{50}{300}http://subs.unacs.bg
{766}{802}Моцарт!
{1085}{1131}Прости на своя убиец!
{1159}{1231}Признавам - аз те убих...
{1255}{1326}Да, аз те убих! Прости ми!
{1387}{1424}Имай милост!
{1432}{1512}Имай милост! Прости на своя убиец!
{1523}{1590}Прости ми, Моцарт!
{1647}{1720}Г-н Салиери, отворете вратата!
{1751}{1820}Приготвили сме ви нещо специално!
{1829}{1881}Много ще ви се услади!
{1998}{2044}Ах, колко е вкусно!
{2102}{2162}Повярвайте, господине,
{2170}{2242}по-вкусно нещо не съм ял през живота си!
{2296}{2356}Не знаете какво изпускате...
{2507}{2568}Стига вече господине!|Отворете вратата!
{2670}{2743}Ако не отворите, ще изядем всичко
{2752}{2823}и нищичко няма да ви оставим.
{2831}{2897}А аз няма да стъпя повече при вас!
{4275}{4400}А М А Д Е У С
{7202}{7235}Добро утро, отче.
{7961}{7988}Г-н Салиери?
{8825}{8863}Оставете ме.
{9019}{9078}Не мога да оставя една|страдаща душа.
{9134}{9178}Знаете ли кой съм аз?
{9219}{9271}Това няма значение.
{9294}{9333}Всички хора са равни пред Бога.
{9481}{9515}Нима?
{9545}{9580}Изповядайте се пред мен.
{9681}{9740}Аз ще ви предложа божията прошка.
{9861}{9929}Доколко разбирате от музика?
{10002}{10084}Разбирам малко...|Учил съм на младини.
{10101}{10123}Къде?
{10134}{10168}Тук, във Виена.
{10186}{10255}Тогава това трябва да вие е познато.
{10474}{10519}Не бих казал, че ми е познато.
{10567}{10593}Какво е?
{10622}{10683}Навремето бе популярна мелодия.
{10704}{10730}Аз я написах.
{10785}{10839}А това?
{10914}{10952}Когато го изпълних,|пожънах огромен успех.
{12190}{12260}Съжалявам, но не ми е|твърде познато.
{12285}{12337}Нито една моя творба ли не помните?
{12362}{12420}Бях най-популярния композитор|в Европа!
{12435}{12493}Написал съм 40 опери!
{12595}{12625}Ами това?
{13026}{13063}Да, знам го!
{13074}{13123}Прекрасно е!
{13141}{13199}Но не знаех, че вие сте го написал.
{13228}{13265}Не съм аз!
{13437}{13485}От Моцарт е.
{13549}{13583}От Волфганг...
{13603}{13671}... Амадеус Моцарт...
{13737}{13791}Онзи, за чиято смърт|вините себе си?
{13894}{13920}Нима сте чул?
{13949}{13972}А вярно ли е?
{14207}{14263}За бога, сине!
{14329}{14386}Ако имаш да изповядаш нещо,
{14394}{14428}стори го сега!
{14456}{14504}Дай покой на душата си!
{14614}{14734}Той... бе моят идол.
{14808}{14842}Моцарт...
{14887}{14975}Зная името му, откакто се помня.
{14983}{15024}Още си играех с децата,
{15032}{15132}а той вече свиреше пред крале|и императори.
{15140}{15190}Дори пред папата в Рим!
{15294}{15349}Признавам, завиждах му.
{15361}{15429}Когато слушах мълвите...
{15437}{15494}не за възхитителното дете чудо,
{15502}{15601}а за баща му, който|го научил на всичко...
{15625}{15706}Моят баща нехаеше за музиката.
{15722}{15754}Когато му казвах
{15762}{15825}колко искам да бъда като Моцарт,
{15849}{15893}той ми отвръщаше:
{15901}{15955}"Защо? Да си дресирана|маймуна ли искаш?
{15965}{16067}Да те влача из Европа|като палячо от цирка?"
{16171}{16216}Как можеш да му обясня
{16231}{16301}какво е музиката за мен?
{16659}{16737}Докато баща ми се молеше горещо
{16745}{16791}бог да закриля търговията,
{16816}{16900}аз шептях тайно...
{16928}{16996}чрезмерно горделива за момче молитва.
{17014}{17103}"Боже, направи ме велик композитор!
{17124}{17212}Позволи чрез музиката да прославя теб,
{17221}{17276}а и сам да се прославя!
{17328}{17441}Направи ме всепрочут,|направи ме безсмъртен!
{17475}{17517}След моята смърт
{17529}{17601}нека ме споменават с обич|заради творбите ми.
{17675}{17709}В замяна аз ще ти отдам
{17746}{17803}своето целомъдрие...
{17833}{17875}... трудолюбие...
{17935}{18016}и най-дълбоко смирение|всеки миг от живота си.
{18056}{18078}Амин."
{18142}{18183}Знаете ли какво стана?
{18210}{18242}Чудо!
{18677}{18733}Животът ми завинаги се промени.
{18776}{18857}Явно това всичко бе божие дело!
{18865}{18939}И както бях отчаяно момченце
{18947}{18984}от затънтено градче,
{18992}{19034}тъй се озовах тук,
{19042}{19120}във Виена - градът на музикантите
{19149}{19230}и на император Йозеф -|кралят на музиката!
{19246}{19345}След няколко години,|бях придворен композитор!
{19370}{19442}Седях до императора на Австрия!
{19450}{19488}Свирех с него дуети,
{19496}{19551}поправях го при разчитане|на партитурите.
{19644}{19709}Всъщност той нямаше|никакъв слух.
{19747}{19789}Но какво значение имаше това?
{19814}{19873}Нали обожаваше моята музика!
{19937}{19979}Всички ме харесваха...
{20047}{20088}И аз се харесвах...
