{763}{870}ДАНИЕЛ ОТЬОЙ         ВЕНЕСА ПАРАДИ
{875}{958}МОМИЧЕТО НА МОСТА
{2552}{2640}Продължавайте, Адел.|Разкажете ни.
{2640}{2735}Ами... аз съм...
{2790}{2897}Вие сте на 22 г.|- Ще ги навърша след 2 месеца.
{2913}{3015}Много рано сте напуснали училище,|за да започнете работа, така ли?
{3031}{3097}Да, но всъщност|не за да работя,
{3097}{3198}а защото срещнах един човек,|с когото исках да бъда.
{3237}{3317}Затова напуснах.|Излязох си от къщи.
{3317}{3406}Предпочитах да живея с момче,|отколкото с нашите.
{3420}{3481}Хванах се с първия срещнат.
{3505}{3611}Имали сте нужда от свобода.|- Не знам за свобода.
{3611}{3715}Във всеки случай|исках да спя с него.
{3715}{3794}Като малка си мислех,
{3816}{3906}че животът започва, щом започнеш|да правиш любов. До тогава си нищо.
{3906}{4010}Избягах с първия, който ме поиска|за да бъдем заедно,
{4026}{4087}та животът ми да започне.
{4097}{4212}Само че не започна много добре.|- Не се ли разбирахте?
{4234}{4359}Защо не започна добре?|- На мен не ми върви.
{4359}{4421}Нещата отиват от зле по-зле.
{4421}{4485}Никога не избирам|печелившото число.
{4496}{4596}Нали знаете ония лепкави лентички,|дето привличат мухите? Това съм аз.
{4596}{4666}Няма гадория, дето да ме подмине.
{4691}{4791}Като прахосмукачка съм.|Поемам хорския товар от мръсотия.
{4830}{4885}Никога не ми върви.
{4937}{5044}Каквото и да направя, се проваля,|до каквото се докосна, се скапва.
{5071}{5194}Как си го обяснявате?|- Няма обяснение за кутсузлука.
{5210}{5284}Като с музикалния слух е.|Или го имаш, или не.
{5314}{5418}Какво стана с момчето?|- Кое от всичките?
{5436}{5512}Първото. Онова, с което избягахте.
{5534}{5666}Не се ли стигна докрай?|- О, стигна се, то се знае.
{5700}{5838}Но бяхте разочарована?|- Не, напротив. Там е проблемът.
{5871}{5964}Ако не ми се харесваше толкова,|нямаше да стигна дотук.
{5978}{6054}Все пак първия път|не беше много сполучливо.
{6078}{6136}Естествено.
{6136}{6237}Не се е получило добре,|защото сте били много млади.
{6266}{6352}Не, бяхме в тоалетната|на една бензиностанция. Неудобно е.
{6352}{6432}Пробвали ли сте някога?|- Не.
{6432}{6500}Неудобно е, особено на магистрала.
{6525}{6622}Исках да пътуваме на стоп.|Мечтаех си за любов край морето.
{6649}{6717}Но това със стопа|не беше добра идея.
{6735}{6835}Нищо изненадващо.|Моите хрумвания са все неудачни.
{6864}{6969}Такава съм. Увличам се и не мисля,|това ми е лошото.
{7022}{7127}Ако не ме бяха забърсали,|можех и да скоча под някой камион.
{7162}{7269}Кой ви забърса?|- Не мога да ви кажа, женен и.
{7269}{7374}Психолог.|Сложи ми диагноза депресия.
{7397}{7517}Толкова се постара в лечението,|та почти забременях.
{7517}{7668}За щастие, се оказа само апендицит.|Ако на това му викате щастие.
{7668}{7759}Анестезиологът не беше|щастливо попадение.
{7759}{7867}Имахте неприятности с него?|- Не, беше мил.
{7886}{7991}Толкова беше влюбен в мен,|че бих го последвала и до Китай.
{7991}{8094}Но стигнахме само до Лимож.|Странно, нали?
{8094}{8210}Хората могат да изглеждат|тъй влюбени, а всъщност не са.
{8210}{8278}Сигурно е лесно за имитация.
{8325}{8398}Каза, че го опивам като "Коантро".
{8398}{8485}Но сигурно му писнах,|защото отиде до телефона.
{8498}{8584}Да се обади на кого?|- Тъй и не узнах. Не се върна.
{8584}{8735}Ресторантът имал изход отзад,|а аз го чаках, докато затвориха.
{8811}{8872}Управителят живееше на горния етаж.
{8872}{8983}Стаята му вонеше на мас,|но той имаше меки, нежни ръце.
{9001}{9066}Ръцете заблуждават.|Страшно подвеждат.
{9091}{9196}Така получих първата си работа|като уредничка за посетители.
{9237}{9308}В какво се състоеше работата?
{9309}{9427}Първо посрещаш хората,|усмихваш се на всички.
{9427}{9548}Не че се иска много мозък,|но усмивката се тълкува всякак,
{9548}{9631}а Лимож е пълен със самотни мъже.
{9631}{9760}Съдията каза, че там били|най-депресираните хора във Франция.
{9775}{9834}Кой съдия?|- Той се погрижи за мен,
{9834}{9926}когато затвориха заведението|заради уредничките.
{9926}{10000}Той също беше депресиран.
{10028}{10125}Не че ми отдели много време.|Нямаше и 15 минути.
