{131}{215}Боже, Джина! Подушвам парфюма ти чак горе.
{218}{254}- Не нося парфюм.
{357}{414}- На шишенцето пишеше унисекс.
{450}{486}- Как си тази сутрин?
{493}{556}Не знам...малко се притеснявам за кариерата си.
{556}{664}Искам да кажа, че дойдох преди два месеца с|всичките тези цели, а не постигнах нито една от тях.
{671}{692}- Като например?
{695}{786}- Не съм бил на корицата на списание,|не съм бил номиниран за награда...
{796}{875}...не съм бил в нито един списък на|"Най-добре облечените". Какво му е на това!
{911}{961}- Има те в списание. Предния месец беше в "People".
{961}{1021}"Неизвестен мъж до Никол Кидман"
{1045}{1093}- Трябва скоро да ми се случи нещо добро.
{1100}{1162}Искам да усетя, че съм взел правилното|решение, като съм се преместил тук.
{1162}{1210}- Джоуи, защо не направиш нещо по въпроса?
{1215}{1265}- Да, обади се на агента ти. Притисни я малко.
{1270}{1304}Не, остави на мен. Ще я...
{1313}{1345}- Не, не, не!
{1359}{1457}Аз ще се оправя. Обаче сте прави. Трябва|да й се обадя. Трябва ми работа.
{1467}{1529}Това, че не съм по телевизията започва|да се отразява на сексуалния ми живот.
{1546}{1570}- Не.|- Да!
{1580}{1666}Снощи исках да се срещна с момиче,|знаеш...за секс.
{1704}{1776}Обаче осъзнах, че като съм се преместил|тук съм загубил голяма част от стила ми.
{1774}{1855}Вече не съм Джоуи Трибиани, звезда от|"Дните на нашия живот".
{1884}{1925}- Реплика, като тази, всъщност действа ли?
{1934}{1992}- Е, не толкова добре като|твоя "мъжки" парфюм...
{2073}{2131}Сега като нямам това, нещата се по-трудни.
{2138}{2256}- Не обичам да се подигравам с това, но се|радвам, че веднъж и ти имаш проблем с жените.
{2265}{2328}Имам предвид...|- Здравей, Джоуи.
{2364}{2455}Благодаря за страхотната вечер.|- О, да. Пази се.
{2570}{2642}- Казах, че беше трудно, а не невъзможно.
{2704}{2750}ДЖОУИ
{2757}{2874}Субтитри и тайминг|MadChicken
{3577}{3632}Точно в момента влиза.
{3645}{3676}Ще му кажа.
{3683}{3719}Чудесни новини, Джоуи.
{3725}{3816}Току що те уредих в индустриален|клип за безопасността.
{3857}{3888}- Какво?!
{3896}{3980}Не, не, не. Не искам да правя|повече такива неща.
{3983}{4098}Виж, Боби, дойдох в Ел Ей, за да направя следващата стъпка|в кариерата си, но имам чувството, че правя стъпка назад.
{4111}{4183}Караш ме да ходя на тези аматьорски прослушвания,|да правя отвратителни реклами...
{4189}{4258}...и тази "Мистериозна вечеря|в къщата на Тед Дансън"?!
{4299}{4344}Имам нужда нещата да се променят. Веднага!
{4369}{4465}- Ето го огънят в латино-американското|ти сърце, на който дадох шанс.
{4496}{4542}- Не съм латино-американец, италианец съм.
{4556}{4592}- Италианец?!
{4615}{4660}О, не!
{4689}{4744}Италианците са вън тази година.
{4765}{4851}Може би е време да вкараш малко|връзки в твоята мъжка група.
{4888}{4981}- Не бях в мъжка група.|- Не мога даже да си почина!
{5025}{5135}- Виж, Боби, трябва да ми намериш|нещо...и да е нещо добро!
{5143}{5217}В противен случай...ще изляза и ще|намеря някой, който ще го направи.
{5228}{5300}- Добре, виж...просто ми дай още един шанс.
{5307}{5465}Ще ти намеря нещо. Без повече партита на|знаменитости, без повече евтини реклами.