{20167}{20213}докато не се появи той...
{20278}{20368}Пристигна във Виена да изпълни|своя творба
{20408}{20507}в двореца на господаря си -|архиепископа на Залцбург.
{20576}{20643}Отидох там горящ от нетърпение|да го открия.
{20726}{20763}Тази вечер...
{20822}{20868}...промени живота ми.
{20987}{21048}Бродех из салона
{21056}{21112}и се опитвах да гадая.
{21120}{21190}Той бе написал първия си концерт|на 4 години,
{21229}{21271}първата симфония - на 7,
{21279}{21342}а първата си опера - на 12!
{21358}{21393}Дали му личи?
{21453}{21573}Такъв талант|изписва ли се на лицето?
{21622}{21665}Кой ли от тези тук
{21703}{21760}може да е той?
{24715}{24763}Моцарт го няма.
{24906}{24935}Престани!|- Преставам!
{24943}{24965}Ето преставам!
{25037}{25097}Бавничко...
{25105}{25146}Ето виждаш ли?
{25167}{25199}Престанах.
{25218}{25279}Сега обратно.|- Не!
{25295}{25329}Незнаеш къде се намираш.
{25337}{25396}Тук всичко става отзад напред.
{25414}{25474}Хората вървят, танцуват и пеят назад...
{25484}{25523}дори говорят на обратно.
{25541}{25574}Това е глупаво!
{25582}{25638}Защо? Нали пърдят назад.
{25698}{25783}Кажи: Мъка ми е.
{25799}{25849}Да, ти си жива мъка!
{25857}{25909}Кажи го отзад напред, празноглавке!
{25950}{25984}Мъка ми е.| - И на мен.
{26156}{26203}Ей ма акам.
{26237}{26267}Нем аз ес ижъмо.
{26275}{26336}Няма да играя|- Кажи го де, това е сериозно!
{26344}{26376}Много е важно.
{26435}{26457}Отзад напред ...
{26498}{26564}Омъжи се за мен!
{26593}{26665}Няма! Ти си дявол!
{26673}{26704}Мачибо ет за он.
{26957}{26997}Но аз... те обичам.
{27191}{27241}Акиндаз шедя имад.|- Какво?
{27349}{27415}Да ми ядеш...
{27525}{27563}Да ми ядеш задника.
{27578}{27630}Дявол! Мръсник!
{27805}{27827}Моята музика...
{27893}{27935}Започнали са без мен!
{29699}{29766}Това беше Моцарт!
{29818}{29890}Това кикотещо се цинично изчадие,
{29898}{29942}което току що видях|да лази по пода...
{29971}{30046}Изключително добре се получи!
{30060}{30140}Виенчани разбират от|хубава музика, не мислите ли?
{30148}{30170}Разбира се.
{30227}{30248}Ваше високопреосвещенство...
{30421}{30448}А, Моцарт! Защо?
{30456}{30486}Какво защо, сър?
{30494}{30534}Защо трябва да ме унижава
{30553}{30623}пред гостите един от слугите ми?
{30658}{30734}Превръщате свободата в свободия!
{30742}{30823}Ако не сте доволен,|може да ме уволните.
{30857}{30945}Незабавно ще се върнете в Залцбург.
{30970}{31039}Баща ви ви очаква там.|- Не ваше високопреосвещенство!
{31054}{31102}Изпълнен със смирение,|предпочитам да ме уволните.
{31110}{31155}Очевидно ви разочаровам.
{31178}{31234}Нямам такова намерение.
{31242}{31330}Ще останете на служба при мен|и ще се научите къде ви е мястото..
{32262}{32332}Изписаното на тази страница|нямаше вид на нещо особено.
{32345}{32385}Началото - просто...
{32394}{32427}почти смешно...
{32475}{32507}Само ритмично туптене.
{32515}{32580}Фаготи, алт-кларинети -
{32609}{32666}като ръждясал хармониум.
{32750}{32857}И изведнъж високо над всички
{32911}{32945}прозвуча обой.
{33021}{33082}Един-единствен тон|отекна непоколебимо,
{33153}{33249}докато не го пое кларнет,
{33328}{33413}за да го омекоти в|прелестна фраза...
{33532}{33616}Това не бе композиция на дресирана маймуна.
{33691}{33772}Такава музика не бях чувал...
{33845}{33940}Изпълнена с копнеж,|с неосъществим копнеж...
{33996}{34055}Сякаш чувах гласа на бога.
{34080}{34106}Извинете.
{34142}{34179}Но защо?
{34194}{34307}Защо бог избира за свое оръдие|едно сквернословещо дете?
{34328}{34440}Той е забележителен! Миналия месец|чух прекрасната му опера
{34451}{34524}"Идоменео - цар критски".|- Тази ли?
{34553}{34607}Изключителна досада!|И аз я слушах.
{34627}{34653}Досада ли?
{34677}{34776}Младеж, който се опитва да прави|впечатление като надскача възможностите си.
{34784}{34897}Пикантерии с твърде много ноти.
{34951}{35029}По-многообещаваща творба не съм чувал!
{35037}{35120}Значи трябва да го привлечем.
{35144}{35227}Добър немски композитор|не ще е излишен във Виена.
{35241}{35315}Сигурен съм, че ще се изкуши|от едно изгодно предложение.
{35367}{35450}Да кажем, опера на немски|в Националния театър.
{35458}{35485}Чудесно, сир!
{35504}{35578}Да, но не на немски.|Моля ви, Ваше величество!
{35586}{35674}Италианският е най-подходящ за опера!
{35696}{35756}Всички образовани хора са на това мнение.
{35861}{35904}Вие как мислите, камерхер?
{35933}{36034}Според мен е време да имаме|опера на нашия език, сир.
{36051}{36109}Обикновен немски за обикновени хора.
