1
00:00:03,867 --> 00:00:06,660
МЪЛЧАНИЕТО
Ингмар Бергман

2
00:00:06,661 --> 00:00:09,361
Ингрид Тулин
Гунел Линдблом

3
00:00:09,362 --> 00:00:13,262
Юрген Линдстрьом
Хокан Янберг
Биргер Малмстен
Едуардо Гутиерес
Нилс Валд

4
00:01:39,987 --> 00:01:43,067
Какво значи това?

5
00:01:43,067 --> 00:01:47,060
Не зная.

6
00:08:05,827 --> 00:08:09,507
Какво гледаш?
- Краката ти.

7
00:08:09,507 --> 00:08:11,587
Защо?

8
00:08:11,587 --> 00:08:15,580
Те ни разхождат наоколо...
всеки на своите си.

9
00:08:22,507 --> 00:08:26,500
Не е ли по-добре
да се обърнем към доктор?

10
00:08:27,267 --> 00:08:30,387
Студено ли ти е?
- Малко.

11
00:08:30,387 --> 00:08:32,467
Ужасна горещина е.

12
00:08:32,467 --> 00:08:35,627
Ако си отпочина сега, ще
можем да си заминем утре.

13
00:08:35,627 --> 00:08:39,620
Колко мило!
- Знам, че искате да си тръгнете.

14
00:08:41,947 --> 00:08:45,940
Наистина ли е задушно тук?
- Доста...

15
00:08:46,147 --> 00:08:50,140
Тогава отвори прозореца.

16
00:08:54,467 --> 00:08:58,460
Може ли да затворя вратата?
- Разбира се.

17
00:09:34,267 --> 00:09:38,260
Юхан, ела и ми изтъркай гърба.
- Идвам.

18
00:10:13,707 --> 00:10:16,507
Ето така.

19
00:10:16,507 --> 00:10:20,500
Изчакай ме в другата стая.

20
00:10:22,267 --> 00:10:26,260
Ще легнем да подремнем.

21
00:10:54,267 --> 00:10:58,260
Свали си ризата и панталоните.

22
00:11:18,067 --> 00:11:22,060
Ела тук...

23
00:16:31,867 --> 00:16:35,860
Да...

24
00:17:12,867 --> 00:17:16,860
Вземете.

25
00:19:43,587 --> 00:19:47,580
Мамо!

26
00:19:53,987 --> 00:19:57,980
Ох, Юхан, тихо!
Казах ти, че искам да спя.

27
00:22:46,707 --> 00:22:50,700
Здравейте, господине.

28
00:27:59,907 --> 00:28:03,900
Много тен си си сложила.

29
00:28:04,867 --> 00:28:08,860
Излизам.
- Чакай!

30
00:28:11,307 --> 00:28:15,300
Какво има?
- Нищо.

31
00:28:15,787 --> 00:28:19,780
Добре тогава...

32
00:28:40,347 --> 00:28:44,340
Това е жестоко унизително,
не мога да го понеса!

33
00:28:50,947 --> 00:28:54,940
Трябва да се стегна.

34
00:28:55,587 --> 00:28:59,780
Да запазя самообладание...
аз съм уравновесен човек...

35
00:29:00,907 --> 00:29:04,900
Божичко, моля те,
позволи ми да умра вкъщи!

36
00:29:17,947 --> 00:29:21,827
Така е по-добре.

37
00:29:21,827 --> 00:29:25,820
Трябва да опитам
да хапна нещо, гладна съм.

38
00:29:27,707 --> 00:29:31,700
Колко глупаво от моя страна
да пия на празен стомах.

39
00:31:14,907 --> 00:31:18,900
Благодаря.

40
00:33:25,267 --> 00:33:28,547
Гладен ли си?

41
00:33:28,547 --> 00:33:32,540
Ела, вземи си нещо
за хапване от мен.

42
00:33:44,187 --> 00:33:47,387
Мъчно ли ти е за вкъщи?

43
00:33:47,387 --> 00:33:49,587
В понеделник ще си бъдем там.

44
00:33:49,587 --> 00:33:53,580
И ще мога да ида при баба?
- Разбира се, веднага.

45
00:33:54,547 --> 00:33:58,540
Колко дълго ще стоя там?
- Цялото лято и зимата също.