{10125}{10226}В хотелска стая без възглавници,|телевизор и завеси.
{10226}{10305}Но не беше толкова лош.
{10305}{10404}Като видя, че плача,|даде ми кърпичката си.
{10430}{10483}После си тръгна.
{10586}{10715}Може би това и заслужавам.|Сигурно така ми е писано.
{10736}{10830}Някои хора са родени с късмет.|А мен ме прецакват всеки ден.
{10949}{11048}Вярвам на всяко обещание.|Никога нищо не постигнах.
{11063}{11134}Никога не бях полезна|или ценна за някого,
{11134}{11221}нито бях щастлива|или истински нещастна.
{11221}{11289}Нещастен си, като изгубиш нещо,
{11289}{11377}а аз никога нищо не съм имала,|освен лош късмет.
{11406}{11481}Как виждате бъдещето си, Адел?
{11554}{11614}Не знам.
{11712}{11852}Като бях малка, исках единствено|да порасна час по-бързо.
{11927}{12026}Но не откривам смисъл в това.|Вече не.
{12096}{12163}В това да остарея.
{12216}{12295}Виждам бъдещето си като чакалня.
{12312}{12406}Чакалня на голяма гара|с пейки и силно течение.
{12423}{12521}Отвън преминават тълпи от хора,|без да ме видят.
{12521}{12630}Те всички бързат,|качват се на влакове, на таксита.
{12631}{12723}Имат къде да идат,|с кого да се срещнат.
{12773}{12838}А аз седя там и чакам.
{12903}{12967}Какво чакате, Адел?
{13353}{13410}Да ми се случи нещо.
{14939}{15010}Май се каните да извършите|глупост.
{15022}{15103}Добре съм, благодаря.|- Изглеждате отчаяна.
{15131}{15189}Така ли смятате?
{15189}{15271}На какво заложихте? Ези или тура?
{15271}{15306}Кого искате да впечатлите?
{15306}{15405}Никога не съм впечатлила някого.|Няма да започвам сега.
{15405}{15518}Защо сте толкова тъжна?|Неизлечимо болна ли сте?
{15518}{15580}Липсва ви бъбрек, черен дроб, крак?
{15617}{15708}Не, просто ми липсва кураж.
{15708}{15760}Страх ме е, че ще ми е студено.
{15760}{15850}Естествено.|Да не мислите, че подгряват водата?
{15897}{15989}Не бива да мисля за това.|- Събудете красиви мисли.
{15989}{16071}Те ще ви окуражат.|- Трудно ще е.
{16071}{16173}Не ме бива по щастливите мисли.|Нали за това съм тук?
{16191}{16295}Знаете ли какво виждам?|Разсипничество, а аз мразя това.
{16312}{16377}Какво разсипничество?|- На вас.
{16377}{16472}Не се изхвърля здрава крушка.|- Тая тук отдавна е изгоряла.
{16482}{16557}Подтискате ме.|- Ами изчезвайте!
{16557}{16618}Моята песен е изпята.
{16618}{16711}Погледнете се!|Вашата песен едва започва.
{16711}{16763}Просто имате лош момент.
{16775}{16866}Живота ми е низ от провали.|Направо е катастрофа.
{16875}{16991}И искате да удавите лошия късмет?|Бас ловя, че това е първият ви опит.
{17009}{17133}Да. Не живея по мостовете.|- Аз пък живея.
{17157}{17249}Набирате кураж да скочите?|- Не, наемам хора.
{17301}{17370}Кого наемате?|- Асистентки.
{17370}{17433}Работя с жени,|на които им е причерняло.
{17433}{17545}Обикновено ги намирам тук|или по покривите, но през пролетта.
{17546}{17611}През зимата предпочитат мостовете.
{17626}{17703}Като мен?|- Не. Не като вас.
{17737}{17827}Те са с изгърмели бушони.|Непоправимо повредени.
{17871}{17938}Какво правите с тях?
{17950}{18038}Понякога неволно ги уцелвам.|Въпрос на баланс.
{18205}{18295}След 40-годишна възраст|няма гаранции за ножохвъргача.
{18324}{18405}Ето защо търся жени по мостовете.|Обичам да помагам.
{18478}{18572}Ако искате да приключите с всичко,|мога да ви пробвам.
{18572}{18650}Не, благодаря. Сама ще се оправя.
{18650}{18741}Другата седмица пак ще сте тук|и ще зяпате обувките си.
{18760}{18844}Не се хващам на|примамливото ви предложение.
{18844}{18932}Мислите, че едно момиче на моста|е лесна плячка.
{18932}{18988}Посягате и го взимате!
{18988}{19072}Моля ви!|Никога не спя с мишените си.
{19072}{19153}То си е ваш проблем!|Наслушах се на красиви лъжи.
{19168}{19232}Добре, щом искате, скачайте.
{19232}{19320}И какво ще спечелите?|- Скоро ще разбера.
{19388}{19457}Тая не е в ред.
{20157}{20278}Дишайте!|- Не искам! Ясно ли ви е?
{20278}{20354}Пребройте ми пръстите.|- Майната им!
{20354}{20415}Имате хипотермия.
{20415}{20495}Нямам! Имам имунитет.|3 минути 42.
{20505}{20566}Барселона, 74 г.|Европейски рекорд. Аз!