{36236}{36278}А вие, капелмайсторе?
{36289}{36406}Ваше величество, аз се присъединявам
{36328}{36406}към мнението на г-н директора.
{36444}{36483}Немският език е... извинете...
{36581}{36643}твърде груб за пеене.
{36747}{36779}Придворни композиторе,
{36827}{36864}вие какво мислите?
{36898}{36971}Идеята да задържим Моцарт|във Виена е интересна.
{37000}{37065}Архиепископът ще се вбеси,
{37079}{37139}ако Ваше величество цели това.
{37149}{37198}Колко сте лош, придворни композиторе!
{37286}{37389}Искам да се срещна с него.|Устройте му топло посрещане.
{37422}{37483}Това е всичко!
{38277}{38378}Аз направил за вас пречудесна перука.
{38386}{38421}Стои на вас прекрасно.
{38446}{38478}Другата!
{38529}{38580}Ето ви другата.|Мисля че ще ви хареса.
{38686}{38776}Ето ви третата перука
{38784}{38866}Харесва ли ви?|- Всичките са красиви.
{38874}{38923}Ех, защо нямам три глави!
{38973}{39006}Колко смешно!
{39034}{39060}Три глави...
{39093}{39156}Добро утро, господа.
{39273}{39319}Какво сте ми приготвили за днес?
{39342}{39425}Г-н Моцарт...| - Kakwo toj?
{39440}{39464}Той е тук.
{39544}{39584}Значи така...Добре!
{39592}{39644}Ваше величество,|дано не ви прозвучи нескромно,
{39652}{39722}но аз написах в негова чест|малък приветстващ марш.
{39730}{39818}Очарователна идея!|Може ли да го видя?
{39870}{39897}Нищо особено, дреболия...
{39994}{40019}Да се опитам ли?|- Ваше величество!
{40119}{40147}Да се позабавляваме.
{40524}{40585}Възхитителен е!
{40630}{40666}Може ли да го изсвиря|при неговото влизане?
{40722}{40757}За мен е голяма чест!
{40771}{40852}Въведете х-н Моцарт, но бавно!
{40861}{40905}Трябва ми малко време да се поупражня.
{41699}{41725}Отлично!
{41864}{41906}Много добре, Ваше величество.
{41980}{42030}Ускорете темпото.
{42048}{42132}По-леко и след това силно.
{42140}{42169}Отново.
{43120}{43160}Браво, Ваше величество!|- Господа, моля ви...
{43181}{43288}Не се ентусиазирайте толкова!
{43426}{43464}Ваше величество...|- Недейте!
{43472}{43506}Това не са свети мощи.
{43586}{43663}Ние сме се срещали, и то тук|в тази зала!
{43685}{43739}Може и да не си спомняте.|Тогава бяхте на 6 годинки.
{43747}{43799}Той изнесе тук прекрасен концерт.
{43823}{43876}Като слизаше от стола, падна.
{43884}{43972}Сестра ми Антоанета го вдигна.|И знаете ли какво направи той?
{43980}{44083}Скочи в прегръдките й и каза:|"Ще се омъжиш ли за мен?"
{44197}{44283}Сигурен съм, че познавате тези господа.|Барон Ван Свитен...
{44291}{44334}Аз съм ваш голям почитател!
{44357}{44381}Благодаря.
{44389}{44423}Капелмайсторът Боно...
{44502}{44564}Директорът на операта|граф Орсини-Розенберг.
{44599}{44677}За мен е голяма чест, господине.
{44720}{44808}А това е нашият знаменит |придворен композитор
{44816}{44857}маестро Салиери.
{44917}{44992}Най-сетне... Радостта ми е безмерна!
{45020}{45065}Познавам творчеството ви, господине.
{45073}{45181}Дори съчиних вариации|на една ваша мелодия.
{45198}{45251}Така ли? На коя по-точно?|- "Мили мой Адонис".
{45262}{45292}Поласкан съм...
{45300}{45362}Нищо и никаква песен,|но роди нещо добро.
{45380}{45432}Е той ви връща комплимента.
{45455}{45537}Салиери написа за вас|този приветствен марш.
{45543}{45564}Наистина ли? Благодаря ви!|Трогнат съм!
{45642}{45677}Ето го.
{45685}{45730}Да говорим по същество.|Млади човече...
{45750}{45808}ще ви поръчаме да напишете опера.
{45816}{45846}Какво ще кажете?
{45895}{45972}За италиански или за немски гласувахме?
{45989}{46081}Накрая везните наклониха към италианския.
{46115}{46136}Така ли?
{46198}{46273}Не смятам, че взехме окончателно|решение, Ваше величество.
{46327}{46426}Моля ви, нека бъде на немски!|- Защо?
{46434}{46497}Защото открих прекрасно либрето.
{46534}{46557}Виждал ли съм го?
{46601}{46697}Не вярвам, г-н директор.|То е съвсем ново.
{46705}{46809}Ще ви го покажа.|- Добре би било!
{46861}{46895}Разкажете ни го.
{46903}{46939}За какво става дума?
{47017}{47050}Много е забавно, Ваше величество.
{47149}{47198}Действието се развива в един...
{47383}{47404}Къде?
{47424}{47515}В един харем. В един сарай...
{47523}{47603}В Турция ?!|- Именно!
{47635}{47707}И защо трябва непременно да е на немски?
{47758}{47855}Е не непременно. Ако настоявате|може да бъде и на турски.
{47925}{47985}Езикът не е най-същественото.
{48004}{48095}Смятате ли, че този сюжет|е подходящ за един Национален театър?{48146}{48215}Защо не? Той е великолепен!
{48269}{48347}Искам да кажа няма да показвам|прелестите на наложниците!
{48394}{48464}Сюжетът е високо морален, Ваше величество.
