{50}{300}http://subs.unacs.bg
{760}{807}Клеър ми беше бавачка.
{809}{915}Бях едва на 12 години,|наивни и много доверчива.
{917}{970}Но всичко това бе на път да се промени.
{972}{1092}Някои бавачки те водят на|кино или карате кънки в парка.
{1094}{1190}Докато моята ми уреди|среща със сериен убиец.
{1197}{1260}Не точно това беше представата|ми за романтична вечеря.
{1285}{1385}Само я погледнете.|Дрогирана и завързана за стол.
{1425}{1475}Знаех си, че трябваше да отидем на кино.
{1552}{1605}От начало бях уплашена.
{1615}{1680}Исках да се измъкна|възможно най-бързо оттам.
{1710}{1810}Но след това... нещо ме прихвана.
{1876}{1960}Щом се освободих, бях много ядосана.
{1985}{2078}Той щеше да направи|бавачката ми на кайма.
{2080}{2175}Затова направих това, което повече от|вас биха направили в подобна ситуация.
{2177}{2305}Поех нещата в свои ръце,|което промени живота ми завинаги.
{2363}{2520}- Всичко наред ли е там?|Стори ми се, че чух нещо.|- Да. Всичко е наред.
{2522}{2607}Намериха Бейтман и последната|му жертва няколко дни по-късно.
{2609}{2798}ФБР го обяви за психопат,|лепна му още няколко убийства|отгоре и той стана знаменитост.
{2800}{2850}Мисля, че дори написаха книга за него.
{2855}{2908}Но само в Америка.
{2910}{2978}Колкото до мен,|така и не бях свързана със случая.
{2980}{3090}{s:30}Нито съм изпадала в криза, нито съм прекарала|остатъка от живота си с психотерапевт.
{3092}{3150}На никой не разказах за случилото се.
{3152}{3243}Тогава реших да посветя живота си|на това да спирам други психопати.
{3245}{3305}Нямах търпение да порасна.
{3408}{3445}АМЕРИКАНСКИ ПСИХАР 2
{3445}{3482}АМЕРИКАНСКИ ПСИХАР 2|ВСИЧКИ                                 
{3482}{3517}АМЕРИКАНСКИ ПСИХАР 2|ВСИЧКИ АМЕРИКАНСКИ              
{3517}{3553}АМЕРИКАНСКИ ПСИХАР 2|ВСИЧКИ АМЕРИКАНСКИ МОМИЧЕТА
{3847}{3902}Следващите 6 години от|живота ми бяха объркани.
{3904}{3948}Родителите ми ме отписаха емоционално.
{3950}{4060}Майка ми стана алкохоличка,|а баща ми чукаше секретарките си.
{4060}{4110}Изтъркана история, нали?
{4209}{4296}Добре дошли в лагера на Западния|Вашингтонски Университет.
{4405}{4444}Ето ме днес.
{4446}{4535}Ходя на най-успешната|възстановителна програма в страната.
{4543}{4595}Тук са ми изготвили досие.
{4597}{4685}Изкуството да |преследвам серийни убийци.
{4687}{4770}В това число не влизат,|разбира се някои откачалки.
{4771}{4795}Хей, Рейдж.
{4807}{4865}Може би аз съм смотаната.
{4867}{4930}Проблема е, че нямам време за игри.
{4932}{4975}Трябва да се |съсредоточа върху работата си.
{4977}{5075}- Можеш и по-добре.|- Майка ти ли така ти каза?
{5123}{5228}Какво да ви кажа? Преследването|на убийци не е най-добрият|избор за ученически предмет.
{5330}{5385}Не ми беше много лесно да вляза в|Западния Вашингтонски Университет.
{5400}{5520}Помогна ми успеха от гимназията,|който беше идеален.
{5525}{5615}И всичко това за да уча с|най-добрите умове в областта.
{5630}{5815}Професор Робърт Сторкмън.|Най-уважавания преследвач на|серийни убийци, обучаван от ФБР
{5820}{5895}След като е разрешил всички случаи,|които са му били възложени...
{5897}{5990}... дал нова насока на|живота си и станал учител.
{5992}{6125}Някои казват, че последния му|случаи била мистериозната смърт|на серийния убиец Патрик Бейтън.
{6125}{6158}Добро утро.
{6160}{6200}Доста интересно се получава в живота.
{6202}{6228}Добро утро.
{6233}{6300}Сторкмън никога на|говори за случая Бейтман.
{6304}{6355}- Никога.|- Поздравления...
{6357}{6416}... за това, че преминахте|първата половина на семестъра...
{6418}{6468}... живи
{6478}{6570}Това тук са официалните молби за...
{6572}{6633}... за асистент-учителите|за следващата година.
{6635}{6757}Става въпрос за "Куантико".|Елитната тренировъчна програма на ФБР
{6759}{6825}За жалост, всички останали|са тук именно за това.
{6833}{6940}{s:30}Всички знаят, че 9 от въпросните 10 ученика|в програмата след това работят за ФБР
{6942}{7030}Ще обява новият ми асистент|до края на седмицата.
{7030}{7072}Точно преди пролетната ваканция.
{7084}{7185}Говорейки за ваканцията,|не забравяйте училищното парти.
{7195}{7285}Ще имаме шанса да се|сбогуваме с г-ца Магуайър...
{7287}{7345}... която ни напуска в името|на по-големи и важни неща.
{7512}{7628}След уморителните и изтощителни|упражнения е време да се позабавляваме.
{7630}{7763}Днес ще разгледаме връзката между Ф.|Б. Р. пресата и обществото.
{7765}{7852}Имат ли прякори серийните убийци и защо.
{7854}{7932}Сегашната му асистентка|е Елизабет Магуайър.
{7934}{8018}Вече е приета в "Куантико"....
{8020}{8075}... а аз съм вероятната й заместничка.
{8077}{8136}Никой не трябва да застава на пътя ми.
{8138}{8202}Джеймс Джоунс е бил наклеветен...
{8204}{8302}... веднъж, че бил Сатаната.
{8304}{8360}Иска ми се да кажа,|че никой от тях няма шанс...
{8360}{8410}... но това не би било вярно.
{8412}{8465}Тук наистина имам конкуренция.
{8467}{8555}Първи противник, Браян Линдс.
{8563}{8650}Нисък успех, като неговия не би|трябвало да представлява заплаха...
{8652}{8755}Но огромното състояние на семейството му,|възлизащо на стотици милиони долари...
{8757}{8810}... би могло да отвори доста врати.
{8812}{8860}Как мислите,|че е бил приет в това училище?
{8862}{8940}По редовния начин? Не мисля.
{8960}{9025}Албърт Фиш. Заловил е Острието...
{9027}{9097}... както и Бръснача.
{9102}{9180}Втори противник, Касандра Блеър.
{9182}{9270}Носят се слухове, че тя и Сторкмън|излизат заедно от началото на семестъра.
{9280}{9345}Моето мнение е... няма нищо такова.
{9350}{9415}Та той би могъл да й бъде дядо.
{9437}{9533}Вдовица убила 4-мата си мъже.
{9545}{9625}Трети противник, Киит Лоусън.
{9633}{9685}Той е най-голямата заплаха от тримата.
{9687}{9745}Аз и той цяла година|се правим на скромни.
{9755}{9825}Но аз съм малко по-назад от него.
{9835}{9910}Истината е, че никой от тях няма шанс.
{10342}{10375}О, Роби.
{11535}{11610}Ето какво ще кажа на Мелъди.
{11626}{11730}Ела в Петък. Аз ще бъда|новата асистентка на Сторкмън.
{11750}{11785}Позицията е моя.
{11801}{11855}Заслужила съм си я и ще си я получа.
{11880}{11960}Да. Има още няколко останали препятствия,|през които трябва да премина...
{11962}{12010}... но ще се справя с тях.
{12025}{12058}Плюс това...
{12060}{12115}... провала не е вариант.
{12164}{12193}Вижте...
{12195}{12283}... защо не започнем от начало, защото|ви съветвам да промените мнението си.
{12285}{12363}Съжалявам г-не,|но не мога да правя изключения.
{12365}{12500}- Успехът ви е твърде нисък.|- Не ли ми казвате? Знаете ли кой е баща ми?
{12512}{12610}Г-н Линдс, добре съм|запозната със вашето семейство.
{12615}{12785}- Ще ви дам един съвет.|Всяко зло за добро.|- Това ли е шибания ви съвет?
{12787}{12865}И аз имам един съвет за вас.|Подгответе се за много дълга|ваканция.
{12867}{12930}Приятен ден. Следващият.
{12934}{13055}Можеш ли да повярваш на това.|Казва ми, че успехът ми е нисък.