{20566}{20624}Лягайте! Защо скочихте?
{20624}{20687}Чуйте я какво казва.
{20768}{20856}Завещава тялото си на науката.|- Шегаджийка е.
{20856}{20922}Роднини ли сте?|- Майка съм и.
{20922}{20980}Вие ли е спасихте?
{20980}{21074}Беше тъмно. Не мога да преценя|кой кого спаси.
{21074}{21332}От скоро ли сте тук?|- От два месеца.
{21371}{21435}Напуснете. Тук всички са смахнати.
{21768}{21871}На кой мост бяхте?|- На един до Айфеловата кула.
{21905}{21989}А вие?|- На Солферино.
{22017}{22096}Шизофрения ли?|- Маниакална психоза.
{22133}{22191}За пръв път ли скачате?
{22217}{22282}С нея - да.|- Погледнете я.
{22295}{22388}С нейните очи и фигура|вие бихте ли скочили във водата?
{22388}{22501}Зависи от контекста.|- Какъв контекст?
{22501}{22606}Погледнете я.|Тази тъга не и отива.
{22619}{22723}Ще ви заболи ли, ако се усмихнете?|- Сега?
{22723}{22824}Да. Сега можехте да сте|в хладилник, с етикет на палеца.
{22838}{22904}Трябваше да се сетя.|- За какво?
{22904}{23011}Че ще се издъня. Не мога|дори да се удавя. Типично за мен.
{23011}{23077}Започна се. Сълзи и сополи.
{23077}{23164}Не се предавайте.|Накрая ще успеете.
{23164}{23247}Няма смисъл да се опитвам|с моя кофти късмет.
{23263}{23359}Какъв късмет? Не!|Помогнете ми.
{23359}{23428}Сгрейте я! Не е добре.
{23428}{23501}Мислите, че късметът|се прихваща като грип?
{23501}{23618}Искат се усилия! Воля!|Вървете и си го грабнете!
{23618}{23695}Къде?|Аз дори не знам как изглежда.
{23695}{23773}Като мен.|Искате ли да ви покажа?
{23852}{23911}Къде отивате?
{24215}{24283}Дайте ми три бучки захар.
{24399}{24489}Харесва ли ви?|Може да стане ваш.
{24489}{24567}Или ваш. Искате ли да повярвате?|- В какво?
{24567}{24634}В късмета! Вие вярвате ли?
{24634}{24727}Казвайте или по-добре си вървете!|- Но аз съм на дежурство!
{24727}{24810}Съсредоточете се върху захарта,|сякаш животът ви зависи от нея.
{25126}{25185}Внимание.
{25641}{25714}Две към едно. Добро начало.
{25981}{26055}Е, и какво?|- Верижката ми е широка.
{26055}{26115}Не това. На разположение ли сте?
{26116}{26202}Дотолкова, че свят ми се завива.
{26215}{26285}Давам ви 25%. Става ли?|- Благодаря.
{26285}{26360}25% от какво?|- От хонорара ми.
{26360}{26442}Той варира всяка вечер,|понякога изненадващо.
{26455}{26539}Хронични страдания?|Алергии, протези, глухота?
{26539}{26646}Нормална съм.|Леко късогледство на дясното око.
{26646}{26718}Който по-малко вижда,|по-малко се бои.
{26718}{26826}Знаете ли си кръвната група?|- Мисля, че АБ. Защо?
{26826}{26936}Стават злополуки. Кръвоизливът|не е опасен, ако се спре бързо.
{26936}{27013}Носите ли си паспорта?
{27259}{27355}И този също.|- Да не сменяте квартирата?
{27579}{27669}Това ли хвърляте?|- Вие какво очаквахте? Лъжички?
{27684}{27759}Вагон 12.|Моля ви, не тръскайте куфара.
{27801}{27864}Какво? Достраша ли ви?
{27864}{27930}Не, но не е каквото си представях.
{27985}{28076}Тези неща могат да убиват.|- Всичко може да убива.
{28076}{28133}Клечка за зъби, кламер.
{28133}{28194}Направо ме побиват тръпки от тях!
{28194}{28303}Вашата песен нали беше изпята!|Нали не ви пукаше?
{28304}{28407}Не знам. Трябва да помисля.|- Кажете честно, плаша ли ви?
{28430}{28513}Честно - почти. Зависи.|- От какво?
{28527}{28608}Това не е сандъче|с вълшебни пръчици.
{28617}{28732}Погледнете. Плаши ли ви?|Виждате ли я да трепери?
{28788}{28888}Помнете, не е важен|ножохвъргачът, а мишената.
{28906}{29013}Нещо у вас ми подсказва,|че имате изключителна дарба.
{29181}{29257}Една демонстрация|ще ви успокои ли?
{30590}{30699}Какво има?|- Спрете! Порязахте ме!
{30699}{30812}Естествено. Много сте напрегната.|Горе-долу, това е.
{30826}{30918}Съсипахте палтото ми!|- Където ще ви заведа, е топло.
{30930}{31016}С нож в корема|няма да усетя ни топло, ни студено.
{31016}{31086}Никого не съм улучвал в корема.
{31086}{31195}И все пак, няма да стане.|- Други планове ли имате?
{31195}{31259}Друг мост? Хапчета? Пистолет?
{31259}{31356}Не, но... Нямам нагласа за това.