{48472}{48526}Изпълнен е с немски добродетели.
{48542}{48637}Извинете ме, Ваше величество,|но какви ли ще са тези добродетели?
{48645}{48689}Като чужденец бих искал да узная.
{48821}{48871}Назовете една немска добродетел.
{48887}{48908}Любовта, сир.
{48919}{48946}Любовта?
{48967}{49033}О, разбира се! В Италия, ние нищо|не разбираме от любов!
{49143}{49185}Не разбирате, я!
{49196}{49302}Като гледам в италианската опера,|как пищят мъжете, като пеят сопрано и се кокорят...
{49310}{49416}Това не е любов! Това е боклук!
{49489}{49550}Ваше величество, вие изберете езика.
{49573}{49636}Аз ще го пригодя за|най-прекрасната музика,
{49644}{49775}предлагана някога на монарх.|- Нека бъде на немски.
{49829}{49857}Това е за вас.
{49866}{49930}Задръжте го.|- Аз вече го запаметих.
{49942}{49968}Какво?
{49977}{50050}Само от едно чуване?|- Мисля, че да, сир.
{50177}{50204}Покажете ни.
{50933}{50987}Нататък е същото, нали?
{51091}{51126}Май не се получава много добре, нали?
{51219}{51246}Опитвал ли сте...
{51297}{51340}Няма ли да е по-добре така...?
{51375}{51403}Или така...?
{51573}{51609}По-добре ли е?|Какво ще кажете?
{52878}{52920}Благодаря ти, господи!|Единственото, което исках,
{52928}{52973}беше да възпявам бога.
{52982}{53046}Той ме дари с този копнеж,
{53076}{53146}А сетне ми отне гласа.
{53181}{53219}Защо? Кажете ми...
{53254}{53331}ако не е искал да го|възхвалявам с музика,
{53348}{53475}защо ми вдъхна това|страстно желание,
{53507}{53560}а сетне ме лиши от талант!
{53658}{53731}Г-жа Кавалиери е тук за урок.
{53739}{53773}Маестро?
{53907}{53943}Как ви се струва?
{54005}{54043}Турска е.
{54051}{54140}Фризьорът ми каза, че тази година|всичко ще бъде по турска мода.
{54154}{54188}Наистина ли?
{54318}{54353}И какво друго ви каза той?
{54405}{54480}Хайде, разкажи ми малко клюки.
{54566}{54616}Разбрах, че сте се срещнал с Моцарт.
{54702}{54759}Новините бързо се разчуват във Виена.
{54772}{54870}Било му поръчано да напише опера.|Вярно ли е?
{54897}{54918}Да.
{54926}{54972}Ще има ли роля за мен?
{54980}{55040}Не.|- Откъде знаете?
{55048}{55097}Знаете ли къде се развива действието?
{55107}{55176}Къде?|- В един харем.
{55222}{55287}Какво е това?|- Бардак.
{55446}{55478}Хайде да започваме.
{55504}{55545}Как изглежда?|- Моцарт ли?
{55563}{55654}Ще се разочаровате.|- Защо?
{55677}{55768}Външният вид не винаги|съответства на таланта.
{55785}{55827}Аз не държа на външния вид, маестро.
{55854}{55935}Жената с добър вкус|се интересува само от таланта.
{55970}{55998}Да продължим...
{56930}{56968}Тя стоеше там!
{57021}{57103}Не знам къде и как|са се запознали.
{57131}{57190}Тя стоеше на сцената|пред очите на всички,
{57198}{57264}перчеше се като сладкопойна птичка.
{58078}{58185}Десет минути арпежи и шеметни гами,
{58218}{58307}които свистяха нагоре-надолу|като фойерверки на панаир.
{58567}{58635}Разберете, аз бях|влюбен в тази жена...
{58677}{58720}Най-малкото, страстно я желаех.
{58758}{58793}Но ви се заклевам,
{58801}{58845}че никога и с пръст|не съм я докосвал.
{59025}{59089}Но не можех да понеса мисълта|някой друг да я докосне,
{59097}{59168}а камо ли това изчадие!
{61652}{61708}Браво, мадам!
{61719}{61765}Вие сте перлата на нашата сцена!
{61795}{61821}Ваше величество.
{61909}{61982}Г-н Моцарт, добро постижение!
{62033}{62097}Отлично постижение.|Тази вечер ни показахте
{62161}{62257}нещо съвсем ново.
{62265}{62307}Ново е, нали сир?|- Да, наистина.
{62315}{62370}Значи ви хареса.
{62378}{62429}Много ви хареса, нали?
{62437}{62493}Разбира се, хубава е.
{62501}{62592}Само от време на време...
{62600}{62658}Струва ми се, че...
{62691}{62714}Какво, сир?
{62747}{62846}От време на време ми|се струва, че има...
{62868}{62919}Как да кажа...
{62991}{63037}Как беше, директоре?
{63054}{63092}Има твърде много ноти.
{63100}{63162}Добре казано - има твърде много ноти.
{63196}{63243}Не разбирам...
{63257}{63345}Нотите са точно толкова|колкото е необходимо!
{63360}{63422}Нотите трябва да бъдат толкова,
{63430}{63487}колкото ухото може да поеме|за една вечер.
{63568}{63631}Нали съм прав,|придворни композиторе?
{63692}{63783}Да.. в общи линии - да.
{63800}{63893}Това е нелепо!|- Успокойте се млади човече.
{63900}{63938}Не се разстройвайте.
{63946}{63983}Творбата ви е талантлива,
{63996}{64095}само дето има твърде много ноти.|Просто махнете няколко и ще бъде съвършена.
{64140}{64190}Кои точно имате предвид, Ваша светлост?
{64293}{64335}Скъпи Волфганг!
{64428}{64528}Това е г-жа Вебер, моята хазяйка.