46
00:33:59,067 --> 00:34:03,060
Ще ходиш на училище там.

47
00:34:03,187 --> 00:34:06,187
Мама ще идва ли да ме вижда?
- Сигурно.

48
00:34:06,187 --> 00:34:10,180
И татко също?
- Ако има време.

49
00:34:10,267 --> 00:34:14,260
Но той е зает човек.
- Така е...

50
00:34:15,867 --> 00:34:19,027
Но там има други
приятни неща. Коне...

51
00:34:19,027 --> 00:34:22,267
Аз по-скоро се боя от конете.

52
00:34:22,267 --> 00:34:25,947
Е щом е така...

53
00:34:25,947 --> 00:34:29,940
Има и зайчета... Ще можеш
и да плаваш в морето с чичо си...

54
00:34:30,947 --> 00:34:34,940
Водата е чудесна, и толкова
бистра, че можеш да видиш дъното.

55
00:34:45,147 --> 00:34:48,307
Не унивай.

56
00:34:48,307 --> 00:34:51,907
Ти ще бъдеш ли там?

57
00:34:51,907 --> 00:34:54,907
Ще можете да ловите и риба.

58
00:34:54,907 --> 00:34:59,500
Какво си хващал?
- Костур. И понякога клен.

59
00:35:04,147 --> 00:35:07,907
Хапнах достатъчнo, благодаря.

60
00:35:07,907 --> 00:35:11,267
Остави вратата
отворена, моля те.

61
00:35:11,267 --> 00:35:15,260
Мога да ти нарисувам
нещо хубаво ако искаш.

62
00:35:21,627 --> 00:35:25,620
Не се притеснявай.
Мама скоро ще се върне.

63
00:35:26,307 --> 00:35:30,300
И аз съм тук.

64
00:44:41,027 --> 00:44:45,020
По-добре ли си?
Това е хубаво.

65
00:46:19,267 --> 00:46:23,260
Какво правиш?
- Работя, както виждаш.

66
00:46:24,347 --> 00:46:28,340
Тогава си гледай работата
и не ме шпионирай.

67
00:46:35,667 --> 00:46:39,660
Като си помисля само,
че ме беше страх от теб!

68
00:48:52,987 --> 00:48:56,347
Кога ще си отидем вкъщи?

69
00:48:56,347 --> 00:48:59,147
Довечера, може би.

70
00:48:59,147 --> 00:49:03,140
И Естер ли ще дойде с нас?
- Не зная.

71
00:49:17,267 --> 00:49:21,960
Как се казва този град?
- Тимуку, струва ми се.

72
00:49:54,227 --> 00:49:58,220
Какво е това - музика?

73
00:50:32,907 --> 00:50:37,700
Свършиха ми цигарите.
- Моите са на бюрото.

74
00:50:39,267 --> 00:50:43,260
Може ли да си взема две?
- Разбира се.

75
00:50:49,147 --> 00:50:53,140
Много благодаря.

76
00:50:54,747 --> 00:50:58,467
Вие двамата ще си
заминете с нощния влак.

77
00:50:58,467 --> 00:51:01,027
Можем да останем ако искаш.

78
00:51:01,027 --> 00:51:05,020
Аз не съм в състояние да пътувам
все още. След няколко дни може би.

79
00:51:12,107 --> 00:51:16,100
Каква e тази музика?
- Бах.

80
00:51:22,267 --> 00:51:26,260
Приятна е.

81
00:51:36,787 --> 00:51:40,780
Ще изляза за малко.
Не ми понася жегата тук.

82
00:51:52,947 --> 00:51:56,940
Ще се върна бързо.
Защо не почетеш малко на Естер?

83
00:51:57,227 --> 00:52:01,220
Върви, докато
ти го позволява съвестта.

84
00:52:17,347 --> 00:52:21,340
Юхан, излез за малко, моля те.
Искам да поговоря с Ана.

85
00:52:22,267 --> 00:52:26,260
Нали щях да ти чета?
- По-късно.

86
00:52:28,227 --> 00:52:32,220
Мамо, ще изляза в коридора.
- Не се отдалечавай много.

87
00:52:50,347 --> 00:52:54,340
Къде беше днес?
- На разходка.

88
00:52:56,547 --> 00:52:59,707
И къде по-точно?
- Наблизо.