{13080}{13210}Чудя се, дали дават тези за|гадни кучки, защото ако е така|онази вътре е безспорния шампион.
{13213}{13275}Трябва да се радва, че не я пребих.
{13318}{13345}Следващият.
{13437}{13550}Добър ден. Попълнила съм тази молба.
{13609}{13705}- Всичко ми изглежда наред.|- Благодаря ви.
{13717}{13780}- Почакайте малко. Какво е това?|- Кое?
{13787}{13880}- Вие сте първокурсничка.|- Е, и?
{13890}{13985}Не е позволено на първокурсниците или|второкурсниците да са асистент-учители.
{13987}{14040}Могат да бъдат само|трето и четвъртокурсниците.
{14048}{14100}Това е общия случай.
{14103}{14180}Но професор Сторкмън ми каза,|че мога да подам молба.
{14182}{14250}Не трябва ли това решение да бъде|взето от професора, а не от училището?
{14255}{14370}Опасявам се, че не. Ние сме силната страна.
{14418}{14475}Ще трябва да поговоря с учителя ви.
{14482}{14561}Вижте, разработила съм си програма|и всичко е отработено вече.
{14563}{14607}Правим го за твое добро, скъпа.
{14609}{14678}Първокурсниците обикновена|са обзети с мисълта...
{14680}{14730}... че са в колеж и далеч от дома...
{14732}{14790}... за първи път в живота си.
{14792}{14815}Ето, вземи това.
{14817}{14920}10 стъпки, да се справим с най-срещаните|проблеми при първокурсниците.
{14933}{14990}Толкова много нови преживявания.
{15020}{15055}Толкова е вълнуващо.
{15055}{15108}Вижте...
{15110}{15211}... единственото преживяване, което|искам е да бъда асистентка на|професор Сторкмън следващият семестър.
{15213}{15245}Няма да стане.
{15247}{15290}Не би било честно.
{15292}{15358}Сигурна съм, че професор|Сторкмън ще те похвали...
{15360}{15455}... но не виждам как мога|да направя изключение.
{15457}{15545}... с което да застраша|политиката на училището.
{15547}{15610}Ще уведомя декана за ситуацията.
{15625}{15660}Съжалявам г-це Нюман.
{15662}{15695}Просто ще трябва да изчакате.
{15780}{15820}Приятен ден.
{16710}{16750}Рики Мартин.
{16773}{16805}Рики.
{16865}{16945}Рики, ела при мама.
{16968}{17060}Рики. Рики Мартин.
{17062}{17099}Рики.
{17130}{17157}Рики.
{17208}{17318}Рики, имам да ти разказвам. Рики.
{19590}{19685}- Здравей, красавице.|- Сега сваляш ли ме?
{19685}{19765}Не, Рейч, ако те свалях щеше да разбереш.
{19768}{19845}Тоест, нямаше да разбереш, ясно?
{19847}{19960}Мислех си да дискутираме|заедно обединението на щатите...
{19962}{20020}-... живота глобално.|- Карай по същество, Браян.
{20058}{20122}Не харесаха курсовата ми работа.
{20125}{20160}Познай кои са на първите места.
{20197}{20245}Киит, Касандра и аз.
{20252}{20330}Защо не опиташ сам да си помогнеш.
{20345}{20405}Вече го направих.
{20407}{20465}Искаш ли да изпием по един чай,|утре вечер...
{20467}{20560}-... да вечеряме, може би, да си поговорим.|- За какво имаме да говорим?
{20562}{20650}Ние винаги ще бъдем пред другите.
{20658}{20780}Можем да се съберем, да обсъдим нещата...
{20782}{20825}... да забравим за състезанието.
{20864}{20920}Това звучи интригуващо, но...
{20933}{20960}... имам домашно.
{20964}{21058}Домашно? Виж, Рейчъл, мисля,|че трябва да се опознаем с теб.
{21060}{21150}На мен ли ми се струва или между|нас има огромно сексуално привличане?
{21152}{21230}Трябва да престанем да се преструваме.
{21290}{21325}Надрусал ли си се?
{21335}{21405}Не знам. Един приятел имаше малко.
{21407}{21450}Какво ще кажеш?
{21468}{21522}- Казах ти, че имам домашно.|- Не, не не.
{21525}{21585}Не приемам два отказа за един ден.
{21587}{21624}Ти трябва да се храниш, нали?
{21626}{21664}И аз трябва да се храня.|И двамата трябва да се храним.
{21665}{21708}Нека просто се храним заедно.|Нищо по-особено.
{21710}{21775}Аз се ебавах с тея сексуални глупости.
{21777}{21875}Просто говорех без да мисля.|Бълвах глупости като вулкан.
{21904}{21995}Добре. Добре. Вземи ме в 8.
{22008}{22068}- 8, като 8 вечерта.|- Да.
{22070}{22140}- 8. Между 7 и 9?|- Да.
{22142}{22176}- Добре.|- Добре.
{22178}{22275}- Много се радвам. Добре, ще те взема в 8.|- Добре.
{22277}{22341}Може да закъснея 5 минутки.
{22395}{22450}Какво ще правиш през|пролетната ваканция?
{22465}{22530}Ще се помотая наоколо,|да свърша малко работа.
{22540}{22620}Какво имаш предвид "ще се помотая"?|На палатка ли ще спиш?
{22622}{22705}- Да.|- Няма да се прибираш у вас?
{22717}{22800}- Защо?|- Защото имам работа.
{22802}{22895}Плюс това майка ми ще има рожден|ден и у нас ще е пълно с тъпи роднини.
{22897}{22965}- Това звучи ужасно.|- Знам.
{22965}{23000}А ти какво ще правиш?
{23015}{23141}- Боби ще ме води на хижа в северна...|- Моля те не го наричай "Боби" пред мен.
{23143}{23240}Извинявай. Професор|Сторкмън ще ме води на хижа.
{23249}{23275}Кога заминавате?
{23288}{23350}Първо трябва да се види с Ана и Луиза.
{23378}{23450}- С жена му и дъщеря му искаш да кажеш.|- Няма значение. Да.
{23452}{23545}С тях ще прекара един уикенд.
{23547}{23630}Божичко, толкова много време е с тях.
{23632}{23705}- Кас, това е семейството му.|- Както кажеш.
{23712}{23775}Имам да уча, затова тръгвам.
{23818}{23905}Не мога да повярвам,|че ще излизаш с Браян.
{23907}{23950}Как стана това?
{24028}{24095}Добре... вчера...
{24097}{24160}... когато го видях в коридора...
{24162}{24300}... получих онова свиване на стомаха,|което чакам цял живот.
{24302}{24370}Тогава разбрах, че...
{24382}{24440}... Браян е моята половина.
{24475}{24535}- Божичко.|- Знам.
{24542}{24610}- Наистина ли?|- Не. Измислям си.
{24835}{24895}Много се радвам,|че сме заедно тук тази вечер.
{24956}{24997}- Здравей.|- Здравейте.
{25010}{25078}- Ще желаете ли нещо за пиене?|- Да, ако обичате.
{25080}{25190}За мен едно чисто и сухо мартини.|Много, много сухо.
{25220}{25260}- А за дамата...
{25272}{25320}За мен чаша червено вино.
{25322}{25411}- Червено вино.|- Добре.
{25413}{25435}Веднага се връщам.
{25524}{25565}- Изглеждаш страхотно.|- Благодаря ти.
{25567}{25700}- Косата ти е различна и е много хубава.|- Благодаря ти.
{25724}{25750}Няма защо.
{25830}{25943}Чудесно е, че най-после сме само аз и ти.
{25947}{26000}Съгласна съм.
{26096}{26115}Да.
{26137}{26235}Слушай, Рейч, |преди да продължи вечерта...
{26245}{26285}... трябва да ти призная нещо.
{26295}{26340}Браян, не можеш ли да изчакаш|поне да ни донесат питиетата...
{26342}{26390}... преди да признаваш нещо.
{26400}{26440}О, да, разбира се.
{26630}{26728}- Ето ги и питиетата ни.|- Благодаря ви.
{26750}{26795}- Заповядайте.|- Благодаря ви.
{26845}{26900}Първи ден ми е.
{26945}{27070}- Готови ли сте с поръчката?|- Бихте ли ни оставил за минутка.
{27085}{27185}Разбира се. Няма проблем.
{27218}{27250}Благодаря ви.
{27302}{27360}Добре. Какво искаш да ми признаеш?
{27427}{27537}Доста ми е трудно,|защото искам да останем приятели...
{27539}{27630}... без значение кой|ще бъде новия асистент.
