{2200}{2225}Изненада!
{2270}{2345}Благодарим ти, че ни помогна през лятото,|пожелаваме ти успешна година в училище.
{3662}{3688}Какво стана с ламборджинито?
{3710}{3760}Писна ми от това ламборджини.|Готов ли си да загубиш?
{3780}{3830}Аз нямам какво да губя, а ти?
{3830}{3905}- И аз нямам.|- Мислиш, че ще ме биеш с лимузината на майка си?
{3906}{3950}Да ти кажа честно, господин Ървайн,
{3950}{4000}ще те бия с новата модификация на| лимузината на майка ми.
{4001}{4048}Трябва да си изплашен, приятелю,|много изплашен.
{4049}{4095}Не колкото вас,|ако майка ви разбере за това.
{4528}{4602}- Как беше?|- Беше страхотно...
{4622}{4698}...организираха ми прощално парти.
{4699}{4795}Докато духна свещите,|цялата глава на Рей беше в кръв...
{4796}{4865}- ...опитал се да си направи прическа.|- Браво, Фред.
{4866}{4938}Най-готиното беше, че ми даде|аз да го зашия.
{4939}{4985}Колко е часът?
{4986}{5032}9:45.
{5342}{5418}Готови!
{5419}{5440}Тръгвайте!
{8150}{8175}Не!
{8485}{8510}Здравейте.
{8605}{8630}Страхотна рокля.
{8892}{8942}- Добро състезание, Ваше височество.|- Не така исках да победя.
{8943}{9015}Щеше да е по-добре, ако не си беше|вдигнал крака от газта накрая.
{9016}{9062}- Наистина добре се справи.|- Поздравления.
{9710}{9760}- Вече са двама.|- Не е толкова зле.
{9808}{9832}Изглеждат наистина щастливи.
{9855}{9955}Но си спомням как щяхме да следваме мечтите си.
{9975}{10050}Има цял свят, който трябва да се види.|Ти също...
{10070}{10120}Ние сме последните.
{10165}{10215}Тод и аз се сгодихме.
{10262}{10312}- Не ме мрази.|- Това е чудесно.
{10313}{10360}Защо да те мразя?
{10361}{10408}Благодаря ти.
{10455}{10505}- Хайде, дами!|- Виж! Бети ще хвърля букета.
{10598}{10772}Готови ли сте дами.|1...2...3!
{11390}{11440}Той винаги закъснява.
{11440}{11488}Да.
{11488}{11535}Всичко е наред.|Благодаря.
{11630}{11652}- Едуард!|- Здравей, сладурче.
{11728}{11828}Негово величество Кралят и|Нейно величество Кралицата.
{11848}{11898}Негово височество Престолонаследникът
{11899}{11945}и Нейно височество принцеса Арабела.
{12375}{12425}Пристигнахме.
{12448}{12522}- Ще се видим на Деня на благодарността.|- Добре. Обичам те, татко.
{12542}{12592}- Довиждане, сладурче.|- Чао. Мерси.
{12710}{12785}- Здравей.|- Здрасти!
{12786}{12832}- Как върви?|- Добре.
{12833}{12880}Много се радвам, че се върна.
{12881}{12952}Тази година ще мием чините на три седмици,|независимо дали има нужда.
{12975}{13025}Като казвах ние, имах предвид ти.
{13045}{13070}Виж какво ми даде баща ми.
{13190}{13315}Може да е емоционално недостъпен,|но добре се справя с техниката.
{13316}{13385}Наслаждавай се. Аз ще имам късмет,|ако тази година изобщо успея да се прибера.
{13386}{13482}5 часа в лабораторията,|имам изпити за ветеринарното училище и работа.
{13483}{13528}Семестърът още не е започнал.
{13529}{13650}Преди да започнеш да спасяваш света,|ще дойдеш ли с мен, Стейси и Аманда?
{13740}{13815}Другите третокурсници са гадни.|Богаташчета и постоянно са недоволни.
{13816}{13862}Момчетата ме дразнят много.
{13960}{14008}Ходих в един клуб в Рим...
{14032}{14108}...запознах се с един човек...
{14109}{14178}...45-годишен италианец.
{14179}{14225}- 45? Леле.|- Ама беше сладък...
{14270}{14295}...поне беше мой тип.
{14295}{14395}- За какво си говорите?|- За стари и странни мъже като теб.
{14396}{14465}Още няколко от тези
{14466}{14512}и вярвайте ми, аз ще съм|най-красивият мъж тук.
{14513}{14560}Тогава може би е по-добре|да не даваш тази на Стейси.
{14608}{14682}- Пейдж, значи се връщаш отново на работа?|- Да, определено.
{14683}{14728}- Как си утре?|- А в четвъртък?
{14728}{14802}- Как си утре?|- Значи утре.
{14803}{14848}- Тези са от мен.|- Мерси.
{14870}{14920}- Наздраве!|- Наздраве!
{14990}{15040}Не мога да повярвам,|че си видяла цяла Европа.
{15041}{15088}Понякога ми се иска просто|да прескоча следващите пет години.
{15088}{15162}Мразя, когато започнеш|да разказваш за плановете си.
{15163}{15208}Кара ме да се чувствам безцелна.
{15230}{15330}На мен ли го казваш? Последна година съм|и съм сменила 6 специалности.
{15331}{15375}Аз дори нямам такава.
{15375}{15425}Докато вземеш решение,|Пейдж ще е вече в "Джон Хопкинс".
{15426}{15472}- Ако успея да вляза.|- Ще влезеш!
{15495}{15545}Не и след този семестър.
{15546}{15618}Трябва да взема Шекспир.|Май е някакво тъпо изискване за социалния кредит?
{15619}{15690}Стига вече. При следващото споменаване|на уроци или работа
{15691}{15735}ще изпиеш едно на екс.
{15736}{15782}- Шекспир е толкова безполезен, че...|- Добре! Престани!
{15782}{15832}Извинете момчета това ми трябва.
{15878}{15928}- Не.|- Да.
{15929}{15975}- Да.|- Определено!
{15976}{16048}- Какво е това?|- Изпий го. Това е първата ти вечер.
{16070}{16120}- Наздраве!|- Наздраве!
{16240}{16288}Мразя ви.
{16335}{16408}Прегледа ли всичко?
{16408}{16455}- Разбира се.|- Едуард, един ден ти ще бъдеш
{16455}{16555}51-вият крал на най-старата|монархия в света.
{16556}{16602}Знам, татко.
{16603}{16700}Когато правителството взима решение,|се търси и мнението на краля.
{16720}{16820}Тоест, ако те питам дали си готов|или не, това не е незначителен въпрос.
{16821}{16890}Татко, аз съм готов!
{16960}{17035}Негово Величество, Кралят!
{17128}{17202}И негово Кралско Височество, Престолонаследникът!
{17203}{17272}- Ваше Величество!|- Добре съм.
{17273}{17345}- Господин премиер.|- Ваше Височество.
{17390}{17440}Дами и господа, да започваме.
{17488}{17612}6-процентно увеличение на заплатите|е най-малкото, което синдикатът ще приеме.
{17613}{17682}- Това е неприемливо.|- Ако не успеем да се споразумеем за това,
{17683}{17728}как ще помирим двете страни?|- Това е изнудване.
{17729}{17800}Тогава трябва да използваме други методи.
{17801}{17872}Нямат ли край исканията на тези работници?
{17873}{17945}Правителството не трябва да се |съгласява в никакъв случай със синдикатите.
{17965}{18065}Оценявам мнението ти, Томас,|но те са поставили краен срок.
{18066}{18138}Ако не изпълним желанията им,|те ще стачкуват.
{18139}{18182}Една стачка би била|сериозен удар върху икономиката ни.
{18182}{18258}Едуард, сигурен съм, че всички|биха искали да чуят твоето мнение.
{18325}{18350}Извинете.|Какъв беше въпросът?
{18398}{18448}Ъъъ...|Бях зает малко.
{18492}{18542}Разбирам.
{18542}{18592}Не разбирам защо баща ми|настоява да присъствам с него.
{18612}{18662}Винаги ме изпитва.
{18662}{18760}Да сър.|Може би има нещо общо с факта,
{18760}{18832}че един ден ще станете крал.
{18832}{18880}Не ми припомняй, Сьорен.
{18902}{18952}Късметлия си, че не си на моето място.
{18975}{19025}Ако искате да се сменим,|обадете ми се по всяко време.
{19168}{19218}Майка ми ще полудее,|когато разбере какво се случи днес.
{19240}{19290}Това е реч, която определено|не искам да чуя.
{19310}{19385}Трябва да се отдалеча от Дания, Сьорен,|трябва да събера мислите си.
{19408}{19482}Този път къде бихте искали|да съберете мислите си, сър?
{19502}{19552}На Алпите пистите се откриват|по-рано тази година.
{19575}{19625}В Монте Карло откриват|ново казино.
{19626}{19698}Харченето на няколкостотин хиляди|крони винаги е помагало преди.
{19742}{19818}Внимание! Рекламата, която ще видите...|Изчакайте, няма време за това, гледайте това!
{19838}{19938}Години наред Отчаяният Дан кара истински жени|да правят най-ненормални неща.
{19939}{19985}И ги е записал на касетки.
{19990}{20023}И сега Отчаяният Дан ще ви подготви|за сладураните на Америка
{20027}{20058}и ще ви доведе дивите колежанки:
{20087}{20143}Момичетата от Уисконсин.
{20177}{20271}Моля те. Хайде, махни си|горнището заради нас. Хайде, само веднъж.
{20276}{20335}- Уисконсин?|- Да.
{20339}{20378}Защо там, сине?
{20383}{20465}Защото никога не съм бил|за по-дълго в Америка.
{20470}{20520}Бих искал да отида до|сърцето на тази страна,
{20525}{20579}където мога да срещна обикновени американци.
{20587}{20667}Освен това, там има един много|известен университет с интересни програми
{20671}{20744}и най-различни извънучилищни занимания.
{20784}{20822}Но това е абсурдно.
{20827}{20887}Виж, мисля че това е истинска|възможност да открия себе си.
{20892}{20954}О, Едуард, моля ти се.
{20960}{21079}Това е просто едно от|твоите приключения.
{21119}{21175}Които, между другото, ние финансираме.
{21179}{21281}Което в крайна сметка ще завърши|в някой таблоид, опозорявайки ни.
{21286}{21351}Което ще те накара да се върнеш|отново в двореца, за да се скриеш,
{21356}{21423}докато не ни убедиш отново, че трябва|да заминеш на някъде и да откриеш себе си.
{21428}{21473}Ако смятате, че аз съм|позорът тук,
{21478}{21516}може би трябва да ме отпишете от семейството.
