1
00:00:00,000 --> 00:00:04,505
Знаете, някой като се напие, някой като закача
момичетата, но никога с толкова злоба.

2
00:00:04,547 --> 00:00:09,885
Даде ли ви някакъв знак,
шанс да се защитите?

3
00:00:10,678 --> 00:00:14,265
Съпротивлявахме се, но той е силен.
Беше като на мисия.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,393
А и без това беше доста зает
да се наслаждава на това.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,438
От това, което сте видели е имал
някаква цел така ли?

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,021
Мисля, че се опитваше
да докаже нещо, да.

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
Изпразвах машините, когато
г-н Вон влезе и започна да се вихри.

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,693
Опитвах се да се измъкна.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,153
- Той беше огромна заплаха.
- Много опасен човек.

10
00:00:28,154 --> 00:00:31,282
- Трениран от военните.
- Изглеждаше, като пълен психопат.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
Никога преди не бях виждал нещо подобно.

12
00:00:32,324 --> 00:00:33,658
Не знаех какво ще прави.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,285
- Бях изплашена.
- Той дойде за нас.

14
00:00:35,286 --> 00:00:36,786
- Без съмнение?
- Без никакво.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,163
Нямам повече въпроси.

16
00:00:38,164 --> 00:00:41,834
Г-н Кроу, може да представите
случая на клиента си.

17
00:00:43,461 --> 00:00:46,254
Уволнен си.

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,260
Ваша чест...

19
00:00:52,261 --> 00:00:55,179
Искам сам да поема защитата си.

20
00:00:55,765 --> 00:00:57,933
Ред.

21
00:00:59,685 --> 00:01:04,690
Г-н Вон, ако изберете да поемете сам
защитата си, а не от законен адвокат...

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
...разбирате, че няма да можете да обжалвате, нали?

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,529
Да, разбирам.

24
00:01:11,530 --> 00:01:14,156
Добре тогава.

25
00:01:21,415 --> 00:01:23,501
Не отричам нищо, което се каза тук, днес.

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
Това значи ли, че се признавате за виновен?

27
00:01:25,920 --> 00:01:27,921
Не съм виновен, за нищо.

28
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
Освен, че се защитих, когато закона не искаше.

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,927
Възразявам
Опитва се да прехвърли вина.

30
00:01:32,968 --> 00:01:33,968
Приема се.

31
00:01:33,969 --> 00:01:36,430
Г-н Вон, съсредоточете се върху делото.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
Израснах в този град.

33
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Хората в този град бяха свободни.

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,316
Те не биха заменили фабриката за казино.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,568
Г-н Вон, не сме тук, за да слушаме
безсмислени речи.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
И нямаше да бездействат, когато наркотици
се продават на деца.

37
00:01:51,862 --> 00:01:53,405
- Възразявам.
- Приема се.

38
00:01:53,406 --> 00:01:56,367
Г-н Вон, още малко и ще прекратя делото.

39
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Оправдавах това, което направих.

40
00:01:59,120 --> 00:02:02,331
А, ако вие ме отървете от тези обвинения,
аз ще се кандидатирам за шериф.

41
00:02:02,373 --> 00:02:03,456
Г-н Вон.

42
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
И ако ме изберат, ще оправя този град.

43
00:02:04,959 --> 00:02:06,042
Ред в залата.

44
00:02:06,043 --> 00:02:08,336
Ред.

45
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
Моля ви, заемете местото си.

46
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Г-н Вон, това е неуважение към съда.

47
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
И ще направя така, че това...

48
00:02:14,844 --> 00:02:16,302
- Възразявам.
- Приема се.

49
00:02:16,303 --> 00:02:18,012
...никога да не се
случи на някой друг.

50
00:02:18,013 --> 00:02:19,639
Като накажа тези, които го направиха.

51
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
Заповядвам на съдебните заседатели, да не
обръщат внимание на това, което видяха.

52
00:02:22,059 --> 00:02:24,186
Г-н Вон, заемете мястото си.

53
00:02:28,107 --> 00:02:31,109
Ред.
Ред.

54
00:02:31,110 --> 00:02:34,528
Това е унижение на съда.

55
00:02:44,290 --> 00:02:46,667
Г-н Формън, съдебните заседатели
определиха ли решението?

56
00:02:47,126 --> 00:02:48,793
Да, ваша чест.

57
00:02:48,794 --> 00:02:51,504
Моля обвиняемият да стане.

58
00:02:51,505 --> 00:02:54,132
Установихме, че обвиняемият
Крис Вон е...

59
00:02:54,133 --> 00:02:57,009
невинен.