{31383}{31441}Доверете ми се.
{31500}{31558}Моля ви.
{31578}{31654}С вашето тяло и моите умения|ще ги шашнем.
{31671}{31718}Кого ще шашнем?
{32026}{32114}Билета, моля!|- В палтото ми. Левия джоб.
{32139}{32243}А вашите твърди седалки|ми смазват гърба.
{32291}{32374}Нечуплив е. И е водоустойчив|до 250 метра.
{32374}{32446}Гмуркате ли се?|- Сега започвам.
{32446}{32520}Снощи ми беше за пръв път,|но не надълбоко.
{32520}{32584}Първия път не си давайте зор.
{32596}{32658}Прави се постепенно, на етапи.
{32674}{32726}Постепенно, на етапи.
{32786}{32854}Вярвате ли в късмета?|- Да.
{32854}{32911}Защо?
{32912}{33011}Защото имате нежни гърди|и имам чувството, че ще стане нещо.
{33011}{33110}Какво нещо?|- Нещо меко и топло.
{33110}{33206}Подобно на реанимация.|Пулсът ми се ускори.
{33206}{33284}Всеки миг ще припадна|от желание по вас.
{33971}{34033}Заето!|- С какво сте заета?
{34044}{34143}Отваряйте. Усещам, че пак|вършите някаква глупост.
{34168}{34235}Не свършихте ли?|- Не.
{34270}{34349}Извинете, може ли?|- Не са свършили.
{34349}{34416}Презервативите забавят нещата.
{34416}{34515}Тоест, ако ги използва.|Ако ги използва де.
{34573}{34635}Използвахте ли?|- Какво?
{34635}{34740}Щом мърсуваш с първия срещнат,|какво слагаш? Калъфка за чадър?!
{34740}{34838}Той не е първият срещнат.|Пулсът му беше ускорен.
{34838}{34932}И какво от това?|- Опасно ускорен. Моят също.
{34944}{35052}Исках някой да ме прегърне.|Нуждаех се от малко нежност.
{35052}{35141}Може би се поувлякох.|Не разсъждавах.
{35141}{35230}Ние не разсъждавахме.|- Лика-прилика сте си.
{35230}{35286}Общо нямате една мозъчна клетка.
{35286}{35380}Аз съм виновна. Знам, че съм|деветата дупка на кавала.
{35392}{35453}Каква дупка?|- Ами нейната.
{35453}{35536}Откъде и да я погледнеш, е такава.|Не, прави се на мъж другаде.
{35536}{35613}Вие кой сте?|- Добрата фея. Не си ли личи?
{35765}{35824}Още не съм свикнала.|- С кое?
{35824}{35912}Да казвам "не".|Трябва да се контролирам.
{35941}{35999}Като да откажеш цигарите е.
{35999}{36073}Първата седмица е най-трудно,|после свикваш.
{36074}{36184}Опитайте с дъвка.|- Не мога да спра.
{36220}{36291}Момчетата ме привличат|като красиви дрехи.
{36291}{36354}Все искам да ги пробвам.
{36354}{36433}Дали съм ненормална?|- Не бих казал.
{36433}{36527}Но някой трябва да ви насочи.|- Накъде?
{36527}{36593}Вечно хващам погрешния път.
{36593}{36665}Няма погрешен път,|само лоша компания.
{36683}{36756}Ще ви направя човек, разбрахте ли?
{36774}{36847}Човек, който се забавлява|и приема живота с лекота.
{36847}{36933}Ще бъдете Пепеляшка|и Кралицата на нощта.
{36948}{37012}А денем какво ще правя?
{41040}{41097}Харесвате ли го?
{41097}{41184}Ако искате среща, тоалетната е там.|- Усмихнах се от любезност.
{41184}{41260}За вас любезност е|да легнете с него.
{41260}{41332}Винаги сте толкова негативен.|- Не винаги.
{41364}{41432}И, моля ви, стойте изправена.
{41432}{41522}Изпънете гърба. Да видя решимост.
{41538}{41626}Решимост за какво?|- Да ги развълнувате.
{41626}{41695}Публиката трябва да се|влюби във вас.
{41695}{41757}При първия нож трябва да изтръпне.
{41757}{41835}Не се бойте. Щом ви видят,|веднага ще изтръпнат.
{41848}{41916}Очертайте си учите с тъмен молив.
{41916}{41978}Ще изглеждате трагична.|Те обичат това.
{41978}{42061}Не изглеждам ли и така|достатъчно трагична.
{42095}{42179}Изберете асансьор.|- Десния.
{42265}{42328}Видяхте ли, имате дарба.
{42470}{42526}Заповядайте.
{42561}{42654}Господине, може ли|кредитната ви карта?
{42654}{42752}Утре ще платя в брой.|- Съжалявам, но...
{42752}{42868}Помислете! Мога ли да избягам|през прозореца с всичко това?
{44776}{44835}Здравей, Габор, как си?
{44886}{44950}Радвам се да те видя отново.
{45057}{45142}Мадам Василиев, родом от Минск|родила 69 деца.
{45142}{45257}16 пъти близнаци, 7 пъти по три|и 4 пъти по четири бебета.
{45257}{45319}Браво на вас!
{45319}{45393}Къде е Кюсак?|- Зает е. Защо?
{45393}{45455}Кой е преди мен?|- Вие кой сте?