{21523}{21595}- Какви ги говориш?|- Казвам, че искам да отида и ще отида.
{21600}{21667}И не са ми нужни нито парите ти,|нито твоето разрешение.
{21744}{21836}- Едуард!|- Ще го направя сам, мамо!
{21925}{21971}Остави го да замине.
{21983}{22052}Опитахме всичко възможно,|не се получи, затова...
{22072}{22147}Честно казано, окуражаващо е,|че иска да опита.
{22184}{22245}Сьорен. Ти ще заминеш с него.
{22268}{22312}Аз ли, Ваше Величество?
{22317}{22351}Сам?
{22356}{22413}Сигурен съм, че има по-добре|подготвена детегледачка...
{22450}{22524}Ще се подготвя за пътешествието.
{22940}{23006}- Ей!|- Намали.
{23152}{23183}Виж ги само, Сьорен.
{23191}{23267}Хиляди млади и луди|колежанки, които се напиват
{23272}{23337}и свалят горнищата си.|- Да, сър, какъв късмет за нас,
{23342}{23390}че това се случва в|мандрата на Америка.
{23412}{23501}Развъдникът за пациенти|с коронарен байпас от цял свят.
{23506}{23543}Виж я само.
{23548}{23605}Родителите ви очакват от вас|да посещавате часовете,
{23610}{23666}Ваше Височество.|- Да, знам.
{23676}{23718}Слушай, Сьорен.
{23723}{23783}От сега нататък не искам|да се обръщаш към мен
{23788}{23842}с "Принце" или|"Ваше Височество".
{23847}{23940}Ще ми викаш... Еди.
{23945}{23992}Да, Еди.
{23997}{24067}Последното нещо, което ми трябва сега,|е да ме нападне пресата.
{24079}{24170}- Мисля, че ще е забавно.|- Аз вече се забавлявам.
{24201}{24255}- Не си ли щастлив, Сьорен?|- Какво ме издаде, сър?
{24284}{24351}Не знам. Изражението ти|никога не се променя.
{24356}{24421}- Знаеш ли дори как да се усмихваш?|- Да.
{25012}{25065}Сьорен, ето това е нашата.
{25116}{25166}О, Боже.
{25325}{25371}Мислех, че трябва да си извършил|някакво престъпление,
{25376}{25423}за да живееш|в място като това.
{25501}{25542}Не е чак толкова зле.
{25627}{25679}Освен това, не сме видели|още останалата част.
{25751}{25815}Очевидно това е останалата част.
{25906}{25983}Харесва ми. Даже ще ти дам|възможност да си избереш легло.
{25988}{26023}О, небеса.
{26036}{26096}Кой ли изцапан дюшек|да си избера?
{26240}{26285}Вие ли сте новите пичове?
{26316}{26363}Аз съм Скоти.
{26397}{26498}Всичката ми храна е маркирана|така, че ще разбера, ако сте яли.
{26504}{26634}Алергичен съм към млечни храни, ракообразни,|червено месо, дини, ядки и киви.
{26640}{26708}Затова не носете такива неща тук.
{26772}{26879}Не барайте много моя "X-box".|Aко ми прецакате резултатите,
{26884}{26955}ще ви ослепя с моята лазерна показалка.
{27016}{27106}Ето това... Това е истинският университет,|за който ти говорех.
{27111}{27193}Виждаш ли, тук сме просто|двама колежани.
{27198}{27293}Абсолютно, сър. Нямам търпение|шумно да аплодираме приятелите ни
{27299}{27378}от футболния отбор,|когато играят срещу Катериците,
{27383}{27473}нашия омразен съперник, който очевидно |идва от място наречено Минесота.
{27478}{27571}Минесота са тъпаци!|Само Уисконсин!
{28203}{28247}Не, не.
{28308}{28368}Сервитьорке, бихме желали да|ни дадете меню, моля.
{28373}{28442}Не съм сервитьорка, тук няма|менюта и кухнята е затворена.
{28476}{28526}Тогава какво можете да ни предложите?
{28549}{28674}Мога да ви предложа бира и чипс,|приятели, кръчмата е натам.
{28810}{28936}- Да отида ли до бара, сър?|- Да. Да, две от тези. Две бири.
{28941}{28970}Много добре.
{29280}{29326}Искате ли още една, сър?
{29441}{29544}- Да, аз ще ги взема.|- Благодаря много, сър.
{29796}{29870}- Здравей отново.|- Какво ще желаете?
{29905}{29953}Надявам се, че ще ми|препоръчаш нещо по-добро
{29959}{29992}от това, което пихме.
{29996}{30053}Ами, като за изискан чужденец,|какъвто сте вие,
{30058}{30139}бих препоръчала Leinenkugel's. Може |да му се насладите за 10 цента отгоре.
{30176}{30210}Да, разбира се. Две, моля.
{30543}{30622}Знаеш ли, ако сега бяхме в Германия,|трябваше да сме под земята.
{30627}{30698}- Какво?|- Rathskeller означава мазе.
{30730}{30766}Добре.
{30771}{30852}Да, може би в Германия щях|да се справя по-добре с флиртa.
{30856}{30894}Може би.
{30908}{30956}Не е много привлекателен език, нали?
{30972}{31008}Не.
{31109}{31185}- Аз съм Еди.|- Пейдж.
{31275}{31358}- Би ли свалила горнището си заради мен?|- Какво?
{31363}{31434}Да си свалиш горнището заради мен,|като дивите колежанки.
{31440}{31528}Ще хвърля един бърз поглед. Никой не гледа.|Просто го махни заради мен.
{31677}{31718}- Ти, време е да си ходиш.|- Просто се успокой.
{31723}{31762}- Не, ти се успокой.|- Махни се от мен.
{31767}{31817}- Изчезвай.|- Махни си ръцете от мен.
{31822}{31850}Вън. Тръгвай!
{31868}{31958}Науката е безкрайно търсене.
{31963}{32105}Който планира бъдеще на учен,|трябва да има широки разбирания.
{32110}{32145}Оценките са както следва:
{32172}{32251}40% за процедурата.
{32256}{32347}50% за лабораторията.|И 10...
{32384}{32435}Мога ли да ви помогна?
{32514}{32601}Да. Мисля че съм включен|в тази дисциплина.
{32640}{32757}Добре г-н Уилямс. Следващият път |да сте тук в 8:20, или ще останете навън.
{32768}{32855}А вие?|Говоря на вас, сър.
{32864}{32957}- Аз съм слушател.|- Не и в този клас, прекалено е малък.
{32962}{33001}Седнете г-н Уилямс.
{33007}{33114}Както казвах,|40% за процедурата.
{33119}{33171}- 50% за лабораторията.|- Може да ме изчакаш отвън.
{33176}{33227}- Ще се оправите ли, сър?|- И 10% за...
{33232}{33295}- Да, просто изчакай отвън.|- Знаете ли, ако това е "любовна история",
{33300}{33338}може ли да я уредите отвън?
{33350}{33414}Сьорен, тръгвай. Тръгвай.
{33464}{33515}Приемете най-искрените ми извинения.
{33744}{33774}О, моля ви, продължавайте.
{33842}{33910}И 10% за присъствие.
{33930}{34012}Пред себе си ще намерите|списък с продуктите
{34017}{34083}и експериментите, които трябва да направите.
{34098}{34195}Сега, искам да се обърнете към|човека до вас и да се представите.
{34218}{34310}Поздравления, казахте "здравей"|на постоянния си партньор за лаборатория.
{34397}{34463}Ей. Ей.
{34468}{34530}Забрави си листа с продуктите.
{34545}{34592}О, да, благодаря ти.
{34630}{34703}- Слушай, как ти беше името?|- Еди.
{34708}{34763}Еди. Точно така.|Тази дисциплина е важна за мен,
{34768}{34824}защото този учител трябва да|ме подготви за медицинския университет.
{34829}{34870}И ако съм насадена с теб|за мой партньор,
{34875}{34934}не мога да ти позволя|да прецакаш всичко, ясно?
{34939}{35030}И за мен е много важно.|Обожавам органичната химия.
{35059}{35106}Наскоро открих, че|голямо количество
{35111}{35183}алкохол, смесен с жив организъм|на въглеродна основа, кара живия организъм
{35189}{35297}да бълва един куп глупости.|Така, че се извинявам за онази вечер.
{35303}{35345}Просто бях решил да се позабавлявам.
{35351}{35427}Разбира се.|А аз обожавам разни скапаняци да ме карат
{35432}{35496}да се чувствам като безмозъчна уличница.
{35501}{35589}"Научих се да се разкайвам|за греха на непокорната съпротива.
{35608}{35693}Tеб и твоята повеля уважавам|и моля за извинение."
{35721}{35758}Пиян ли е в момента?
{35789}{35837}Това е пиеса. "Ромео и Жулиета".
{35892}{35924}Шекспир?
{35960}{36012}Ще бъде интересен семестър.
{36017}{36073}Не забравяй твоята половина от|продуктите за следващия път.
{36348}{36394}Мислех си, че след като опръскаш някого
{36399}{36488}със сода, той ще схване|подтекста и ще стои настрана.
{36492}{36565}Ами, аз пък мисля че е доста секси.
{36570}{36620}Секси? О, Боже, Бет,|той е толкова превзет.
{36625}{36757}Рецитираше Шекспир, сякаш е|някакъв си Шекспиров принц.
{36762}{36801}Мразя такива лъжци.
{36806}{36883}Искаш да ми кажеш, че не би го завела|до тавана на библиотеката?
{36888}{36997}Първо, да го направя с него|там е доста отвратително.
{37003}{37080}И второ, това го казваш за|всеки секси пич.
{37085}{37118}О, значи си признаваш че е секси.
{37123}{37162}Приключих с този разговор.
{37167}{37236}Трябва да се концентрирам|върху кандидатурите си.
{37318}{37415}И какъв е този странен тип,|който се мотае постоянно с него?
{37431}{37527}Единият партньор ще отчита|температурата и потока,
{37532}{37675}докато другият излива солната|киселина в отделна колба.
{37682}{37721}Сега...
{37757}{37825}...внимателно завъртете спирателния кран,
{37830}{37963}за да изпуснете част от разтвора|в колбата с кръглото дъно.
{38312}{38360}Започни отново.
{38474}{38504}Къде е?
{38599}{38644}- Още си в леглото?|- Добро утро, госпожице.
{38649}{38685}Бихте ли желали закуска?
{38690}{38755}Прекарах последните два часа,|изглеждайки като некомпетентен идиот,
{38760}{38804}защото партньорът ми за|лабораторията не се появи.
{38808}{38845}- Това за тази сутрин ли беше?|- Да!
{38850}{38888}Знаеш ли, знам точно кой си.
{38893}{38923}- Наистина ли?|- Наистина ли?