{5485}{5608}И като се прибереш вкъщи, изтрий|съобщението за MCing и кучешкото шоу.
{5635}{5719}- Добре, така повече ми харесва.|Има ли нещо, което аз мога да направя?
{5731}{5793}- Да. Ще бъде чудесно, ако имаш някои връзки.
{5809}{5866}Кой си срещнал в този бизнес, който има власт?
{5876}{5943}Някой, който те обича, някой, на който имаш доверие.
{5992}{6028}- Само ти, предполагам.
{6091}{6178}- Сладур, ела тук.
{6193}{6294}О, боже. Бих ти лепнала шарка и|бих ти станала гледачка веднага!
{6561}{6636}Ей, Джоуи.|- Ей, Алекс. Какво става тук?
{6642}{6709}- Домакин съм на събиране|на университета Нортуестърн.
{6716}{6776}- Не, не, имах предвид че няма|горчица за свинските котлети.
{6802}{6841}Къде ти е ума бе момиче?
{6886}{6913}- Ще се погрижа за това.
{6913}{6994}- Алекс, този човек ми изглежда|познат, но не мога да си спомня.
{7002}{7086}Имам чувството, че е някой, с който съм|спал, но не мисля че е това.
{7117}{7151}- Той е кино режисьор.
{7180}{7257}- Можеш ли да ме запознаеш? Агента ми|иска да направя холивудски връзки.
{7259}{7307}- Да, разбира се. Ей, Стийв!
{7331}{7436}Това е мой приятел, Джоуи Трибиани. Той е актьор|и точно се премести от Ню Йорк преди два месеца.
{7449}{7502}- Стийв Крапънър. Приятно ми е.|- На мен също.
{7507}{7620}- Сега ако ме извините, там има едно момиче, което|мразех в колежа, но сега съм по-преуспяла.
{7684}{7756}- И така, Джоуи, изглеждаш ми познат.|Да не си от "Дивите котки"?
{7771}{7850}- Не обичам да се хваля, но се справям добре.
{7889}{7990}- Ножеш да се хвалиш. Всички сме горди,|че сме били в Нортуестърн. Давайте "Диви котки"!
{7990}{8016}- Оу, помислих че...
{8016}{8083}- Трябва да дойдеш на прослушване при мен някой път.|- Наистина ли?
{8081}{8179}- Да, обичаме да се поддържаме.|Затова ни наричат Нортуестърнската мафия.
{8194}{8280}Имаме бивш възпитаник във всяко студио,|мрежа и всяка по-важна агенция в този град.
{8310}{8403}- Тогава съм наистина доволен, че|бях там. Давайте "Диви котки"!
{8427}{8509}- Кога каза че се дипломира?|Чакай, нека позная. 91-ва?
{8525}{8617}- Уау! Режисьор или страхотен|познавач на години?
{8651}{8747}- Кой познавам, който е бил '91?|А, Ланс Бекмън. Познаваш ли Ланс?
{8766}{8833}- Ами...той тук ли е? - Не.|- Бях на сватбата му!
{8860}{8960}- Ако си нов в града трябва да те запозная с|останалата част от Нортуестърнската мафия.
{8972}{9030}Жалко, не мисля че тук има някой друг от '91.
{9035}{9083}- По дяволите!|Това би била забавна ситуация.
{9093}{9127}- Добре, ела.|- Добре.
{9223}{9328}Ей, момчета. Дейв, това е Джоуи. Джоуи, това е|Дейв. Той е изпълнителен продуцент в Universal.
{9340}{9374}Марк е в телевизията.
{9388}{9422}Пол е бъдещ режисьор.
{9436}{9472}Джоуи е от випуск '91.
{9480}{9511}- Така ли? В кое общежитие беше?
{9516}{9603}- В различно всяка вечер, ако|разбирате какво искам да кажа.
{9667}{9763}- Е, какво си учил?|- Не много от всичко за съжаление.
{9816}{9881}- Песента за борбата. Ще пеем ли?
{9891}{10011}Разнесете на далече славата на нашата честна|игра. Давайте, Нортуестърн. Спечелете тази игра!