{45455}{45519}Габор. Ножове.
{45530}{45598}... от Леон Спинкс в Чикаго.
{45598}{45666}Нямам ножове.|- Аз имам. Къде е гримьорната ми?
{45666}{45772}Г-т Кюсак, имаме ли номер с ножове?|- Не.
{45772}{45871}Може ли?|- Вие тук? Никой не ви е викал.
{45871}{45930}Отмених 2 представления в Осло!
{45930}{46001}Г-н Жарвис лично подбра номерата.
{46001}{46136}Няма ножове. Само нови изпълнения.|- Затова съм тук. Номерът ми е нов.
{46136}{46219}Какво ново има|в мятането на ножове?
{46390}{46467}Мятам на сляпо.|- На сляпо?!
{46584}{46648}Той мята на сляпо.
{46674}{46735}На сляпо. Максимален риск.
{46819}{46891}Съгласен е.|- Ще бъдете след мима.
{46892}{46983}За нищо на света след пантомима.|И искам двоен чаршаф.
{47524}{47600}Имаш номер ли?|- Не, аз съм мишената.
{47600}{47660}Габор с вас ли го прави?
{47660}{47725}Кое?|- Номера си.
{47725}{47823}Това неговото е акупунктура!|Пък и на сляпо.
{47853}{47931}Имате прекрасно тяло.|Защо да го накълцате?
{48226}{48333}Статуята на Свободата е 46 метра.|- Не! 71.
{48333}{48432}71 с основата,|46 - без нея.
{48432}{48516}Главата колко души побира?|- 40.
{48516}{48582}Ти ли си това?
{48582}{48642}Ирен?
{48642}{48731}Какво правиш тук?|Никой не ми е казал.
{48731}{48832}Аз съм.|- Върна се във Франция?
{48843}{48920}Напусна ли Глазгоу?|- Да.
{48938}{49033}Променил си се. Нещо в погледа.
{49050}{49152}Толкова съм...|Не очаквах да се видим отново.
{49182}{49245}Аз също.
{49245}{49357}Търсих те навсякъде.|От град на град. Дори в Мадрид.
{49357}{49437}Някой каза,|че те видял във "Виктория".
{49437}{49530}Спирах на улицата мъжете,|които приличаха на теб.
{49530}{49649}Вземах хапчета.|Омъжих се - два, три пъти...
{49662}{49718}Вече не помня.
{49775}{49842}Помниш ли твоята теория|за късмета?
{49869}{49963}"Не му се поддаваш, а го създаваш".
{49979}{50051}Твоят късмет дойде,|когато си тръгнах.
{50051}{50153}Колко ми липсваха ръцете ти!|Те ме познаваха толкова добре.
{50201}{50258}Докосни ме.
{50258}{50330}За сбогом. Само веднъж.
{50765}{50857}Извинявам се.|Какво означава "на сляпо"?
{50888}{50950}Означава, че ще ги шащнем.
{51316}{51416}Изпънете раменете.|Вдигнете брадичката.
{51416}{51514}Това жена ви ли беше?|- Краката раздалечени.
{51523}{51616}На нея донесохте ли късмет?|- Не, спасих я. Беше жената гюле.
{51616}{51720}Летеше 100 м. Падна върху мен|и и спасих живота.
{51720}{51824}Като мен. Вие всички спасявате.|- Не като вас.
{51855}{51933}На сляпо значи, че затваряте очи?|- Не.
{51933}{51994}Стойте изправена, аз имам грижата.
{51994}{52076}Правили ли сте го досега?|- Не съвсем.
{52076}{52150}Липсваше ми мишена. Чаках вас.
{52188}{52262}Какво съм ви направила?|- Вдъхновявате ме.
{52262}{52323}Вярвам в късмета ви.
{52323}{52398}Носите го у себе си като подкова|или четирилистна детелина.
{52398}{52503}Но ако сте изгубили вяра,|ето го изходът. Няма да се сърдя.
{52560}{52634}Коя ръка?
{52669}{52742}Виждате ли какво прави вярата?|Сложете си го.
{52742}{52811}Ако трябва да умрете,|нека да е със стил.
{57653}{57725}Дайте насам.
{57751}{57844}Добре ли сте?|Пребледнял сте. Сигурно от стреса.
{57844}{57958}В един момент ви усетих вдървена.|Това напрегна и мен.
{58052}{58144}Усещали ли сте голям страх|и удоволствие едновременно?
{58175}{58237}Да.|- Кога?
{58271}{58340}Тази вечер.
{58352}{58428}Приятно ли ви беше?|- Естествено.
{58428}{58496}Естествено!|- Какво?
{58497}{58581}Нищо.
{58581}{58700}Кажете ми само едно.
{58730}{58804}Ще ви заболи ли,|ако се поусмихнете?
{58951}{59015}Нищо!|- Хайде пак.
{59352}{59418}Никакви чекове. Само в брой.
{59418}{59535}Ще повторите ли номера утре|в Сан Ремо със същото момиче?
{59536}{59616}Нея ли искате или двамата?|- Двамата.
{60377}{60474}Бях в публиката преди малко.|Усетих как тялото ми пламва.
{60536}{60647}Исках да ме прободете.|Имате такива магнетични очи!
{60647}{60733}Хипнотизирате ли?|Умирам да ме хипнотизират.
{60760}{60832}Коя ръка?|- Тази.
