофона.
- Не. Хвърли ми твоята касетка.

65
00:10:35,200 --> 00:10:39,900
Виж, ако искаме да излезем оттука
трябва да действаме заедно. Хвърли ми го.

66
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
Няма да рискувам да го счупя. 
Хвърли ми ти касетката си.

67
00:11:00,800 --> 00:11:04,900
Д-р Гордън, това е 
обаждането ви за събуждане.

68
00:11:05,400 --> 00:11:10,600
Във всеки ден от своята работа вие 
казвате на хората новината, че ще умрат скоро.

69
00:11:11,600 --> 00:11:15,200
Сега вие ще сте 
причината за смъртта.

70
00:11:15,800 --> 00:11:20,500
Целта ви в тази игра е да убиете Адам.
Имате време до 6 часа да направите това.

71
00:11:23,200 --> 00:11:28,000
В стаята има още един човек с вас.
Когато имаш толкова много отрова в кръвта си...

72
00:11:28,500 --> 00:11:32,100
...единственото нещо, което ти
остава е да се застреляш.

73
00:11:38,200 --> 00:11:41,200
Има начини да се спечели играта
и те са около вас.

74
00:11:42,400 --> 00:11:47,300
Незабравяйте, Х е вашето място.

75
00:11:48,300 --> 00:11:54,000
Ако не убиете Адам до 6, тогава
Алисън и Даяна ще умрат, д-р Гордън.

76
00:11:56,400 --> 00:12:00,300
И ще ви оставя в тази 
стая докато не изгниете.

77
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
Нека играта започне.

78
00:12:13,100 --> 00:12:15,900
Дай ми това. Веднага.

79
00:12:25,100 --> 00:12:29,200
тогава Алисън и Даяна ще умрат, д-р Гордън.

80
00:12:29,500 --> 00:12:33,400
- И ще ви оставя в тази стая докато не изгниете.
- Имаш ли представа кой е това?

81
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Нека играта започне.

82
00:12:38,400 --> 00:12:40,500
- Той ни познава.
- Почакай малко.

83
00:12:41,600 --> 00:12:45,500
Какво мислиш? Сигурно е 
някаква шега, нали?

84
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
- Нека играта започне.
- Слушай. Слушай.

85
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Следвай сърцето си.

86
00:13:00,500 --> 00:13:02,800
Какво пък е това ' Следвай сърцето си '?

87
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
Там. Точно до теб,
на тоалетната.

88
00:13:22,100 --> 00:13:23,700

Хайде. Хайде.

89
00:13:29,800 --> 00:13:31,500
О Боже.

90
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
- Има ли нещо?
- Нищо.

91
00:13:42,000 --> 00:13:45,500
- Виж в казанчето. Хайде.

92
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
Трябваше първо тук да проверя.

93
00:14:00,300 --> 00:14:01,500
Какво е това?

94
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Няма ли да ми подадеш другата?

95
00:15:01,600 --> 00:15:04,600
Мамка му! Мамка му!

96
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
Това не е за да си отрежем веригите.

97
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
Той иска да си отрежем краката.

98
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
- Мисля че се досещам кой може
да е направил това. –Какво каза?

99
00:16:01,800 --> 00:16:04,900
Не го познавам лично.

100
00:16:05,400 --> 00:16:09,300
- Просто съм го виждал.
- Боже, кажи ми. Кой е това?

101
00:16:12,800 --> 00:16:17,600
Последо когато чух за него, 
полицията все още не го беше заловила.

102
00:16:18,900 --> 00:16:23,000
Единствената причина да го знам, е
това че аз бях заподозрян.

103
00:16:25,100 --> 00:16:27,100
Ще започна от начало.

104
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
Този не е пресен. Поне на три седмици е.

105
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
Жертвата е 46 годишен мъж.

106
00:16:44,300 --> 00:16:47,900
Умрял е от масивен кръвоизлив, 
най-вече от бедрената артерия.