60
00:03:15,196 --> 00:03:18,114
Това си е мое.

61
00:03:25,623 --> 00:03:30,419
Шериф Вон. Шериф Вон.
Шериф Вон.

62
00:04:06,747 --> 00:04:09,458
Е, спечелихте изборите.
Поздравления.

63
00:04:10,209 --> 00:04:13,212
Имаме установена традиция,
на професионална учтивост...

64
00:04:13,254 --> 00:04:17,925
Аз мога лично да гарантирам, че всеки един от
тези мъже е отличен заместник.

65
00:04:18,384 --> 00:04:20,968
Всички сте уволнени.

66
00:05:38,839 --> 00:05:39,506
Здрасти, Крис.

67
00:05:39,507 --> 00:05:42,508
Книжката и документите на колата, моля.

68
00:05:44,178 --> 00:05:46,388
Шегуваш се, нали?

69
00:05:46,389 --> 00:05:49,181
Книжката и документите.

70
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
Какъв е проблема, шерифе?

71
00:06:01,570 --> 00:06:02,529
Ти.

72
00:06:02,530 --> 00:06:04,698
И наркотиците, които се
изливат от казиното ти.

73
00:06:05,658 --> 00:06:09,328
Мисля, че всичко което става в моето
казино е ремонт, ти се погрижи за това.

74
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
Да, вярно. Планирам да се погрижа
и за всичко друго.

75
00:06:12,373 --> 00:06:15,167
Ако можеш, пробвай да обмислиш това.

76
00:06:15,209 --> 00:06:20,047
Казино е средство за печелене на пари, защо
ще разруша това, като продавам наркотици?

77
00:06:20,089 --> 00:06:22,340
Защо целия град е твой, Джей.

78
00:06:22,341 --> 00:06:24,050
- Това вече се промени.
- Наистина ли?

79
00:06:24,051 --> 00:06:29,598
Всичко, което се е променило, е че всяка сутрин, като
ставаш, трябва да слагаш тази готина значка.

80
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
Но под тази значка е все същия човек...

81
00:06:32,393 --> 00:06:33,852
...който не се справяше в колежанския футбол...

82
00:06:33,853 --> 00:06:36,062
...който очевидно не се е справял и в армията.

83
00:06:36,063 --> 00:06:38,606
И който никога няма да се справи, като полицай.

84
00:06:38,607 --> 00:06:39,274
Така ли?

85
00:06:39,275 --> 00:06:40,608
Да.

86
00:06:40,609 --> 00:06:44,613
А ако продължаваш, никога няма
да доживееш четиридесет години.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,743
Документите, моля.

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,752
Благодаря ви, шерифе.

89
00:07:00,755 --> 00:07:02,589
Г-не оправете си задните фарове.

90
00:07:02,590 --> 00:07:04,716
Последно предупреждение.

91
00:07:04,717 --> 00:07:07,301
Какво им е на фаровете ми?

92
00:07:10,181 --> 00:07:12,932
Счупени са.

93
00:07:40,753 --> 00:07:42,462
Добро утро, шерифе.

94
00:07:42,463 --> 00:07:45,089
Добро утро, заместник.

95
00:07:49,303 --> 00:07:51,931
Не.
Не... Не.

96
00:07:53,391 --> 00:07:56,059
Стига бе, човек
Знаеш, че мразя ченгетата.

97
00:07:56,060 --> 00:07:58,229
Шериф си от 2 минути и вече
започнах да мразя и теб.

98
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
Аз съм с основна присъда.

99
00:08:01,649 --> 00:08:02,774
Ще го видим това.

100
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Оу, сега си подкупено ченге, което
прави услуги на приятели, така се почва.

101
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Няма да се усетиш, когато почнеш да приемаш подкупи,
ще организираш капани по пътищата, ще си затваряш очите.

102
00:08:11,367 --> 00:08:13,826
Свърши ли?

103
00:08:16,789 --> 00:08:18,456
Рей, трябва ми помощта ти.

104
00:08:18,457 --> 00:08:19,916
Не прави това.

105
00:08:19,917 --> 00:08:22,710
Трябва да ме заведеш до
източника на наркотиците.

106
00:08:29,051 --> 00:08:32,095
Ще нося ли униформа?

107
00:08:32,096 --> 00:08:34,515
Наркотиците в този град,
са от 5 звездно качество.

108
00:08:34,557 --> 00:08:35,557
Ами да ходим да пипнем производителите.

109
00:08:35,558 --> 00:08:37,350
Лесно е да се каже.

110
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
Знаем, че хората на Хамилтън,
ги продават в казиното.

