1
00:00:54,067 --> 00:00:59,061
ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА КОРАЛОВИТЕ РИФОВЕ

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,888
Южният Пасифик.

3
00:01:10,083 --> 00:01:12,946
Лагуни, които напомнят за рая.

4
00:01:14,700 --> 00:01:16,189
Великолепни коралови рифове,

5
00:01:16,500 --> 00:01:20,213
които вълнуват и носят наслада
за мечтателните ни умове.

6
00:01:23,196 --> 00:01:26,742
Това е светът, за който
винаги сме мечтали.

7
00:01:57,130 --> 00:01:59,132
В този пищен карнавал на живота

8
00:01:59,456 --> 00:02:03,206
съжителстват хиляди
живописни видове.

9
00:02:03,456 --> 00:02:06,139
Разнообразието укрепва кораловия риф.

10
00:02:06,400 --> 00:02:10,143
Колкото повече са видовете, толкова
повече са оцеляващите системи.

11
00:02:10,500 --> 00:02:15,137
Кораловите рифове укрепват
от 60 млн години.

12
00:02:17,150 --> 00:02:20,628
Някои корали се ветреят като
цветя, полъхнати от вятъра.

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,904
Други са се маскирали като камъни.

14
00:02:24,567 --> 00:02:27,483
Но всички корали са животни.

15
00:02:32,165 --> 00:02:36,000
Тези подводни площадки са
изградени от твърди корали,

16
00:02:36,234 --> 00:02:39,616
които произвеждат варовик
и го превръщат в свой дом.

17
00:02:40,567 --> 00:02:43,006
Натрупани един върху друг,

18
00:02:43,210 --> 00:02:47,295
милионите коралови домове
постепенно формират гигантски риф.

19
00:02:51,000 --> 00:02:54,287
Колко прекрасно е, че най-големите
живи структури на Земята

20
00:02:54,487 --> 00:02:56,932
са изградени от миниатюрни
животинки.

21
00:03:05,234 --> 00:03:08,345
Коралови рифове предпазват почти
всички тропически брегове,

22
00:03:08,544 --> 00:03:13,193
заставайки между домовете на
островитяните и бурните морета.

23
00:03:27,220 --> 00:03:31,432
Когато се нараним, лекарите използват
калциевия карбонат от коралите,

24
00:03:31,654 --> 00:03:33,289
за да заздравят счупените ни кости.

25
00:03:34,227 --> 00:03:39,221
Когато сме болни, химическите компоненти
на рифа могат да възстановят здравето ни.

26
00:03:41,123 --> 00:03:45,220
Няма друго място на Земята с по-голям
потенциал за медицински лекове.

27
00:03:48,456 --> 00:03:50,300
Рифовете ни изхранват.

28
00:03:50,543 --> 00:03:55,235
Над 300 млн души разчитат
на риба от рифовете.

29
00:03:56,500 --> 00:03:58,656
За островитяните от Пасифика като мен

30
00:03:58,999 --> 00:04:03,245
кораловите рифове са жизненонеобходими
като въздуха, който дишаме.

31
00:04:13,266 --> 00:04:19,064
Руси Вулокорал от Фиджи
винаги е живял край морето.

32
00:04:26,279 --> 00:04:30,296
От векове предците ми са внимавали
да не прекаляват с улова на риба.

33
00:04:30,600 --> 00:04:32,186
Така рифът ни се е съхранил.

34
00:04:33,286 --> 00:04:35,547
Но тази година се случи нещо.

35
00:04:36,600 --> 00:04:38,435
Нещо ужасно.

36
00:04:43,296 --> 00:04:46,476
Над рифа се спусна сянката
на смъртта.

37
00:04:50,543 --> 00:04:52,738
Какво убиваше нашия риф?

38
00:05:00,113 --> 00:05:02,950
Наумих си да открия някои отговори.

39
00:05:04,234 --> 00:05:08,772
Реших да се свържа с мои
колеги-гмуркачи от целия свят.

40
00:05:10,321 --> 00:05:15,407
Хауърд и Мишел Хол от 30 години
снимат и проучват рифове.

41
00:05:15,999 --> 00:05:19,021
Подводната им фотография
е световноизвестна.

42
00:05:19,432 --> 00:05:23,911
Когато получили съобщението на Руси,
Хауърд и Мишел били в планината,

43
00:05:24,123 --> 00:05:25,886
далече от рифовете, които обичали.

44
00:05:37,000 --> 00:05:41,033
През целия полет си мислех с какво
бихме могли да помогнем на Руси.

45
00:05:41,567 --> 00:05:45,414
После се сетих, че приятелят ни Ричард
Пауъл може би знае какво да се направи.

46
00:05:45,615 --> 00:05:47,183
Той е морски биолог.

47
00:05:47,360 --> 00:05:53,810
"По целия свят- от Червено море
до Африка, Малдивите, Филипините...

48
00:05:54,011 --> 00:05:58,191
Тези проблеми се появяват навсякъде
с безпрецедентни темпове..."

49
00:05:58,345 --> 00:06:00,500
Ричард ни показа как
кораловите рифове загиват

50
00:06:00,654 --> 00:06:02,900
с обезпокоителни темпове
по целия свят.

51
00:06:03,050 --> 00:06:04,300
"Има и промени в температурата..."

52
00:06:04,600 --> 00:06:06,988
Основната причина е
затоплянето на океана.

53
00:06:08,381 --> 00:06:11,600
Ричард ни поощри да документираме
кораловите рифове на филм

54
00:06:11,800 --> 00:06:14,049
за нуждите на науката,
преди да са изчезнали.