{38928}{38991}Ти си разглезено, богато хлапе,|което гледа на колежа като отбивка
{38996}{39025}по пътя към лесния живот.
{39030}{39062}Без характер.|Без постижения.
{39067}{39148}- Ти си просто една кралска неприятност.|- Напълно грешиш.
{39180}{39260}За разлика от хората, които получават всичко|наготово, аз съм спечелила това което имам.
{39266}{39306}Но това е хубавото на тази страна.
{39312}{39367}Хората се издигат и пропадат,|в зависимост от това колко се трудят.
{39372}{39408}Искаш ли още холандез, Еди?
{39414}{39480}- Не, така е добре. Благодаря ти.|- Правиш яйца по бенедиктински?
{39485}{39562}- На горещ тиган в спално помещение?|- Да, типична студентска закуска.
{39574}{39622}Би ли искала да се присъединиш към нас?
{39627}{39656}Не, благодаря.
{39683}{39767}- И така къде е твоят паметник?|- Какъв паметник?
{39772}{39814}Такъв праведен човек като теб
{39819}{39850}трябва да има паметник някъде.
{39855}{39915}Има разлика между това да се правиш|на праведен и да си прав.
{39920}{39986}Аз съм права. Не можеш ли да си|облечеш нещо?
{39992}{40068}Щом ще ставаш лекарка,|трябва да свикнеш да гледаш голи мъже.
{40073}{40142}Пич! Пич, има неква мацка|в стаята ни.
{40147}{40212}- Отпиши се от тази дисциплина.|- Не.
{40217}{40280}Тогава по-добре бъди там|и бъди подготвен.
{40501}{40544}Май наистина ги мислеше тези неща, нали?
{40549}{40600}Да, изглеждаше доста разстроена, сър.
{40612}{40696}Въпреки това, не виждам защо|това да ви притеснява.
{40737}{40812}Харесват ли ви яйцата, сър?|Купих ги с последните ви пари.
{40818}{40877}- Останали са ни малко, нали?|- Тези, с които дойдохме, свършиха.
{40887}{40960}Ами, ти взимаш някаква заплата, нали?
{41065}{41116}Ей, стиснат швед такъв.
{41141}{41245}"Умения: поло, фехтовка, говори френски,|английски, немски, холандски,
{41250}{41286}датски и фламски".
{41308}{41373}Фламски? Има ли такава|страна Флам?
{41443}{41510}Виж, всичко е чудесно,|но тези неща не означават нищо за мен.
{41515}{41576}Нуждая се от някой със стаж,|а ти нямаш никакъв.
{41581}{41618}Наистина имам нужда от|тази работа.
{41624}{41680}Има страшно много студенти,|които искат да работят тук.
{41685}{41749}Да, но аз имам по-добри препоръки.
{41774}{41830}- Хей, Пейдж.|- Здравей.
{42038}{42086}Нарочно ли се опитваш|да ми съсипеш живота?
{42094}{42148}Не, аз просто подготвям деликатесите
{42153}{42214}за вкусния сандвич, който|някой колега ще поиска.
{42243}{42314}- Стю, ти ли нае този тип?|- Да. Имаше много добри препоръки.
{42319}{42349}- От кого?|- От теб.
{42355}{42396}- Какво ще искаш?|- Пуешки сандвич.
{42401}{42490}Пейдж, зает съм. Еди е твой.|Ти ще отговаряш за него.
{42506}{42565}Изглежда, че днес сме|свършили пуешкото.
{42574}{42638}Пич, тука има поне 10|пуешки работи.
{42721}{42756}Това да не е някакъв тест?
{42761}{42823}Да не би да те пращат от "Джон Хопкинс",|за да видят дали ще издържа на натиска?
{42828}{42896}Защото ще се пръсна.|- Кой отговаря за рязането на месото?
{42901}{42952}- Използвай резачката.|- Това пък какво е?
{43065}{43107}Използвал си ме за препоръка.
{43112}{43156}Да. Ти си единствената,|която познавам тук.
{43161}{43224}Независимо какво мислиш,|наистина имам нужда от тази работа. Нямам пари.
{43230}{43268}Но си имаш човек, който да ти прави яйца.
{43274}{43324}Не, не. Той е просто студент.
{43329}{43390}Наистина? И какво учи?|Как да бъде 30-годишен първокурсник?
{43396}{43442}Опитай с бутончето, на което пише "включване".
{43536}{43630}Виж, Пейдж. Ти беше права|за родителите ми в Дания.
{43635}{43681}Те са доста заможни.
{43685}{43720}Но аз се махнах от тях.
{43726}{43759}Пич.
{43764}{43811}Да, само минутка.
{43860}{43968}Слушай, Пейдж. Знам, че днес|се възползвах от теб, и...
{43973}{44057}Дай ми само един шанс днес и ако|има проблеми, ще напусна.
{44141}{44219}Добре. Дясната ти ръка|седи върху дръжката.
{44224}{44274}Бавно местиш месото|напред и назад.
{44306}{44352}И освен ако не искаш|сандвич от пуешко и пръсти,
{44357}{44416}не доближавай с ръка|острието, когато се движи, ясно?
{44421}{44452}Да.
{44469}{44506}Добре.
{44718}{44760}- Бавно, бавно.|- Точно така.
{44765}{44796}Точно така.
{44801}{44853}Спокойно и гладко.
{45085}{45133}Това е достатъчно.
{45376}{45476}- Пейдж, тази вечер е твой ред.
{47332}{47372}Ей, хлапе.
{47384}{47454}Искам да излезеш навън и да|изчистиш изтривалките.
{47743}{47787}Сигурен ли сте, че не|искате помощ, сър?
{47792}{47847}- Не, добре съм.|- Лека нощ.
{47957}{47994}Здравей.
{48035}{48081}Справи се много добре.
{48093}{48159}- Не вярвам, че мислиш така.|- Ами, казвайки добре, имах пред вид
{48165}{48245}това, че разля тонове бира|и прецака поръчките на всички.
{48289}{48358}- Да.|- Ще се справиш.
{48490}{48600}Знаеш ли, в събота вечер има|парти в общежитие Бренър Хол.
{48605}{48635}Събиране.
{48678}{48741}Чудех се дали би искала|да ме придружиш.
{48756}{48797}Да те придружа?
{48802}{48883}О, да.|Как го казвахте това?
{48888}{48957}Йо, пич, ше има лудо|парти у нас,
{48961}{49044}искаш ли да се помотаеш|там с мен.
{49086}{49138}Това беше жалко.|Никога не го прави отново.
{49143}{49190}Да. И си нараних пръста.
{49213}{49245}Та искаш ли да дойдеш?
{49367}{49396}Ами...
{49401}{49462}Всъщност съм малко заета.
{49546}{49587}О, Боже.
{49649}{49741}- Какво?|- Мисля че току-що ви отрязаха, сър.
{49784}{49844}Знаеш ли, това май не |ми се е случвало.
{49849}{49887}Никога не сте бил привлечен от някого,
{49892}{49939}който да не знае, че сте принц.
{49950}{50012}Не бих залагал на нея, сър.
{50022}{50086}Шансовете за връзка между|вас и госпожица Пейдж
{50091}{50125}не са много обещаващи.
{50129}{50203}Вие двамата сте от|напълно различен калибър.
{50208}{50306}Сьорен, това, че тя не е царска особа,|не означава че не е важна.
{50311}{50361}По-високият калибър,|за който говорех, сър,
{50367}{50407}е нейният.
{50424}{50453}Какво?
{50697}{50733}Госпожице.
{50811}{50863}Наистина трябва да си починете,|Ваше Величество.
{50869}{50941}Успокоява ме това, че не|може да стане по-лошо.
{50953}{51032}- Ще направите още изследвания, нали?|- Не мога да кажа със сигурност.
{51037}{51081}- Ще има ли още изследвания?|- Трябва да има.
{51086}{51138}- Това сигурно ще отнеме доста време?|- Сигурен съм, че 
{51143}{51196}можем да се справим с това.|- Благодаря ви, докторе.
{51201}{51263}Не мисля, че трябва да се подлагаш на това.
{51268}{51344}- Обещах, че ще го направя.|- Болен ли си, татко?
{51449}{51514}Няма нищо за притеснение,|скъпа моя.
{51527}{51568}Да, Арабела.
{51573}{51624}Не трябва да се безпокоиш.
{51641}{51676}Просто малка настинка.
{51682}{51757}Извинете, госпожо.|Време е Негово Величество да тръгва.
{51767}{51803}Сладурче.
{51845}{51909}И така, какво искаш да правим днес?
{51914}{51966}- Да яздим кон.|- Добра идея.
{51971}{52015}Дългът ме зове.
{52284}{52323}По дяволите.
{52586}{52642}Положително за кетони.
{52647}{52756}Г-н Уилямс, моля ви, правете нещо.
{52898}{52974}Сещаш ли се за онзи ден, когато|рецитираше "Ромео и Жулиета"?
{52997}{53032}- Да.|- Ами, беше забавно,
{53037}{53153}защото съм записала да уча Шекспир.
{53157}{53225}Не че съм много зле,|всъщност ме оцениха нечестно.
{53230}{53275}Но се чудех,|след като ти си...
{53280}{53320}Добре подготвен.
{53340}{53409}Да, та си мислех,|че може би ще ми...
{53413}{53448}Помогна.
{53454}{53503}- Не, нямам нужда от помощ.|- А, добре.
{53508}{53568}Просто ми прозвуча, сякаш ме молиш за помощ.
{53586}{53624}Забрави го.
{53714}{53748}Да, добре, имам нужда от помощ.
{53769}{53816}Добре, ще ти помогна.|Няма проблем.
{53852}{53888}Само че...
{53919}{53979}първо ти ще помогнеш на мен.
{53984}{54054}Изсипваш белината ето така.
{54059}{54141}И не я разливай.
{54146}{54202}Няма да повярваш, че|никога преди не съм прал.
{54207}{54272}Да, това е голям скок напред.
{54444}{54474}Студено.
{54514}{54550}Топло.
{54642}{54685}Студено, студено.
{54706}{54792}Толкова е объркващо. Откъде|знаеш кое за коя купчина е?
{54798}{54892}Това е дарба. Може да се каже,|че съм Рейнман на прането.
{54931}{54980}Добре, мой ред е.
{55074}{55141}Минахме "Крал Лир"|и сега сме на сонетите.
{55146}{55226}Следва "Хамлет", което е за|един тъп принц в Дания.
{55231}{55300}- Какво общо има това с реалния свят?|- Повече, отколкото си мислиш.
{55305}{55356}Добре, ти си от Дания,|там имате ли си принцове?
{55368}{55397}Да, мисля, че си имаме.
{55402}{55453}Ами, Бет го прочете и каза,|че той е пълен загубеняк.