{60832}{60897}Съжалявам. Изгубихте.
{60907}{60961}Божичко!
{61847}{61899}Всичко наред ли е?
{61899}{61999}Трябва ли ви нещо?|Питие? Салфетка?
{62008}{62093}Какво искате?|- Изпробвам ви. Кажете число.
{62093}{62158}30.|- Не вие. Вие.
{62169}{62248}Нула.|- Това ви е хонорарът.
{62248}{62330}Заложете го на 0.|За предпочитане - сега.
{62350}{62422}Връща се след 15 минути.|Ще изтраете ли?
{62445}{62522}Как го намирате?|- Избягвайте атлетите.
{62522}{62584}Тъпаци с маломерни пишки.
{62584}{62648}Ще се разочаровате.|- Да не спортувате?
{62648}{62708}Отказах се навреме.
{62808}{62867}Никога не залагайте на дребно.
{62867}{62937}Ако се колебаете, яхвайте го смело.
{62937}{63002}Кого да яхна?|- Числото си.
{63002}{63096}Мислете за него като за брат,|като за едничък приятел.
{63096}{63180}Защо не залагате сам?|- Прогонен съм.
{63180}{63240}Откъде?|- От казиното.
{63240}{63330}А също и затова, че след като|не сте надупчена,
{63330}{63423}значи сте късметлийка,|а чрез вас и аз.
{63480}{63568}Как ще делим? 50-50?|- Минус хотелската стая.
{63801}{63856}Поставете залозите си.
{64222}{64284}Край на залаганията.
{64377}{64441}Не така!
{64441}{64506}Една чаша, господине?
{64669}{64728}Нула.|- Ето на!
{64914}{64979}Лош късмет.|- Я си гледай работата!
{65048}{65103}Хайде, постави ги.
{65168}{65224}Полека...
{65310}{65364}Полека...
{65561}{65623}Ще успеем.
{65872}{65945}Нула.
{65996}{66086}Сметката ви, господине.|- Съжалявам, без пари съм.
{66086}{66161}Нямам нищичко.|Всичко дадох на нея.
{66161}{66219}Наздраве!
{66402}{66463}Нула.
{66600}{66655}Нула.
{66840}{66897}Нула.
{67122}{67176}Какво мога да си купя? Яхта? Къща?
{67176}{67269}При вашите навици да се гмуркате,|бих си купил плавници.
{67593}{67686}Връщам ви медальона.|- В Париж ли се връщате?
{67825}{67907}Колко струва това?|- В този вид? Не много.
{67907}{68019}Да ви кажа ли истината?|Аз ви баламосвах.
{68040}{68145}Късметът винаги ме е подминавал.|Беше все за другите хора.
{68145}{68218}На мен едно късче не ми достигаше.
{68218}{68286}Какво късче?
{68500}{68574}Утре ни чакат в Италия.|Проявявате ли интерес?
{68589}{68645}Ще го изтървете.|- Кого?
{68645}{68723}Вашето бонбонче.|Казах му 15 минути.
{70400}{70496}Някое специално число?|- Защо не 32? За разнообразие.
{71202}{71285}Бихте ли и казали|да не ме гледа така?
{71811}{71890}Нищо няма да стане,|ако не стоим заедно.
{71890}{71980}Да стоим? Вижте часа.|Утре ще спечелите повече.
{71980}{72062}А ако късметът ни секне внезапно,|така както дойде?
{72062}{72146}Страх ме е, че ще си иде.|Вие не се ли боите?
{72171}{72243}Видяхте ли?!|- Не, гледам за такси.
{72346}{72428}Искате ли да проверите|дали още действа?
{72605}{72681}Пробвайте с билет от томболата.
{73124}{73190}Какво печеля?
{74229}{74285}Подцених ви.|- Как така?
{74285}{74349}Не сте конска подкова,|а цял кон.
{74349}{74410}Само това ли е късметът?
{74410}{74484}Да избереш печеливш кон|или число, да получиш кола?
{74484}{74565}И това е всичко?|- Естествено.
{74565}{74665}Какво има?|- Просто се чудя.
{74665}{74734}Вие сте специалистът, не аз.
{74734}{74800}Никакъв специалист, аматьор съм.
{74800}{74920}Късметът е въпрос на живот и смърт.|Какво, не вярвате ли?
{75002}{75066}Как е?|- Какво правите?
{75066}{75145}Лабораторен експеримент.
{75190}{75242}Как го правите?
{75242}{75326}Поставете залозите!|- Край на залаганията!
{75326}{75392}Ами завоите!|- Какви завои?
{75516}{75578}Е, как е?|- Живи ли сме?
{75578}{75657}Не. Не усещате ли,|че се възнасяме към рая?
{75657}{75763}Не си го представях така.|- Защото всичко е затворено.
{76970}{77093}Заместник ли ми намерихте?|- Самоубиец. Веднага се харесахме.
{77213}{77299}Да не мислите,|че сте единственият талисман?
{77501}{77562}На кого звъните?|- На фенове на ножовете.
{77562}{77626}Имате ли пари?|- Много. Все едри.
{77626}{77758}Хората живеят и без ножове.|- И без крака, без ръце, без вас.
{77758}{77835}Но не е тъй забавно.|- Тъп отговор!
{77835}{77900}Веднага настръхвате.