55
00:06:15,600 --> 00:06:19,100
Знаехме, че камерата на IMAX
с невероятната си яснота

56
00:06:19,300 --> 00:06:20,864
е най-добрият начин
да се осъществи това.

57
00:06:24,345 --> 00:06:25,876
Мисията ни беше ясна.

58
00:06:27,876 --> 00:06:33,181
Донесените образи щяха да дадат на
учените идеи защо рифът на Руси загива.

59
00:06:34,507 --> 00:06:39,234
Трябваше да сравним рифа на Руси
с други рифове из Южния Пасифик,

60
00:06:39,567 --> 00:06:44,406
започвайки с най-големия-
"Големия бариерен риф."

61
00:07:03,436 --> 00:07:07,385
Перспективата да се гмуркаме из
коралови рифове по целия Южен Пасифик

62
00:07:07,586 --> 00:07:10,220
бе като сбъдната мечта.

63
00:07:11,456 --> 00:07:13,400
Щяхме да направим стотици гмуркания,

64
00:07:13,654 --> 00:07:16,654
някои от които щяха да са
по-дълбоки и опасни от всички,

65
00:07:16,800 --> 00:07:17,886
които бяхме правили дотогава.

66
00:07:18,517 --> 00:07:23,218
Това щеше да е най-важната експедиция
в 30-годишното ни съвместно гмуркане.

67
00:07:28,678 --> 00:07:34,205
Части от Големия бариерен риф вече две
десетилетия са защитени от свръхриболов.

68
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Първата цел на 10-месечната
експедиция

69
00:07:37,800 --> 00:07:41,006
бе да се види доколко
ефективна е тази защита.

70
00:07:57,100 --> 00:07:59,400
Когато преди 22 години за
първи път се гмурках тук,

71
00:07:59,550 --> 00:08:01,700
тези гигантски тридакни ги нямаше.

72
00:08:01,999 --> 00:08:04,602
Те отдавна бяха изловени
от промишлените риболовци.

73
00:08:06,100 --> 00:08:08,712
Днес видяхме 12 гигантски тридакни.

74
00:08:08,900 --> 00:08:12,467
Това е страхотен знак- това означава,
че рифът се връща към живот.

75
00:08:16,200 --> 00:08:19,234
Местният морски биолог Трейси Медуей

76
00:08:19,434 --> 00:08:21,779
ни заведе при гигантска
картофена риба-треска.

77
00:08:23,400 --> 00:08:28,510
Наричат ги така заради
картофообразните знаци отстрани.

78
00:08:33,345 --> 00:08:34,984
Из по-голямата част
от Южния Пасифик

79
00:08:35,150 --> 00:08:37,715
най-едрата риба вече е
изловена от рибарите.

80
00:08:38,234 --> 00:08:42,524
Картофената треска  изобилства тук само
заради законите, които я защитават.

81
00:08:50,234 --> 00:08:53,257
Тези рибки-вегетарианки
предпазват рифа,

82
00:08:53,567 --> 00:08:56,378
пасейки морските плевели,
които задушават коралите.

83
00:08:57,584 --> 00:09:02,091
Ако бъдат отстранени прекалено много
от тези рибки, коралите ще загинат.

84
00:09:03,100 --> 00:09:05,828
Това е причината свръхриболовът
да унищожава рифовете.

85
00:09:07,500 --> 00:09:11,000
Често не осъзнаваме ползата, която
имат отделните видове един за друг,

86
00:09:11,200 --> 00:09:13,404
докато някой от тях не изчезне.

87
00:09:15,876 --> 00:09:18,500
Точно както рибата предпазва рифа,

88
00:09:18,678 --> 00:09:22,087
коралите предлагат
дом и убежище за рибата-

89
00:09:22,600 --> 00:09:26,772
всичко от проста колибка
до къща на мечтите.

90
00:09:44,777 --> 00:09:48,509
Гобитата често споделят дома си
със скаридата-булдозер.

91
00:09:48,710 --> 00:09:51,300
Когато се реши да напусне
бърлогата си,

92
00:09:51,456 --> 00:09:54,607
скаридата винаги следи
с поне една антенка гобито.

93
00:09:55,700 --> 00:09:59,502
Гобито получава безупречен дом,
без да мръдне и перка,

94
00:09:59,876 --> 00:10:03,552
а силно късогледата скарида
се сдобива с бодигард.

95
00:10:04,123 --> 00:10:07,600
С едно махване с опашка гобито
предупреждава скаридата

96
00:10:07,789 --> 00:10:09,318
за приближаващи хищници.

97
00:10:42,689 --> 00:10:46,682
Този стогодишен корал е чудесна
трапезария за картофената треска.

98
00:10:48,765 --> 00:10:53,567
Дребни рибки-чистачи влизат право
в устата на картофената треска,

99
00:10:53,710 --> 00:10:56,464
за да се хранят с паразити.

100
00:11:00,600 --> 00:11:05,667
Картофената треска получава почистване,
а рибката-чистач получава обяд.

101
00:11:06,234 --> 00:11:10,026
Подобни партньорства изискват
взаимно доверие.

102
00:11:10,783 --> 00:11:12,198
Много доверие.

103
00:11:15,456 --> 00:11:17,590
Кет Холоуей, изследовател на корали,

104
00:11:17,790 --> 00:11:21,822
се присъединява към Мишел в изучаването
на междувидовото общуване.