{55458}{55528}Добре, тогава кажи на Бет, че принцът|е бил млад и уплашен
{55533}{55601}и не е бил готов за трудните|решения, които е трябвало да вземе.
{55606}{55672}Не е лесно да понесеш|такова напрежение.
{55786}{55849}И така. Сонети, казваш.
{56052}{56097}О, беден аз!
{56102}{56176}Очите ми сменила е любовта
{56186}{56267}и те вече не се съобразяват с разума.
{56301}{56354}Но ако го правят, къде изчезна|трезвата преценка,
{56359}{56425}и ги остави сами да съдят|това, което виждат.
{56458}{56493}Красиво е.
{56498}{56567}Това са глупости.|Нямам идея какво е искал да каже.
{56589}{56634}Ами, той казва,|че любовта е магия
{56639}{56702}и това кара хората да гледат|един на друг по различен начин,
{56707}{56737}без да се осъждат.
{56742}{56772}Защо тогава не го е казал така?
{56777}{56840}Защо хората просто не казват|това, което мислят?
{56845}{56905}Ами, хората много рядко казват|това, което мислят.
{56919}{56978}Това е интересното - 
{56983}{57037}да разбереш какво става|под повърхността.
{57086}{57125}Вземи например 12 стих.
{57166}{57233}Самото слънце не вижда,|докато небето не се проясни.
{57238}{57270}Какво значи това според теб?
{57310}{57378}Че слънцето не може да грее, |когато е облачно.
{57383}{57449}Не. Прекалено си буквална.|Не се хващай за очевидното.
{57454}{57510}Всички тези думи имат|най-различни значения.
{57521}{57588}Трябва да проследиш|всички възможности
{57593}{57642}и тогава да направиш своя избор.
{57663}{57730}Например думата "слънце",|може да означава просто слънце,
{57747}{57788}но може да означава и "светлина".
{57793}{57864}Освен това "светлината" може да значи|познание или разум.
{57871}{57901}И така може да продължи до безкрай.
{57924}{57953}Да. Да, може.
{57959}{58038}Но мисля че в нашия случай|значи разум.
{58043}{58126}А пък "раят" може да се|отнася както за перлените порти,
{58142}{58196}така и за състояние в което си.
{58201}{58273}Да си щастлив или влюбен.
{58350}{58454}И така, прочети го пак,|прецени всички възможности
{58459}{58516}и ми кажи какво според теб означава.
{58568}{58664}Самото слънце не вижда,|докато небето не се проясни.
{58785}{58877}Предполагам означава, че любовта те ослепява.
{58882}{58988}И когато си влюбен,|не можеш да мислиш разумно.
{59054}{59093}Съгласна ли си?
{59112}{59145}Да.
{59247}{59301}Имам предвид, че това е просто поема.
{59352}{59400}Да. Да, просто поема.
{59405}{59446}Притеснен ли сте, че стачката
{59451}{59505}ще хвърли страната в рецесия?
{59510}{59552}Това е нещо, което|се опитваме да избегнем.
{59557}{59614}- Г-н премиер.|- Мислите ли, че членството в ЕС
{59619}{59648}беше добро решение за Дания?
{59654}{59720}Целта на Обединена Европа|е да бъдем по-силни.
{59725}{59801}Това е поредната скучна възможност|да снимаме тоя дъртак
{59806}{59860}как отговаря на същите въпроси,|на които отговори и миналата седмица.
{59865}{59899}- Къде е Едуард?|- Виж, той беше идеалната възможност
{59904}{59967}за голям скандал на всеки няколко месеца.
{59982}{60018}Трябва да го открия.
{60144}{60199}Еди. Здравей.
{60231}{60286}Виж.|Курсовата ми работа върху Шекспир.
{60301}{60342}6 минус.
{60358}{60406}Това е перфектно.|Това наистина е много добре.
{60410}{60440}- Добра работа.|- Благодаря.
{60445}{60519}- Наистина ти благодаря за това, че ми помогна.|- Всичко е наред.
{60544}{60598}По химия съм още по-добре.
{60634}{60686}Това е добре. Това е много добре.
{60708}{60781}- Ти как се справи?|- Как се справих ли?
{60805}{60844}6 минус...
{60862}{60913}-...минус три.|- 3 минус.
{60918}{60986}- Да, но няма значение.|- Разбира се, че има. Можеш и по-добре.
{60991}{61032}Знам че можеш.
{61118}{61192}И да се откажа от страхотна|кариера в хранителната индустрия?
{61451}{61523}Ей, Еди, имаш ли някакви планове|за Деня на благодарността?
{61536}{61593}Не, не. Ще остана тук.
{61698}{61734}Приятна ваканция.
{61741}{61785}Да, и на теб също.
{61802}{61856}Не мога да повярвам.|Не мога да повярвам, Пейдж.
{61862}{61923}Трябваше да го поканиш у вас.
{61929}{62008}Какво? Не. Би било доста странно.
{62013}{62109}Тогава, предполагам, нямаш нищо|против да го поканя с мен в Милуоки?
{62114}{62191}Не. Разбира се, че не.|Защо да имам нещо против?
{62196}{62234}Не знам.
{62272}{62336}Ей, Еди, тъй като нямаш|никакви други планове,
{62341}{62370}чудех се дали...
{62378}{62458}Не би искал да прекараш Деня на|благодарността с мен и семейството ми?
{62538}{62568}Да, това би било много мило.
{62606}{62654}- Благодаря ти.|- Няма проблем.
{62755}{62799}Мисля, че ще е най-добре|да дойда с вас, сър.
{62805}{62834}О, не. Не и този път.
{62839}{62890}Проблемът е, че ще бъдете сам.
{62896}{62973}- Да, ще се оправя.|- До после, пичове.
{62978}{63036}Всъщност, сър, работата ми е да|съм до вас през цялото време.
{63041}{63082}- Сьорен, ще се оправя.|- Моите уважения, сър,
{63087}{63184}но това не го решавате вие.|- Сьорен, да, аз го решавам.
{63249}{63307}Какво ще правя тук цели пет дни?
{63312}{63370}Не знам. Разгледай забележителностите.|Почивай си.
{63374}{63429}Сьорен, ще се оправиш.
{63723}{63788}- Ще те взема в понеделник.|- Благодаря.
{63935}{63970}- Благодаря ти.|- Ей.
{63974}{64034}Мила, радваме се да те видим вкъщи.
{64038}{64082}- Здравей, татко.|- Здравей, хлапе.
{64087}{64148}Това е Еди.|Еди, това са мама и татко.
{64156}{64224}Много се радваме,|че дойде.
{64229}{64301}Всички приятели на Пейдж от колежа,|които познаваме, са момичета.
{64306}{64364}- Благодаря ви. Радвам се, че ме поканихте.|- Здравей, аз съм Бен Морган.
{64369}{64397}Здравей, Бен.
{64402}{64460}Доктор Пейдж.
{64466}{64525}Фермерът Джон Сосидж.
{64547}{64602}- Здравей.|- Здравей. О, Майк, изглеждаш много добре.
{64607}{64680}Кайла ми взе "Отслабни-бързо",|та смъкнах 15 кг.
{64685}{64739}И си върна пет днес при Rocky Rococo's.
{64744}{64781}Момчета.
{64834}{64866}Кое е това момче?
{64870}{64930}Това е Еди. Еди е студент,|преместен от Дания.
{64935}{64975}- Той е просто приятел.|- Здравей.
{65006}{65069}- Добре дошъл в нашия дом.|- Благодаря ти.
{65078}{65131}Майк, той говори по-добър английски от теб.
{65139}{65174}Да, както и да е...
{65178}{65273}Тате, ще се видим утре сутринта.|Ей, наблюдаваме те, приятел.
{65280}{65327}Да влезем вътре.
{65360}{65438}- Не обръщай внимание на близнаците-идиоти.|- Добре.
{65518}{65558}Това е.
{65602}{65670}- Можеш да го сложиш там.|- Да.
{65674}{65710}Благодаря.
{66346}{66392}За какво са всички тези карфици?
{66397}{66435}Червените показват местата,|на които съм била,
{66440}{66489}а зелените показват местата,|на които искам да отида.
{66494}{66565}Еквадор, Eл Салвадор.
{66602}{66662}Това не са точно туристически|дестинации, нали?
{66667}{66725}Не, но това са все места, в които|Докторите Без Граници
{66730}{66789}помагат чрез медицински|грижи и ваксини,
{66794}{66841}чиста питейна вода. Какво?
{66862}{66890}Нищо.
{66896}{66973}Просто досега не бях срещал някого,|който да ме смущава.
{67006}{67072}Повярвай ми, срещал съм се|с много смущаващи хора.
{67086}{67133}Не съм много смущаваща. Погледни ме.
{67150}{67209}Това, което виждам,|ми изглежда доста смущаващо.
{67262}{67349}Добре, но аз не съм единствената с цели.|Ти какво би искал да направиш?
{67354}{67462}Аз просто нямам избор.|Трябва да се занимавам със семейния бизнес.
{67488}{67546}- И никакъв избор?|- Никакъв.
{67562}{67606}Внимателно, мачкаш Гъс.
{67639}{67670}O, Гъс.
{67676}{67734}Да, Гъс.|Той е много добър лос-пазач.
{67738}{67788}Неведнъж съм била нападана от чудовище,|което изпод леглото ми
{67794}{67869}или от нещо страшно от гардероба.|Нали така, Гъс?
{67874}{67921}Да, точно така.
{67926}{67958}Здравей, Гъс. Приятно ми е да се запознаем.
{67970}{68024}На мен също ми е много приятно.
{68118}{68196}- Харесва ми като е така.|- Като какво?
{68235}{68289}Не знам. Просто така.
{68294}{68338}Просто Пейдж.
{68411}{68467}Добре, Еди, подготвихме стаята|на Джон за теб.
{68472}{68542}Надолу по стълбите,|срещу нашата стая.
{68550}{68638}- Ние спим с отворена врата.|- Благодаря, татко.
{68643}{68698}И така, Еди, ако искаш, може|да видиш как става нещата тук?
{68703}{68734}Може би да ни помогнеш утре?
{68748}{68799}Не, не мисля че това|е добра идея.
{68804}{68893}- А, защо не?|- Да, защо не?
{68913}{68966}Знаеш ли какво?|Отиди и помагай.
{68970}{69018}Аз ще се наслаждавам.
{69031}{69082}Хайде да те настаним.
{69194}{69266}Спри. Спри.
{69556}{69593}Тази почти ме удари.
{70180}{70232}Май не си виждал много трактори?
{70248}{70290}Добре се справи с доенето.
{70295}{70381}Да, мисля че има нов най-добър |приятел в лицето на Беси.