{77910}{78012}Бихте ли ме оставили сам?|Наоколо има много място.
{78443}{78511}Нямаме нужда от ножове!|Под краката ми има злато.
{78511}{78581}Преработвате се!|Не се ли уморихте?
{78581}{78676}Дължа ви един часовник.|- Нищо не ми дължите.
{78862}{78967}Научете се да губите,|иначе няма да цените печалбата.
{79046}{79110}Как е "дъга" на италиански?
{79139}{79194}Трябва да си пожелаем нещо.
{79194}{79271}Усмихнете се! Във ваканция сме.|- Изгубихме се.
{79271}{79335}Това е пораженско мислене!
{79335}{79398}Следвайте звука на щурците.
{79669}{79723}Искате ли десерт?
{79752}{79846}Искате ли го за десерт,|гарниран със сладолед?
{79885}{79964}Влак ли гоним?|- Типично за отпускарите.
{79964}{80037}Този в 8:32 ч. е добър.|- Добър за кого?
{80063}{80159}Да го повикам да седне тук,|ще си изкълчите врата.
{80159}{80224}Няма нужда. Просто го гледам.
{80234}{80289}Признайте,|напоследък се въздържам.
{80303}{80398}Не се стеснявайте. С малко късмет|може да ви опъне до масата.
{80398}{80467}Жалко ще е да го пропуснете.
{80511}{80604}А ако ви предложи|да тръгнете с него в този момент?
{80604}{80683}Ще бъдем ли щастливи?|- Кои?
{80709}{80764}Той и аз.
{80834}{80890}Ще ви разкажа една история.
{80890}{80996}Някога живеех от страната с|четните номера на улиците, на №22.
{80996}{81099}Гледах къщите отсреща и мислих,|че хората там са по-щастливи,
{81099}{81216}че стаите им са по-слънчеви,|забавите - по-весели.
{81247}{81331}А всъщност стаите им бяха|по-малки и тъмни
{81331}{81417}и те също гледаха|към отсрещната страна.
{81445}{81575}Защото... Винаги си мислим,|че късметът е онова, което нямаме.
{81846}{81911}Ще ви чакам на гарата.
{81934}{81999}Ако не дойдете,|ще знам, че сте отишли.
{81999}{82059}Че съм отишла къде?
{82059}{82140}Да видите дали отсреща е по-добре.
{82531}{82585}Недей! Извинявай.
{82613}{82687}Извинявай,|но не си този, когото търся.
{82720}{82777}Колко е часът?
{83482}{83538}Тура.
{83848}{83895}Ези.
{83900}{83993}Играете с влаковете?|Защо го правите?
{83993}{84067}За да намеря правилния път.|- Погледнете ме.
{84067}{84129}Повярвах в думите ви за късмета.
{84129}{84234}Четирилистната детелина,|лесния живот. Доверих ви се!
{84234}{84294}Гадно е да обезсърчавате хората
{84294}{84382}с вашата гордост,|влакове и изчезвания.
{84382}{84439}Като някой даскал сте!
{84439}{84543}Правете тъй, правете инак,|вдигнете брадичката!
{84563}{84647}Значи съм даскал, а?|- Мъничко.
{84675}{84733}Цупете се, все ми е едно.
{84733}{84831}Вие ме докарахте тук,|не може да ме зарежете сега.
{84831}{84928}Свикнах да имам късмет,|а и с вас свикнах.
{85035}{85100}Знаете ли какво искам?
{85119}{85175}Същото, което и аз ли?
{85211}{85288}Още сега, веднага,|без значение къде.
{90291}{90349}Какво им казахте?|- Че сме готови.
{90349}{90451}Готови за какво?|- За всичко, плюс световна премиера.
{90460}{90533}Готова ли сте?|- Да.
{91210}{91289}А сега...|Колелото на смъртта!
{91300}{91361}Колелото на кое?|- На смъртта.
{91361}{91450}Малка вариация.|Пасажерите се отегчават.
{91466}{91521}Хайде да вървим.
{94005}{94065}Корабът се разклати.
{95180}{95242}Ще танцувате ли?|- Не, благодаря.
{95242}{95306}Трябва ми помощта ви.
{96384}{96439}Благодаря.
{96570}{96632}Имате ли огънче?
{96652}{96701}Ето.
{96791}{96884}Къде я намерихте?|- В Италия, край пътя.
{96915}{96975}Странно. Моя е.
{97068}{97150}Т. П. Таксис Пападопулос.|Това съм аз.
{97200}{97289}Вземете си я.|- Не, задръще я.
{97289}{97366}Жена ми иска да откажа цигарите.
{97366}{97433}Съгласих се, за да е доволна.
{97601}{97672}Тя е италианка, а аз - грък.
{97672}{97766}Едва се разбираме.|Няма смисъл да спорим.
{97943}{98033}Студено ли ви е?|- Вероятно морска болест.
{99140}{99193}Такис, къде си?
{99193}{99301}Такис, къде си?!|Виждали ли сте мъжа ми?
{99337}{99399}Такис!
{99694}{99762}Връщам ви го...
{99829}{99901}Вземете.|- Благодаря. Не беше спешно.
{99921}{99978}Всъщност, спешно е.
{99996}{100058}Какво има? Зле ли спахте?
{100117}{100187}Отивам си. Напускам ви.