105
00:11:55,567 --> 00:11:59,632
Страхувах се, че ще вдишам и може би
ще я погълна, но това не се случи.

106
00:11:59,932 --> 00:12:02,281
Само малко гъделичкаше и боцкаше.

107
00:12:06,678 --> 00:12:11,871
От много години изучавам поведението
на животните, но това бе нещо различно.

108
00:12:12,071 --> 00:12:14,857
Това бе моят шанс да стана
част от това.

109
00:12:17,999 --> 00:12:22,079
Сътрудничеството между видовете
е в основата на живота тук.

110
00:12:22,456 --> 00:12:25,232
Но понякога то е почти невидимо.

111
00:12:26,123 --> 00:12:31,086
Най-важните партньори на коралите
са миниатюрни микроскопични водорасли,

112
00:12:31,287 --> 00:12:34,793
които живеят вътре
в тъканта на корала.

113
00:12:37,345 --> 00:12:40,408
Тези водорасли-помощници използват
слънчева светлина и произвеждат захар-

114
00:12:40,609 --> 00:12:44,646
главният хранителен източник на енергия
за коралите, за да изградят рифове.

115
00:12:45,778 --> 00:12:49,735
Повечето корали не могат да
оцелеят без такива водорасли,

116
00:12:50,100 --> 00:12:53,532
но в световен мащаб необичайно
топлата морска вода

117
00:12:53,733 --> 00:12:55,308
е заплаха за това партньорство.

118
00:12:56,987 --> 00:12:58,800
Фотографията с голяма експозиция
може да покаже

119
00:12:59,000 --> 00:13:04,963
как само за седмица промяната
с 2°С прогонва тези водорасли.

120
00:13:07,800 --> 00:13:12,456
Без основния си хранителен източник
коралът става призрачноблед.

121
00:13:14,807 --> 00:13:18,564
Ако водораслите не се завърнат,
коралът умира от глад.

122
00:13:24,123 --> 00:13:28,000
Тук в Австралия отидохме на места,
където сме били преди 20 години,

123
00:13:28,200 --> 00:13:31,700
и за наша изненада някои рифове
са толкова увредени,

124
00:13:31,900 --> 00:13:33,471
именно поради затоплянето на океана.

125
00:13:38,831 --> 00:13:41,731
Изследването в Австралия
ни даде обща представа

126
00:13:41,834 --> 00:13:46,849
какво не е наред с рифа на Руси
на 3200 км във Фиджи.

127
00:14:28,100 --> 00:14:32,628
Когато стигнахме Фиджи,
веднага се свързахме с Руси.

128
00:14:36,900 --> 00:14:39,077
Хауърд възвърна усмивката ми.

129
00:14:41,894 --> 00:14:44,306
С Мишел много искахме
да помогнем на Руси,

130
00:14:44,588 --> 00:14:48,110
но първо трябваше да почетем
местните традиции.

131
00:14:53,000 --> 00:14:55,908
Преди външни лица да се гмуркат
край родния ми остров,

132
00:14:56,345 --> 00:14:58,834
старейшината трябва
да даде разрешението си.

133
00:15:02,123 --> 00:15:05,045
Моят народ винаги е ограничавал
риболова си.

134
00:15:06,678 --> 00:15:10,916
Тази традиция за запазване на рифа
е работила ефективно от векове.

135
00:15:11,123 --> 00:15:12,598
Досега.

136
00:15:14,999 --> 00:15:19,622
Първо исках Хауърд да види рифа
на селото ми, какъвто беше някога.

137
00:15:32,100 --> 00:15:33,400
Рифът изглеждаше чудесно.

138
00:15:33,600 --> 00:15:38,900
Изобилстваше от дребна риба, но не
видяхме едра риба, както в Австралия.

139
00:15:39,789 --> 00:15:41,345
Това ме обезпокои.

140
00:15:45,789 --> 00:15:51,359
Дойде време да отведа Хауърд
и Мишел по-надолу по рифа.

141
00:15:57,876 --> 00:16:00,004
Чудех се къде са изчезнали
всички животни.

142
00:16:04,700 --> 00:16:06,450
Тези рифове загиват.

143
00:16:08,234 --> 00:16:10,685
Това много ме натъжава.

144
00:16:15,792 --> 00:16:19,158
Виждайки такава голяма част
от този риф унищожена,

145
00:16:19,400 --> 00:16:22,644
осъзнахме, че рифът на Руси може би

146
00:16:22,995 --> 00:16:25,701
ще изглежда като всички
коралови рифове след 30 години.

147
00:16:30,002 --> 00:16:33,653
Нашият риф приютяваше
толкова много същества.

148
00:16:34,133 --> 00:16:36,846
Сега почти всички са изчезнали.

149
00:16:43,015 --> 00:16:46,708
Сред цялото това унищожение
видях октопод.

150
00:16:51,678 --> 00:16:54,109
Октоподите правят нещо
като палатка с телата си.

151
00:16:54,309 --> 00:16:59,700
Те разперват пипала и улавят в капан
рачетата и скаридите, живеещи на рифа.

152
00:17:07,039 --> 00:17:10,723
Той явно е намерил начин да оцелее.

153
00:17:12,345 --> 00:17:15,345
Но малко обитатели на рифа са
съумели да направят същото.

154
00:17:22,800 --> 00:17:28,146
За островитяните, изхранващи се с
риболов, смъртта на рифа е тежък удар.

155
00:17:28,543 --> 00:17:32,051
Особено, когато трябва
да изхранваш и децата си.