111
00:08:39,812 --> 00:08:45,067
Да, но 99% от случаите са чисти, така че трябва да
почнем да "следим парите", като почнем с доносниците.

112
00:08:45,651 --> 00:08:51,365
Те ще ни издадат, тези които ги снабдяват, а те са
наистина нервни, така че ключът при тях е деликатността.

113
00:08:52,366 --> 00:08:55,828
Тогава ги притискаме, докато не издадат
мястото на следващата доставка.

114
00:08:55,870 --> 00:08:57,203
Къде научи всичко това, Рей?

115
00:08:57,204 --> 00:08:59,664
По "Ченгета".

116
00:08:59,665 --> 00:09:02,208
Това шоу си го бива.

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Трета фаза, нападаме.

118
00:09:03,878 --> 00:09:05,795
Нали каза, че ключът е деликатността.

119
00:09:05,796 --> 00:09:08,299
Точно така деликатност и прецизност.

120
00:09:08,340 --> 00:09:11,218
Хей, шерифе, какво става?

121
00:09:17,099 --> 00:09:19,433
Носът ми.

122
00:09:26,150 --> 00:09:28,693
Сигурен си, че нямаш никакви наркотици.

123
00:09:28,694 --> 00:09:30,737
Да, нямам нищо.

124
00:09:30,738 --> 00:09:33,531
- Полицай.
- Да.

125
00:09:35,659 --> 00:09:38,286
Претърси го.

126
00:09:40,081 --> 00:09:41,790
Това ще бъде нещо ново.

127
00:09:41,791 --> 00:09:43,333
Разтвори си краката.

128
00:09:43,334 --> 00:09:45,751
Ръцете долу.

129
00:09:46,504 --> 00:09:49,422
Тренирал си.

130
00:09:50,091 --> 00:09:52,800
Там няма нищо.

131
00:09:52,802 --> 00:09:56,220
Някой има нужда от къпане.

132
00:10:05,106 --> 00:10:07,149
Сега ми прочитате правата.

133
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
И ме арестувате.

134
00:10:09,360 --> 00:10:11,111
Обаждам се на адвоката си.

135
00:10:11,112 --> 00:10:11,986
Добре.

136
00:10:11,987 --> 00:10:15,241
Обаче мисля, че има още нещо тук.

137
00:10:17,284 --> 00:10:19,869
Може.

138
00:10:24,834 --> 00:10:27,169
Забавлявайте се,
няма да намерите нищо.

139
00:11:07,793 --> 00:11:09,335
Няма да проговори.

140
00:11:09,336 --> 00:11:11,671
Знам.

141
00:11:27,855 --> 00:11:30,731
Доста плавно се завива.

142
00:11:41,702 --> 00:11:44,287
Чист е.

143
00:11:47,458 --> 00:11:50,543
Предполагам, че минаваме на план "Б".

144
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
Майната ви и на двамата.

145
00:11:53,381 --> 00:11:55,048
Имам малко информация за вас.

146
00:11:55,049 --> 00:11:59,261
Всъщност не сам само аз,
доста хора са замесени.

147
00:11:59,303 --> 00:12:01,888
Изплюй камъчето.

148
00:12:02,473 --> 00:12:05,308
Ще пострадаш.

149
00:12:09,563 --> 00:12:12,523
Какъв идиот.

150
00:12:21,826 --> 00:12:23,911
Защо все трябва да се намесваш?

151
00:12:27,748 --> 00:12:29,499
Това може да ти потрябва.

152
00:12:29,500 --> 00:12:30,583
Не.

153
00:12:30,584 --> 00:12:32,753
Оставих оръжията преди много време.

154
00:12:32,795 --> 00:12:35,255
Хайде де, просто си инат.

155
00:12:35,256 --> 00:12:37,425
И двамата сме, сине.

156
00:12:39,927 --> 00:12:43,262
Крис, чуй.

157
00:12:43,305 --> 00:12:45,723
Внимавай.

158
00:12:46,600 --> 00:12:49,268
Добре.

159
00:12:58,446 --> 00:13:00,280
Моля излезте от пикапа.

160
00:13:00,281 --> 00:13:03,075
О, господин престъпник, още ли
ви е гадно за онова претърсване?

161
00:13:03,117 --> 00:13:06,285
Чакайте, забравих нямате пикап.

162
00:13:09,790 --> 00:13:12,126
Моля разпръснете се, няма нищо за...

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,254
Може ли да поговорим?

164
00:13:16,255 --> 00:13:17,088
- Разбира се.
- Ето там.

165
00:13:17,089 --> 00:13:19,549
Добре.