{70398}{70464}- Ей, хайде да похапнем?|- Какви са тези неща?
{70485}{70566}- Това са косачки за трева.|- Косачки за трева. Наистина?
{70571}{70609}Да.
{70690}{70770}Всъщност ние се състезаваме с тях.|Това е местният спорт.
{70774}{70810}Наистина ли?
{70816}{70875}- Да.|- Имаш ли нещо против да поогледам?
{70882}{70924}Не, заповядай.
{70929}{70988}Погледни тази.|Това е моето бебче.
{70994}{71030}Да.
{71254}{71325}- Точно монтирах нов волан на тази.|- Да, виждам.
{71336}{71390}Знаеш ли, без значение колко|подло се състезава,
{71395}{71459}не можем да оставим Кийт Копецки|да вземе трофея и тази година.
{71465}{71542}- Колко бързо могат да се движат тези неща?|- Ами, докарахме я до 52.
{71611}{71644}Мога да я направя по-бърза.
{71681}{71722}- Да, бе.|- Хайде. Да вървим.
{71727}{71771}- Какво?|- Това беше добро.
{71776}{71856}Не ми вярвате ли?|Мога.
{71930}{72008}- Може да е в Деня на благодарността.|- Да.
{72013}{72044}Добре ли си?
{72049}{72120}- Трябва да тръгвам.|- Не и преди пая, става ли?
{72151}{72195}- Мляко?|- O, не. Няма да пия мляко скоро.
{72295}{72350}- Много хубава пуйка, мамо.|- Не яжте много.
{72355}{72420}Имаме да още работа, пък и не|искам да изпаднете в пуешка кома.
{72429}{72476}- Добре.|- Още работа ли имате?
{72482}{72534}- Да, 24 часа на ден.|- Наистина?
{72539}{72576}- Налага се.|- Ако не ги доим,
{72581}{72612}вимето на кравите ще експлодира.
{72669}{72722}- Не.|- Вече се случи при Франк Монахан.
{72728}{72774}Ти видя ли това, Майки?
{72779}{72814}- Не.|- Много си лош.
{72819}{72882}Виж, ние работим два пъти|повече от кооперациите,
{72887}{72917}за да се справим.
{72922}{72978}Ако продължава с това темпо, семейните |ферми ще изчезнат до 20 години.
{72983}{73053}- Татко, не мисля че той се интересува от това.|- Не, интересно ми е.
{73059}{73134}Това, което управниците трябва да разберат,|е, че ние всички сме взаимно зависими.
{73139}{73206}И в крайна сметка, ако един загуби,|всички губим.
{73267}{73306}- Какво?|- Нищо.
{73311}{73394}- Благодаря, татко.|- И така, Еди,
{73399}{73458}какво има между теб и сестра ми?|- Джони!
{73463}{73512}Виж, Пейдж, някой трябваше да попита.
{73521}{73562}Да, Пейдж, той е прекалено хубав.
{73567}{73617}- Да.|- Така е, ти си прекалено хубав.
{73622}{73682}- Не съм чак толкова хубав.|- Той е доста хубав.
{73687}{73729}- Ти наистина изглеждаш добре.|- O, да.
{73734}{73778}- Хора!|- Ако комбинираш това с акцента
{73783}{73832}и неговия Евро-чар,|ставаш убийствена комбинация.
{73837}{73918}- Бихте ли престанали всички? Моля.|- Пейдж, ние дори не го познаваме.
{73926}{74001}Не познавам никого от Дания.|Дори не съм чувал за някого от там.
{74007}{74053}- А ти?|- Да, разбира се.
{74189}{74225}Еди?
{74250}{74315}Киркегор, Нилс Бор,|Ханс Кристиан Андерсен.
{74340}{74376}Уоу.
{74392}{74419}Ханс Кристиан Андерсен?
{74419}{74442}Ханс Кристиан Андерсен?
{74474}{74506}Ларс Улрих.
{74511}{74544}- От Металика?|- От Металика.
{74549}{74594}- Стига бе.
{74599}{74660}- И Хелена Кристенсен.|- Я, почакай малко.
{74665}{74701}- Моделът на "Виктория'с Сикрет"?|- Да.
{74706}{74750}Това трябва да е най-готината страна
{74755}{74814}в целия свят.|- Сигурно сте суперсила.
{74837}{74869}Да.
{74952}{75015}Добре дошли, дами и господа,|на панаира в Манитоуок Каунти.
{75020}{75068}Прекрасен ден за състезания
{75073}{75155}и десетото годишно|дерби Лудият Косач.
{75160}{75209}Аплодирайте ги.|Това са състезателите в напреднала възраст.
{75214}{75276}Имаме машини с|по 15 конски сили.
{75281}{75364}Те ще профучат покрай трибуните|със скорост от 8-12 мили в час.
{75369}{75429}Затова дръжте шапките си,|когато те минават, приятели.
{75435}{75490}Нека ги чуем, когато|застанат тука.
{75495}{75597}Питърсънс пристига от ямата.|Вижте го само как взима завоя.
{75602}{75655}- Хайде. Хайде.|- Днес ще е голяма работа.
{75661}{75710}Виж го само. Копецки.
{75945}{75988}Кво става, Кийт?
{76003}{76060}Какво, по дяволите,|си направил на това нещо?
{76066}{76150}Постегнах малко компресора и|разни други малки модификации.
{76360}{76430}Добре. Остава една обиколка до старта, приятели.|Нека ги чуем сега.
{76435}{76516}Последната от петте обиколки|в класа на напредналите.
{76522}{76590}Остърхаус се натиска.|Сега Питърсънс се движи.
{76595}{76647}Той е готов.|Ето го пристига.
{76652}{76733}Ето сега пристига и Томпсън.|Ето пак Питърсън!
{76738}{76791}Давай, г-н Питърсън.
{76796}{76856}- Това ли е г-н Питърсън?|- Толкова е стар.
{76861}{76908}Какво добро и честно състезание|имахме при класа на напредналите.
{76999}{77056}- Братята ти изглежда го харесват.|- Мамо.
{77062}{77136}- Аз също го харесвам.|- Да, разбрах това.
{77151}{77232}В момента не мога да си|позволя да се разконцентрирам.
{77244}{77305}Химията не е само в училище, хлапе.
{77339}{77407}- И между вас я има.|- Да, бе.
{77412}{77481}И после какво ще стане?|Ще се залъгвам че той е Принцът на мечтите ми?
{77486}{77548}Ще се оженим|и ще заживеем щастливо?
{77553}{77587}И после цялата ми работа|заминава в канализацията,
{77592}{77646}защото съм прекалено заета|от пазаруване в бакалията
{77651}{77708}и да си прибирам децата от футболни тренировки.
{77730}{77770}Мила,
{77775}{77829}не беше чак толкова зле, колкото го изкарваш.
{77839}{77910}- Не го казах точно в този смисъл.|- Знам.
{77925}{77986}Но все пак не говорим за мен.
{78001}{78054}Аз съм направила своя избор.
{78086}{78134}Става въпрос за това дали ти|ще направиш правилния избор за себе си.
{78139}{78221}Време е да видите класа|на супер-модифицираните машини.
{78226}{78288}Братята ти трябва да|излязат сега.
{78293}{78338}Ще видим старт Le Mans. 
{78351}{78419}Двигателите ще са изключени.|Състезателите
{78424}{78474}ще преминат напряко през пистата.
{78479}{78509}- Давай, Еди.|- С косачките.
{78514}{78574}Палете косачките и състезанието да започва.
{78579}{78650}Добре, това е за всички здравеняци.
{78671}{78726}Застанаха на линията.
{78731}{78776}Момчета, чакахте този момент|цяло лято.
{78781}{78842}Вече са готови.
{78848}{78955}Всичко е готово. Изчакайте пистолета за да започнете.
{78983}{79044}- Млъквай.|- Ето ги започнаха.
{79049}{79094}- O, Уилямс и Копецки се сблъскаха.|- Ставай.
{79099}{79171}Уилямс е на земята. Ставай,|преди да са те сгазили.
{79176}{79235}Запалват машините сега.|Номер 5 потегли.
{79240}{79297}Номер 7 също.
{79350}{79413}Изглежда Уилямс има проблеми|с двигателя.
{79427}{79464}На първата обиколка
{79469}{79528}Копецки с номер 8 е водач.
{79619}{79663}Вижте.|Уилямс успя да потегли.
{79674}{79749}Но има доста да наваксва.
{79755}{79790}Давай, давай, давай!
{79795}{79871}Изглежда братята Морган притискат|здраво Копецки.
{79876}{79913}Преследват го от много близо...
{79918}{79970}- Яхни ми опашката.|- Майк Морган с Муувовър е втори.
{79975}{80056}А брат му Джон с номер 7 |е плътно зад него.
{80061}{80119}Уилямс сега напредва доста бързо.
{80123}{80180}Отзад на стадото,|започва да се движи доста добре.
{80185}{80282}Постига доста висока скорост,|но е много назад.
{80444}{80522}Изглежда ще имаме дуел|в началото на стадото.
{80527}{80598}Майк Морган е наистина плътно до Копецки.
{80618}{80655}- Изяж го, Морган!|- Внимавай!
{80667}{80727}Той бутна Морган към купчината със сено.
{80732}{80787}Изглежда го е избутал от пистата.
{80792}{80865}- Мамка му! Боже!|- Играй честно, Копецки.
{80879}{80909}Джон Морган се приближава сега
{80914}{80979}за да види дали ще може|да вземе лидерството от Копецки.
{81034}{81078}- Хайде, Еди!|- Давай!
{81083}{81135}Ето го и Уилямс с номер 9.
{81141}{81221}Той го настига.
{81226}{81269}- Давай, давай, давай!|- Хвани го!
{81288}{81387}Копецки се опитва да му пресече пътя,|като завие.
{81392}{81451}Уилямс се опитва да мине отвътре,|а сега - от другата страна.
{81456}{81551}Копецки не му позволява.|Той продължава да го задържа. Една обиколка до края.
{81555}{81618}Викайте, за да ви чуят, приятели.|Минават покрай третия ъгъл...
{81623}{81664}Давай! Давай! Давай!
{81669}{81733}Новобранецът Уилямс|наистина заслужава златото.
{81738}{81790}Той е точно зад Копецки от|вътрешната страна.
{81795}{81865}Копецки се опитва да го задържи|с някои бързи движения.
{81870}{81921}Внимавай с него, Уилямс.|Ще се опита да те прецака.
{82026}{82061}Копецки и Уилямс са един до друг сега.
{82084}{82133}O, Боже, те се сблъскаха!|Видяхте ли това?
{82139}{82187}Уилямс е водач сега!
{82192}{82263}Новобранецът Уилямс
{82267}{82353}печели състезанието в|класа на супер-модифицираните.