{64603}{64637}Очарован съм, мадам!
{64673}{64740}За мен е така чест, сир...
{64825}{64903}Това е скъпата ми дъщеря Констанца,
{64911}{64973}годеница на г-н Моцарт.
{65110}{65173}Наистина ли? Колко мило!|Моля...
{65633}{65669}Кога ще се жените?
{65740}{65819}Ами... още не сме получили|благословията на баща ми...
{65993}{66072}Извинете, на колко сте години?
{66081}{66103}На 26.
{66135}{66207}Бих ви посъветвал да се ожените|за тази очарователна млада дама
{66227}{66277}и останете във Виена.
{66319}{66381}И аз му казах същото, Ваше величество,|но той не ме слуша.
{66389}{66472}Ваше величество, съветите ви са|толкова чудесни,
{66496}{66546}толкова царствени!
{66557}{66588}Мога ли...
{66822}{66879}Ами... това е.
{66920}{66989}Волфи, донеси вода!
{67048}{67100}Моля те, донеси вода.
{67161}{67256}В този миг аз разбрах,че той я е притежавал.
{67273}{67329}Че изчадието е притежавало|любимата ми!
{67517}{67564}Беше ми непонятно!
{67591}{67637}Какво си бе наумил бог?!
{67690}{67792}Сърцето ми се изпълваше със страшна|омраза към този малък човек.
{67857}{67906}За пръв път в живота ми
{67914}{68049}ме връхлетяха жестоки помисли.
{68084}{68113}Не ще го приема обратно!
{68165}{68279}Синът ви е безнравствен,|разглезен и суетен.
{68327}{68407}Да, така е...
{68479}{68592}Но не го корете.|Вината е изцяло моя.
{68609}{68654}Бях твърде снизходителен към него.
{68686}{68744}Моля ви, Ваше високопреосвещенство,
{68773}{68797}дайте му още една възможност.
{68861}{68915}Разрешавам ви да опитате.
{68928}{69027}Бог да ви поживи! Благодаря ви!
{69167}{69216}"Изпращам ти тези спешни новини.
{69224}{69264}Пристигам във Виена.
{69281}{69371}Не предприемай нищо относно|женитбата, докато не се срещнем.
{69379}{69471}Ако почиташ бащата,|който посвети живота си на теб
{69479}{69548}направи каквото казвам и ме чакай."
{69865}{69965}Свързвам ви в свещен брачен съюз.
{69994}{70055}Нека тези, които Бог е свързал,
{70069}{70106}никой да не може да раздели.
{70469}{70496}В името на отца и сина,|и светия дух..
{70504}{70573}"Татко, ти каза, че Виена|е градът на музиката.
{70581}{70630}Да го завладееш,|значи да завладееш Европа.
{70638}{70717}С помощта на моята съпруга аз мога да го направя.
{70725}{70787}Когато забогатея, ще дойдеш да|живееш с нас и ще бъдем щастливи."
{71080}{71141}Това е моята племенница принцеса Елизабет.
{71191}{71267}Тя ме помоли да й препоръчам|подходящ учител по музика.
{71275}{71327}Мисля, че съм намерил подходящият човек.
{71375}{71415}Ваше величество, това би било голяма чест!
{71453}{71537}Мислех си за Моцарт.|Какво ще кажете?
{71592}{71668}Идеята е интересна, но...
{71750}{71843}Единствената ми грижа е|да ви предпазя
{71860}{71903}от разни подмятания за фаворизиране.
{72043}{72072}Фаворизиране...
{72080}{72142}Какво значи това?|- Koe?
{72150}{72267}Да давам свои творби на някаква|комисия заради едно момиченце!
{72290}{72329}Негово величество желае това.
{72386}{72420}Императорът да не ми се сърди?
{72451}{72481}Точно обратното.|- Тогава защо не ме назначава?
{72489}{72535}Then why not appoint me to the post?
{72556}{72618}Вие сте единственият композитор тук.
{72640}{72720}Не, но съм най-добрият!
{72818}{72865}Малко скромност няма да ви навреди.
{73075}{73120}Кой е в тази комисия?
{73131}{73179}Капелмайсторът Боно, граф Орсини-Розенберг...
{73187}{73244}и разбира се, придворният композитор Салиери.
{73252}{73357}Естествено италианците!|Винаги италианците!
{73372}{73399}Всичките са музикални профани!
{73456}{73519}И те ли ще оценят моята музика?!
{73536}{73683}Млади човече, ако искате този пост,
{73691}{73784}трябва да предадете своите творби|наравно с другите си колеги.
{73792}{73814}Трябва ли?
{73893}{73924}Няма да ги предам!
{74060}{74098}Какво обичате?
{74230}{74252}Г-жа Моцарт?
{74273}{74326}Идвам от името на съпруга си.
{74334}{74429}Донесох ви негови творби, за да се кандидатира за поста.
{74509}{74605}Много мило, но защо|той не дойде лично?
{74648}{74712}Ами той е страшно зает, господине.
{74805}{74831}Разбирам...
{74891}{74968}Ще ги разгледам при първа възможност.
{74976}{74998}За мен ще бъде чест.
{75011}{75076}Моля, поздравете го.
{75084}{75168}Не може ли да ги прегледате сега?
{75200}{75344}Ще ви почакам.|- В момента съм зает.
{75361}{75410}Оставете ми ги.|Тук ще са на сигурно място.
{75474}{75514}Не мога да направя това.
{75622}{75666}Разбирате ли, той не знае, че съм тук.
{75689}{75722}значи не ви изпраща той?
{75754}{75838}Не господине. Идеята беше моя.
{75899}{75921}Разбирам.
{75937}{75983}Положението ни е безнадеждно.
{76012}{76077}Тази служба ни е необходима.
{76094}{76170}Мъжът ми харчи повече,|отколкото печели.