89
00:52:59,707 --> 00:53:03,507
Дълга разходка беше.
- Не исках да се връщам тук.

90
00:53:03,507 --> 00:53:06,907
Защо?
- Нямах желание.

91
00:53:06,907 --> 00:53:09,067
Лъжеш.

92
00:53:09,067 --> 00:53:13,060
Искаш ли подробности?

93
00:53:13,347 --> 00:53:15,627
Само ми отговори на въпросите.

94
00:53:15,627 --> 00:53:19,620
Помниш ли зимата преди 10 години,
когато останахме с татко в Лион?

95
00:53:20,387 --> 00:53:24,380
Аз бях с Клод.

96
00:53:26,427 --> 00:53:29,587
Тогава ти също ме разпитваше.

97
00:53:29,587 --> 00:53:34,480
Каза, че ще ме издадеш на татко,
ако не ти разкажа всичко подробно.

98
00:53:41,187 --> 00:53:45,180
Отидох на кино
и седнах в ложата отзад.

99
00:53:46,147 --> 00:53:50,140
Един мъж и една жена
се любеха точно пред мен.

100
00:53:50,267 --> 00:53:53,787
Когато свършиха си тръгнаха.

101
00:53:53,787 --> 00:53:57,107
После срещнах
някакъв мъж в бара.

102
00:53:57,107 --> 00:54:01,100
Той седна до мен и
започна да опипва бедрата ми.

103
00:54:01,627 --> 00:54:04,867
След това
го направихме на пода.

104
00:54:04,867 --> 00:54:08,860
Затова ми беше
изцапана роклята.

105
00:54:12,787 --> 00:54:16,780
Вярно ли е това?
- Защо да те лъжа?

106
00:54:19,867 --> 00:54:23,867
Наистина, защо ли?

107
00:54:23,867 --> 00:54:27,860
Случва ми се и да лъжа.
-  Няма значение.

108
00:54:30,587 --> 00:54:34,580
Наистина гледах една двойка,
докато се любеха.

109
00:54:34,947 --> 00:54:38,940
След това отидох в бара,
и този мъж тръгна с мен.

110
00:54:40,507 --> 00:54:44,500
Не знаех къде да отидем,
затова влязохме в църква.

111
00:54:44,707 --> 00:54:48,700
И го направихме в един
мрачен ъгъл между колоните.

112
00:54:50,867 --> 00:54:54,860
Там беше по-хладно.

113
00:54:56,107 --> 00:54:59,147
Разбирам.

114
00:54:59,147 --> 00:55:03,140
Този път първо
си съблякох роклята.

115
00:55:07,827 --> 00:55:11,820
Не е ли по-добре
да си легнеш?

116
00:55:33,627 --> 00:55:37,620
Поседни до мен.
Тук, на края на леглото.

117
00:55:38,427 --> 00:55:42,420
Само за малко.

118
00:55:48,387 --> 00:55:52,380
Отиваш на среща с него?

119
00:55:53,427 --> 00:55:56,707
Моля те, недей...

120
00:55:56,707 --> 00:56:00,700
Не тази вечер.

121
00:56:02,347 --> 00:56:06,340
Толкова е мъчително.
- Защо?

122
00:56:06,587 --> 00:56:10,580
Защото...

123
00:56:11,027 --> 00:56:15,020
чувствам се унижена.

124
00:56:16,507 --> 00:56:20,500
Сигурно мислиш, че ревнувам.

125
00:56:24,147 --> 00:56:28,140
Трябва да тръгвам.

126
01:01:56,987 --> 01:02:00,867
Щеше да ми четеш.

127
01:02:00,867 --> 01:02:04,860
Изглеждаш странно.

128
01:02:10,427 --> 01:02:13,827
Какво ще кажеш
да ми почетеш сега?

129
01:02:13,827 --> 01:02:17,620
Ще ти покажа моите
Пънч и Джуди вместо това.

130
01:02:36,267 --> 01:02:39,347
Помощ!
Умирам!

131
01:02:39,347 --> 01:02:43,340
Какво каза той?
- Не знам.

132
01:02:43,427 --> 01:02:46,827
Когато е уплашен,
говори по този забавен начин.

133
01:02:46,827 --> 01:02:49,907
Не може ли да попее?

134
01:02:49,907 --> 01:02:53,900
Не, докато все още е сърдит.