{27652}{27720}Трогната съм. Наистина, Браян.
{27740}{27810}Искам да знаеш, че съм много|амбициран да получа мястото.
{27812}{27893}През последните няколко месеца проучвам...
{27895}{27940}... Касандра Блеър.
{27955}{27995}Какво проучване?
{28010}{28075}Да кажем, че ако тя вземе мястото...
{28077}{28160}... деканът ще получи|анонимно писмо относно...
{28162}{28218}... "отношенията" й с учителя...
{28220}{28300}... подплатено с доста ясни снимки.
{28304}{28370}- Колко мило от твоя страна.|- Благодаря.
{28372}{28430}Добре. Предполагам,|че в този случай оставаме трима.
{28470}{28500}Да.
{28545}{28655}- Нали знаеш кой е баща ми.|- Да. Знам и за парите му.
{28667}{28745}Ти и Киит сте надарени.
{28745}{28800}Докато аз трябва непрекъснато да се боря...
{28802}{28860}... за да съм сигурен,|че бъдещето ми във ФБР...
{28862}{28900}... няма да бъде възпрепятствано.
{28960}{29000}Защо се усмихваш?
{29105}{29145}Заради това.
{29180}{29275}Това е описанието на новия научен център.
{29282}{29345}Новия проект на баща ми.
{29495}{29545}Имам предложение на|което не можеш да устоиш.
{29562}{29610}Откажи се от асистентската позиция...
{29612}{29730}... и ти гарантирам 7 цифри|от състоянието на баща ми.
{29865}{29905}Браян...
{29917}{29955}... да ме подкупиш ли се опитваш?
{29984}{30080}Не мисли така. Разглеждай|го като бизнес възможност.
{30097}{30123}Повярвай ми...
{30125}{30210}... алтернативата няма да бъде приятна.
{30272}{30340}Съгласието ще бъде в сънищата ми,|щом е и в твоите.
{30387}{30445}- Какво?|- Това е цитат.
{30450}{30500}На Боб  е.
{30555}{30580}Знаеш ли какво, Браян...
{30587}{30620}... наистина трябва да излизаш по-често.
{30647}{30685}Може да почна.
{30745}{30780}Изгарям от желание.
{30810}{30885}- И аз.|- Наздраве.
{31667}{31735}Това е стая.
{32315}{32350}Мога да престана, ако искаш.
{32380}{32450}Не. Не, аз просто... просто...
{32465}{32505}Какво? Нямаш ли презерватив?
{32505}{32580}Не се притеснявай. Ще се погрижа|за всичко, когато дойде момента.
{32600}{32705}О, ти си обмислил всичко.|Чудесно, страхотен си..
{32720}{32755}Почакай малко.
{32774}{32933}Денонощния магазин на ъгъла. Сега|ще изтичам до него, наистина е|близо, и ще купя. Ще купя тонове.
{32935}{33030}Чакай малко. Сетих се.|Съквартиранта ми има стотици.
{33032}{33105}Всичките му шкафчета са пълни.|Като фабрика е.
{33187}{33230}Приключихме ли тук?
{33270}{33378}Не, не сме. Изчакай ме тук.|Аз ще взема и се връщам веднага.
{33405}{33498}- Чудесно.|- Настани се удобно.
{33500}{33555}Разбира се. Чудесно.
{33605}{33635}Аз съм тук.
{34140}{34230}Божичко. Боклуци.
{34522}{34565}Божичко.
{34620}{34642}Какво по дяволите...
{35417}{35470}Релефен. За нейно удоволствие.
{35516}{35575}Да. Току що убих Браян.
{35595}{35648}Но трябва да го погледнете|от добрата страна.
{35651}{35716}Убивам за по-добро бъдеще.
{35718}{35805}Когато отида във ФБР|ще мога да спирам десетки...
{35807}{35893}... дори стотици серийни убийци годишно.
{35895}{35930}Добре, замислете се.
{35935}{35982}Убивам малко, за да спася много.
{35987}{36030}Нещо като Робин Худ.
{36063}{36130}Мисля, че имам нужда|от професионална помощ.
{36180}{36250}Кажи ми Рейчъл,|била ли си преди при психотерапевт?
{36260}{36315}Не. Как точно стоят нещата?
{36318}{36375}Ето как. Ти искаш отговори.
{36381}{36438}Виждаме се с теб,|провеждаме седмични разговори...
{36440}{36482}... и заедно задаваме въпросите...
{36484}{36545}... които ще те доведат до отговорите. Ясно?
{36598}{36645}Мога ли да ти кажа всичко...
{36650}{36700}... и въпреки това да не ме опознаеш добре.
{36703}{36785}Разбира се, че можеш,|но защо ти е да ме лъжеш?
{36798}{36860}Защото с никой не съм напълно искрена.
{36898}{36930}Защо говориш така?
{36935}{37000}Просто не искам да привличам внимание.
{37000}{37075}Нали сама трябва да намеря, каквото търся.
{37091}{37145}Светът е изпълнен с трудности.
{37145}{37225}И трябва сама да се|справя с тези препятствия.
{37248}{37345}Имам планове, срещи, цели и мечти,|които няма да мога да изпълня.
{37355}{37395}Никой друг няма да направи това за мен.
{37420}{37485}Кой според теб те спира|да изпълниш тези неща?
{37494}{37530}Другите хора.
{37540}{37562}Кои хора?
{37580}{37615}Всеки, който застане на пътя ми.
{37642}{37696}Ако можеше да бъдеш, който си поискаш...
{37698}{37772}... с изключение на теб...
{37775}{37800}... кой щеше да си?
{37828}{37865}Елизабет Магуайър.
{37895}{37955}Елизабет Магуайър. Коя е тя?
{37957}{38020}Тя е сегашната асистентка|на професор Сторкмън.
{38030}{38085}И е на път към "Куантико".
{38095}{38125}А "Куантико" е?
{38136}{38165}Целта ми.
{38175}{38205}Съдбата ми.
{38220}{38240}Разбирам.
{38288}{38333}Искал ли си някога нещо|толкова много, че...
{38335}{38385}... би направил всичко за да го постигнеш?
{38420}{38445}Разбира се.
{38488}{38515}Продължавай.
{38575}{38630}Това беше причината да|вляза в този университет.
{38655}{38698}Винаги съм знаела, че...
{38700}{38810}... има само трима, които са ми|конкуренция за асистентското място.
{38842}{38890}Какво ще стане,|ако не успееш да вземеш мястото.
{38900}{38950}Това изобщо не стои като въпрос пред мен.
{38957}{38989}Не, не. Провалът не е възможен.
{38991}{39035}Аз ще успея да взема мястото.
{39050}{39088}От къде си толкова сигурна?
{39090}{39120}Защото така ще стане.
{39260}{39330}- Искаш ли да приключим за днес.|- Добре.
{39377}{39450}- Можеш да платиш на|секретарката ми на излизане.|- Добре.
{39477}{39535}Следващата седмица по същото време?
{39550}{39600}- Разбира се.|- Добре.
{39852}{39905}- Сторкмън.|- Хей, Боби. Ерик се обажда.
{39908}{39962}Хей, Ерик. Какво става.
{39977}{40045}Току що при мен имаше|час един твой ученик.
{40099}{40160}На път съм да разбера нещо,|което нямам право да знам.
{40198}{40270}Ето какво, аз няма да ти кажа името му...
{40272}{40337}... ако ми обещаеш да не го разгласяваш,|когато го разбереш сам.
{40337}{40360}Става ли?
{40397}{40447}Добре. Казвай.
{40460}{40598}Добре... на мен ми|прилича на учебен социопат.
{40600}{40675}Мисля, че повечето тук са такива.
{40708}{40775}Това момиче няма|представа за реалността...
{40777}{40826}... нито за разликата между добро и лошо.
{40826}{40882}Момиче...?
{40930}{41010}Обсебена е с мисълта да бъде твоя|асистент учител следващия семестър.
{41023}{41078}Ако е обзета от това няма страшно.
{41080}{41145}Тези деца си мислят,|че аз съм билета за ФБР
{41149}{41200}Просто си дръж очите отворени, Боби.
{41218}{41300}Това момиче... не знам уплаши ме.
{41317}{41400}Божичко, Ерик. Ако е толкова|опасна по-добре ми кажи името й...
{41414}{41475}... преди да се появи с|автомат в класната стая.
{41477}{41545}Знаеш, че не мога да направя това.
{41575}{41644}Просто бъди наясно,|че има такъв ученик в класа ти.
{41670}{41730}Какво точно искаш да|кажеш "бъди наясно".
{41740}{41780}25 години във ФБР
{41782}{41820}Просто си пусни радара.