{76179}{76247}Не че е мързелив.|По цял ден работи.
{76283}{76377}Работата е там, че не е практичен
{76405}{76501}Парите изтичат между пръстите му.
{76589}{76643}Нека да ви почерпя с нещо.
{76651}{76694}Знаете ли какво е това?
{76770}{76826}"Гърдите на Венера".
{76857}{76902}Захаросани кестени с коняк.
{76910}{76971}Хайде, вземете си!
{76982}{77023}Имат изумителен вкус!
{77157}{77200}Чудесни са!
{77253}{77287}Благодаря, Ваше превъзходителство.
{77321}{77348}Не ме наричайте така!
{77409}{77445}Звучи много резервирано.
{77493}{77563}Не съм се родил|придворен композитор.
{77571}{77616}И аз съм от едно малко градче.
{77626}{77665}Също както мъжът ви.
{77740}{77792}Сигурна ли сте, че не можете да ги оставите
{77812}{77864}и да дойдете пак?
{77926}{77993}Изкушавате ме господине,
{78009}{78065}но се боя, че е невъзможно.
{78098}{78165}Волфганг ще побеснее,|ако види, че липсват.
{78174}{78282}Това са оригинали.|- Оригинали?!
{78292}{78340}Да, сър. Той не ги преписва.
{78626}{78704}И това са оригиналите?
{79585}{79697}Поразително! Не беше за вярване!
{79733}{79849}Това бяха първите и единствени чернови!
{79894}{79971}По тях нямаше никакви поправки.
{79982}{80012}Нито една!
{80095}{80169}Той бе записвал музика,
{80177}{80231вече завършена в главата му.
{80259}{80315}Бе писал страница след страница,
{80323}{80384}сякаш просто под нечия диктовка.
{80547}{80592}Няма друга музика,
{80611}{80679}тъй цялостно завършена!
{80773}{80891}Махни една нота и|всичко ще се развали.
{80940}{81010}Махни една фраза и|цялата структура ще рухне.
{81131}{81179}За мен беше ясно, че онзи звук,
{81207}{81295}който чух в двореца на архиепископа,
{81303}{81357}не е бил нещо случайно.
{81398}{81503}Тук отново звучеше гласът на бога.
{81629}{81674}Взирах се през мрежата
{81682}{81764}на тези педантично изписани драскулки
{81807}{81892}и съзирах съвършена красота.
{82268}{82289}Не е ли хубаво?
{82454}{82476}Приказно е!
{82621}{82663}Той много се гордее с работата си.
{82737}{82760}Ще ни помогнете ли?
{83195}{83320}Отсега нататък ние с теб сме врагове!
{83349}{83434}Защото ти избра за свое оръдие
{83442}{83529}един самохвалко, едно похотливо хлапе!
{83537}{83595}А мен дари само със способността
{83603}{83659}да разпозная къде си се въплътил,
{83667}{83783}защото си несправедлив,|непочтен и немилостив!
{83871}{83955}Аз ще препреча пътя то, кълна се!
{83998}{84063}Докато имам сили,|ще преча и ще пакостя
{84071}{84127}на твоето земно творение.
{84135}{84225}Аз ще унищожа твоето въплъщение.
{86403}{86495}Много си мършав.|Жена ти не те ли храни?
{86503}{86550}Храни ме, разбира се.
{86558}{86603}По цял ден ме тъпче като гъска.
{86635}{86729}Нея няма ли я?|- Помага на майка си.
{86773}{86827}Майка й е много мила жена.
{87040}{87083}Не знаех, че си се върнала.
{87127}{87152}Станци, това е баща ми.
{87240}{87267}Ние ще почакаме...
{87377}{87413}Няма ли да станеш, скъпа?
{87614}{87653}Капнала е от умора, горкичката.
{87661}{87768}Знаеш какво прасе съм!|Все чисти след мен...
{87796}{87899}Нямате ли прислужница?|- Не.
{87907}{87944}Не че не можем да си го позволим,
{87952}{88031}но Станци не иска и да чуе за прислужница.|Държи да върши всичко сама.
{88066}{88193}Какво е финансовото ви положение?
{88202}{88235}Цветущо!
{88275}{88316}Чувам точно обратното.
{88329}{88398}Как така? Много сме добре!
{88406}{88471}Хората тук ме обичат...
{88529}{88577}Казват, че имаш дългове.
{88599}{88625}Кой?
{88649}{88684}Кой го каза?
{88701}{88726}Това е злостна лъжа!
{88754}{88778}Имаш ли ученици?
{88833}{88883}Не искам ученици!
{88906}{88946}Те само ми пречат.
{88993}{89041}Трябва ми време за композиране.
{89075}{89116}То не носи доходи.
{89124}{89160}Но това ще ми донесе.
{89202}{89231}Какво е то?
{89281}{89314}Тайна!
{89340}{89404}Тайна ли? Ти нямаш тайни от мен.
{89444}{89470}Недей!
{89493}{89574}Моля те, не искам да го виждаш!
{89582}{89623}Ти ще се гордееш с мен!
{89631}{89718}Това ще бъде най-хубавата ми творба...
{89799}{89928}Ето я! Красива е нали? Признай!
{89936}{90021}Възможно ли е да искаш по-красива дъщеря?
{90067}{90115}Престани, Волфи! Изглеждам ужасно.
{90145}{90234}Вие... В очакване ли сте?|- Да.
{90245}{90333}Това е чудесно, нали?|Много сме щастливи.
{90361}{90397}Искате ли чай?
{90423}{90467}Кой ще ти пие чай?!|Да идем някъде!
{90475}{90582}Това трябва да се полее.|Знам си аз, че не искаш чай!
{90590}{90650}Да идем на танци.|Татко обича веселбите.
{90658}{90734}Как може да си толкова досадна! Чай!