107
00:16:52,300 --> 00:16:55,100
Преминал е много бързо разстоянието от задната 
страна на клетката през тази бодлива тел.

108
00:16:55,800 --> 00:16:57,700

Удивително е колко далеч е стигнал.

109
00:17:00,000 --> 00:17:03,100
Има толкова дълбоки разрези, че намерихме 
следи от стомашен сок по пода.

110
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
Също намерихме и това.

111
00:17:11,400 --> 00:17:15,600
Здравей Пол, ти се идеално здрав
средностатистически мъж.

112
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
Миналият месец преряза
китките си с нож.

113
00:17:22,400 --> 00:17:26,100
Наистина ли се нарани само защото
истински искаше да умреш...

114
00:17:26,500 --> 00:17:30,300
...или просто искаше да привлечеш внимание?
Довечера ще ми покажеш.

115
00:17:31,200 --> 00:17:35,700
Ироничното тук е, че ако искаш да умреш
просто трябва да останеш на мястото си.

116
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
Но ако искаш да живееш, ще трябва
да се прережеш отново.

117
00:17:40,300 --> 00:17:43,500
Намери пътеката през бодливата тел, която
води до вратата, но побързай.

118
00:17:43,900 --> 00:17:48,000
В 3 часа вратата ще се затвори.

119
00:17:48,400 --> 00:17:52,400
И тогава тази стая ще стане твоята гробница,
колко кръв ще пролееш за да останеш жив?

120
00:17:58,200 --> 00:18:02,900
Вратата е била свързана с таймер. До 3
не е била затворена, после се е затворила.

121
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
Имал е 2 часа.

122
00:18:13,100 --> 00:18:15,100
Ето тука е.

123
00:18:19,400 --> 00:18:23,500
- Май ще се наложи да поостанем тука.
- Вестниците започнаха да го наричат...

124
00:18:24,000 --> 00:18:28,500
...убиецът с триона.
-Всъщност, на практика...

125
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
...той не е убиец.

126
00:18:33,800 --> 00:18:38,500
Не е убил никого. Той просто намира
начини жертвите му да се самоубиват.

127
00:18:40,700 --> 00:18:45,500
Здравей Марк. След като си толкова болен,
защо наоколо има толкова много твои снимки?

128
00:18:47,600 --> 00:18:51,200
Нека да я видим тази твоя
т.нар. «болест».

129
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
В момента има съвсем слабо 
циркулираща отрова във вените ти.

130
00:18:56,600 --> 00:18:59,500
Противоотровата е в сейфа.

131
00:19:01,000 --> 00:19:03,400
Комбинацията за сейфа...

132
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
...е написана по стените. 
Побързай и я разгадай.

133
00:19:08,100 --> 00:19:11,000
Но внимавай, защото между другото...

134
00:19:11,400 --> 00:19:14,800
...тялото ти е намазано с 
огнеопасна субстанция.

135
00:19:15,000 --> 00:19:18,100
Така че, ако бях на твоето място
бих внимавал с тази свещ да не изгоря.

136
00:19:18,600 --> 00:19:22,500
Така както са изгорели много хора от 
твоите номера. Това е тяхното отмъщение

137
00:19:31,400 --> 00:19:34,700
Намерих още нещо.
Всъщност две неща.

138
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
Имало е някой отвънка, който
е наблюдавал през тази дупка.

139
00:19:38,400 --> 00:19:43,100
Изглежда нашият приятел ''триона'' е обичал
да наблюдава от първия ред своите долни игрички.

140
00:19:44,100 --> 00:19:46,600
Миналият път също беше там.

141
00:19:47,200 --> 00:19:50,900
Но този път е забравил фенерчето си.

142
00:19:57,900 --> 00:20:00,200
- Потърсете отпечатъци.
- Слушам.

143
00:20:00,700 --> 00:20:04,100
Ок, този пациент има тумор на предния 
лоб точно пред срединната линия.

144
00:20:04,800 --> 00:20:07,700
Започнал като тумор на ободното 
черво (колон).