{41827}{41880}Внимавай да не излезе|ситуацията извън контрол.
{41882}{41960}- Вече е набелязала трима съученици като...|- Д-р Даниълс.
{42179}{42245}- Добре, добре, мамо.|- Мамо?
{42265}{42315}Трябва да тръгвам. Имам среща в града.
{42315}{42445}Аз... аз... аз... и аз те обичам.|Да. Ще се видим събота. Чао.
{42467}{42490}Рейчъл.
{42502}{42548}Много съжалявам, че ви прекъснах.
{42550}{42620}Не знаех, че говорите по телефона,|а секретарката ви я нямаше.
{42627}{42665}Всичко е наред.
{42680}{42715}Явно съм си забравила ключовете.
{42725}{42780}Изглеждам като голяма|зубърка по някой път.
{42780}{42850}Сигурно щях и главата да си загубя,|ако не беше закачена.
{42900}{42930}Ето ги.
{43008}{43090}Много мило да поддържате|връзка с майка си.
{43111}{43180}- На колко години е?|- На 72.
{43230}{43280}72. Това е страхотна възраст.
{43282}{43355}Това са златните години.
{43375}{43415}Имате ли деца?
{43415}{43483}Не. Аз съм...
{43485}{43560}- С жена ми нямаме деца.|- Тя ли не може?
{43586}{43630}Всъщност, Рейчъл, ние сме разведени.
{43662}{43747}Скоро очаквам друг пациент|и трябва да се подготвя.
{43749}{43795}Затова ще те помоля да си тръгваш.
{43840}{43882}Кое ще бъде, Ерик?
{43894}{43948}Среща в града...
{43950}{43995}... или пациент в офиса?
{44100}{44160}Не е хубаво да лъжеш майка си.
{44254}{44293}До другата седмица.
{44778}{44812}След срещата ми с Ерик...
{44814}{44862}... наистина ми трябваше лечение.
{44864}{44905}Той направо ме побърка.
{44920}{44983}Затова се вслушах в един|от съветите на татко.
{44985}{45060}Смяната на обстановката|се преборва със стреса.
{45050}{45118}Това е тежестта от натоварената програма.
{45120}{45230}Плюс това наближава училищния купон.
{45238}{45265}Трябва да изглеждам добре.
{45268}{45300}Искам да изглеждам убийствено.
{45550}{45665}СТАРАТА МЕЛНИЦА|1 МИЛЯ
{46702}{46742}- Извинявай.|- Аз съм бойно барби.
{46744}{46836}Виждате ли, бил е използван|образа на Антъни Пъркър...
{46838}{46865}... в тази игра.
{46874}{46935}Пулса ми се ускори,|когато дойдох на партито и видях, че...
{46937}{47015}... всички тъпаци са нападнали Сторкмън.
{47015}{47107}Нарушил е закона,|единствено защото е убил двама души.
{47122}{47170}Въздействие ми бяха|оказали и 10-те обиколки.
{47170}{47202}Идеята ми беше да дойда по-рано...
{47205}{47265}... за да мога да се сближа със Сторкмън.
{47265}{47335}А сега закъснях. Това е истинско бедствие.
{47345}{47375}Кучка.
{47472}{47550}- Здравейте, г-це Браун.|- Здравейте.
{47555}{47610}- Радвам се да те видя.|- И аз се радвам.
{47612}{47665}- Хей, Рейч, как си?|- Хей.
{47679}{47725}Как мина срещата ти с Браян?
{47770}{47887}- Добре. Къса. Не знам.|- Къса? Колко беше къса?
{47895}{47990}- Искам да кажа "къс".|- Не стигнахме до там. |Той се прибра веднага след вечерята.
{47995}{48110}Какво говориш? Защо дойде да ми|искаш презерватив, ако се е прибрал.
{48115}{48155}Защо не ми вярваш?
{48157}{48230}Просто съм объркана. Спахте ли или не?
{48243}{48320}Не мисля, че е твоя работа.|Остави ме на мира.
{48322}{48355}Както кажеш.
{48398}{48460}Понякога не разбирам|какво става в главата ти.
{48462}{48500}Имам чувството, че не си тук.
{48540}{48574}А ти какво прави снощи?
{48585}{48635}- Боби дойде да ми предаде...|- Касандра!
{48637}{48708}Съжалявам. Професор Сторкмън|дойде да ми предаде урок...
{48710}{48795}... и те уверявам, че не беше никак къса.
{48830}{48880}Ще повърна.
{48967}{49070}- Защо се усмихваш?|- Ела.
{49140}{49273}Боб, искам да кажа професора, ми|каза, че позицията за асистентка|другата година ми е в кърпа вързана.
{49275}{49313}Не трябваше да казвам на никой...
{49315}{49365}... но реших, че след като сме|толкова близки мога да ти кажа.
{49369}{49412}Полудях от радост.
{49422}{49495}Само се замисли. Ще прекарвам|цялото си време с него....
{49497}{49550}... докато жена му ще си мисли, че работим.
{49595}{49655}Дори мога да ме приемат в "Куантико".
{49662}{49700}Колко чудесно би било.
{49715}{49770}Само ще те помоля да не|казваш на никой, става ли?
{49779}{49870}- Дори на Браян.|- Не се притеснявай, Кас. Гроб съм
{49890}{49920}Това парти е голям провал.
{49922}{50015}- Защо не се махнем оттук за да|ми разкажеш всички подробности.|- Става.
{50017}{50100}Отивам да кажа на Сторкмън и|после отиваме към някое кафе.
{50102}{50158}Не. Не, не не. Има толкова много хора.
{50160}{50210}Не искаш всички да разберат за теб и Боби.
{50240}{50300}Защо не вземем едно вино|и не отидем в стаята ти.
{50302}{50400}Звучи страхотно. Гледай само|да на кажеш на някоя, нали?
{50423}{50515}- Не ме предавай.|- Не се безпокой. Никога не бих те предала.
{50577}{50670}Както ти казах, |Каси, връзките с учители...
{50670}{50725}... никога не са сполучливи.
{50930}{50974}Здравейте, аз съм Касандра.|В момента ме няма...
{50976}{51040}... но можете да оставите|съобщение и ще ви звънна. Чао.
{51060}{51095}Здравей, Касандра.
{51150}{51247}Часът е 11: 25 и изпусна урока си.
{51249}{51305}Звънни ми да си уговорим нов час.
{51585}{51615}Д-р Даниълс.
{51655}{51725}Съжалявам, че идвам без уговорен час...
{51727}{51770}... но нещо ме мъчи.
{51785}{51810}Няма проблем.
{51829}{51860}Няма проблем, Рейчъл.
{51880}{51950}- Ти как си?|- И по-добре съм била.
{51960}{51980}Наистина ли?
{51987}{52060}Има ли някакъв напредък|с асистентското ти място?
{52060}{52120}Ще бъде обявено деня преди ваканцията.
{52125}{52160}Кога е това?
{52183}{52208}Края на седмицата.
{52210}{52255}- Наистина ли? Още 2 дни.|- Да.
{52257}{52300}Какво мислиш по този въпрос.
{52305}{52335}Доста уверена.
{52355}{52435}- Значи мислиш, че ще бъдеш ти?|- Не го мисля, знам го.
{52470}{52545}Добре, Рейчъл.|Представи си най-лошия случай.
{52573}{52610}Не получаваш мястото. Какво следва?
{52612}{52660}За какво говорите, д-р Даниълс?
{52678}{52700}То е мое.
{52724}{52800}Знам, че искате да разберете какво ми е...
{52802}{52828}... но ще бъда директна.
{52830}{52903}Дойдох да ви кажа,|че няма да дойда другата седмица.
{55205}{55250}Ти не ме познаваш и аз не те познавам.
{55250}{55302}В момента сме в процес на опознаване.
{55302}{55340}Нали затова са тези сесии.
{55340}{55400}Някакъв процес.
{55400}{55475}Не ме интересуват никакви заключения.
{55512}{55595}Ако си отворите очите ще видите,|че съм там.
{55667}{55710}Приятен ден докторе.
{55830}{55920}Да поговорим малко за Тед Бъндън.
{55948}{55985}Какъв убиец е бил той?
{55999}{56043}Как е действал?
{56092}{56190}Г-н Уолсън. Кажете, моля.
{56208}{56260}Бил е много организиран убиец.
{56262}{56300}Много прецизен.
{56343}{56375}Не сте ли съгласна г-це Нюман.
{56405}{56445}И да и не.
{56445}{56550}Този тип е планирал|всяка малка подробност.
{56550}{56600}Избирал е жертвите с голяма точност...