{10011}{10057}И после ще...Добре.
{10259}{10300}- Откъде взе тениска на Нортуестърн?
{10307}{10386}- Оу, взех я от една организация|заради бъдещите събирания.
{10499}{10520}Ало?
{10520}{10686}- Джоуи, успях! Уредих ти|огромно прослушване за утре!
{10690}{10731}- Това беше бързо! Какво стана?
{10732}{10828}- Изглежда твоят приятел от Нортуестърн|се е обадил на режисьора...
{10830}{10902}...тогава режисьора се обади на мен,|за да предложи прослушването...
{10907}{10965}...и аз казах "добре".
{11001}{11053}- Това е чудесно! Добре, за какво е?
{11056}{11156}- Ами това е нова секси вечерна драма,|която се снима в планински курорт.
{11166}{11221}Казва се "Тъмен прах".
{11253}{11325}Това е "Спасители на плажа" на ски...
{11344}{11474}...и е с най-тъпия сценарий, който|някога съм чела. Ще бъде огромно!
{11491}{11527}- Добре!
{11531}{11635}- Ще накарам асистента ми да ти изпрати по факса сцената|за прослушването веднага, след като затворя телефона.
{11639}{11687}- Чудесно, Боби! Благодаря много. Чао.
{11705}{11770}- За какво беше това?|- Имам огромно прослушване за утре!
{11777}{11806}- Това е чудесно! За какво?
{11811}{11890}- Това е секси вечерна драма на ски курорт.
{11899}{11935}- Звучи фантастично!|- Да!
{11940}{11986}- О, боже! Не е на мястото на JAG нали?
{12007}{12115}- Не, ами, не знам кога ще бъде, но това|определено е нещо, в което мога да успея.
{12128}{12202}И това е само, защото казах на|този човек, че съм бил в Нортуестърн.
{12207}{12255}Да лъжеш е страхотно!
{12277}{12337}Не мога да дочакам да видя сценария.|Боби ще го прати по факса всеки момент.
{12406}{12485}Ало? Спри да се обаджаш тук! По дяволите!
{12488}{12572}Всеки път, когато очаквам важен факс|този тип си прави майтап с мен.
{12580}{12652}- Какво казва?|- Нищо! Просто издава онези досадни звуци!
{13020}{13095}В Нортуестърн ли си бил?|- Защо...да бях.
{13101}{13168}- Е аз се дипломирах в "Пардю" преди 3 години.
{13201}{13221}- И?
{13261}{13360}- От конкурентни университети сме.|- Оу, да. Мразя те!
{13400}{13460}Джоуи Трибиани.|- Кейт Харпър.
{13474}{13550}- Виж, сега съм натова прослушване,|но може би можем
{13548}{13632}да излезем някой път и да стигнем до|дъното на това съперничество.
{13644}{13675}- Може би можем.
{13692}{13766}- Ами...ей, трябва да ми се обадиш някой път.
{13783}{13817}- Имаш номера си на картичка?
{13821}{13965}- Правя това доста, но също|така ти си много специална.
{14058}{14151}Здравейте. Аз съм Джоуи Трибиани и съм|тук да играя ролята на Лонгдън Паудър,
{14156}{14221}младият секси сноубордист с тайно минало.
{14226}{14276}Не искам да ви казвам да отменяте|останалата част от прослушването,
{14288}{14343}но бях роден да играя тази роля.
{14349}{14388}- Вие няма да играете Лонгдън.
{14397}{14402}- А?
{14419}{14462}- Ще играете бащата на Лангдън.
{14534}{14567}- Бащата на Лангдън?!
{14589}{14695}Но аз съм млад и секси, а не някой стар|прошарен дядка с тъпо изглеждащ пуловер.
{14743}{14800}Ей, как си приятелче?|Късмет на прослушването.
{15032}{15068}Ей, как мина прослушването?
{15081}{15141}- Направих най-тъпото нещо,|което някога съм правил.
{15146}{15222}- Стига, скъпи. И двамата знаем, че това не е истина.
{15246}{15297}Да не разбраха, че не си ходил в Нортуестърн?