{82358}{82421}Супер!
{82448}{82490}Това е страхотно.
{82511}{82575}- Глупаво е.|- Той каза, че е за всички здравеняци.
{82580}{82633}- Аз ги победих. И ще го задържа.|- Ей, ти.
{82646}{82680}Добро състезание, сър.
{82691}{82724}Ей!
{82794}{82822}Добре.
{82828}{82882}- Ще ти сритам задника.|- Опитай де.
{82953}{82982}Майк.
{82987}{83050}- Ей, момчета. Джон, спри.|- Няма да ме хванеш, Копецки.
{83055}{83115}- Махайте се от мен.|- Махайте се.
{83635}{83683}- Добре ли си?|- Да.
{83689}{83735}Ела насам.
{84003}{84075}Все още мисля, че трябваше|да спрем в онзи бар,
{84080}{84131}за да им покажем бясното ти каране.
{84136}{84172}Защо?
{84177}{84226}Дане би да се опитваш да|направиш някакъв рекорд
{84231}{84293}по колко пъти могат да |ме набият за една вечер?
{84335}{84391}Ако бяхме на фехтовка,|този щеше да има сериозни проблеми.
{84405}{84450}Пак щеше да те прасне.
{84541}{84595}Съжалявам.
{84600}{84663}Мисля, че хората тук са си|направили грешни изводи
{84668}{84720}за теб и мен.
{84779}{84821}Какви изводи?
{84863}{84927}Че сме обвързани
{85018}{85057}Но ние не сме.
{85067}{85102}Не.
{85112}{85155}Определено не.
{85183}{85230}Защото ме мразиш.
{85256}{85308}Да, много.
{85656}{85704}Какво? Какво не е наред?
{85739}{85807}Нищо. Абсолютно нищо.
{85902}{85971}Ето защо ще те изпратя|до вратата ти...
{85990}{86026}...и ще ти пожелая лека нощ.
{86645}{86694}Така е, откакто пристигнах вчера.
{86762}{86832}- Върни ми я!|- Махай се!
{87364}{87428}- Престани.|- Ти престани.
{87452}{87490}Аз си уча.
{88144}{88195}Еди, изпитите наближават.|Бъди по-сериозен.
{88200}{88254}Сериозен съм. Уча.
{88526}{88567}Уча.
{88752}{88790}Не. Престани.
{89956}{90019}Боже, прочетох едно и също|изречение 15 пъти.
{90548}{90587}Ела с мен.
{91682}{91721}- O, Боже мой!|- Ваше Височество,
{91727}{91763}това ли е новата ви приятелка?|- Тръгвай! Тръгвай!
{91769}{91805}- Как се казва?|- Страхотно!
{91810}{91855}Принц Едуард, това ли|правехте през цялото време?
{91860}{91896}Насам!
{91901}{91934}- Хайде, побързай!|- Принц Едуард!
{91939}{91972}- Побързай, побързай!|- Насам!
{92012}{92060}Спрете! Спрете! Ваше Височество!
{92064}{92099}Принц Едуард, погледнете насам!
{92104}{92158}- Принц Едуард!|- Какво става?
{92163}{92207}- Слизай по стълбите.|- Добре, добре.
{92212}{92252}- Насам, принц Едуард!|- Насам!
{92257}{92304}- Как се казва?|- Побързай!
{92310}{92349}Мисля, че ги хванахме.
{92482}{92545}Какво беше това? Защо те|наричаха принц Едуард?
{92550}{92583}Защото това ми е името.
{92588}{92617}Какво? Това е лудост!
{92622}{92696}Ти си принц и затова|ни снимаха?
{92701}{92731}Да.
{92773}{92850}Има ли много принцове там,|откъдето идваш, или ти си единствен?
{92901}{92943}Само аз съм.
{92994}{93071}- Сигурно си премръзнала. Нека да ти вземем...|- Ти ме излъга!
{93076}{93179}Не, не съм те лъгал. Просто исках да|не бъда принц Едуард поне веднъж в живота си.
{93209}{93263}Не трябваше да се захващам с това.
{93268}{93355}Ти си точно такова разсейване,|което се опитвах да избегна.
{93372}{93435}Тези снимки ще ги|покажат ли в пресата?
{93442}{93490}- Да. И то много от тях.|- Сигурен ли си?
{93496}{93578}Да. Това не е първата ми недискретност.
{93593}{93648}Аз... аз съжалявам.
{93653}{93696}- Пейдж, почакай.|- Стой далеч от мен.
{93701}{93751}- Обичам те.|- Обичаш ме?
{93756}{93795}Защо трябва да повярвам на това?
{93800}{93864}- Ти просто се преструваше.|- Не, не се преструвах.
{93869}{93928}Не, аз не се преструвах!
{95158}{95247}Вън! Казах, вън!
{95315}{95349}- Вън!|- Точно тук е.
{95506}{95560}- Няма да го кажа пак!|- Много съжалявам.
{95762}{95804}Да се захващаме с работата.
{96600}{96652}Еди, мисля, че това е за теб.
{96657}{96711}- Здравей?|- Сьорен, дай да говоря с Едуард.
{96716}{96770}Един момент, Ваше Величество.
{96813}{96844}Ало?
{96848}{96913}- Едуард.|- Здравей, мамо.
{96918}{96967}Едуард, трябва да|се прибереш у дома.
{96972}{97020}Заради баща ти.
{97050}{97083}Той е много болен.
{97088}{97138}Лейди Макбет може би го е|убедила да убие Дънкан,
{97144}{97197}но той е знаел, че това е|съдбата му много преди това.
{97203}{97253}Съдбата е нещо, срещу|което не можеш да се бориш.
{97259}{97323}Ами обстоятелствата?|Вземи Отело, например.
{97328}{97440}Отело орисан ли е да убие Дездемона,|или Яго просто създава такива обстоятелства?
{97463}{97539}Мисля, че и двете. На пръв поглед|Яго е лошият.
{97544}{97615}Но, ако погледнем по-отблизо, ще|видим че това, от което се възползва,
{97620}{97705}са собствените решения на Отело.|- Но все пак, Отело прави свой избор.
{97710}{97749}Лош избор.
{97754}{97838}Отело има любовта, но той|не иска да послуша сърцето си.
{97847}{97899}Любовта не се появява всеки ден,|но когато се появи,
{97904}{97933}трябва да я сграбчиш и задържиш.
{97993}{98047}Имам пред вид, че те могат|да живеят щастливо завинаги.
{98062}{98128}Знам, че това е изтъркана|ученическа фантазия,
{98170}{98237}но ако наистина тази|фантазия се превърне в реалност и...
{98304}{98349}Какво, ако наистина|има красив принц?
{98354}{98423}- Госпожице Морган...|- Той наистина целува страхотно.
{98428}{98463}И...
{98493}{98546}- Ами ако си разбрал, че си влюбен?|- Госпожице Морган...
{98551}{98615}И всичко, на което си държал,|вече няма значение,
{98620}{98667}защото най-важното нещо|е да бъдеш с него.
{98673}{98735}- Госпожице Морган.|- Тогава това вече не е някаква глупава фантазия.
{98740}{98787}Това е реалността.
{98807}{98879}Не мислите ли, че тези|двама души трябва да са заедно?
{98916}{98951}- Да.|- Да.
{98956}{98985}Да.
{98990}{99021}Аз също.
{99464}{99507}Здравей. Къде е Еди?
{99512}{99602}O, искаш да кажеш Принц-Изяде-Ми-|Бисквитите-И-Не-Купи-Други?
{99608}{99660}Тръгна си след последния изпит.
{99747}{99817}Някой остави това за теб.
{100272}{100331}- Къде тръгна?|- Дания.
{100336}{100383}- Защо?|- Пише го в бележката.
{100468}{100555}Самото слънце не вижда,|докато небето не се проясни.
{100560}{100601}Нищо не разбирам, Пейдж.
{100606}{100664}Трябва да погледнеш по-дълбоко.
{100703}{100760}Значи просто ще се появиш|на вратата на някакъв замък в Дания,
{100764}{100840}ще почукаш и ще попиташ за Еди?|- Не знам какво ще направя.
{100845}{100917}Никога не съм се чувствала така.|Стомахът ми е вързан на възел.
{100922}{100956}Звучиш ми като влюбена.
{100960}{101005}В момента не разсъждавам като|здравомислещ човек.
{101010}{101112}Само знам, че ако не го видя,|ще прекарам остатъка от живота си в чудене.
{101315}{101396}- 310 от тази.|- 260 от тази.
{101401}{101486}- 137 от тази.|- И 700 от тази.
{101491}{101536}Какво?
{101544}{101591}Татко.
{101652}{101703}O, благодаря ви.
{102260}{102310}Извинете, каква е тази сграда там?
{102315}{102368}Това е сградата на старата борса.|Виждате ли покрива?
{102411}{102512}Това са дракони, извили|опашките си.
{103251}{103304}Ще трябва да седим тука докато не приключи.
{103309}{103364}- Какво да приключи?|- Парадът.
{103368}{103428}Всеки път, когато кралското|семейство излезе от дома си,
{103433}{103476}затварят половината град.|- Наистина ли?
{103482}{103516}- Да.|- Знаеш ли, всичко е наред.
{103521}{103551}Ще сляза тук.
{103669}{103720}Извинете. Извинете.
{103733}{103783}Извинете. Извинете.
{103789}{103868}Извинете. Извинете.
{103880}{103923}Извинете.
{104019}{104063}Да живее кралицата!
{104165}{104218}Еди!
{104223}{104265}Еди!
{104299}{104330}Еди!
{104395}{104452}Еди! Еди!
{104458}{104500}Еди!
{104581}{104624}Еди! Еди!
{104629}{104690}- Това е Пейдж Морган!|- Пейдж Морган?
{104695}{104742}- Пейдж Морган?|- Пейдж Морган.
{104747}{104796}Вижте, това е Пейдж Морган |от вестника!
{104817}{104852}Здравейте.
{104892}{104963}- Пейдж! Пейдж! Пейдж! Пейдж!|- Еди, това е Пейдж Морган!
{105072}{105111}Пейдж Морган!
{105116}{105195}Еди! Еди!
{106944}{107048}Негово Величество Принцът и... гост.
{107204}{107236}- Почакай тук.|- Добре.
{107360}{107401}Здравейте.
{107529}{107623}Обявявам тази сесия на парламента|за открита.
{107692}{107728}Да вървим.
{107921}{107956}- O, не.|- Какво?
{107961}{108025}Не си ми казвал, че живееш|с родителите си.
{108454}{108500}- Здравейте.|- О, Боже.
{108511}{108549}- Госпожице Пейдж.|- Сьорен!
{108581}{108622}O, прегръдка за прислугата?