{56602}{56690}... и изчаквал най-удобния|момент за да атакува.
{56700}{56775}И всичко това запазвайки|пълно самообладание.
{56807}{56880}- Не се обиждайте, сър.|- Благодаря ти.
{56885}{56930}За малко да се съглася.
{56932}{56988}Плюс това всички места,|които избирал за убийствата...
{56990}{57040}... били съобразени с|атмосферната обстановка.
{57043}{57090}Безспорно е бил организиран убиец.
{57100}{57160}Премислящ нещата, с главно "П".
{57168}{57200}Главно "П".
{57202}{57250}"П". Това е буква от азбуката.
{57286}{57325}Намира се между "О" и "Р".
{57409}{57452}Имате ли да добавите нещо г-це Нюман.
{57533}{57578}В началото бил организиран, но...
{57580}{57640}... това отшумяло в|по-нататъшната му кариера.
{57640}{57698}Започнал да държи телата с дни...
{57700}{57790}... като дори не ги|къпел преди да се разложат.
{57792}{57845}Плюс това оставил множество|доказателства след себе си...
{57852}{57893}... което е била голяма грешка.
{57905}{57963}Както и да е, последната му жертва...
{57965}{58040}... не била в негов стил.
{58055}{58115}Била е избрана измежду|много други, случайно.
{58127}{58175}Бил е решен да я убие.
{58194}{58220}Бил е и двете.
{58223}{58280}Организиран убиец и абсолютен лунатик.
{58282}{58330}С главно "Л".
{58365}{58428}Права си. Бил е и двете.
{58430}{58475}Впечатляващо г-це Нюман.
{58520}{58596}Професор Сторкмън,|как бихте характеризирали убиец...
{58598}{58695}... чийто действия са|съобразени с общата му програма.
{58710}{58777}Това е доста интересна хипотеза, г-ца.
{58779}{58820}За съжаление в този клас...
{58822}{58863}... се придържаме към фактите...
{58865}{58925}... а досега не е срещан подобен случай.
{60013}{60110}Държанието на Киит,|днес в клас беше недопустимо.
{60113}{60190}Само 1 ден преди Сторкмън|да обяви новия си асистент.
{60199}{60235}Може да се окаже фатално.
{60237}{60315}Няма да гледам години упорит труд.
{60325}{60375}Време е да взема мозъка на Киит.
{60463}{60580}Познато ли ви е онова топло чувство,|когато разберете, че има хора като вас.
{60590}{60635}Така се чувствам нормална.
{60643}{60715}През цялото време си мислех,|че си прави записки.
{60717}{60775}Но не. Погледнете му работата.
{60785}{60818}Карикатурите му.
{60818}{60870}Те са напълно брилянтни.
{60899}{60960}Това може да е загуба на|истинската ми същност, но...
{60962}{61015}... работата си е работа.
{62017}{62060}Здравейте професор Сторкмън.
{62100}{62145}Г-це Браун. Как сте.
{62145}{62165}Добре съм.
{62190}{62245}Утре е големият ден, нали?
{62274}{62333}- Какво искате да кажете?|- Асистентското място.
{62335}{62400}- Ще го обявите утре, нали?|- Да.
{62420}{62480}Не знаех, че и ти участваш.
{62495}{62594}Мисля, че шансовете ми тази години|са доста по-добри от миналата.
{62594}{62680}Не мисля така. Конкуренцията|тази година е доста по-голяма.
{62720}{62770}Касандра ли търсиш?
{62802}{62880}Не беше на училище, така че сигурно|е заминала по-рано за ваканцията.
{62882}{63010}- Всъщност... ъм...|- Касандра е, нали?
{63028}{63070}Мястото е нейно.
{63073}{63125}Радвам се за нея.
{63128}{63193}Не мога да кажа,|че не съм разочарована, но...
{63195}{63310}... както казват, това което не|те убива само те прави по-силен.
{63360}{63405}Ще се видим по-късно.
{64225}{64311}Той не ме обичаше достатъчно. Съжалявам.
{65338}{65390}Здравейте. Аз съм Касандра,|но в монета не мога да ви се обадя...
{65390}{65780}... затова оставете|съобщение и ще ви се обадя.
{65814}{65865}Ало.
{65865}{65935}За Бога. Тя е мъртва.
{65963}{66020}- Кой?|- Тя.
{66038}{66120}Тази, чието име не искаше да ми кажеш.
{66123}{66195}Пациентката ми? Мъртва? Как?
{66197}{66245}Самоубила се е.
{66272}{66320}Не ми каза, че има такива намерения.
{66330}{66400}Имаше подобни намерения, но...
{66412}{66500}... повече ме притесняваха|наклонностите й към убийство.
{66502}{66560}Спести ми психологичните ти глупости.
{66565}{66600}Това момиче...
{66630}{66680}... може да не те е лъгала...
{66685}{66720}... но не е била луда.
{66722}{66758}Съжалявам, че не си съгласен, Боби, но...
{66760}{66790}... ти не си видял, това което аз видях...
{66792}{66845}... а те изобщо не беше хубаво.
{66849}{66910}Слушай, Ерик, аз съм прекарал|доста време с това момиче...
{66912}{66975}... и ти казвам,|че не съм съгласен с преценката ти.
{66977}{67018}Но ти преподаваш на стотици деца.
{67020}{67100}Как може да си толкова сигурен?
{67135}{67260}Нещо ни свързваше.
{67331}{67364}Мамка му.
{67364}{67450}Не си, Боб. Връзка ли сте имали?
{67497}{67555}Нищо чудно, че беше обсебена с теб.
{67557}{67640}- Боби, как си могъл|да постъпиш така с Даян?|- Това не е твоя работа.
{67665}{67775}- Добре. Защо тогава ми се обади?|- Защото си ми психотерапевт.
{67810}{67885}Съжалявам, Ерик. Просто имах|нужда да поговоря с някой.
{67945}{67985}Аз я обичах.
{68100}{68158}Ерик, ще ми вземеш ли валиум?
{68173}{68250}Да. Ще звънна в аптеката.
{68280}{68325}Ще те посъветвам нещо.
{68490}{68520}Ало?
{68782}{68845}Ето ни сега. Големият ден.
{68847}{68920}Всеки момент ще бъда избрана за|новата асистентка на Сторкмън.
{68922}{68990}И ще бъда една крачка по-близо до ФБР
{69007}{69090}Съжалявам, че Браян,|Кас и Киит не са тук за да ме видят.
{69092}{69125}Но където и да са...
{69140}{69225}... сигурна съм, че знаят,|че не са дали живота си напразно.
{69240}{69285}Ще ги накарам да се гордеят с мен.
{69372}{69440}Може ли малко внимание.
{69450}{69525}Професор Сторкмън ми каза да ви съобщя,|че за съжаление...
{69527}{69640}... плановете му за другата година...
{69640}{69690}... са се провалили.
{69706}{69805}С други думи няма да има|асистент другия семестър.
{69830}{69910}Съжалявам. Приятна ваканция.
{71605}{71645}Професор Сторкмън.
{71707}{71755}Професор Сторкмън.
{71810}{71865}Рейчъл.
{71955}{71990}Какво?
{72037}{72090}Защо си още тук?
{72123}{72190}Мисля да остана тук през ваканцията.
{72212}{72235}Защо?
{72251}{72345}Нямаш ли си семейство, което те чака?
{72372}{72449}Не. Те ще дойдат да ме видят тук.
{72505}{72555}Добре ли сте, професоре?
{72572}{72628}Разбрах за промяната на плановете ви.
{72755}{72800}Затова ли си тук?
{72825}{72900}Само това ли ви е в главата?
{72902}{72970}Тъпото асистентско място.
{73015}{73105}Куантико. Не разбрахте ли,|че това не е толкова важно.
{73147}{73195}За мен е важно.
{73197}{73280}Имам си график, програма,|мечта. Нужно ми е.
{73282}{73325}А мислиш ли, че ще го получиш?
{73375}{73425}Има и други ученици, както знаеш.
{73446}{73530}- По-добри от теб.|- Моля?
{73530}{73600}Според мен аз съм|най-квалифицираната за това място.
{73620}{73720}Кажете ми кой е по-отдаден,|талантлив или по-опитен от мен.
{73728}{73800}Какво искаш да кажеш "по-опитен".|Изобщо не знаеш за какво говориш.
{73807}{73860}Върви си.
{74152}{74175}Какво правиш?
{74232}{74280}Просто се отпусни, Боби.
{74557}{74600}От къде ти е това?
{74685}{74735}А роклята?
{74818}{74860}Какво става тук?
{74865}{74898}Боби, какво ти е?