156
00:17:38,700 --> 00:17:41,114
Но какво убива рифа на Руси?

157
00:17:41,900 --> 00:17:45,077
Чужди риболовни флоти са изчерпили
рибните ресурси от тези води.

158
00:17:46,000 --> 00:17:50,503
Според термометрите океанът
е с 2°С по-топъл от нормалното.

159
00:17:53,085 --> 00:17:56,322
Открих множество бледи корали
и никаква едра риба.

160
00:17:57,123 --> 00:18:00,192
Предчувствах обаче, че затоплянето
на океана и свръхриболова

161
00:18:00,392 --> 00:18:02,800
не бяха единствените проблеми.

162
00:18:10,678 --> 00:18:15,000
На 16 км навътре в острова, където
тропическата гора е била изсечена,

163
00:18:15,200 --> 00:18:17,960
реката е станала кална и тинеста.

164
00:18:26,700 --> 00:18:28,120
Две реки се сливат-

165
00:18:28,789 --> 00:18:31,074
нагоре по течението на едната
дърветата са изсечени,

166
00:18:31,274 --> 00:18:32,568
а на другата- не.

167
00:18:34,126 --> 00:18:37,836
Има само едно място, където
да се оттече този седимент.

168
00:18:41,133 --> 00:18:45,434
При устието на реката тинята
блокира слънчевата светлина,
нужна за растежа на коралите.

169
00:18:48,140 --> 00:18:52,043
Рифът на Руси е бил подложен
на комбинация от стресове:

170
00:18:54,100 --> 00:18:57,876
затопляне на океана,
свръхриболов и затлачване.

171
00:18:59,151 --> 00:19:01,129
Коралите могат да устоят
на една заплаха,

172
00:19:01,329 --> 00:19:03,691
но три едновременно
са се оказали твърде много.

173
00:19:05,789 --> 00:19:08,126
Вече по-добре разбирах
какъв е проблемът.

174
00:19:08,326 --> 00:19:09,581
Но какво можех да сторя?

175
00:19:10,300 --> 00:19:13,787
Според Хауърд отговор можеше
да ни даде някой здрав риф.

176
00:19:14,387 --> 00:19:16,512
Отплавахме към един друг остров.

177
00:19:18,170 --> 00:19:21,163
Там се присъединихме към
Жан-Мишел Кусто,

178
00:19:21,364 --> 00:19:23,529
син на легендарния изследовател.

179
00:19:25,177 --> 00:19:27,560
Жан-Мишел идва във Фиджи
всяка година,

180
00:19:27,700 --> 00:19:31,223
за да помага на морските биолози
като Мари-Жоао Родригос

181
00:19:31,423 --> 00:19:33,024
да наблюдават кораловите рифове.

182
00:19:34,220 --> 00:19:37,765
Насочихме Хауърд и Мишел
към един близък риф,

183
00:19:37,965 --> 00:19:42,064
където няма проблем със затлачване,
благодарение на мангровите дървета.

184
00:19:44,345 --> 00:19:48,380
Техните корени спират утайките,
предпазвайки рифовете.

185
00:19:52,200 --> 00:19:54,500
Много риби използват мангровите
дървета като развъдници,

186
00:19:54,700 --> 00:19:56,045
където малките им са в безопасност.

187
00:20:03,000 --> 00:20:04,457
Сънародниците ми от Фиджи

188
00:20:04,654 --> 00:20:09,255
са запазили тези полезни дървета
като част от морския резерват,

189
00:20:09,789 --> 00:20:15,212
превръщайки рифа в едно дивно място-
красиво, силно и здраво.

190
00:20:20,332 --> 00:20:23,331
Така искам да бъде и моят риф.

191
00:20:27,654 --> 00:20:31,550
Тропическите коралови рифове
се срещат по целия свят.

192
00:20:32,244 --> 00:20:36,039
Фиджи е световната столица
на меките корали.

193
00:21:20,292 --> 00:21:23,803
Коралите са прекрасни.
Но те също са и полезни.

194
00:21:24,740 --> 00:21:28,789
Химически съставки от кораловите рифове
са били възпроизведени лабораторно,

195
00:21:28,999 --> 00:21:32,500
за да облекчат хронични болки,
родилни болки

196
00:21:32,700 --> 00:21:35,798
и дори да удължат живота
на болни от СПИН.

197
00:21:38,310 --> 00:21:40,034
Коралите си поделят храната.

198
00:21:40,800 --> 00:21:43,430
Всъщност, много от тях
си поделят един и същ стомах.

199
00:22:03,567 --> 00:22:05,501
Когато течението
увеличи скоростта си,

200
00:22:05,702 --> 00:22:10,500
дългата експозиция показва как тези
меки корали се надуват като балони,

201
00:22:10,700 --> 00:22:12,602
за да уловят преминаващите
лакомства.

202
00:22:18,900 --> 00:22:23,816
На един здрав риф като този
ще видите много и различни същества.

203
00:22:30,200 --> 00:22:32,645
Предпочитам да не се доближавам
до животните,

204
00:22:32,846 --> 00:22:34,820
по-добре да ги оставим
сами да дойдат при нас.

205
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
Тази далечна братовчедка на кобрата

206
00:22:39,000 --> 00:22:42,548
само за минути може
да убие човек с отровата си.

207
00:22:42,700 --> 00:22:44,813
Но те рядко хапят хора.

208
00:22:45,600 --> 00:22:47,896
Мишел ги брои.