166
00:13:22,803 --> 00:13:24,512
Ще седя при него тази вечер.

167
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Ти отиди и наглеждай къщата на родителите ми.

168
00:13:27,058 --> 00:13:29,850
Мислиш ли, че ще пробват нещо?

169
00:13:37,985 --> 00:13:39,986
С теб съм, човече.

170
00:13:39,987 --> 00:13:43,155
- Ще се видим по-късно.
- Добре.

171
00:14:02,843 --> 00:14:05,219
Дани.

172
00:14:06,305 --> 00:14:09,140
По домашни повиквания ли си?

173
00:14:13,729 --> 00:14:15,271
Здрасти.

174
00:14:15,272 --> 00:14:17,982
Здрасти.

175
00:14:19,318 --> 00:14:22,153
Какво има за вечеря?

176
00:14:25,491 --> 00:14:28,367
Донесох ти нещо специално.

177
00:14:29,036 --> 00:14:31,121
Салата.

178
00:14:31,122 --> 00:14:33,831
Печено пиле.

179
00:14:34,333 --> 00:14:37,168
Картофена салата.

180
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
Имаш ли чаши?

181
00:14:38,421 --> 00:14:41,047
Да.

182
00:14:49,932 --> 00:14:51,725
На работа ли си тази вечер?

183
00:14:51,726 --> 00:14:54,644
Напуснах.

184
00:14:55,312 --> 00:14:59,984
Помислих си, ти правиш някои
промени, значи и аз мога.

185
00:16:23,818 --> 00:16:25,485
А? Какво?
Кой е там?

186
00:16:25,486 --> 00:16:27,028
Пийт.

187
00:16:27,029 --> 00:16:27,904
Искаш ли нещо за ядене?

188
00:16:27,905 --> 00:16:30,489
Не, благодаря.

189
00:16:42,336 --> 00:16:45,213
Трябва да взема по-голямо легло.

190
00:16:48,509 --> 00:16:51,677
Не.
Не, не трябва.

191
00:17:19,665 --> 00:17:21,958
Направи го.

192
00:17:22,084 --> 00:17:24,585
Гладна съм.

193
00:17:25,004 --> 00:17:27,588
Имаме остатъци.

194
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Искам палачинки.

195
00:17:30,301 --> 00:17:32,887
И яйца и бекон.

196
00:17:47,568 --> 00:17:50,236
Предупредих те, Вон.

197
00:17:55,076 --> 00:17:57,368
Стой тук.

198
00:18:01,707 --> 00:18:03,876
Кой трябва да отстъпи от
пикапа сега, Вон?

199
00:18:08,214 --> 00:18:10,799
Пикап за пикап, скъпи.

200
00:18:10,800 --> 00:18:14,345
Точно така.
Пикап за... пикап.

201
00:18:29,360 --> 00:18:31,861
Залегни.

202
00:18:32,446 --> 00:18:34,949
Давайте, момчета.
Давайте.

203
00:18:44,458 --> 00:18:47,752
Пийт, нещо гори.

204
00:18:50,297 --> 00:18:52,882
Пийт?

205
00:18:55,886 --> 00:18:58,429
Вземи това.

206
00:18:58,556 --> 00:19:01,057
Влез там.

207
00:19:03,936 --> 00:19:06,520
Пийт?

208
00:19:16,157 --> 00:19:18,658
Добро утро, скъпа.

209
00:19:20,745 --> 00:19:23,454
Махай се оттук.

210
00:19:24,540 --> 00:19:28,000
Шерифе, вкъщи ли си?

211
00:19:28,335 --> 00:19:31,420
Казах ти, че някой ще пострада.

212
00:20:06,791 --> 00:20:09,333
Ела.

213
00:20:09,376 --> 00:20:12,087
Когато кажа "сега",
започни да стреляш.

214
00:20:12,088 --> 00:20:14,505
Ето там.

215
00:20:15,966 --> 00:20:18,259
Стой ниско.

216
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
Вон, трябва да ме измъкнеш.

217
00:20:23,808 --> 00:20:25,893
Мърдай.
Хайде мърдай дядка.

218
00:20:26,894 --> 00:20:29,395
Къде е Пийт?

219
00:20:29,397 --> 00:20:31,772
Сядай.

220
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
Знам кои сте.

221
00:20:34,068 --> 00:20:36,527
Така ли?

222
00:20:40,366 --> 00:20:42,867
Бърт?

223
00:20:43,411 --> 00:20:45,995
Отиди да провериш.

224
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
Хайде.
Измъкни ме оттук, Крис.