135
01:05:07,147 --> 01:05:11,140
Колко хубаво...

136
01:05:12,667 --> 01:05:16,660
Колко е хубаво, че
не се разбираме един друг.

137
01:05:35,187 --> 01:05:39,180
Иска ми се Естер
да е мъртва.

138
01:05:58,907 --> 01:06:01,147
Естер...

139
01:06:01,147 --> 01:06:03,867
Защо превеждаш?

140
01:06:03,867 --> 01:06:07,860
За да можете да четете
книги, написани на чужд език.

141
01:06:08,307 --> 01:06:12,300
Знаеш ли този език?
- Не, но научих няколко думи.

142
01:06:14,907 --> 01:06:17,787
Не забравяй
да ми ги запишеш и на мен.

143
01:06:17,787 --> 01:06:21,780
Няма да забравя.

144
01:06:24,627 --> 01:06:27,347
Защо мама
не иска да стои с нас?

145
01:06:27,347 --> 01:06:29,347
Но тя стои.

146
01:06:29,347 --> 01:06:32,867
Не, тя постоянно
излиза някъде.

147
01:06:32,867 --> 01:06:36,860
Излиза само да се поразходи.
- Не само.

148
01:06:38,347 --> 01:06:41,827
Тя се срещна с някакъв.
И се целуваха, целуваха.

149
01:06:41,827 --> 01:06:45,820
И после влязоха в една стая.

150
01:06:46,867 --> 01:06:50,860
Сигурен ли си?
- Видях ги с очите си.

151
01:07:04,867 --> 01:07:08,860
Изми ли се хубаво?
- Не, трябва ли?

152
01:07:12,507 --> 01:07:16,027
Надявах се да си прекараме
добре това пътуване.

153
01:07:16,027 --> 01:07:20,020
Но в действителност...
- Аз добре се забавлявах.

154
01:07:26,427 --> 01:07:30,420
Мама е единствената, която
може да те докосва, нали?

155
01:07:34,467 --> 01:07:38,460
Ние и двамата обичаме
мама, и ти и аз.

156
01:07:46,507 --> 01:07:50,507
Знаеш ли как е "лице"
на този език?

157
01:07:50,507 --> 01:07:54,500
"naigo"
а ръка е "kasi".

158
01:08:04,507 --> 01:08:07,347
Понеже е болна,
иска всичко да е по нейному.

159
01:08:07,347 --> 01:08:11,340
Винаги ми намира кусури.

160
01:08:13,187 --> 01:08:17,180
Вика ми - "Чревоугодник".

161
01:08:17,227 --> 01:08:21,220
"Погледни се каква си дебела"

162
01:08:21,267 --> 01:08:25,260
"Имаш нужда от диета".

163
01:08:31,867 --> 01:08:35,860
Обичам храната.

164
01:08:36,227 --> 01:08:40,220
И тя също, ако не
пиеше толкова много.

165
01:08:44,347 --> 01:08:48,107
Но съм добър шофьор все пак.

166
01:08:48,107 --> 01:08:52,100
Дори Естер го признава.

167
01:09:05,307 --> 01:09:09,267
Там ли сте?

168
01:09:09,267 --> 01:09:13,260
Какво искаш?

169
01:09:14,267 --> 01:09:18,260
Трябва да поговоря с теб.

170
01:09:27,787 --> 01:09:31,780
Тя e там.

171
01:09:32,107 --> 01:09:36,100
Плаче.

172
01:10:14,067 --> 01:10:18,060
Ана?
Къде сте?

173
01:11:23,267 --> 01:11:27,260
С какво съм заслужила това?
- Нищо специално.

174
01:11:30,427 --> 01:11:33,867
Само това, че непрекъснато
опяваш за своите принципи -

175
01:11:33,867 --> 01:11:37,860
и постоянно повтаряш
колко важни били те.

176
01:11:37,947 --> 01:11:40,627
Но това е само
въздух под налягане.

177
01:11:40,627 --> 01:11:44,507
Искаш ли да знаеш защо?

178
01:11:44,507 --> 01:11:47,347
Ще ти кажа.

179
01:11:47,347 --> 01:11:51,267
Всичко се върти
около твоето его.

180
01:11:51,267 --> 01:11:55,260
Не можеш да живееш
без своето превъзходство.