209
00:22:55,234 --> 00:22:58,011
Научаваме много за един риф
от неговите обитатели.

210
00:22:58,234 --> 00:22:59,626
Същото правят и децата.

211
00:22:59,999 --> 00:23:03,004
В рифа има много повече от това,
което се вижда на пръв поглед.

212
00:23:28,520 --> 00:23:31,681
Наблюдението е първата
стъпка в науката.

213
00:23:36,000 --> 00:23:42,329
Кой би забелязал, че жълтата слънчева
рибка пази яйчицата си до излюпването им.

214
00:23:43,987 --> 00:23:49,358
Или че морската краставица се храни
с отпадъци, почиствайки така рифа.

215
00:23:53,789 --> 00:23:57,851
Някои от най-добрите морски
биолози са от Фиджи.

216
00:23:58,456 --> 00:24:01,398
Сред нас сега може би има
някой бъдещ учен.

217
00:24:28,480 --> 00:24:32,456
Научили сме, че не наследяваме
земята от родителите си,

218
00:24:33,100 --> 00:24:35,234
а я вземаме назаем от децата си.

219
00:24:38,500 --> 00:24:42,183
Децата обичат да открият риба,
която не са виждали дотогава.

220
00:24:42,567 --> 00:24:46,076
Същата откривателска тръпка
движи много учени

221
00:24:46,300 --> 00:24:47,907
като Ричард Пайъл.

222
00:24:48,508 --> 00:24:50,913
Хващам дребна риба.
Дребна риба за науката.

223
00:24:52,234 --> 00:24:55,184
Ричард Пайъл нарича себе си рибоман.

224
00:24:55,787 --> 00:24:59,003
Той изучава рибите от най-дълбоките
части на кораловите рифове.

225
00:25:00,600 --> 00:25:04,464
Колкото по-дълбоко се спускаме по
кораловия риф, толкова по-малко знаем.

226
00:25:04,789 --> 00:25:06,810
Искам да открия кой живее там.

227
00:25:08,900 --> 00:25:11,200
Не можете да добиете точна
представа за един коралов риф,

228
00:25:11,400 --> 00:25:13,133
ако гледате само част от него.

229
00:25:13,345 --> 00:25:15,527
Но дълбоките гмуркания могат
да бъдат наистина опасни.

230
00:25:16,345 --> 00:25:18,681
Дори и със специални
приспособления за дишане,

231
00:25:18,876 --> 00:25:22,458
можем да се разболеем фатално
от кесонна болест.

232
00:25:25,537 --> 00:25:29,487
Едва не изгубихме Хауърд при
едно дълбоководно гмуркане
само преди два месеца.

233
00:25:30,345 --> 00:25:32,318
Той се разболя тежко
от кесонна болест.

234
00:25:33,333 --> 00:25:34,870
Това можеше да го убие.

235
00:25:36,548 --> 00:25:41,000
За да спра развитието на болестта,
започнах да дишам чист кислород.

236
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
Но това сякаш не помагаше.

237
00:25:43,201 --> 00:25:45,861
Започнах да изгубвам
чувствителността на десния си крак.

238
00:25:47,006 --> 00:25:52,045
Един от най-страшните моменти
за мен бе, когато го видях да куца.

239
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
Помислих си "Не е възможно
това да се случва".

240
00:25:56,668 --> 00:25:59,230
Мишел бързо закарала Хауърд
в болницата

241
00:25:59,585 --> 00:26:04,020
с надежда, че специалната барокамера
ще задържи развитието на болестта

242
00:26:04,345 --> 00:26:06,245
и ще спаси живота му.

243
00:26:08,580 --> 00:26:12,797
Благодаря на Бога за
комуникационната система, защото
поне можех да говоря с него.

244
00:26:17,876 --> 00:26:19,591
Хауърд оцелял.

245
00:26:20,345 --> 00:26:25,689
Но тази мисъл не ме оставяше, докато
се приготвяхме да се гмурнем на 100 м.

246
00:26:28,123 --> 00:26:30,595
На следващия ден при дълбокото
гмуркане

247
00:26:30,796 --> 00:26:35,705
Хауърд и Ричард щели да бъдат
подложени на налягане 12 пъти
по-високо от нормалното.

248
00:26:35,999 --> 00:26:37,797
Но те са опитни гмуркачи,

249
00:26:37,998 --> 00:26:42,517
а има толкова много да се научи
от тези почти неизследвани райони.

250
00:26:58,664 --> 00:27:03,368
Помощни водолази прикрепят
осигурителни приспособления към
спасително въже на всеки 15м.

251
00:27:33,699 --> 00:27:35,600
Разбрано- 30 м.

252
00:27:35,800 --> 00:27:39,800
Докато се спускаме, прекаленото
количество кислород е лошо,

253
00:27:40,123 --> 00:27:41,988
а прекалено малкото- още по-лошо.

254
00:27:42,234 --> 00:27:44,006
И двете могат да ви убият.

255
00:27:51,600 --> 00:27:54,757
Помощните водолази стигат
докъдето могат и спират.

256
00:27:56,688 --> 00:27:59,416
Оттам нататък сме сами.

257
00:28:05,300 --> 00:28:09,436
Докато се спускаме надолу по стената
на рифа, става по-тъмно и по-студено.

258
00:28:10,702 --> 00:28:13,209
В известен смисъл се връщаме
назад във времето.

259
00:28:14,900 --> 00:28:21,400
На 60 м минаваме покрай варовикови
отлагания отпреди 20000 години.