{92146}{92195}Аз ще избера наказанието!
{92275}{92343}А наказанието е...
{92352}{92413}Дай и да се разбере!|- Покажи си краката.
{92550}{92592}Хайде, давай!
{92901}{92932}Това е само игра, татко.
{93905}{94000}Г-н Моцарт, изберете|наказанието за сина си.
{94100}{94189}Да, татко, ще направя каквото кажеш.
{94205}{94230}Каквото и да е.
{94285}{94348}Върни се с мен в Залцбург.
{94385}{94467}Можеш да ми наложиш наказание,|което да изпълня тук, в тази зала!
{94480}{94587}Тази игра ми омръзна.|- Искам си наказанието, татко!
{94749}{94800}Аз ще назова какво да бъде то.
{94871}{94902}Наказанието е...
{94937}{95025}да изсвириш тази мелодия|в стила на Йохан Себастиан Бах!
{95752}{95788}А сега го обърнете наопаки.
{95845}{95896}Свирете отзад напред!
{96571}{96622}Искам още едно наказание!
{96637}{96696}Посвирете като Глук.|- Досаден е!
{96704}{96793}Като Хендел.|- Не ми харесва. Друг?
{96820}{96843}Посвирете като Салиери.
{96926}{96981}Това се казва изпитание!
{96994}{97028}Моля ви...
{97853}{97883}Подигравай ми се! Надсмивай ми се!
{98005}{98100}Но ми се надсмиваше не Моцарт, а Бог,
{98121}{98217}и то посредством този противен кикот.
{98311}{98352}Смей се, Господи!
{98374}{98449}Покажи посредствеността ми на всички!
{98509}{98558}Един ден и аз ще ти се надсмея.
{98653}{98709}Преди да напусна този свят,
{98729}{98778}аз ще ти се надсмея!
{99409}{99459}Волфи? Търси те една девойка.
{99475}{99497}Какво иска?
{99523}{99558}Не ми каза.
{99566}{99610}Казва, че иска да говори с теб.
{99894}{99961}Вие ли сте г-н Моцарт?|- Да.
{100009}{100096}Казвам се Лорл. Слугиня съм.
{100106}{100181}Наредиха ми да дойда|за да ви прислужвам.
{100205}{100236}За това ще плати един ваш почитател,
{100244}{100346}който желае да остане анонимен.
{100401}{100449}Ти ли измисли това, татко?
{100493}{100518}Аз?!
{100529}{100579}Номера ли ми правиш?
{100596}{100625}Не познавам това момиче.
{100652}{100709}Някаква шега ли е?|- Не, господине.
{100743}{100783}Млада госпожице, това няма да стане.
{100802}{100845}Моят син не може да приеме
{100853}{100909}подобно предложение,|колкото и щедро да е то,
{100917}{100954}без да знае кой стои зад него.
{100962}{101039}Наистина не мога да ви каза, господине!|- Но това е нелепо!
{101053}{101075}Кое му е нелепото?
{101108}{101169}Волфи има много почитатели във Виена.
{101177}{101246}Тук хората го обичат!|Непрекъснато ни изпращат подаръци.
{101257}{101322}Как ще я приемете без препоръка!
{101330}{101384}Това не е ваша работа.
{101409}{101448}Този, който ви праща, ще плати, нали?
{101456}{101493}Точно така, госпожо.
{101501}{101528}Чудесно!
{101536}{101600}Значи ще пуснем в|къщата си чужд човек?!
{101608}{101671}Кои "ние"?
{101775}{101806}Бихте ли почакали отвън?
{101814}{101848}Да, госпожо.
{101875}{101901}Вижте какво, господине!
{101909}{102016}Охарчваме се заради вас,|а вие от сутрин до вечер само мърморите!
{102061}{102159}Нека чуе! До гуша ми дойде от него!
{102169}{102215}Смятате, че не сме способни на нищо!
{102294}{102378}Няма да ви затруднявам повече.|Отивам си!
{102400}{102464}- Недей, татко!
{102482}{102518}Никой не е казал да си тръгваш.
{102564}{102610}Тя каза, че спя по цял ден.
{102618}{102649}Защото спите!
{102671}{102730}Появявате се само, за да ядете.
{102777}{102813}А вие какво очаквате?
{102881}{102972}Да не искате да газя|вечно в мръсотия?
{102999}{103042}Значи съм лоша домакиня?
{103050}{103122}Ами такава сте!|Къщата прилича на кочина!
{103130}{103227}Всяка вечер пиршества!|По цяла нощ!
{103791}{103820}Благодаря, господине.
{103855}{103898}Някакви ученици посещават ли дома?
{103978}{104021}Не съм виждала.
{104029}{104080}Тогава как се издържа?
{104122}{104154}Работи ли изобщо?
{104185}{104261}Да, господине, по цял ден.
{104271}{104323}До вечерта не излиза ли от къщи?
{104331}{104383}О, да, господине! Седи и пише ли пише.
{104402}{104423}Наистина ли?
{104483}{104508}Какво пише?
{104610}{104650}Не мога да знам, господине.
{104667}{104741}Разбира се, ти си добро момиче.
{104765}{104800}Много мило, че ми помагаш.
{104837}{104903}Другия път, когато ги няма,
{104912}{104944}ме уведоми.
{105118}{105147}Благодаря, господине.
{107558}{107617}Мисля, че разбрах за парите, господине.
{107660}{107706}Какво разбра?
{107725}{107791}Той държеше тук 7 кутии за енфие.
{107799}{107841}Бяха от чисто злато.
{107857}{107947}Вижте, останала е само една.
{107980}{108057}Къде работи той?|- Там.
{109145}{109205}Сватбата на фигаро
{109219}{109303}Току-що научих нещо,|което може да ви заинтересува.
{109349}{109375}И какво е то?