{74900}{74945}Не се ебавай с мен.
{74976}{75070}Това колие и роклята на Касандра.
{75070}{75115}Подарък ми е.
{75134}{75180}Не си ли спомняш, Боби?
{75196}{75235}Ти ми я подари.
{75275}{75305}Престани.
{75402}{75449}Казах ти да се прибираш.
{75486}{75525}Сериозно говоря.
{75580}{75625}Трябва да ти призная нещо.
{75637}{75700}Отдавна изпитвам нещо към теб, Боби.
{75717}{75760}Повече от колкото|можеш да си представиш.
{75797}{75860}Винаги съм искала да|стане нещо между нас.
{75870}{75920}Нещо красиво.
{75947}{76000}Обичам те, Боби.
{76021}{76070}- Какво?|- Не ми се сърди, Боби.
{76072}{76125}Престани да ми викаш, Боби.
{76132}{76203}Добре. Малко съм объркана.
{76205}{76270}Ти си объркана?|Аз трябва да съм объркания.
{76292}{76357}Рейчъл. Г-це Нюман.
{76389}{76460}- Това е недопустимо.|- Така е.
{76492}{76560}- Но беше допустимо за|теб и Касандра, нали?|- От къде...
{76577}{76620}Не знам за какво говориш.
{76637}{76699}Винаги съм те обичала.
{76745}{76745}От както те видях за първи път.
{76762}{76840}Още преди Даяна да те е|обичала и преди Касандра.
{76842}{76905}Дори преди Клара да те е обичала.
{76909}{76952}Не ми ли вярваш?
{76958}{77005}От къде знаеш за Клара?
{77008}{77065}Беше преди 6 години.
{77067}{77110}Бях там, Боби.
{77112}{77175}Клара ми беше бавачка.
{77220}{77265}Направи нещо.
{77267}{77325}Бях в апартамента на Бейтман.
{77328}{77385}Клара ме гледаше по цял ден.
{77389}{77440}Разказа ми за вашата връзка.
{77448}{77488}Показа ми твои снимки.
{77507}{77550}Ти беше първата ми любов.
{77575}{77640}Била си в апартамента на Бейтън.
{77652}{77680}Заедно с Клара.
{77762}{77795}Да.
{77864}{77930}Знам, че напусна ФБР|заради това, което й се случи.
{77950}{78005}Мисля, че се обвиняваш за смъртта й.
{78010}{78085}Боби, стига си работил.
{78097}{78140}- Искаш да си играем?|- Да.
{78175}{78250}Но тя е била тази, която е ровела из|нещата ти и е намерила файла на Бейтман.
{78255}{78293}Тя беше тази, която го преследваше.
{78302}{78365}Тя отиде в апартамента|му и ме взе със себе си.
{78380}{78460}Богат и красив. Кой каза, че е това?
{78467}{78565}Не трябва да се виниш.|Тя ти изневеряваше, не знаеше ли това?
{78567}{78620}- Не знаеше ли, че е курва?|- Млъкни.
{78622}{78700}Това е истината. Тя си получи заслуженото.
{78707}{78740}Какво и Касандра.
{78750}{78800}Тя непрекъснато си мислеше,|че не я обичаш достатъчно.
{78838}{78860}Сега дойде моят ред.
{78862}{78935}Чакам повече от 6 години. Няма да|позволя на никой да застане на пътя ми.
{78945}{79055}- Нито дори Даян и малкото ти момиченце.|- Не заплашвай семейството ми.
{79077}{79130}Значи сега ти пука за семейството ти.
{79204}{79273}- Не можеш да имаш|продължителна връзка, нали?|- Моля те.
{79275}{79328}Ти си мислиш, че си шанс|в живота на всяка жена.
{79330}{79390}Старче, ти си големия шанс на жените.
{79410}{79495}След като не можеш да разбиеш|повече сърца ще разбиеш още едно...
{79508}{79555}Това на дъщеря ти.
{79583}{79630}Моля те, престани.
{79888}{79925}Сбогом, Боби.
{80155}{80210}Дано не се удариш много.
{80420}{80485}Хей, готин парцал.
{80657}{80695}Приятни сънища.
{81310}{81360}Хей, спри.
{81418}{81500}Да. Точно така. Върни се тук.
{81502}{81640}Да, Ела насам. Точно така. Браво.
{81657}{81785}Благодаря. Този шофьор е откачен.
{81787}{81855}Така е добре. Благодаря.
{81869}{81915}Надявам се да имате...
{81978}{82020}Мамка му.
{82110}{82208}- Какво е това по дяволите?|- О, това е професор Сторкмън.
{82210}{82260}Малко му е зле тази вечер.
{82571}{82702}Свързахте се с офиса на Робърт Сторкмън.|Моля оставете съобщение.
{82707}{82750}Хей, Боби. Ерик е.
{82755}{82825}Стана ми кофти за онзи ден и ти|се обаждам за да ти се извиня.
{82828}{82890}Надявам се, че си получил хапчетата.
{82900}{82970}Звънни ми, ако имаш нужда от нещо. Чао.
{83128}{83165}Добър ден. Офиса на д-р Даниълс.
{83165}{83231}Мери, ако това е Сторкмън, |прехвърли го тук.
{83232}{83315}Може да ви приеме в 3. Добре. Дочуване.
{83377}{83460}- Беше за час. Не беше професора.|- Добре.
{83472}{83580}Беше онова момиче Рейчъл.|Записах я за 3 часа.
{83648}{83685}Моля?
{83738}{83770}Рейчъл? Сигурна ли си?
{83784}{83860}Да. Ерик, добре ли си?
{83951}{83994}Мога да й променя часа, ако искаш.
{84068}{84155}Не. Добре съм. Просто...
{84167}{84205}... предполагам, че деня беше дълъг.
{84220}{84295}- Добре. Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.|- Разбира се.
{84336}{84410}- Чао.|- Чао, Мери.
{84810}{84930}Свързахте се с офиса на Робърт Сторкмън.|Моля оставете съобщение.
{84957}{85075}Здравей, Боби. Пак съм аз|Ерик. Обади ми се като го чуеш.|Много съм объркан за едно нещо.
{85077}{85235}Ако не ми звъннеш до 3 аз ще мина|през офиса ти някъде към 4 - 4: 30.
{85715}{85817}- Здравей, скъпа.|- Мамо! Татко!
{85827}{85870}- Успяхме.|- Хей, принцесо.
{85917}{85975}Няма ли да ни поканиш?
{85997}{86050}Божичко, съжалявам.|Заповядайте, влизайте.
{86060}{86155}- Здравей, мамо. Честит рожден ден.|- Благодаря ти, съкровище.
{86157}{86230}Планираме това от месеци.
{86257}{86340}Божичко, тук мирише сякаш някой е умрял.
{86347}{86450}Имам проблеми с тоалетната пък и хората|от поддръжката не са много сериозни.
{86450}{86505}- Това е ужасно.|- Така е.
{86517}{86697}- Скъпа, толкова си разхвърляна.|Какво да те правя.|- Не отваряй гардероба, мамо.
{86699}{86760}Подаръците ви са там.
{86762}{86880}Съжалявам, скъпа.|Винаги развалям изненадите.
{86887}{86940}Кога ще ядем? Аз съм гладен.
{86942}{87015}Направила съм резервация|в един ресторант за 5: 30.
{87017}{87142}- Доста е хубав.|- А нормални ли са цените в него?
{87144}{87225}- Да.|- Има ли пиле?
{87258}{87352}- Не мисля.|- Това е много лошо. А как се казва?
{87354}{87415}- Чейджър Артс.|- Италиански ли е?
{87429}{87525}Знаеш, че баща ти не може да яде|италианска кухня, защото е пикантна.
{87537}{87617}- Френски е, майко.|- Френски?
{87645}{87734}- Колко изискано.|- Да. Трябва да приключа с багажа...
{87736}{87784}... и да допиша едни неща.
{87786}{87878}Защо вие не се върнете в хотела си|и ще се срещнем в ресторанта в 5: 30.
{87889}{87950}На мен ми звучи добре.
{87965}{88050}- Трябва да викнеш хората по поддръжката.|- Вече съм се обадила.
{88055}{88130}Но как ще намерим това място?
{88130}{88215}- Ще дойдем да те вземем в 5:|15 оттук. Става ли?|- Добре, мамо. Става.
{88230}{88292}- Чао, принцесо.|- Чао. Обичам ви.
{89135}{89260}Свързахте се с офиса на Робърт Сторкмън.|Моля оставете съобщение.
{89270}{89355}Хей, Боби, Ерик се обажда. Знам,|че преживяваш труден момент, но...