260
00:28:21,600 --> 00:28:23,969
Някога това е бил върхът на рифа.

261
00:28:30,769 --> 00:28:32,600
"На дъното сме- на 100 м."

262
00:28:32,800 --> 00:28:36,114
На 100 м навлизаме в
зоната на здрача.

263
00:28:38,797 --> 00:28:41,400
Малко е страховито, но и прекрасно-

264
00:28:41,600 --> 00:28:45,223
да гледаме нещо, което никой
не е виждал дотогава.

265
00:28:58,345 --> 00:29:00,241
Започва да става интересно.

266
00:29:05,757 --> 00:29:08,553
Не виждаме корали, които зависят
от слънчевата светлина.

267
00:29:08,876 --> 00:29:11,819
Вместо това виждаме ветрилообразни
и камшиковидни корали.

268
00:29:12,406 --> 00:29:15,454
Тук явно всичко процъфтява.

269
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
В стремежа си да открие
кой живее тук долу

270
00:29:20,401 --> 00:29:23,900
Ричард може да отнесе само няколко
екземпляра на повърхността,

271
00:29:24,100 --> 00:29:26,032
за да бъдат документирани научно.

272
00:29:30,400 --> 00:29:34,699
Оглеждайки се наоколо, забелязах поне 12
вида риби, които не бях виждал дотогава.

273
00:29:35,222 --> 00:29:37,477
Съмнявам се някой друг да ги е виждал.

274
00:29:45,100 --> 00:29:50,220
Учените като Ричард описват нишката на
живота, от която сме част всички ние.

275
00:29:50,654 --> 00:29:53,087
Всяка новооткрита от Ричард рибка

276
00:29:53,300 --> 00:29:57,745
носи милиони години генно инженерство
на медицинските изследвания.

277
00:30:09,456 --> 00:30:14,534
Тогава силното водно налягане
причини повреда на главната камера.

278
00:30:16,828 --> 00:30:19,370
Почувствах облекчение, когато
Хауърд прекрати гмуркането.

279
00:30:21,833 --> 00:30:24,456
Надявахме се, че заснетото от него
ще даде възможност на учените

280
00:30:24,654 --> 00:30:28,473
да изследват рифа, където надали
биха могли сами да се гмурнат.

281
00:30:30,500 --> 00:30:34,747
Не всеки ден можете да откриете
нов вид риба.

282
00:30:35,456 --> 00:30:38,800
-Виждаш ли червената с дългата
опашка? Тя ме зарадва най-много.

283
00:30:39,000 --> 00:30:42,861
-Това е то.
-Виждал съм ги със стотици.

284
00:31:09,999 --> 00:31:16,079
Съвсем доскоро дълбоките
коралови рифове бяха едно тъмно
петно на картата на живота.

285
00:31:17,400 --> 00:31:20,832
Но всяко ново откритие ни
води към нови взаимовръзки.

286
00:31:22,700 --> 00:31:25,700
Това може да ви се струва една
незначителна червена рибка,

287
00:31:25,900 --> 00:31:29,111
но тя е важно парченце
от пъзела на биоразнообразието.

288
00:31:29,305 --> 00:31:31,103
"Щом я видях, разбрах,
че е нещо различно."

289
00:31:31,456 --> 00:31:34,647
Месеците тежка работа във Фиджи
са дали своите плодове.

290
00:31:37,300 --> 00:31:42,321
Руси лично е видял как процъфтяват
коралите, когато рифовете за защитени.

291
00:31:42,900 --> 00:31:45,362
Той вече е готов да се върне
на родния си остров.

292
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
Моите сънародници от Фиджи ми показаха
как да основа морски резерват,

293
00:31:52,321 --> 00:31:53,704
да запазя мангровите дървета

294
00:31:53,905 --> 00:31:56,844
и дори да обуздая изсичането на горите.

295
00:31:57,567 --> 00:31:59,723
Нямам търпение да започна.

296
00:32:01,933 --> 00:32:04,613
Тук във Фиджи сме виждали
някои удивителни рифове.

297
00:32:04,876 --> 00:32:07,604
Но сме виждали и много
увредени корали.

298
00:32:08,000 --> 00:32:10,333
Утаяванията, които наблюдавахме
при рифа на Руси,

299
00:32:10,543 --> 00:32:12,220
доведоха до следващия ни въпрос:

300
00:32:13,123 --> 00:32:17,105
Близостта до брега ли е най-същественият
рисков фактор за коралите?

301
00:32:21,234 --> 00:32:24,841
Френска Полинезия е идеалното
място за отговор на този въпрос.

302
00:32:46,576 --> 00:32:47,970
Във Френска Полинезия

303
00:32:48,204 --> 00:32:53,100
Хауърд и Мишел започнаха с
гъстозаселените острови Таити и Мореа,

304
00:32:53,300 --> 00:32:55,376
където рифовете са близо до брега.

305
00:32:57,300 --> 00:33:00,300
Но тъй като до края на експедицията
оставали само шест седмици,

306
00:33:00,500 --> 00:33:02,806
Хауърд трябвало да сглоби
картината много бързо.

307
00:33:16,789 --> 00:33:18,250
Свикнал съм с хидропланите.

308
00:33:18,400 --> 00:33:21,012
Доста съм летял с такива
приспособления.

309
00:33:21,700 --> 00:33:26,464
И все пак, не съм твърде спокоен с
двигател, който се побира в раница.

310
00:33:36,027 --> 00:33:38,889
Мореа е много подобен
на острова на Руси.