{15304}{15340}- Не, не, не. Не е това.
{15345}{15419}Прекарах цялото това време,|подготвяйки се за грешната роля.
{15433}{15505}А те даже не ме допуснаха до прослушването.|Щях да бъда толкова добър на него...
{15515}{15567}"Ако побоя е престъпление, тогава ме затворете,
{15570}{15647}защото не искам да живея в свят, където не мога да чупя наред!"
{15699}{15747}- Това е чудесно!|- Знам!
{15771}{15812}- И да не би да се упражнява за грешна част?
{15814}{15922}- Не, беше за бащата. Не съм достатъчно|стар да играя бащата на тинейджър.
{15931}{15978}- Аз имах тинейджър, когато бях на твоята възраст.
{15983}{16017}- Това е различно.|- Как?
{16050}{16125}- Виж, нямам време да се преструвам,|че живота ти е добре. Имам проблем!
{16189}{16288}- Джоуи, те те извикаха. Трябва да играеш бащата.
{16312}{16345}- Не знам дали ще успея.
{16357}{16446}Има много тежки сцени с децата в това шоу.|Не знам дали мога да се справя.
{16453}{16504}- Виж, знам че това не е точно ролята,|която трябва да играеш,
{16511}{16561}но не може просто да се откажеш,|защото се страхуваш да не се провалиш.
{16573}{16650}А и аз не мисля, че ще се провалиш.|- Наистина ли?
{16687}{16759}- Мразя да ти казвам тези неща в лицето.|Ще ме караш да ти правя комплимент ли?
{16761}{16843}- Имам нужда.|- Обърни се.
{16910}{16972}Виждала съм всичко, което си правил|и ти си чудесен актьор.
{16982}{17070}И освен това знам, че можеш да се справиш като|баща, защото съм виждала как се държиш с Майкъл,
{17075}{17128}ти си му като баща.
{17255}{17298}- Благодаря ти, Джина.
{17310}{17349}Ела тук, дай ми прегръдка.
{17381}{17441}- Боже, ти си същинско момиче.
{17600}{17677}Смятах да направя дарение, но|продължавам да се колебая.
{17708}{17804}Да, разбира се, ценя опита си от Нортуестърн.
{17809}{17871}- Да, и аз ценя моя.
{17877}{17976}Сега ако се съгласите да дарите $1000...|- Джоуи! Какво правиш?
{17985}{18014}- Извини ме за секунда.
{18034}{18135}- Госпожо, мога ли да ви се обадя след няколко|минути, нямам възможност да говоря свободно.
{18144}{18178}- Аз съм.
{18204}{18274}- Ако чувате това, размахайте ръка.
{18335}{18404}- Защо ми званиш от моята училищна организация?
{18409}{18510}- Не знаех, че си ти. На листа пише Алексис Герет.|- Това е пълното ми име.
{18516}{18568}- Оу, секси.
{18588}{18659}- Джоуи, защо се преструваш,|че си бил в Нортуестърн?
{18665}{18754}- Защото твоя приятел Стив помисли,|че съм бил там и ми уреди прослушване.
{18761}{18838}Сега ме кара да правя тези неща.|Не мога да откажа.
{18843}{18919}- Но ти лъжеш!|- Алекс...
{18932}{19038}Не трябва ли да правиш всичко, за да постигнеш|мечтите си, каквото е и Нортуестърн?
{19040}{19067}- Не!
{19089}{19161}- Тогава какво трябва? Трябва да изнасям|реч на следващото събиране.
{19337}{19368}- Ей.|- Здрасти, Хауи.
{19375}{19478}- Какво правиш?|- Имам голямо прослушване. Преглеждам си репликите.
{19483}{19547}- Мога ли да помогна? Имам опит в актьорството.
{19552}{19607}Бях едно от восъчните дечица.
{19653}{19730}- Добре, разбира се.|Първата реплика е твоя.
{19866}{19948}Имаше ли някакви реплики в тези реклами?|- Не, нямах.
{20044}{20159}Майкъл, отивам на прослушване след няколко|минути. Ще ми помогнеш ли да прегледаме репликите?