{89357}{89490}... тя, тази, която се е обесила|днес си записа час при мен.
{89493}{89595}Знам, че това е някаква шега, но нещо|не е наред. Обади ми се, като си там.
{89680}{89817}Розите са червени, виолетките са сини,|Даниълс скоро ще ви се обади.
{89840}{89967}Мамо, трябва да промениш това съобщение.|Ще дойда да те взема към 5: 30.
{89969}{90050}Ще те върна на време за сериала ти. Чао
{90337}{90380}- Бон апети.|- Мерси.
{90380}{90415}Честит рожден де, мамо.
{90467}{90540}Страхотно е.
{90557}{90655}Това е най-прекрасния подарък,|който съм получавала.
{90657}{90720}Как успя да си го позволиш?
{90720}{90830}- Желязо..|- Това е сребро, глупчо.
{90840}{90980}Желязно е. Среброто си личи от далече.
{90987}{91082}Няма значение. Както казвах...
{91084}{91170}... тя е трябвало да се прегледа веднага...
{91172}{91272}... вместо това чака цял|месец преди да отиде на лекар...
{91274}{91373}... и когато накрая отива|при него си прави изследване...
{91375}{91420}... което показва положителен резултат.
{91422}{91463}Може просто така да умре?
{91465}{91592}Ако просто ме беше послушала можеше|да избегне цялата тази бъркотия.
{91594}{91663}Знам, че ще вечеряме по някое време.
{91665}{91700}Въпросът е кога.
{91727}{91777}Извинете. Отивам до тоалетната.
{91783}{91830}Не забравяй да си измиеш ръцете.
{91882}{91928}Къде ми отиде ножа.
{91942}{91981}Майка ми ме побърква.
{91983}{92145}Знам, че това звучи изтъркано,|но на колко хора им се привижда|как прерязват врата на майка си?
{92145}{92240}{s:30}Или как й изтръгвам езика и й го сервирам|като специалитет за рождения й ден.
{92283}{92335}Масата на Даниълс за двама, ако обичате.
{92335}{92385}- Имам една маса за вас.|- Чудесно. Благодаря ви.
{92387}{92430}След теб.
{92502}{92590}Седни там. Ще имаш поглед над всичко.
{92634}{92690}Извинявай, Гарсон.
{92692}{92770}Ще ми донесеш ли друг нож.
{92843}{92905}- Разбира се. Заповядайте, мадам.|- Мерси.
{92907}{92985}- Искаш ли да отидем на|маса по-близо до прозореца.|- Това би било много мило, скъпи.
{92987}{93045}Добре. Ясно.
{93055}{93085}- Добър вечер.|- Добър вечер. 
{93086}{93185}Чудех се дали може да ни преместите на маса |по-близо до прозореца в онази част.
{93187}{93245}Онази част е затворена за ваканцията.
{93268}{93312}Съжалявам.
{93340}{93412}Няма проблем. Разбирам.|Тази маса ни устройва.
{93435}{93490}Добре. Ще желаете ли нещо за пиене?
{93501}{93560}За мен едно уиски. За теб, мамо.
{93561}{93643}На мен ще ми трябва вода, |за да си взема хапчетата.
{93702}{93743}Докато се гледах в огледалото...
{93745}{93921}... осъзнах, че няма да доставя|това удоволствие на майка ми.
{93923}{93990}Трябва да си уредя среща с Боби,|когато се върна в университета.
{93997}{94055}Може да се позабавляваме тази вечер.
{94063}{94110}Ще му направя специалните ми яйца.
{94265}{94295}Съжалявам.
{94315}{94350}Готови ли сте да поръчате?
{94385}{94515}- Може би ще ни дадете още малко време.|- Разбира се. Няма проблем.
{94517}{94595}- Аз ще бъда там. Не бързайте.|- Благодаря ви.
{94656}{94720}- Наздраве.|- Наздраве, скъпи.
{94817}{94850}Божичко.
{94975}{95050}Здравейте д-р Даниълс.|Радвам се да ви видя.
{95110}{95170}А това трябва да е майка ви.
{95182}{95302}- Здравейте г-жо Даниълс. Как сте?|- Добре съм, скъпа.
{95315}{95410}Божичко. Обичам тази шапка.
{95420}{95475}Бих убила някой за такава шапка.
{95492}{95540}Толкова е готина.
{95577}{95710}- Трябва да се връщам на масата ми.|Радвам се, че се запознахме.|- И аз се радвам, скъпа.
{95798}{95842}Чао, Ерик.
{95990}{96090}- Кое беше това мило момиче?|Нова приятелка надявам се.|- Не.
{96125}{96165}Пациентка ми е.
{96180}{96225}Много болна пациентка.
{96266}{96304}- Ще ме извиниш ли за секунда.|- Разбира се, скъпи.
{96306}{96345}- Веднага се връщам.|- Добре.
{96507}{96560}Извинете. Съжалявам,|че прекъсвам вечерята ви.
{96562}{96620}Аз съм приятел на дъщеря ви и...
{96622}{96727}- Г-це Нюмън,|може ли да поговорим за малко.|- Разбира се.
{96755}{96815}Мамо. татко, няма да се бавя.
{96861}{96893}Извинете ме.
{96996}{97050}Не я ли нарече по друг начин току що.
{97110}{97160}Рейчъл, трябва да ми обясниш някои неща.
{97176}{97250}Първо ме обиди, после заплаши майка ми.
{97254}{97324}Имала си афера с женен мъж.
{97324}{97387}А сега се държиш|сякаш нищо не е станало.
{97387}{97464}- Какво става?|- Ти си мислиш, че съм се обесила ли?
{97466}{97500}Да.
{97510}{97555}- Защо говориш така?
{97556}{97630}- Един приятел ми каза, |че те е видял обесена.
{97647}{97740}Мъртва. Това някаква извратена шега ли е?
{97742}{97830}Не ме е намирал мен. Намерил е нея.
{97870}{97905}Коя е тя?
{97947}{98015}Вече няма значение.
{98041}{98110}Важното в момента е, че майка ми|има рожден ден и съм дошла тук с нея.
{98124}{98175}С теб ще се видим по-късно.
{98342}{98395}Скъпа, защо те нарече г-ца Нюман.
{98397}{98425}Не знам, мамо.
{98425}{98472}Хайде да ядем защото, трябва |да се прибирам да си стягам багажа.
{98474}{98515}Не можеш ли да го отмениш това, скъпа?
{98517}{98575}Никога нямаме шанс да те видим.
{98577}{98630}И на мен ми се искаше, но не мога.
{98632}{98685}Имам много специални планове.
{98695}{98740}Някое момче.
{98764}{98845}- Да. Момче е.|- Как се казва?
{98855}{98890}Боби Сторкмън.
{99295}{99320}Боби.
{100680}{100705}Хей, Джей.
{100720}{100810}Хей, д-р Даниълс. Как мога да ти помогна?
{100812}{100890}Мисля, че има проблем. Тук ли е Хърмън.
{100898}{100935}- Да отзад е.|- Благодаря ти.
{100967}{101038}Хей, какво става, докторе?
{101038}{101067}Нищо особено.
{101067}{101135}Искам да обява за|изчезването на Робърт Сторкмън.
{101150}{101190}- Шегуваш се, нали?|- Искаше ми се.
{101192}{101270}Жена му, Даян се обади преди|20 минути и каза същото нещо.
{101285}{101368}Не се е появил на работа.
{101370}{101415}- Шегуваш се.|- Де да бях.
{101417}{101475}- Цяла година само това чуваме.|- Какво искаш да кажеш?
{101498}{101565}Това е 38 случай на изчезнал|човек тази година. нали Джим?
{101578}{101630}- Това си е рекорд за нашия град.|- Кой друг е изчезнал.
{101630}{101665}Ела да видиш.
{101775}{101845}Една нова е жена, Гетруд Флек.
{101847}{101915}Работела в университета, но изчезнала.
{101915}{101975}Както и това момиче Нюман.
{101996}{102050}- Нюман?|- Да беше преди 7 месеца.
{102052}{102115}Ученичка под името|Рейчъл Нюман изчезнала.
{102117}{102170}Още през първия ден|от семестъра всъщност.
{102172}{102235}С Джими отидохме да я проверим.
{102237}{102275}И познай какво.
{102286}{102360}Добър ден. Аз съм шериф Уинслоу.
{102362}{102465}Търсим... ти ли си Рейчъл Нюмън?
{102480}{102525}Да. Защо. Какво има?
{102527}{102742}- Проверяваме, защото някой е докладвал,|че липсваш. Ти не липсваш, нали?|- Не, добре съм.
{102759}{102810}Тя беше там.