311
00:33:39,567 --> 00:33:43,096
Коралите тук са много чувствителни
към наноси и замърсяване,

312
00:33:43,297 --> 00:33:45,571
тъй като рифовете са
много близо до брега.

313
00:33:47,567 --> 00:33:50,380
След като огледахме северната
част на Мореа,

314
00:33:50,700 --> 00:33:53,820
се отправихме към планините,
за да проучим южния бряг.

315
00:34:32,083 --> 00:34:35,886
Въпреки градовете, не забелязахме
особени увреждания на рифовете.

316
00:34:37,088 --> 00:34:40,219
Развитието на бреговата ивица
представлява заплаха за рифовете.

317
00:34:40,400 --> 00:34:44,000
Наносите, замърсяванията и загубата
на мангровите дървета

318
00:34:44,200 --> 00:34:45,852
представляват сериозни рискове.

319
00:34:46,123 --> 00:34:49,700
Но курорти като този са пример
как зачитането на околната среда

320
00:34:49,900 --> 00:34:50,905
може да се превърне в добър бизнес,

321
00:34:51,106 --> 00:34:54,305
защото туристите отбягват
увредените рифове.

322
00:35:05,456 --> 00:35:08,904
Полетът над Мореа ни даде
само първи впечатления.

323
00:35:09,123 --> 00:35:14,854
Времето ни изтичаше и аз се обърнах
към "Рийфчек" на борда на Куиксилвър.

324
00:35:15,300 --> 00:35:19,782
Рийфчек има над 4000
спортни водолази от 60 страни,

325
00:35:19,987 --> 00:35:22,392
следящи състоянието
на кораловите рифове.

326
00:35:23,900 --> 00:35:27,601
Помолихме доброволците от Рийфчек
да огледат рифа за увреждания,

327
00:35:27,802 --> 00:35:31,668
за да разберем дали най-близките до
брега рифове са най-силно увредени.

328
00:35:45,156 --> 00:35:49,123
От въздуха се вижда ясно как са се
формирали тези вулканични острови

329
00:35:49,321 --> 00:35:52,011
и как кораловите рифове
са се образували около тях.

330
00:35:56,167 --> 00:36:01,164
Най-стръмните и млади острови-
Таити и Мореа са високи.

331
00:36:01,787 --> 00:36:04,700
Тези острови не са се слегнали
и ерозирали много,

332
00:36:04,900 --> 00:36:08,192
така че, ограждащият ги коралов риф
не е далече от брега.

333
00:36:14,185 --> 00:36:16,933
Бора-Бора е на средна възраст.

334
00:36:17,300 --> 00:36:22,984
Вулканът частично се е слегнал и
ерозирал, а рифовете са далече от брега.

335
00:36:26,264 --> 00:36:31,654
Последният стадий е този плосък
вдлъбнат остров, наречен атол.

336
00:36:32,234 --> 00:36:35,900
Вулканът напълно е потънал
обратно в морето,

337
00:36:36,100 --> 00:36:40,283
оставяйки пръстен от корали, който
някога е ограждал планината на атола.

338
00:36:44,345 --> 00:36:49,492
Екипът се отправя към втория
по големина атол в света- Рангироа,

339
00:36:49,700 --> 00:36:53,343
 за да изследва най-отдалечените
рифове във Френска Полинезия.

340
00:36:57,000 --> 00:37:01,470
Преди 10 години циклон е помел
повечето корали около Рангироа.

341
00:37:02,000 --> 00:37:06,192
Но бурите са природни явления и
рифовете се възстановяват от тях,

342
00:37:06,567 --> 00:37:09,724
стига да няма и човешка намеса.

343
00:37:11,242 --> 00:37:14,384
Тук коралите изглеждат
малки, но здрави.

344
00:37:19,345 --> 00:37:23,435
Веднага видяхме две мъжки
риби-папагал, биещи се за територия.

345
00:37:25,567 --> 00:37:28,868
Това бе знак за голяма и
изобилна рибна популация.

346
00:37:34,265 --> 00:37:37,800
Но защо не бяхме видели огромните
стада от сиви рифови акули,

347
00:37:38,000 --> 00:37:39,989
с които Рангироа е толкова известен.

348
00:37:42,273 --> 00:37:46,132
Отсъствието им не е непременно знак,
че коралите са в опасност,

349
00:37:46,333 --> 00:37:49,921
но би могло да е сигнал за дисбаланс
в екосистемата на целия риф.

350
00:37:50,123 --> 00:37:52,684
Затова откриването на акулите
стана наша основна цел.

351
00:37:56,000 --> 00:38:00,536
Претърсихме любимите леговища на акулите,
но те изглежда не си бяха у дома.

352
00:38:08,000 --> 00:38:09,225
Бяхме особено предпазливи, 

353
00:38:09,445 --> 00:38:13,710
защото никой не би желал да изненада
някоя сива рифова акула.

354
00:38:18,900 --> 00:38:21,899
Ако акулите обикаляха из
плитките води на рифа,

355
00:38:22,100 --> 00:38:24,470
най-бързо можехме да ги засечем
с ултравиолетова светлина.

356
00:38:26,317 --> 00:38:31,913
Из целия Пасифик цели популации от акули
са били унищожени от промишлен риболов.

357
00:38:32,345 --> 00:38:36,626
Сивите рифови акули са особено
уязвими и това ме тревожеше.

358
00:38:38,900 --> 00:38:43,603
Търсенето на акули от въздуха не
даде резултат, а времето ни изтичаше.