{109391}{109473}Моцарт пише нова опера.|Италианска опера.
{109514}{109542}Италианска ли?!
{109578}{109608}И това не е всичко.
{109621}{109678}Избрал е за сюжет Фигаро.
{109699}{109744}"Сватбата на Фигаро".
{109771}{109850}Той пише музика по тази пиеса?!
{109867}{109890}Да.
{109929}{110004}Каква е тази "Сватбата на Фигаро"?
{110014}{110092}Френска пиеса, капелмайсторе,
{110100}{110172}която беше забранена от императора.
{110181}{110225}Сигурен ли сте?
{110398}{110431}Седнете, господа.
{110648}{110740}Г-н Моцарт, знаете ли, че аз|обявих френската пиеса "Фигаро"
{110750}{110791}като неподходяща за нашия театър?
{110827}{110849}Да, сир.
{110886}{110951}Чухме, че пишете опера по нея.
{110967}{110994}Вярно ли е това?
{111091}{111118}Кой ви го каза?
{111145}{111212}Не вие ще задавате въпроси.
{111232}{111363}Вярно ли е?|- Признавам, че да.
{111432}{111467}Бихте ли ми казали защо?
{111545}{111602}Това е просто една комедия.
{111610}{111674}Не е важно какво мислите вие,
{111682}{111745}а какво мисли Негово величество!
{111775}{111815}Но Ваше величество...
{111875}{111912}Аз съм толерантен човек
{111940}{111989}и не цензурирам с лека ръка.
{111997}{112051}Когато го правя, имам основателна причина!
{112121}{112159}"Фигаро" е злостна пиеса,
{112172}{112230}която подбужда класова омраза.
{112315}{112385}Сестра ми Антоанета вече се бои
{112393}{112438}от собствения си френски народ!
{112446}{112533}Ваше величество, кълна се,|че в операта ми няма нищо такова!
{112541}{112594}Аз махнах всичко оскърбително!
{112602}{112631}Мразя политиката.
{112661}{112719}Боя се, че сте прекалено наивен, приятелю.
{112727}{112763}В тези метежни времена|не мога да си позволя
{112771}{112856}да подстрекавам аристокрацията или народа
{112864}{112907}с някаква си пиеса.
{112921}{113017}Това е само една шеговита|пиеса за любовта!
{113033}{113084}Пак любов!
{113143}{113231}И е нещо толкова ново, че хората|направо ще пощуреят по нея!.
{113239}{113281}Какви сцени имам!
{113314}{113372}Например в края на второ действие
{113380}{113413}започва като дует.
{113426}{113488}Мъж и жена се карат.
{113496}{113588}Внезапно влиза камериерката сплетница.|Много смешна ситуация!
{113614}{113652}Дуетът преминава в трио.
{113665}{113726}След това влиза лакеят.
{113734}{113777}Триото преминава в квартет.
{113785}{113818}После влиза и старият градинар.
{113826}{113902}Квартетът става квинтет и т.н.
{113910}{113967}Секстет, септет, октет...
{113975}{114031}Колко време смятате,|че продължава сцената?
{114090}{114118}Нямам представа.
{114126}{114200}Отгатнете! Отгатнете, Ваше величество.
{114234}{114288}Представете си колко най-дълго|може да продължава такава сцена
{114296}{114330}и го удвоете.
{114364}{114411}Ами...
{114497}{114518}6-7 минути.
{114604}{114675}8 минути?|- Двайсет, сир!
{114723}{114799}Двайсет минути непрекъснато пеене,|без речитативи!
{114862}{114895}Това е възможно само в опера.
{114903}{114965}ако в пиеса говори повече|от един човек,
{114973}{115042}настава неразбираем шумотевица.|Никой няма да разбере и една дума.
{115050}{115108}А в операта с музика... 
{115121}{115203}20 души говорят едновременно
{115211}{115288}и не се получава шум,|а съвършена хармония!
{115346}{115379}Тук не става дума за музиката,
{115390}{115491}а за литературния ви критерий.|Никой не се съмнява в таланта ви.
{115514}{115631}Дори да се махнат политическите моменти,|пиесата ще си остане вулгарен фарс. 
{115666}{115723}Защо хабите силите си за такъв боклук?
{115770}{115835}Изберете по-възвишени теми.
{115843}{115893}Какво значи "възвишени"?
{115923}{115994}Повръща ми се от тези|възвишени неща!
{116016}{116097}Вехти, мъртви легенди!
{116105}{116195}Защо вечно трябва да|пишем само за богове?
{116266}{116322}Защото те са вечни.
{116341}{116419}Те са израз на вечното начало в нас...
{116445}{116506}Операта трябва да ни облагородява.
{116514}{116588}И вас, и мен, и негово величество.
{116732}{116773}Хайде, бъдете искрени!
{116809}{116873}Кой не би предпочел да слуша|фризьора си пред Херкулес?
{116902}{116944}Пред Хораций или Орфей,
{116952}{117004}които говорят така префърцунено,|сякаш серат мрамор!
{117059}{117081}Какво?!
{117117}{117184}Подбирайте си изразите, Моцарт!|Как смеете!
{117321}{117368}Простете ми, Ваше Величество.
{117418}{117465}Аз съм простоват човек,
{117482}{117555}но ви уверявам,|че моята музика не е такава!
{117646}{117701}Лесно се палите, Моцарт,
{117761}{117822}но не сте убедителен.
{117880}{117947}Цялата опера е завършена, сир.
{117979}{118018}Знаете ли колко труд съм вложил?
{118065}{118181}Негово величество|беше повече от търпелив.
{118227}{118284}Как да ви убедя,|без да ви я покажа?
{118292}{118318}Стига, г-н Моцарт!
{118404}{118438}Нека ви кажа само как започва!
{118514}{118540}Само началото, нищо повече.