225
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Кой ти доставя наркотика?
Откъде го взима?

226
00:21:21,657 --> 00:21:24,116
Майната ти.

227
00:21:26,328 --> 00:21:28,121
Добре.

228
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
Хамилтън.
Всичко се прави в фабриката.

229
00:21:30,166 --> 00:21:33,292
Той е в фабриката.
Сега ме измъкни.

230
00:21:38,466 --> 00:21:40,967
Хвърли го.

231
00:21:42,428 --> 00:21:44,762
Стой ниско.

232
00:21:46,891 --> 00:21:47,849
Пийт.

233
00:21:47,850 --> 00:21:50,226
Сядай.

234
00:21:54,690 --> 00:21:55,607
Хей.

235
00:21:55,608 --> 00:21:58,484
Добре ли си?

236
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
Мисля, че те предупредих, Крис.

237
00:22:19,507 --> 00:22:22,174
Не исках да стане така.

238
00:22:37,733 --> 00:22:40,192
Влизам.

239
00:22:44,407 --> 00:22:47,033
Харесва ли ти това?

240
00:22:47,701 --> 00:22:50,077
Хайде, Крис.

241
00:22:50,788 --> 00:22:53,539
Хайде.

242
00:23:00,673 --> 00:23:03,216
Дани, сега.

243
00:23:12,893 --> 00:23:15,102
Дани.

244
00:23:16,063 --> 00:23:18,564
Дани.

245
00:24:20,461 --> 00:24:22,920
Съжалявам.

246
00:24:23,422 --> 00:24:25,048
Къде са всички?

247
00:24:25,049 --> 00:24:27,633
Пийт избяга навън.

248
00:24:31,138 --> 00:24:33,599
Наръга ме с белачка за картофи.

249
00:25:04,422 --> 00:25:07,215
Ще се оправиш ли?

250
00:26:40,309 --> 00:26:42,352
Здрасти, Крис.

251
00:26:42,353 --> 00:26:44,229
Ставай, Джей.

252
00:26:44,230 --> 00:26:46,439
Само секунда.

253
00:26:46,440 --> 00:26:48,734
Спомняш ли си, че играехме
на криеница тук?

254
00:26:54,532 --> 00:26:56,116
Сега е моят любим звук.

255
00:26:56,117 --> 00:26:58,367
Ставай.

256
00:26:58,786 --> 00:27:01,455
Виж, Крис.
Просто...

257
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Знаеш ли кой ще бъде моят
нов най-любим звук?

258
00:27:11,465 --> 00:27:14,260
Звукът, когато крещиш.

259
00:27:15,302 --> 00:27:18,471
Бас държа, че ти се
иска да беше скочил, а?

260
00:27:19,932 --> 00:27:22,017
Мисля, че забрави.
Това е моят град.

261
00:29:35,776 --> 00:29:38,819
Ти си нищо.

262
00:29:53,419 --> 00:29:56,589
Прав си Джей, това изменя приятелството ни.

263
00:29:57,590 --> 00:30:00,383
Това е моят град.

264
00:30:01,510 --> 00:30:04,178
Арестуван си.

265
00:30:09,643 --> 00:30:12,144
Това е готово.

266
00:30:14,315 --> 00:30:16,274
Какво правиш?

267
00:30:16,275 --> 00:30:18,611
Взимам си малко сувенири,
ще ми липсва това място.

268
00:30:19,820 --> 00:30:21,863
Така се почва.

269
00:30:21,864 --> 00:30:25,659
После ще започнеш да взимаш подкупи,
да залагаш капани...

270
00:30:25,701 --> 00:30:27,202
...ще почнеш да си затваряш
очите за някои неща.

271
00:30:27,203 --> 00:30:30,748
Знаеш как става.
Да не споменаваме доносничество...

272
00:30:33,709 --> 00:30:35,085
Ти не харесваш това.

273
00:30:35,086 --> 00:30:37,838
Като сме почнали така, мислиш ли,
че Джей има казино в затвора?

274
00:30:37,880 --> 00:30:38,838
Може би.

275
00:30:38,839 --> 00:30:41,925
Може би под душа.

276
00:30:41,926 --> 00:30:44,095
Сигурно духа зарчетата на някой сега.

277
00:30:48,015 --> 00:30:48,848
Време за обяд.

278
00:30:48,849 --> 00:30:50,935
Ей, хайде да вземем татко
и да отидем да хапнем?

279
00:30:50,976 --> 00:30:53,895
С теб съм приятел.

280
00:30:55,106 --> 00:31:05,106
Превод и субтитри: Aquanox и Insaneboy
Редакция: Георги Колев