{20164}{20235}- Да, разбира се. За какво е сцената?
{20243}{20391}- Прекалено много се грижа за дъщеря си, понеже майка й|умря в лавина, която може да съм или да не съм причинил.
{20425}{20557}Има чудесна реч по-късно, където псувам елементите:|"Проклета да си, планина, върни я обратно!"
{20610}{20641}- Аз дъщерята ли съм?
{20657}{20722}Трябва ли да я чета с женски глас?|- Не.
{20727}{20763}- А може ли?|- Не! - Добре.
{20805}{20845}Добре...и така...
{20869}{20920}- Сега мога да го направя.|Искам още един опит!
{20946}{21049}- Няма проблем, Майкъл вече се зае.|- Мога ли да му бъда дубльор?
{21095}{21128}- Разбира се.|- Страхотно!
{21181}{21251}Здравей, тате.|- Как си? Има ли нещо?
{21253}{21308}- Защо не ме пускаш на партито на Хейли?
{21313}{21421}- Защото идва виелица. Може да замръзнеш.|- Не трябва да се тревожиш за мен толкова.
{21428}{21478}Погледни ме, вече съм голямо момиче.
{21515}{21635}- Виждам. Предполагам че приятелите ти смятат, че е|много глупаво старецът ти да те държи така здраво.
{21642}{21678}- Оуу!
{21746}{21813}Ако ми фонкциунираха сълзите, сега щях да плача.
{21853}{21959}- Наистина ли? Добре ли беше?|- Всъщност получих много силно бащини вибрации от теб.
{21964}{22038}- Благодаря ти, Майкъл. Получих силни|вибрации на малко момиченце от теб.
{22076}{22170}Благодаря ви, момчета. Отивам да ги разбия на|тази част. Обаче трябва да взема майка ви.
{22175}{22259}Идва с мен за морална подкрепа.|Добре, пожелайте ми късмет.
{22348}{22451}- Здравейте. Името ми е Томас Уилър.|Тук съм за интервюто за Нортуестърн.
{22526}{22660}- Човекът, който срещнах при Алекс, ме помоли да|интервюирам това момче като лична услуга. Напълно забравих.
{22674}{22734}- Как ще се справим с това?
{22885}{22972}- Ей, съжалявам за това. Влез.|- О, благодаря ви, господине.
{22981}{23072}Донесох копие от гимназиалната|ми диплома, както и препоръки от...
{23072}{23200}- Да, малко съм притиснат от времето, но ми|изглеждаш готино хлапе. Давам ти пълната си препоръка.
{23207}{23310}- Ами моите въпроси? За английския отдел?|Има ли засилена адвокатска подготовка?
{23353}{23435}- Колежът не е само учене, Томас.
{23442}{23506}Защо не се помотаеш тук и не си прекараш добре?
{23516}{23557}Това ни е нещо като мото в Нортуестърн.
{23559}{23607}- Оу, аз мислех че е "Quaecumque Sunt Vera".
{23614}{23662}- Не, не, сменихме го.
{23913}{24005}Добре, ти се погрижи за репликите си,|аз ще се погрижа за конкуренцията.
{24045}{24155}- Здрасти. Четеш за ролята на бащата?|Обичаш ли Джагър?
{24228}{24312}- Здравей, Кейт.|- Здрасти, Джоуи. Радвам се да те видя отново.
{24320}{24407}- Мислех си за теб. Има игра|Нортуестърн - Пардю тази събота.
{24426}{24455}- Искаш ли да се отбиеш?
{24464}{24536}- Четеш ми мислите. Харесваш ли футбол?
{24544}{24599}- Не.|- Нито пък аз.
{24641}{24694}Ще се чуем след прослушването.
{24755}{24856}Добре, благодаря ви за търпението.|Сега ще започнем с четенето.
{24874}{24991}О, госпожо, съжалявам, но няма да четем|за частта със злобната проститутка до утре.
{25031}{25100}- Не съм актриса, но благодаря ви!
{25151}{25268}- Добре, Джоуи готови сме за теб.|Искам да те запозная с Кейт Харпът.
{25276}{25305}Ще четеш с нея.