145
00:20:08,800 --> 00:20:11,300
Пациентът идва за стандартен преглед...

146
00:20:11,700 --> 00:20:15,400
...чрез който успяваме да проследим
разсейките, които при него намаляват.

147
00:20:15,900 --> 00:20:19,300
- Пациентът има...
- Името му е Джон, д-р Гордън.

148
00:20:21,400 --> 00:20:26,600
Той е много интересен човек.
- Благодаря ти за информацията Зеп.

149
00:20:27,300 --> 00:20:31,100
Както виждате някои от нас са много
силно привързани към пациентите.

150
00:20:32,600 --> 00:20:36,900
- Ако продължим ще видим, че пациентът...
- Д-р Гордън, моля явете се в стаята си.

151
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
Явно някой не иска да ви разкажа
какво му има на пациента. Извинете ме.

152
00:20:48,800 --> 00:20:52,800
Д-р Гордън, аз съм детектиф Тап, това
е детектиф Синг. От отдел убийства.

153
00:20:54,400 --> 00:20:57,700
- Много впечатляващо.
- Благодаря ви.

154
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
Опитавам се да дам най-доброто от себе си.

155
00:21:02,800 --> 00:21:05,500
- Съжалявам че ви прекъснахме по време на работа.
- Няма проблем.

156
00:21:06,000 --> 00:21:08,300
Как мога да ви помогна, господа?

157
00:21:08,600 --> 00:21:13,300
Можете ли да ни кажете къде сте бил 
вчера между 11 и 1 часът, докторе?

158
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
- Защо се интересувате за това?
- Искаме да ви зададем някои въпроси за това.

159
00:21:20,200 --> 00:21:25,200
За ваше добро, ще е по-добре да направим
това в участъка. Бихте ли ни придружил дотам.

160
00:21:26,000 --> 00:21:30,100
Страхувам се че това е невъзможно. Не мога 
просто да си тръгна, имам работа за вършене.

161
00:21:31,000 --> 00:21:35,700
Освен това жена ми взе колата днес.
- Няма проблем, ще се качите при нас, докторе.

162
00:21:43,200 --> 00:21:47,700
Съжалявам, но трябва да ми обясните
пак. За какво е всичко това?

163
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
Това ваше ли е докторе?

164
00:22:02,800 --> 00:22:07,700
- Значи нямате представа как фенерчето
ви е попаднало на това място. –Разбира се.

165
00:22:12,000 --> 00:22:15,900
Трябва да ви попитам, какво
правихте снощи?

166
00:22:18,600 --> 00:22:22,500
- Видях се с един човек.
- Кой?

167
00:22:28,000 --> 00:22:31,300
- Вижте, ако не можете да сте честен с мен...
- Видях се с един човек, който не беше пациент.

168
00:22:36,600 --> 00:22:40,200
- Какво да направя?
- Ами като ваш адвокат и приятел...

169
00:22:40,800 --> 00:22:44,500

...ви съветвам да се държите здраво
и да им дадете алибито си сега.

170
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
Защото никой няма да ви повярва
ако го направите после.

171
00:22:53,300 --> 00:22:55,900
Това беше преди 5 месеца.

172
00:22:59,100 --> 00:23:01,600
Опита се да ме изкара убиец.

173
00:23:05,200 --> 00:23:11,500
Проверихме алибито ви и всичко е наред.
 - Добре. Мога ли да си ходя вече?

174
00:23:13,600 --> 00:23:16,400
При нас е една от жертвите 
успяла да избяга.

175
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Имате ли нещо напротив да останете и
да изслушате свидетелските и показания?

176
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
- Това може да помогне нещо.
- Наистина бих желал да ви помогна, но...

177
00:23:25,200 --> 00:23:29,100
Ще сме ви много благодарни. Тя е единствената,
коята е успяла да избяга. – Ок.

178
00:23:36,400 --> 00:23:40,500
Аманда, когато ти си предцениш...

179
00:23:41,600 --> 00:23:44,200
...кажи ми първото нещо, 
което си спомняш.