{100265}{100358}Заради кого?|- Заради този, когото чаках.
{100385}{100448}Той ще ме отведе. Тръгваме.
{100845}{100907}Не може да бъде!|- Напротив.
{100907}{101011}Но той е младоженец.|Страда от депресия. Грък е!
{101030}{101093}Никой не ме е гледал като него.
{101093}{101173}Никой не ме е питал|коя страна на леглото искам,
{101173}{101287}дали ми е топло или студено,|дали съм гладна или жадна.
{101287}{101356}Освен вас, когато сте в настроение.
{101356}{101475}Никога не съм ви питал коя страна|на леглото предпочитате.
{101519}{101586}Лявата.
{101652}{101767}Вие... и той сте най-хубавите|неща, които съм имала.
{101816}{101881}Не е много, нали?
{101912}{101997}И без това с вас няма|да сме вечно заедно.
{102256}{102346}Да си стиснем ръцете?|Да се целунем?
{102346}{102411}Да се забравим.
{102516}{102595}Нищо не съм обещавала.
{103092}{103157}Извинявай.
{103258}{103324}Няма проблем.
{103391}{103443}Такис!
{103755}{103844}Имам чувството,|че се каните да извършите глупост.
{107770}{107845}Какъв сте вие?|- Артист.
{107845}{107923}Вариететен артист.
{107941}{108016}Мятам ножове.
{108840}{108917}Какво те прихвана|да тръгнеш с този?
{108917}{108992}Любовта е сляпа.
{109009}{109114}Усетих го като сродна душа.|Изглеждаше толкова тъжен.
{109153}{109237}Закле ми се, че е завинаги.|- Завинаги?
{109260}{109326}Погледни добре твоя гръцки овчар.
{109377}{109479}Избрала си поредния мърльо.|- Не можех да знам.
{109479}{109605}Какво да знаеш?|- Че ще стане така. И то тъй скоро.
{110733}{110816}Това "завинаги"|трая твърде кратко.
{110836}{110951}Откараха ни в гръцка база|и там той размисли.
{111026}{111093}А после?|- Нищо.
{111093}{111204}Получих горещо кафе|и насърчителна усмивка.
{111276}{111350}О, не!|- Да.
{111400}{111483}Видях как всичко започва|както преди.
{111483}{111550}Преди кое?|- Преди вас.
{111904}{111962}Тази.
{112028}{112078}Губите.
{112078}{112193}Видяхте ли? Вече не ми върви.|- Късметът идва и си отива.
{112922}{112981}А вие как сте?
{113119}{113176}Слаба работа.
{113390}{113466}Вярвате ли в скъсаната банкнота?
{113539}{113624}Каква банкнота?|- Онази на двете половини.
{113624}{113688}Които нямат стойност разделени.
{113688}{113744}Вярвате ли в нея?
{114031}{114086}Там ли сте?
{114466}{114546}Там ли сте?|- Да, тук съм.
{115009}{115103}Още ли сте в шоу-бизнесът?|- Повече от всякога.
{115461}{115522}От Париж ли сте?
{115522}{115624}Да сте срещали русокосо момиче,|което изглежда изгубено,
{115624}{115713}с водоустойчив часовник|и тъжни очи?
{116892}{117010}Съжалявам, това ми трябва,|в случай че съвсем го закъсам.
{117048}{117114}Животът е тежък.
{117147}{117203}Мислите ме за смахнат?
{117203}{117306}Знам, изглеждам глупаво|да се превързваш към дрънкулки.
{117306}{117404}Стара запалка, скъсана банкнота...
{117404}{117517}... погледът в очите и на онзи мост,
{117533}{117624}онази вечер,|когато и аз се опитвах да скоча.
{117845}{117902}Дръжте се.
{117902}{118023}Достатъчно е да се появи момиче|на мост с големи тъжни очи.
{118099}{118204}Ще я оставя запалена. Знам ли.|Тя може да мине оттук.
{118289}{118348}Вратата!
{118891}{118999}Дайте каквото искате.|Кифла, няколко фурми, краставица.
{123230}{123331}Струва ми се,|че сте на път да извършите глупост.
{123611}{123680}Какво чакате? Да дойде приливът?
{123735}{123793}Не е лесно, нали?
{123793}{123885}Мислите си, че можете|да изпразните главата си,
{123885}{123947}но не се получава така.
{123973}{124041}А и мостовете са оживени места.
{124041}{124152}Все ще се появи някой,|който ще почне да те разубеждава.
{124261}{124324}Счупили ли сте си нещо?
{124358}{124446}Какво ли не.|Нужен ми е основен ремонт.
{124493}{124598}Но не си струва.|Нов ножохвъргач излиза по-евтино.
{124632}{124703}И какво ще правя с нов?
{124897}{124969}Студено ли ви е? Ръката ви трепери.
{124986}{125085}Никога не е треперила.|Сънували сте.
{125111}{125216}Може би и двамата сме сънували|и не беше толкова лошо.
{125296}{125359}Тръгваме ли?
{125435}{125492}Къде?
{125524}{125579}Все едно.
{125579}{125691}Навсякъде ще намерите ножове,|които да мятате по мен.
{126173}{126237}И без това нямаме избор.
{126237}{126342}Ту аз скачам, ту вие.|Не можем да продължаваме така.
{126364}{126423}Как?
{126475}{126556}Да не сме заедно.