{25342}{25423}- Мислех че сцената е с мен и дъщеря ми.|- Точно така. Тя ще участва в тази част.
{25433}{25496}Ще видим дали между вас ще има химия.
{25583}{25619}- Мисля че ще има!
{25755}{25812}Можеш да го направиш. Тя ти е дъщеря.
{25857}{25895}И ще отидеш в затвора.
{25935}{25959}- Когато сте готови.
{25979}{26023}- Здравей, тате.
{26025}{26073}- Как е...
{26086}{26175}Исках да кажа...как си?|Всичко наред ли е?
{26181}{26234}- Защо не ме пускаш на партито на Хейли?
{26237}{26314}- Защото идва виелица. Може да замръзнеш.
{26350}{26473}Не трябва да се тревожиш за мен толкова.|Погледни ме, вече съм голямо момиче.
{26498}{26546}- Виждам...
{26582}{26774}Предполагам че приятелите ти смятат, че е|много глупаво старецът ти да те...сграбчи така здраво.
{26888}{26943}- Харесва ми, когато правиш така.
{26964}{27071}- Ти си моето...специално...малко момиче.
{27111}{27193}- Обичам те, тате.|- И аз те обичам.
{27229}{27291}Сега ела и дай на тати целувка.
{27295}{27334}- Добре, благодаря ви!
{27361}{27414}Моля ви, никога нямайте дъщеря.
{27525}{27612}- Ей, как мина?|- Ужасно! Защо дъщеря ми трябва да бъде толкова готина?
{27624}{27681}Казах ти, че не мога да играя баща. Хайде!
{27683}{27745}- Не, не, не. Върни се вътре и пробвай пак.
{27749}{27814}- Не мога, прекалено се възбудих от това момиче.
{27815}{27860}- Джоуи, ти си актьор. Играй!
{27864}{27950}- Но не мога да спра да мисля за секс.|- Искаш ли да спреш да мислиш за секс?
{28069}{28139}- Какво по дяволите правиш?|Това е отвратително. Ти си ми сестра.
{28140}{28267}- А това е дъщеря ти. Това е даще по-зле.|Сега отиди там и питай дали можеш да опиташ отново.
{28280}{28347}- О, да, права си. Благодаря.
{28441}{28484}- Ей.|- Хей. Как мина?
{28493}{28538}- Джоуи се издъни първия път, но тогава аз...
{28539}{28620}- Тогава майка ти ми помогна|по напълно нормален начин...
{28631}{28707}- Значи мислиш, че е минало доста добре, нали?
{28719}{28798}- Чакай малко. Какво е това|изражение? Знаеш ли нещо?
{28802}{28855}- Коя е най-добрата новина, която мога да ти кажа?
{28878}{28912}- Оправили са автомата за напитки.
{28930}{28997}Оу! Имаме маса за пин-понг!
{28996}{29075}О, не, не! Куул и Ганг са отново заедно?
{29106}{29185}- Добре, ще опитам по друг начин...
{29227}{29279}Ти си бащата на Лонгдън Паудър.
{29295}{29326}- Кой?!
{29346}{29377}- Получи ролята!
{29387}{29470}- Получих ро...получих ролята? Успях! Успях!
{29478}{29562}- Поздравления!|- Поздравления! Джоуи, толкова съм горда с теб!
{29570}{29639}- Добре...но това е последно!
{29935}{29988}Джоуи! Как мина прослушването?
{30001}{30070}- Чудесно. Ей, благодаря много че го|уреди. Получих ролята.
{30078}{30119}- Браво! Давайте Диви котки!
{30125}{30168}- Да! Но не Пардю, мразим ги!
{30195}{30291}- Ей, чакай! Тук съм с твоя човек.|Ланс! Ела да видиш кой е тук.
{30346}{30401}- Ей! Аз съм, Ланс Бекмън.
{30444}{30513}Джоуи. Бях на сватбата ти.
{30527}{30563}- Не, не беше.
{30732}{30780}- Добре виж, Стийв, има нещо,|което трябва да ти кажа.
{30818}{30880}Този човек не е Ланс Бекмън!