{108627}{108680}Ще си паснеш много с това място.
{108685}{108733}Точно така. Ще дойда да те видя|след малко.
{108738}{108810}А Сьорен ще ти покаже къде да отидеш.
{108941}{109008}- Може ли?|- Абсолютно.
{109013}{109051}Удоволствието е мое.
{109105}{109164}Това е южният двор.
{109180}{109237}Ти, разбира се,|пристигна от частния вход.
{109242}{109296}- Здравей.|- Госпожице Пейдж.
{109301}{109347}Да. Здравей.
{109370}{109406}Тук държим наградите.
{109411}{109450}- Абсолютно не!|- Обичам я и тя ме обича.
{109465}{109515}- Ще направим това, което искаме.|- O, любов.
{109520}{109554}И откога любовта|има нещо общо с това?
{109559}{109606}Костваше ни страшно много,|докато стигнем дотук.
{109611}{109643}Единственото, което искаме,|е да бъдем заедно.
{109648}{109708}Значи ти е коствало много,|докато стигнеш дотук?
{109713}{109811}На нас ни костваше 1200 години,|докато станем това, което сме.
{109816}{109871}След няколко седмици|ти ще се възкачиш на трона
{109876}{109940}и аз няма да позволя нищо|да застане на пътя ти.
{109949}{110062}Не и някаква малка афера|с американска сребролюбка,
{110068}{110120}чиято мечта е да бъде|следващата Лейди Ди.
{110125}{110196}Мамо, не можеш да ми казваш кого|да обичам и с кого да живея.
{110201}{110304}Едуард, сигурна съм, че|тя има невероятни качества.
{110334}{110404}Но веднага, след като новината за|болестта на баща ти стане публична,
{110421}{110476}хората ще искат увереност.
{110481}{110549}Да, и аз гордо и уверено|ще се кача на трона.
{110554}{110589}- Добре.|- Само при условие,
{110593}{110629}че позволиш да избера собствената си жена.
{110634}{110664}И дума да не става.
{110679}{110728}Тя е обикновена гражданка.
{110734}{110815}Добре, тогава се надявам, че Арабела|е готова да стане кралица
{110820}{110859}на 12 години.
{110864}{110912}O, не. Забравям за Нестор.
{110918}{110948}Не смей да ни заплашваш!
{110953}{111012}Идиотът, син на братовчеда|Бартоломю, Нестор.
{111017}{111112}47-годишен девственик в пелени.|Хората ще му се зарадват.
{111117}{111161}Достатъчно!
{111166}{111220}Едуард, ти ще си|следващият крал на Дания.
{111225}{111272}- Чуваш ли ме?|- Да, сър.
{111355}{111399}Сега, за твоята млада дама.
{111404}{111458}Ако наистина те обича така,|както казваш,
{111463}{111543}и смяташ, че ще те направи|щастлив, тогава се ожени за нея.
{111577}{111624}Харолд, не можеш да кажеш това.
{111638}{111682}Може би това не е подходящият|момент да го обсъждаме...
{111687}{111730}Не, моментът е идеален.
{111758}{111829}В края на живота си човек осъзнава
{111835}{111886}колко важни са били решенията в началото.
{111992}{112090}През 1502 г. Крал Густав IV пада|и удря главата си в един камък.
{112095}{112153}Това било неговото просветление.|Твърди, че видял Бог
{112203}{112240}на дъното на това езеро.
{112254}{112320}Изтичал, за да каже|на всички в замъка.
{112326}{112372}За съжаление носел факла.
{112377}{112433}Завесите се запалили|и изгорял половината дворец.
{112437}{112502}Така се откри новото крило.
{112508}{112597}Носи му голямо удоволствие|да увърта историята на моите прадеди.
{112807}{112887}Днес е най-прекрасният ден|в целия ми живот.
{112939}{112973}Ела с мен.
{113066}{113156}Имам да ти казвам|нещо важно.
{113167}{113201}Така ли?
{113218}{113272}Причината, поради която се върнах,
{113284}{113367}е, че баща ми реши|да ми отстъпи трона.
{113401}{113437}Значи ще бъдеш крал.
{113466}{113501}Да.
{113622}{113676}Обичам те страшно много.
{113685}{113778}Знам какви са жертвите, които|трябва да направиш.
{113839}{113879}Какво правиш?
{114079}{114125}Пейдж Морган,
{114130}{114164}ще се омъжиш ли за мен?
{114309}{114352}Да.
{115890}{115931}O, добро утро.
{115936}{115983}- Добро утро, госпожо.|- Добро утро.
{116077}{116130}- Кафе?|- O, аз мога да си направя,
{116135}{116177}ако ми покажете къде е|кухнята.
{116181}{116225}Или кафето?
{116362}{116463}- Двойно безкофеиново с обезмаслено мляко?|- Да, госпожо.
{116503}{116544}Поздравления!
{116549}{116607}Ти и Едуард ще се жените!|Толкова е романтично!
{116618}{116678}- Ти трябва да си Арабела.|- Наричай ме Ари.
{116683}{116741}Не е ли чудесно?|Ще бъдем сестри.
{116828}{116866}Още прегръдки?
{116871}{116925}Какво ли ще правим с теб?|- Благодаря.
{116930}{117002}Да прегледаме програмата ти за днес.
{117007}{117036}Аз имам програма?
{117055}{117096}От тази сутрин имате.
{117101}{117133}Ела.
{117138}{117212}В 9:00 имате церемония за първа копка с Едуард.
{117231}{117277}Също ще участва и Контеса Юнген.
{117282}{117354}Помни, ако я видиш лице в лице,|здравото й око е лявото.
{117360}{117404}В 10:15 ще ви правят снимки.
{117409}{117482}Ще се държите за ръце с|Едуард на кралската яхта.
{117487}{117555}На обяд е откриването на|изложбата на Миро в музея.
{117560}{117629}В 12:40 можеш да се обадиш|на родителите си.
{117634}{117717}Да, в 1:00 е официалният обяд с кралицата.
{117763}{117804}Дишай дълбоко.
{117821}{117876}Ще се справиш с всичко прекрасно.
{117881}{117964}В крайна сметка, хората|го очакват от бъдещата кралица.
{117998}{118034}O, Боже мой.
{118040}{118069}Какво?
{118089}{118120}Кралица.
{118125}{118214}Знаех, че така става, но не|съм си се представяла така.
{118219}{118304}Мислиш ли, че хората ще имат нещо|против аз да съм им кралица,
{118310}{118374}при положение, че съм виждала само летището?|- Не.
{118450}{118485}Ана.
{118506}{118572}Имаш ли рокля за коронацията на Еди?
{118593}{118673}- Не.|- Можете да влезете.
{118678}{118751}Това е Маргарит.|Тя може да направи всичко, което поискаш.
{118757}{118836}Шанел, Диор, Армани, Прада.
{118846}{118896}- Много ми е приятно да се запознаем.|- Завърти се.
{118902}{118937}Моля?
{118942}{118978}Завърти се.
{119004}{119033}Елате, дами.
{119088}{119124}Дълъг торс.
{119146}{119181}Добра фигура.
{119195}{119249}Ужасна американска стойка.
{119300}{119349}Не работя с гърбушковци.
{119374}{119447}- Кога ще е сватбата, госпожице Морган?|- Добро утро.
{119461}{119504}Когато тези съоръжения са готови,
{119509}{119557}Дания ще води Европейската Общност
{119563}{119656}в производството на растителни мазнини.
{120105}{120134}Фермерка.
{120396}{120467}И къде ще прекарат медения си месец|бъдещите крал и кралица?
{120473}{120514}Мислех си за Мароко.
{120519}{120572}Трудно е да се организира охрана там.
{120577}{120607}O, точно така, добре.
{120612}{120651}Какво ще кажеш за Испания?
{120656}{120686}Да, Испания е добре.
{120691}{120770}Сигурен съм, че крал Хуан Карлос няма|да има нищо против да ни заеме личния
{120775}{120823}си остров за няколко седмици през лятото.
{120891}{120929}Заклевам се.
{120997}{121039}Изглежда добре отпред.
{121042}{121090}Тази част толкова ли трябва да е широка?
{121094}{121137}- Тя не говори.|- Въобще ли?
{121143}{121183}На теб.
{121189}{121236}Тази част толкова ли трябва да е широка?
{121241}{121300}Така се носи през последните 200 години.
{121970}{122092}Откриването на новото крило на|педиатричната болница Дангард илюстрира...
{122098}{122143}- Къде е Пейдж?|- Не знам.
{122148}{122211}...активното участие на|страната ни в здравеопазването
{122216}{122250}на всички датски хора...
{122324}{122371}Ето я.
{122490}{122533}Просто си поиграх с дечицата.
{122538}{122605}Което всички вестници|решиха да направят новина.
{122628}{122676}Ами, какво нередно има в това?
{122681}{122781}Това, че го направи в нова болница, която е|произведение на изкуството, открита от правителството
{122786}{122834}и струваща милиарди крони
{122838}{122929}и в един момент всички вестници решиха,|че не е интересно да го споменат.
{122967}{123044}Имахме възможност в навечерието |на една голяма стачка
{123049}{123117}да покажем на хората, че здравната|система се грижи за тях.
{123122}{123183}Вместо това, всички|ще разберат, че си поиграла с децата.
{123188}{123233}Съжалявам. Опитвам се.
{123238}{123297}Ще отнеме малко време да|свикна с тези работи.
{123302}{123379}Да бъдеш кралска особа не е като|да си богат или известен.
{123384}{123444}То е нещо много, много повече.
{123452}{123534}Това е нещо, което се учи от раждането.
{123552}{123602}Това е въплъщение,
{123608}{123720}което изисква да жертваш това, което|си за това, което трябва да бъдеш.
{123742}{123837}Ами, аз съм Пейдж Морган|от Манитуок, Уисконсин.
{123842}{123903}Пейдж Морган ще престане да съществува.
{123908}{123949}Нея я няма.
{123959}{124037}Сега ти си бъдещата|кралица на Дания...
{124061}{124102}...ясно и просто.
{124321}{124349}Извинете, Ваше Величество.
{124376}{124424}Ваше височество,|време е да тръгвате.
{124429}{124479}Добре. Благодаря ти, Сьорен.
{124791}{124844}Негово Височество Престолонаследникът.
{124849}{124900}- Ваше Височество.|- Министър-председателю.
{124905}{124979}Добро утро, дами и господа.|В интерес на експедитивността
{124984}{125054}помолих преговарящите за|националните синдикати
{125060}{125131}и за правителството|да се присъединят към нас.
{125137}{125170}Добро утро.
{125175}{125248}- Много се радвам, че се запознахме.|- Приятно ми е да ви видя отново.
{125289}{125318}Ваше Височество.