180
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Събудих се...

181
00:24:01,600 --> 00:24:05,800
Единственото което усетих беше
вкуса на кръв и метал.

182
00:24:35,400 --> 00:24:40,500
Здравей Аманда. Ти не ме познаваш,
но аз те познавам.

183
00:24:41,400 --> 00:24:45,700

Искам да играем една игра. Ето
какво ще се случи ако загубиш...

184
00:24:46,700 --> 00:24:50,800
Устройството което носиш е 
закачено към челюстите ти.

185
00:24:51,600 --> 00:24:56,500
Когато времето ти изтече, 
устата ти ще остане трайно отворена.

186
00:24:57,700 --> 00:25:01,100
Представи си го като обърнат
обратно капан за мечки.

187
00:25:01,600 --> 00:25:04,300
Ето, ще ти покажа.

188
00:25:15,800 --> 00:25:19,100
Има само един ключ,
който отваря устройството.

189
00:25:19,600 --> 00:25:22,800
И той е в стомаха на твоя 
мъртъв другар по душа.

190
00:25:24,200 --> 00:25:29,500
Поогледай се Аманда. Ще се убедиш,
че не те лъжа. По-добре побързай.

191
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
Живей или умри. Избора е твой.

192
00:26:12,200 --> 00:26:15,300
И после видях трупа.

193
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Имаше нож.

194
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Бил е инжектиран с голяма доза опиат.

195
00:27:15,000 --> 00:27:18,200
Не е можел да се движи и 
да усеща каквото и да е.

196
00:27:20,000 --> 00:27:23,700
- Имате предвид, че е бил жив.
- Беше.

197
00:27:26,000 --> 00:27:28,900
Какво стана след като взе ключа?

198
00:28:25,500 --> 00:28:28,800
Поздравления. Все още си жива.

199
00:28:29,300 --> 00:28:33,700
Повечето хора са толкова неблагодарни,
за това че са живи.

200
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
Но не и ти, поне вече не.

201
00:28:43,000 --> 00:28:47,500
Ти си пристрастена към наркотици,
нали така Манди?

202
00:28:50,100 --> 00:28:52,900
Мислиш ли че това е 
причината да те избере?

203
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Благодарна ли си Манди?

204
00:29:07,000 --> 00:29:10,400
Той ми помогна.

205
00:29:48,300 --> 00:29:51,900
- Сигурен ли си че е той?
- Да, сигурен съм.

206
00:29:53,300 --> 00:29:57,800
Откъде да знам че говориш истината?
Може ти да си ме вкарал в тази стая.

207
00:29:58,400 --> 00:30:02,800
- И аз съм в същото положение като теб.
- Грешиш, грешиш.

208
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Ти имаш нещо, което аз нямам: 
информация. Знаеш кой направи това.

209
00:30:09,200 --> 00:30:12,900
Сега или ще ми кажеш какво наистина
става тук или ще те накълцам с това.

210
00:30:13,100 --> 00:30:14,900
Чуваш ли ме, ще те нак...

211
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
- Какво?
- Това е двустранно огледало.

212
00:30:53,900 --> 00:30:56,200
Виждам виии.

213
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
- Ето какво е било. Реалити шоу.
- Не гледайте мен. Не мога да ви помогна.

214
00:31:03,600 --> 00:31:06,100
Чуваш ли ме там? На 
прав път съм.

215
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Това е едно от най-яките
преживявания които съм имал.

216
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
Постарай се да не изпуснеш нещо.

217
00:31:16,300 --> 00:31:21,100
- Това с нищо няма да помогне.
- А какво, искаш да ни записва ли?

218
00:31:21,600 --> 00:31:25,200
Не можеш да го спреш. Затова
не можем да отрежем веригите.

219
00:31:25,600 --> 00:31:30,000
Затова не можеш да счупиш стъклото.
Всичко е запланувано още от начало.

220
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Звучиш така, сякаш се възхищаваш 
на тази откачалка.