181
01:11:56,027 --> 01:11:59,787
Всичко трябва да е важно
и значително до отчаяние...

182
01:11:59,787 --> 01:12:03,780
и господ знае още какво.
- Как иначе бихме могли да живеем?

183
01:12:03,947 --> 01:12:06,347
Позволих си да вярвам,
че си права.

184
01:12:06,347 --> 01:12:10,340
Опитвах се да бъда като теб,
защото ти се възхищавах.

185
01:12:11,347 --> 01:12:14,787
Не осъзнавах, че ти не ме харесваш.
- Това не е вярно.

186
01:12:14,787 --> 01:12:17,667
О, да, вярно е.

187
01:12:17,667 --> 01:12:21,660
Никога не си ме харесвала,
но не го осъзнавах преди.

188
01:12:24,347 --> 01:12:28,340
И по някакъв начин се боиш от мен.
- Не ме е страх от теб.

189
01:12:29,947 --> 01:12:32,307
Обичам те.

190
01:12:32,307 --> 01:12:35,467
Постоянно говориш за любов.
- Не ми казвай...

191
01:12:35,467 --> 01:12:38,107
Какво не трябва
да ти казвам?

192
01:12:38,107 --> 01:12:40,587
Че Естер е изпълнена с омраза?

193
01:12:40,587 --> 01:12:44,580
Или това е само
глупава моя мисъл?

194
01:12:44,827 --> 01:12:48,387
Ти ме мразиш, точно
както мразиш и себе си.

195
01:12:48,387 --> 01:12:51,267
Мен, и всичко свързано с мен.

196
01:12:51,267 --> 01:12:55,260
Ти си изпълнена с омраза.

197
01:12:55,907 --> 01:12:59,707
Ти си много интелигентна -

198
01:12:59,707 --> 01:13:02,507
превеждаш толкова
фантастични книги,

199
01:13:02,507 --> 01:13:06,500
можеш ли да ми отговориш
на този въпрос?

200
01:13:10,187 --> 01:13:14,180
Когато татко почина, ти каза:
"Не искам вече да живея."

201
01:13:16,827 --> 01:13:20,820
Тогава защо си все още тук?

202
01:13:21,307 --> 01:13:25,300
Заради мен
или заради Юхан?

203
01:13:26,827 --> 01:13:30,820
Или заради
работата си, може би?

204
01:13:30,987 --> 01:13:34,980
Или поради някаква
специална причина?

205
01:13:35,627 --> 01:13:39,507
Сигурна съм, че
погрешно си възприела всичко.

206
01:13:39,507 --> 01:13:43,500
Недей да използваш този тон!

207
01:13:44,267 --> 01:13:48,260
Махай се!
Остави ме на мира!

208
01:13:50,307 --> 01:13:53,067
Горката Ана.

209
01:13:53,067 --> 01:13:57,060
Защо не млъкнеш?

210
01:14:03,307 --> 01:14:07,300
Горката Ана.

211
01:19:22,147 --> 01:19:26,140
С Юхан ще идем
отсреща да хапнем нещо.

212
01:19:28,147 --> 01:19:32,140
Заминаваме с влака в 2 часа.

213
01:19:34,147 --> 01:19:38,140
Тази жега е ужасна.

214
01:19:43,267 --> 01:19:47,260
Довиждане. Ще се върна скоро.
- Довиждане.

215
01:20:14,507 --> 01:20:18,500
Дайте ми нещо за писане.

216
01:20:35,547 --> 01:20:39,540
За Юхан

217
01:20:39,867 --> 01:20:43,860
ДУМИ НА ЧУЖД...

218
01:21:48,667 --> 01:21:52,660
Тя си тръгна преди час
и взе момчето със себе си!

219
01:22:13,267 --> 01:22:17,260
Еректирала плът...

220
01:22:18,747 --> 01:22:22,740
Всичко се свежда до
набъбнала плът и секреция.

221
01:22:27,267 --> 01:22:30,627
Изповед преди
последното причастие:

222
01:22:30,627 --> 01:22:34,267
Миризмата на сперма
ми е противна.

223
01:22:34,267 --> 01:22:36,347
Имам изострено обоняние -

224
01:22:36,347 --> 01:22:40,340
и смърдях на вмирисана риба
когато бях оплодена.