{102835}{102885}Сигурен ли си, че не искаш едно кафе.
{102902}{102930}Не, благодаря ти, Джим.
{102940}{103035}Аз я познавам тази Рейчъл Нюман и|трябва да ви кажа, че изобщо не й вярвам.
{103096}{103200}- И след това родителите|са прекратили търсенето.|- Не съм казвал нищо за никакви родители.
{103202}{103250}- Г-ца Нюман е била сираче.|- Да.
{103262}{103320}За нея бяха съобщили|някой нейни съученици.
{103330}{103390}- Беше фалшива тревога.|- От къде сте сигурни, че това| е било вярното момиче?
{103410}{103500}Има само една Рейчъл Нюмън регистрирана|в университета. Трябва да е била тя.
{103565}{103600}Мога ли да ви убедя да...
{103602}{103650}... дойдете с мен в университета за да...
{103650}{103685}... се уверим, че всичко е наред.
{103708}{103760}Да. Няма проблеми.
{103860}{103915}- Тук ли да се кача.|- Да.
{104113}{104245}Свързахте се с офиса на Робърт Сторкмън.|Моля оставете съобщение.
{104262}{104335}Хей, Боби, аз съм.|Почти съм готова с багажа.
{104354}{104400}Дано си развълнуван, колкото мен.
{104402}{104485}Хей, ако искаш да взема нещо от|магазина ще съм тук още 5 минути.
{104487}{104605}Ще се видим скоро. Обичам те. Чао.
{104820}{104870}Божичко, смърдиш.
{104938}{104990}Ти как се отвори?
{104992}{105060}Нали не си се опитвал да ме наблюдаваш.
{105062}{105140}Опаковам те и повече|няма да създаваш проблеми.
{105183}{105200}Мамка му.
{105217}{105275}Не ме изоставяй сега, Рейч.
{105397}{105435}Харесва ми стаята ти.
{105479}{105515}И името ти ми харесва.
{105524}{105625}Рейчъл. Нали нямаш нищо|против ако го взема назаем?
{105720}{105790}- Приятен ден.|- И на вас г-н полицай.
{105904}{106010}Хей, мамо. Влезнах в Западния|Вашингтонски Университет
{106020}{106055}Знам. Не мога да повярвам.
{106098}{106175}Толкова е тъжно това за родителите ти.
{106180}{106215}Голяма трагедия.
{106226}{106280}Много е трудно да си сирак.
{106295}{106370}Много се радвам, че го сподели с мен.
{106792}{106890}О, Боби. Нали ти казах да се завиеш.
{106903}{106960}Дълга нощ ни очаква.
{107065}{107110}Отвратителен си.
{107262}{107355}2 туби бензин ме делят от "Куантико".
{107355}{107450}Всичко, което трябва да направя е|да драсна клечката и съм свободна.
{107510}{107550}Внимавай.
{107556}{107640}- Божичко. Тоя е луд. Мисля,|че това беше г-ца Нюман.
{107642}{107670}Дръжте се, момчета.
{107895}{107990}Не сега, Боби. Изчакай първо да стигнем.
{107993}{108080}Ще те затопля наистина добре.
{108130}{108241}СТАРАТА МЕЛНИЦА|1 МИЛЯ
{108254}{108330}- Според мен е надвишила|скоростта. Не мислиш ли?|- Да.
{108337}{108455}Кара с 90. Ограничението е 50.
{108876}{109025}- Като намали на онзи завой ще я хванем.|- По-спокойно. Не искаме някой да пострада.
{109027}{109125}- Всичко е под контрол.|- Това са $275, човече.
{109127}{109200}- Не можем ли да застанем до нея.|- Можем.
{109720}{109800}- Можеш ли да направиш нещо друго?|- Да. Хвани волана.
{110100}{110170}Ето намалява. Стана.
{110388}{110430}Докторе, ти ще останеш тук.
{110432}{110525}- Бъдете внимателни. Тя е луда.|- Това е част от работата, нали Джими.
{110968}{110990}Г-це.
{111070}{111111}Отворете вратата, г-це.
{111204}{111235}Хайде.
{111237}{111280}Хайде, момчета.|Няма да я оставим да се измъкне.
{111719}{111760}Това не изглежда добре.
{112000}{112030}Божичко.
{112080}{112150}- Какво по дяволите.|- О не. Боби.
{112235}{112260}Боби.
{112282}{112325}Как по дяволите?
{112402}{112450}Къде по дяволите е нашето момиче?
{112667}{112695}Хайде.
{113017}{113082}Божичко, Боби.
{113287}{113350}Серия убийства бяха разкрити вчера...
{113352}{113420}... когато 18-годишната ученичка на|Западен Вашингтон, Рейчъл Нюман...
{113455}{113520}Предполага се, че убийствата|на Рейчъл Нюман са започнали...
{113522}{113572}... с убийството на Гертруд Флек.
{113574}{113653}Тялото на Касандра Блеър бе намерено в...
{113655}{113723}Тялото на Браян Линдс,|сина на Уолтър Линдс.
{113725}{113778}Ученикът Киит Лоусън бе намерен, наръган...
{113780}{113886}Телата на пазач и чистач от училището|били намерени броени часове след...
{113888}{113952}Едно обикновено американско момиче,|Рейчъл Нюман...
{113954}{114000}... оставя със смъртта|си множество въпроси.
{114002}{114050}Най-интересния от които...
{114053}{114085}... защо?
{114200}{114295}Тренировъчен център на ФБР|Куантико, Вирджиния|2 години по-късно
{114297}{114385}Рейчъл Нюман е от много редките случаи.
{114418}{114470}Била е по-обсебена от Домър.
{114472}{114513}По-прецизна от Бънди...
{114515}{114560}... и определено по-обикновена от Бейтман.
{114610}{114690}В един идеален свят,|тя все още би била жива.
{114725}{114815}Но за нея света свърши в пламъци.
{114836}{114890}Това била последната й жертва.
{114903}{114965}Мой приятел. Робърт Сторкмън.
{115005}{115045}Изгоряха до смърт.
{115077}{115140}Искаше ми се да имам|възможността да изуча ума й.
{115167}{115229}От нея ни останаха само зъбите.
{115260}{115305}Тя е убила 8 души.
{115336}{115385}За 8 имаме данни.
{115415}{115465}Рейчъл Нюман е изключителна рядкост.
{115502}{115550}1 на 1 милиард.
{115580}{115630}Тя е сама в своята класация.
{115672}{115732}Но винаги ще ни подсеща, че...
{115734}{115795}... хората са такива каквото изглеждат.
{115890}{115930}Благодаря ви за отделеното време.
{116258}{116338}- Благодаря ви, че дойдохте, докторе.|- За мен беше удоволствие. За кой да бъде?
{116341}{116380}Луис, Оконър.
{116430}{116471}- Заповядай.|- Благодаря.|- За мен е удоволствие.
{116497}{116518}- Може ли друга химикалка.|- Ето ви.
{116520}{116555}Благодаря.
{116578}{116630}- За кога да бъде?|- Елизабет.
{116630}{116650}Елизабет.
{116710}{116750}Елизабет Магуайър.
{116950}{116995}Работата ви е много вдъхновяваща.
{116997}{117040}За мен е голяма чест да се запознаем.
{117068}{117156}Ако можеше да бъдеш който си поискаш,|без теб самата кой щеше да бъдеш?
{117168}{117262}Елизабет Магуайър. Сегашната|асистентка на професор Сторкмън|и готова вече за Куантико.
{117322}{117400}- Не може да си ти.|- Какво, Ерик?
{117417}{117455}1 на 1 милиард.
{117613}{117680}- Здравейте, д-р Даниълс.|Много ви благодаря...|- Познавате ли това момиче?
{117711}{117770}- Кой?|- Елизабет Магуайър.
{117793}{117835}Искате да кажете агент Магуайер.
{117850}{117888}Тя е първата в историята на Куантико...
{117888}{117950}... първокурсничка.
{118175}{118225}Добре ли сте, докторе?
{118435}{118465}Както казват...
{118467}{118540}... най-обещаващото бъдеще се|базира за забравеното минало...
{118542}{118630}На края направих Даниълс на луд.
{118630}{118690}Но се искат жертви, както знаете.
{118702}{118785}Той получи своя бестселър,|който е много повърхностен.
{118827}{118905}Не знам как спи нощем,|след като знае, че съм жива.
{118927}{118990}Аз... исках той да знае.
{119012}{119085}Какъв е смисъла да направиш|перфектната серия убийства...
{119085}{119175}... ако няма никой жив, който знае.
{119226}{119305}Губи се смисъла на това, което направих.