359
00:38:43,800 --> 00:38:47,172
Имаше едно последно място, където
трябваше да търсим- проходът Топуда.

360
00:38:47,678 --> 00:38:50,100
Тук течението направо пищи.

361
00:39:27,456 --> 00:39:32,119
Стотици акули просто си обикалят
като улична банда в каньона.

362
00:39:32,900 --> 00:39:36,523
Пометени сме право към тях
и не можем да направим нищо.

363
00:39:59,234 --> 00:40:00,665
Възможно ли е да се чифтосват?

364
00:40:02,100 --> 00:40:05,339
Това е момент, когато усилено се
опитваш да не приличаш на акула.

365
00:40:07,123 --> 00:40:10,632
Двама мои приятели бяха ухапани
много сериозно от сиви акули.

366
00:40:13,800 --> 00:40:18,460
Най-социалната от всички акули-
сивата- плува на организирани групи.

367
00:40:31,442 --> 00:40:35,752
Гмуркам се от 35 години, но никога
не бях виждал нещо подобно.

368
00:40:36,678 --> 00:40:41,007
В това стадо имаше близо 300 акули,
а това е един много здравословен брой.

369
00:40:44,654 --> 00:40:47,138
Това голямо стадо не приключва
историята,

370
00:40:47,525 --> 00:40:51,482
но е благоприятен знак за
здравето на рифовата екосистема.

371
00:40:57,123 --> 00:40:59,567
Забавляваме се с акулите близо час,

372
00:40:59,765 --> 00:41:02,718
знаейки че на връщане течението
ще бъде откъм гърба ни,

373
00:41:02,919 --> 00:41:04,615
така че щеше да ни отнесе у дома.

374
00:42:03,345 --> 00:42:06,500
За 10 изтощителни, но магически месеца

375
00:42:06,700 --> 00:42:11,484
двамата с Мишел проучихме
някои от най-великолепните
коралови рифове на  Земята.

376
00:42:13,544 --> 00:42:17,763
През това време загрижеността ни за
коралите прерастна в споделена страст.

377
00:42:24,555 --> 00:42:26,500
Моят народ гледа рифа

378
00:42:26,700 --> 00:42:30,792
и не искаме да вярваме, че такова
място може да изчезне завинаги.

379
00:42:33,345 --> 00:42:37,000
Приятелите ми Хауърд и Мишел
ми дадоха нови средства, 

380
00:42:37,200 --> 00:42:38,935
с които да излекувам рифа
на моето село.

381
00:42:41,500 --> 00:42:44,849
Любовта на Харолд към рифовете
едва не му коства живота.

382
00:42:46,345 --> 00:42:48,600
Но след като направихме
над 500 гмуркания,

383
00:42:48,800 --> 00:42:51,081
заснехме някои много
въздействащи кадри.

384
00:42:52,234 --> 00:42:57,507
Един от тях, който не излиза от ума ми, е
самотният октопод, пълзящ сред руините.

385
00:42:58,123 --> 00:43:00,267
Скоро той може да остане без дом.

386
00:43:04,595 --> 00:43:07,300
Никой не си поставя за цел
да убие нещо красиво,

387
00:43:07,678 --> 00:43:11,771
но когато един риф загине, с него
загиват милиарди живи същества.

388
00:43:13,876 --> 00:43:16,600
Коралите изглежда умират по-бързо,
отколкото е нормално,

389
00:43:16,885 --> 00:43:19,219
и тази тенденция бързо се засилва.

390
00:43:21,999 --> 00:43:24,904
Повечето живи коралови рифове,
каквито ги познаваме днес,

391
00:43:25,105 --> 00:43:27,150
може да са мъртви след 30 години.

392
00:43:28,500 --> 00:43:32,948
Ако това се случи, нещо в мен
ще умре заедно с тях.

393
00:43:40,567 --> 00:43:43,108
След всичко, което са ни дали
кораловите рифове,

394
00:43:43,309 --> 00:43:45,732
все повече хора сега им
връщат услугата.

395
00:43:46,637 --> 00:43:49,553
Те подкрепят лидерите, които се
борят срещу глобалното затопляне,

396
00:43:49,753 --> 00:43:51,746
участват в екипи като Рийфчек,

397
00:43:52,321 --> 00:43:54,006
ангажират се с тази идея.

398
00:43:56,600 --> 00:44:00,423
Откриването на лекарства от кораловите
рифове има много по-голям потенциал

399
00:44:00,651 --> 00:44:02,747
от всяка друга земна среда.

400
00:44:03,500 --> 00:44:05,794
Спасявайки ги, ние спасяваме себе си.

401
00:44:20,100 --> 00:44:24,863
Изграждането на един коралов риф отнема
много, много време- стъпка по стъпка.

402
00:44:25,676 --> 00:44:28,410
Рифовете оцеляват, благодарение
на партньорството,

403
00:44:28,611 --> 00:44:31,600
а най-важните партньори на коралите

404
00:44:31,800 --> 00:44:33,772
сме вие и аз.

405
00:44:58,709 --> 00:45:00,709
"Това, което е необходимо, е
да променим отношението си,

406
00:45:00,900 --> 00:45:03,781
така че да възприемаме себе си
като част от живия свят,

407
00:45:03,982 --> 00:45:06,715
а не отделно от него."
Д-р Силвия Ърл

408
00:45:07,612 --> 00:45:25,056
Превод: milenski
www.kolibka.com
http://delta.arenabg.com/