221
00:31:33,300 --> 00:31:37,000
За да се пребориш с нещо трябва да 
разбереш колко перфектно е устроено.

222
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
Така се борим с болестите.

223
00:31:40,700 --> 00:31:45,000
На касетката ни каза да открием Х.
А това Х трябва да е някъде из стаята.

224
00:31:45,400 --> 00:31:46,900
Помогни ми да го намерим.

225
00:31:47,500 --> 00:31:51,800
Как може да си толкова спокоен, след 
като жена ти и детето ти са в ръцете му?

226
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
Може да си прави с тях каквото си 
поиска в момента? Мислиш ли за това.

227
00:31:55,000 --> 00:31:57,900
Точно за това си мисля!

228
00:32:03,600 --> 00:32:06,900
Мислих си за последното нещо, 
което казах на дъщеря си.

229
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Даяна, скъпа добре ли си?

230
00:33:54,800 --> 00:33:58,200
- Даяна, скъпа чуваш ли ме?
- Мамо...

231
00:33:58,900 --> 00:34:02,500
- Какво има миличка?
- Има един човек в стаята ми.

232
00:34:03,400 --> 00:34:08,400
- Скъпа, сигурна ли си че не е илюзия?
- Той ми говореше.

233
00:34:10,800 --> 00:34:16,900
- Добре, ще дойда да проверя стаята ти.
- Искам татко, той ще прогони страшния човек.

234
00:34:18,800 --> 00:34:21,100
Добре, щом така искаш.

235
00:34:24,300 --> 00:34:28,600
Лари, съжалявам че те притеснявам, но дъщеря 
ти отново сънува кошмари. – Само минутка.

236
00:34:31,300 --> 00:34:35,200
- Иска да провериш стаята й.
- Само да си довърша параграфа.

237
00:34:40,200 --> 00:34:42,900
Хайде скъпа да отидем 
да проверим заедно.

238
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
Не, приключих.

239
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
Видя ли, няма никой в стаята ти.

240
00:34:53,400 --> 00:34:57,700
Няма такова нещо като лошият човек.
Сега ще можеш ли да заспиш?

241
00:34:58,500 --> 00:35:01,900
-Все още ме е страх.
-Така ли? Дай си крачето.

242
00:35:04,900 --> 00:35:06,900
Леле колко голямо краче.

243
00:35:07,600 --> 00:35:11,600
Помниш ли това? Това малко 
прасенце е отишло до магазина...

244
00:35:12,000 --> 00:35:15,900
Това малко прасенце си е останало вкъщи, 
това малко прасенце е яло пържола...

245
00:35:16,400 --> 00:35:23,400
...за това малко прасенце не е останало нищо,
а това малко прасенце си отишло директно вкъщи.

246
00:35:27,000 --> 00:35:31,100
-Мразя това нещо.
-Трябва да отида на работа скъпа.

247
00:35:31,700 --> 00:35:34,500
Знаеш каква е работата на татко.

248
00:35:36,000 --> 00:35:40,500
Опитай се да поспиш малко, става ли?

249
00:35:47,400 --> 00:35:50,900
Няма да ни зарежеш,
нали тате?

250
00:35:52,200 --> 00:35:56,700
Какво? За какво говориш?

251
00:35:58,400 --> 00:36:01,500
Имаш предвид да
зарежа теб и мама?

252
00:36:02,100 --> 00:36:04,800
Не. Не, скъпа.

253
00:36:05,600 --> 00:36:09,400
Никога не бих го направил.
Кой ти каза това нещо?

254
00:36:10,500 --> 00:36:13,900
- Никой.
- Това не е вярно.

255
00:36:17,400 --> 00:36:21,900
- Колко те обичам?
- Много. - Много. Точно така, точно така.

256
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
- Лека нощ скъпа.
- Лека нощ, тате.

257
00:36:31,300 --> 00:36:35,400
- Утре ще ти прочета любимата
приказка. - Добре.

258
00:36:36,400 --> 00:36:39,500
- Не знам още колко мога да издържа на това,
Лари. - Какво? За какво говориш?