225
01:22:49,267 --> 01:22:53,260
Но това е по избор.

226
01:23:04,227 --> 01:23:08,220
Не исках да приема
тази отвратителна роля.

227
01:23:09,667 --> 01:23:13,660
Но сега ми е ужасно самотно.

228
01:23:16,227 --> 01:23:20,220
Опитваме различни отношения
и всички ни се струват безстойностни.

229
01:23:23,067 --> 01:23:27,060
Влиянието е прекалено силно.

230
01:23:28,307 --> 01:23:31,307
Имам предвид влиянието...

231
01:23:31,307 --> 01:23:35,300
лошото влияние.

232
01:23:37,267 --> 01:23:40,267
Трябва да следите
всяка своя крачка -

233
01:23:40,267 --> 01:23:44,260
сред всичките призраци
и спомени.

234
01:23:53,067 --> 01:23:57,060
Целият този разговор...

235
01:23:57,267 --> 01:24:01,260
Няма нужда
да се обсъжда самотата.

236
01:24:01,347 --> 01:24:05,340
Напразно губене на време.

237
01:24:05,787 --> 01:24:09,780
Дайте ми нещата за писане.

238
01:24:25,067 --> 01:24:29,060
Сега се чувствам много
по-добре, нека ви разкажа.

239
01:24:30,707 --> 01:24:34,700
Знаете ли как се нарича
моето състояние? Еуфория.

240
01:24:36,387 --> 01:24:40,380
Същото беше и с татко.
Той се смееше и шегуваше.

241
01:24:45,027 --> 01:24:47,667
А после ме поглеждаше
и казваше:

242
01:24:47,667 --> 01:24:51,660
"Това е вечността, Естер"

243
01:24:52,067 --> 01:24:56,060
Беше толкова добър...

244
01:24:56,187 --> 01:24:59,347
въпреки, че беше
такъв голям и тежък мъж.

245
01:24:59,347 --> 01:25:03,027
Тежеше колкото 30 павета.

246
01:25:03,027 --> 01:25:07,020
Бих искала да видя мъжете,
които са носели ковчега му.

247
01:25:07,707 --> 01:25:11,700
Толкова съм уморена.

248
01:25:45,227 --> 01:25:49,220
Не, не искам да умирам така!

249
01:25:49,987 --> 01:25:53,787
Не искам да се задуша!

250
01:25:53,787 --> 01:25:57,307
Ох, това беше ужасно.
Толкова се изплаших.

251
01:25:57,307 --> 01:26:01,300
Ужасно е.
Не искам да се случва пак.

252
01:26:12,027 --> 01:26:16,020
Къде е доктора?
Съвсем сама ли трябва да умирам?

253
01:27:24,267 --> 01:27:28,260
Не се страхувай.
Няма да умирам.

254
01:27:38,627 --> 01:27:41,707
Сега ще се съвзема.

255
01:27:41,707 --> 01:27:44,267
Разбира се.

256
01:27:44,267 --> 01:27:48,260
Написах ти писмо,
точно както ти обещах.

257
01:27:50,507 --> 01:27:53,507
На пода е...

258
01:27:53,507 --> 01:27:57,500
...ако можеш да го намериш.

259
01:28:03,467 --> 01:28:07,460
Важно е.
Ти ще разбереш.

260
01:28:08,107 --> 01:28:11,867
Трябва да побързаме,
влака тръгва след един час.

261
01:28:11,867 --> 01:28:15,147
Не се страхувай.

262
01:28:15,147 --> 01:28:17,547
Не се страхувай.

263
01:28:17,547 --> 01:28:21,540
Побързай, Юхан, чуваш ли?

264
01:28:36,667 --> 01:28:39,787
Хубаво е, че си тръгвате.

265
01:28:39,787 --> 01:28:43,780
Не съм те питала
за мнението ти.

266
01:29:59,307 --> 01:30:03,307
Какво e това?
- Естер ми е написала писмо.

267
01:30:03,307 --> 01:30:07,300
Може ли да го видя?

268
01:30:09,267 --> 01:30:13,260
"За Юхан,
Думи на чуждестранен език."

269
01:30:15,907 --> 01:30:18,987
Колко мило от нейна страна.

270
01:31:10,872 --> 01:31:13,859
Превод: BENIX