{125323}{125416}Знам, че времето Ви|за тези протоколи е доста ограничено...
{125422}{125490}Г-н Андерсон, много добре съм|запознат с традициите и протоколите
{125494}{125535}на тази Камара|и, при цялото ми уважение,
{125540}{125617}имаме на разположение само 6|часа, преди адът да се отвори.
{125633}{125694}Не мислите ли, че отмина|времето за игрички?
{125699}{125752}- Да, сър.|- Тогава се споразумяхме.
{125769}{125803}Моля, седнете.
{125848}{125881}Настанете се удобно,
{125894}{125954}защото няма да напуснем тази|зала, докато проблемът не се реши.
{126030}{126085}И откъде трябва да дойдат|тези допълнителни пари?
{126090}{126144}Може би ръководството|трябва да се постегне.
{126149}{126196}- Ние ли да се стегнем?|- Да! Може да ви се
{126201}{126264}отрази добре.|- Това е бизнес, не благотворителност.
{126269}{126316}Ако не можем да достигнем|до единно мнение за заплатите,
{126321}{126369}може би трябва да обсъдим|концесията върху печалбите.
{126374}{126420}- Без концесии!|- Вие само взимате
{126425}{126483}и нищо не давате обратно!|- Вие сте невъзможен!
{126488}{126547}Моля, спомнете си, че не|става въпрос за нас.
{126686}{126741}Знаете ли, когато бях в Америка,
{126746}{126839}прекарах известно време със|семейството на Пейдж в тяхната ферма.
{126844}{126883}И те ми обясниха някои неща.
{126889}{126928}Че ние всички сме зависими един от друг.
{126957}{127004}Затова трябва да започнем|да се грижим повече за опозицията,
{127009}{127062}отколкото за себе си.
{127110}{127200}Чудя се дали някой от тази маса знае|какво е да работиш за мъничка заплата.
{127218}{127301}И да виждаш как тази заплата|става още по-малка от данъци.
{127306}{127381}Мога да ви кажа от личен опит,|че ще има много мощна борба.
{127410}{127481}Но след това, предполагам,|ще е много по-трудно да видите
{127486}{127525}как вашата работа...
{127531}{127608}...и вашите печалби|изчезват заедно.
{127622}{127714}В момента сме с 6% разлика. Така ли е?
{127726}{127788}Ако целта ни е да даваме|повече на работниците,
{127793}{127837}без това да навреди на предприятията,
{127842}{127901}тогава може би има трето решение|на проблема.
{127948}{128008}Беше брилянтен. Намали|исканията на синдикатите,
{128013}{128050}направи така, че предприятията|да дават повече
{128055}{128125}и накара парламента да смъкне|данъците върху заплатите на работниците.
{128130}{128193}Това е впечатляващо.|Добре, сега за роклята.
{128198}{128235}А трябва ли да мога да дишам?
{128240}{128314}- Не.|- O, добре, тогава е идеална.
{128338}{128408}Госпожице Пейдж, кралицата иска|да ви види незабавно.
{128459}{128531}Не се притеснявай.|Ще бъда до теб през цялото време.
{128818}{128886}- Сьорен, излез.|- Да, Ваше Величество.
{128907}{128942}Благодаря.
{128992}{129043}Това са новите ми бебчета.
{129068}{129110}Моите нови надежди.
{129353}{129392}Знам, че мислиш, че не те харесвам.
{129582}{129634}Обичам традициите.
{129656}{129694}Обичам традициите,
{129699}{129768}обичам постоянството|и приемствеността,
{129778}{129828}но не обичам промените.
{129879}{129915}Но...
{129929}{129995}...когато тези промени са за добро...
{130029}{130110}...когато те превръщат едно |момче в мъж...
{130127}{130177}...тогава трябва да ги обмисля наново.
{130220}{130325}Преди две седмици мислех,|че ти ще си краят на монархията.
{130359}{130430}Но сега виждам, че ти си може би най-доброто|нещо, което можеше да ни се случи.
{130486}{130515}Благодаря ви.
{130601}{130660}И след като се разбрахме за това,
{130678}{130740}трябва да те направим|най-добрата кралица,
{130746}{130803}която Дания е имала някога.
{130810}{130856}Ела с мен.
{130882}{131019}Между нас казано, Пейдж,|това да бъдеш кралица, си има и хубави страни.
{131911}{131958}Е, скъпа моя,
{131963}{132053}какво би искала да носиш|на бала за коронацията?
{132430}{132482}Много красива.
{132510}{132593}Ще умираш от болки в ушите|до края на вечерта. Повярвай ми.
{133112}{133157}Хари Уинстън.
{133211}{133262}Много е подходящо.
{134051}{134101}- Извинете. Бихте ли ме извинили?|- Разбира се, сър.
{134106}{134136}Да, Ваше Величество.
{134229}{134266}Извинете ме.
{134271}{134341}Пейдж, може ли един танц?
{134346}{134387}Разбира се.
{134530}{134621}Надявам се, че нямаш нищо против,|че поръчах нашата песен.
{134626}{134673}Ние имаме наша песен?
{134754}{134809}Имаме си песен.
{135953}{135998}Да отидем някъде.
{136444}{136499}Тези ме притесняват.
{136526}{136572}Добре. Ела с мен.
{137051}{137129}Извинете, сър. Вие и баща ви|трябваше да приказвате насаме
{137134}{137174}с краля на Норвегия,|преди да си е заминал.
{137186}{137220}Да, разбира се.|Благодаря ти, Сьорен.
{137342}{137425}Слушай, като се върна,|имам специална изненада за теб.
{137431}{137524}O, чудесно. Бях започнала да се|чудя кога ще ми обърнеш внимание.
{137795}{137839}- Радвам се да ви видя.|- И аз се радвам, сър.
{137844}{137878}Едуард.
{137883}{137948}- Помниш ли сина ми, Едуард?|- Много ми е приятно да се запознаем.
{137954}{137988}- Приятно ми е да ви видя отново.|- На мен също.
{137993}{138064}Татко, мисля че ще е по-добре да седнеш.
{138070}{138141}Наистина ли тези Египетски фотографи
{138146}{138203}те снимаха на камила?
{138208}{138262}- Да.|- Интересни създания.
{138285}{138357}Съхраняват толкова вода,|но май никога не се къпят в нея.
{138374}{138409}O, да.
{138421}{138474}И така, на работа.
{138483}{138541}Трябва да поговорим за правото на риболов.
{138546}{138589}Подписали сме договор.
{138594}{138671}Основното е да поддържаме това,|което имаме в наличност...
{140195}{140259}Трябва да ти покажа нещо.
{140271}{140311}Стой там.
{140489}{140523}Сега,
{140527}{140596}отпусни се, скъпа моя, защото ще ти направя...
{140608}{140652}...идеалния сандвич.
{140657}{140698}Сега ще разбереш, че...
{140706}{140740}...студентът
{140745}{140803}се е превърнал в учител.
{140836}{140892}Виждам, че баща ти е много|горд с теб.
{140897}{140934}Да.
{141115}{141201}Еди, всичко това беше необикновено.
{141219}{141254}Истинска приказка.
{141349}{141386}Но не мога да продължавам така.
{141505}{141542}Какво?
{141582}{141622}Какви ги говориш?
{141639}{141687}Казвам, че не мога да остана.
{141764}{141798}Какво има?
{141900}{141954}Когато те срещнах за пръв път,
{141960}{142039}бях толкова концентрирана,|защото ме беше страх.
{142051}{142080}И ти ме изкара от това положение,
{142086}{142155}което е най-хубавото нещо,|което някой е правил за мен.
{142175}{142283}Но аз все още съм си аз и всичко,|което исках да направя, все още е там.
{142290}{142365}Мислех,че мога да го забравя,
{142372}{142418}но не мога.
{142461}{142490}Ами ние?
{142506}{142554}Ти принадлежиш на това място, не аз.
{142577}{142635}И баща ти има нужда от теб,
{142667}{142705}заради майка ти и Арабела.
{142902}{142961}Това ли беше всичко?|Няма ли да се видим повече?
{143024}{143071}Не знам.
{143166}{143209}Не знам.
{143674}{143728}Не мога да те накарам да останеш, нали?
{143788}{143832}Не мога да те накарам да останеш.
{145523}{145627}Да живее Негово Величество,|Крал Едуард III.
{146203}{146334}Днес е един както добър,|така и лош ден за всички нас,
{146349}{146468}защото сме свидетели|на един край и на едно начало.
{146499}{146567}И както трябва да продължим напред,
{146573}{146615}трябва също така да сме благодарни,
{146645}{146704}че бяхме благословени с 
{146709}{146791}човека, който умело ни|доведе до това, което сме днес.
{146899}{146966}Когато има толкова много любов
{147016}{147076}и щастие за един човек,
{147105}{147171}естественa е неохотата му
{147181}{147267}да затвори толкова хубава|глава от живота си.
{147333}{147410}- Извинете ме.|- Да продължиш напред,
{147415}{147521}без несполуки и печал,|е много рядко.
{147600}{147673}И когато нашата скръб|е най-дълбока,
{147707}{147765}небето ще се проясни
{147771}{147839}и слънцето отново ще ни огрее.
{147927}{148001}И в тази топла и ясна светлина
{148030}{148116}ние ще открием за себе си невероятно бъдеще.
{148159}{148229}Бъдеще на вълнуващи предизвикателства
{148242}{148306}и безгранични възможности,
{148341}{148425}в което хоризонтът ще се изправи пред нас,
{148455}{148511}облян в райския блясък
{148519}{148584}на изгрева на нашето утре.
{150094}{150123}Може ли всички...?
{150128}{150177}Да се съберат само момичетата|за групова снимка?
{150182}{150280}Набързо.|Чудесно.
{150285}{150332}Ейми, скъпа.
{150337}{150425}Ейми, ела тук.|Добре, момичета? Момичета?
{150430}{150485}- Кажете, "Зеле".|- Зеле!
{150504}{150539}Отлично.
{150544}{150581}Красиво беше, момичета.
{150619}{150674}Гордея се с теб.
{150710}{150751}Дай да видя.
{150757}{150786}O, скъпа!
{150792}{150854}Умна си толкоз, колкото и красива.
{151292}{151329}Искам те в живота си, Пейдж.
{151381}{151430}Искам да се оженя за теб.
{151435}{151496}Ако това означава, че трябва да те|изчакам да завършиш медицина,
{151508}{151565}да станеш доктор и там|каквото друго искаш,
{151570}{151609}тогава ще го направя.
{151657}{151687}Ще чакам.
{151716}{151786}Дания не е готова|за кралица като мен.
{151827}{151881}Ами тогава ще трябва да се подготви...
{151936}{151968}...защото аз съм готов.