259
00:36:39,800 --> 00:36:43,000
Как можеш да се преструваш, че животът 
ти е щастлив? – Но аз съм щастлив.

260
00:36:43,400 --> 00:36:47,600
Това са пълни глупости. Бих 
предпочела да ми кажеш че ме мразиш.

261
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
Поне в това щеше да 
има малко повече страст.

262
00:36:54,800 --> 00:36:56,900
Искаш ли да я видиш?

263
00:37:13,900 --> 00:37:16,800
- Красива е.
- Благодаря ти.

264
00:37:18,100 --> 00:37:22,300
- Ще имате ли и други деца?
- Говорихме за това, но...

265
00:37:24,500 --> 00:37:28,900
...няма го в графика ни. Достатъчно 
трудно е да се концентрираш и върху едно.

266
00:37:30,800 --> 00:37:33,100
А къде е щастливата съпруга?

267
00:37:33,900 --> 00:37:38,300
Зад тази снимка която гледаш има
друга. Тя ми е любимата, защото...

268
00:37:40,200 --> 00:37:44,700
...на нея сме двамата заедно. 
Обикновенно единия, най често аз...

269
00:37:45,400 --> 00:37:47,500
...липсвам от снимката,
защото снимам с апарата.

270
00:37:56,400 --> 00:37:59,100
X е вашето място.

271
00:37:59,800 --> 00:38:02,900
Понякога виждаш повече,
когато очите са ти затворени.

272
00:38:04,500 --> 00:38:08,700
- Не е тук.
- Какво?

273
00:38:09,500 --> 00:38:16,200
- Въпросната снимка не е тук.
- Наистина ли? Сигурен ли си? -Да.

274
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
Трябва да я е взел.

275
00:38:33,400 --> 00:38:36,700
Как можеш да се преструваш, че животът 
ти е щастлив? – Но аз съм щастлив.

276
00:38:37,000 --> 00:38:41,100
Това са пълни глупости. Бих 
предпочела да ми кажеш че ме мразиш.

277
00:38:41,400 --> 00:38:43,500
Поне в това щеше да 
има малко повече страст.

278
00:38:47,300 --> 00:38:49,400
Ще говорим за това по-късно,
става ли?

279
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Просто тръгвай.

280
00:39:28,800 --> 00:39:31,100
Лека нощ, малко момиченце.

281
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Даяна! Даяна!

282
00:39:44,800 --> 00:39:46,700
Даяна!

283
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
Мамо. Мамо.

284
00:40:02,200 --> 00:40:06,500
Мамо. Мамо. Мамо.

285
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
Стой далече от нея.

286
00:40:36,400 --> 00:40:38,700
Мамо! Мамо!

287
00:40:53,500 --> 00:40:57,300


288
00:41:25,100 --> 00:41:28,900
Ей ти малко човече, 

289
00:41:32,200 --> 00:41:35,800
Дали д-р Гордън знае,
че си вкъщи с жена му?

290
00:41:38,000 --> 00:41:40,700
Знам че знаеш нещо.

291
00:41:45,800 --> 00:41:50,200
Какво правиш там? 
Чакаш доктора ли?

292
00:41:50,800 --> 00:41:54,200
Аз също чакам доктора.

293
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
Ще ти позволя да си заминеш.

294
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Изчезнал мъж открит на
странно местопрестъпление.

295
00:42:16,000 --> 00:42:18,300
Имало е някой отвънка,
койте е наблюдавал.

296
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
Психопат учи на болните си уроци за живота.
- Искаш ли да играем една игра.

297
00:42:24,600 --> 00:42:27,500
Мисля че ще поостанем тука.

298
00:42:32,300 --> 00:42:35,300
Известен онколог е свързан 
със серийните убийства.

299
00:42:35,900 --> 00:42:39,100
- Значи нямате представа как вашето фенерче 
е.. – Проверихме алибито ви. Всичко е наред.

300
00:42:40,600 --> 00:42:44,900
Ще ти позволя да си вървиш.

301
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Пристигнахме.

302
00:42:52,600 --> 00:42:57,400
Тази история, която горкичката жена 
разказа, беше доста удивителна.

303
00:43:12,800 --> 00:43:17,700
Виж, съжалявам че не мога да ви 
помогна с още нещо разследването ви.

304
00:43:19,800 --> 00:43:24,400
Знаеш ли, миналата седмица арестувахме един зъболекар, 
който обичаше да си играе с децата прекалено много.

305
00:43:26,600 --> 00:43:36,400
Живееше два блока по-надолу от тук.
Канализацията преминава и оттука също, докторе.

306
00:43:59,000 --> 00:44:03,300
Здравей Аманда. Ти не ме
познаваш, но аз те познавам.

307
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Искам да играем една игра. Ето 
какво ще стане ако загубиш...

308
00:44:12,400 --> 00:44:16,700
Има таймер отзад на устройството 
което носиш. Когато времето изтече

309
00:44:21,300 --> 00:44:24,500
Ще ви настигна долу.

310
00:44:30,900 --> 00:44:32,800
Ще ти покажа.

311
00:44:37,000 --> 00:44:42,200
Ей Тап, отиваме до грила. За 
по бира. Искаш ли да дойдеш?

312
00:44:42,600 --> 00:44:46,100
Не мисля. Мерси все пак.
- Знам, защо ли все питам.

313
00:44:46,600 --> 00:44:49,700
Има само един ключ, 
който го отваря.

314
00:44:50,400 --> 00:44:53,200
Намира се в стомаха на
мъртвия ти другар по душа.

315
00:44:54,200 --> 00:44:57,500
Ей Тап, не искам да прозвучи
като неуважение, но...

316
00:44:58,400 --> 00:45:01,600
Може би трябва да си
хванеш приятелка.

317
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Намира се в стомаха на
мъртвия ти другар по душа.

318
00:45:11,000 --> 00:45:15,500
Поогледай се Аманда. Ще разбереш че 
не те лъжа. Добре ще е да побързаш.

319
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Чакай, чакай, чакай.

320
00:45:23,800 --> 00:45:26,300
- Върни се обратно.
- Какво има?

321
00:45:39,900 --> 00:45:42,600
Помниш ли улица 118?

322
00:45:45,200 --> 00:45:49,500
K2K. Територията на тази банда 
е на 4 блока разстояние. – Чуй това.

323
00:46:04,800 --> 00:46:08,900
Трябва да проверим всички регистрирани пожарникарски 
сигнали на района за последните две седмици.

324
00:46:09,300 --> 00:46:10,900
Тръгвай. Веднага!

325
00:46:11,600 --> 00:46:17,300
Във вторник през ноща на 17ти е получен
сигнал за пожар от улица Стиджиън 213.

326
00:46:19,000 --> 00:46:21,300
Стара сграда, преди е
била фабрика за манекени.

327
00:46:21,800 --> 00:46:25,700
- Мислиш ли че това е достатъчно за заповед?
- Кой е казал, че имаме нужда от такава.

328
00:46:26,700 --> 00:46:29,600
- Веднага ли? – Защо не?
- Да, защо не?

329
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
Поне тъмницата ни прикрива.

330
00:46:44,100 --> 00:46:46,400
Да, но това е валидно и за другите.

331
00:47:32,000 --> 00:47:34,100
Пипнах те.

332
00:48:26,300 --> 00:48:28,700
Какво по-дяволите пък е това?

333
00:48:44,800 --> 00:48:46,500
По дяволите.

334
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Мамка му!

335
00:49:14,600 --> 00:49:16,900
- Какво?
- Да се скрием.

336
00:49:17,000 --> 00:49:19,900
- Защо, почти го хванахме.  - Просто ще 

337
00:49:20,900 --> 00:49:23,700
Не става. Заеби го това.
Ще го хвана.

338
00:49:25,000 --> 00:49:27,100
- Какво значение има?
- Хайде. – Мамка му.