{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1176}{1241}Ей, Бъд! Събуди се!
{2043}{2090}Пожарникари
{2133}{2180}Пийт, не мога да мина|през пушека.
{2237}{2317}Странно. Оттук изглежда чисто.
{2465}{2489}Въздушна база.
{2491}{2565}Въздушна база,|говори Огнената топка. Край.
{2591}{2625}Сщитуацията е извън контрол.
{2627}{2703}Сщектор К.|По-бързо, че ще се сварим.
{2711}{2783}Момчетата ще долетят|след четири минути.
{2788}{2864}Номер 57 до шефа.|Идвам след минута.
{2866}{2958}Свети Пийт, не прави това.|Още колко гориво имаш?
{2993}{3040}Знаеш, че си падам по готвенето.
{3076}{3173}Нещо не ми харесва в тона ти,|Свети Пийт.
{3183}{3259}Искам да духна свещите в гората,|драга моя,
{3272}{3321}и да пожелая нещо|за рождения ти ден.
{3323}{3374}Ако искаш да летиш,|по-добре се приземи.
{3383}{3418}Прави каквото ти се казва.
{3437}{3500}В дърветата...
{3512}{3544}Изчезвам...
{3551}{3602}Извинявай, но не те разбирам.
{3893}{3932}Твой ред е, Франк.
{4014}{4061}ДЕН 21
{4112}{4163}ГОРИВО
{4266}{4305}Номер 57 до въздушната база.
{4315}{4372}Имам малък проблем.
{4391}{4417}Казвай, Пийт.
{4438}{4506}Горивото няма да ми стигне|за една бройка.
{4513}{4615}Виждам базата,|а и десният мотор работи,
{4638}{4662}така че няма проблем.
{4669}{4695}Какво ти трябва?
{4735}{4794}-Какво ти трябва?|-Опит в безмоторното летене.
{4974}{5043}Има проблем. Ще се приземи|самолет с неработещ двигател.
{5129}{5197}Това е добре.|Почти се бях притеснил.
{5263}{5327}Всичко е наред. Виждам летището.
{5354}{5391}Има хубав насрещен вятър.
{5663}{5699}ВИСОЧИНА
{6541}{6576}По-нагоре.
{6578}{6666}Хайде, мамче.|По-нагоре, по-нагоре.
{6668}{6692}Моля те.
{6702}{6782}Хайде, мамче.|Прекалено хубави сме да умираме.
{6947}{6994}НУЖЕН Е И МАЛКО КЪСМЕТ
{7219}{7253}По-нагоре!
{7302}{7345}Успя!
{8752}{8795}Честит рожден ден.
{9095}{9136}-Искам да летя.|-Защо?
{9139}{9194}-Този път той наистина ме ядоса.|-Наистина ли?
{9650}{9718}''Честит рожден ден.''
{9731}{9763}Изчезвай!
{9771}{9830}Дори не може да си представи|как се чувствам!
{9833}{9886}Този път ще го науча!
{9947}{9983}Извинявай, Уили.
{10165}{10220}Ти си бил голям майстор!
{10268}{10336}-Какво става?|-Тя ще те научи.
{10364}{10401}Тя е страхотно момиче.
{10519}{10566}Така е. Какво иска да покаже?
{10568}{10615}Не знаех, че има рожден ден.
{10618}{10673}Защото не я обичаш както аз нея.
{10748}{10805}-Къде си се омазал така?|-Къде?
{10807}{10870}Ето тук. Изглеждаш ужасно.
{10881}{10913}Благодаря.
{10922}{10969}Как така ''ще ме научи''?
{11170}{11236}-Не разбирам какво иска.|-Ще разбереш.
{12035}{12113}-Виждам, че си ми сърдита.|-Просто не съм в настроение.
{12129}{12165}Хубав ден.
{12197}{12260}Така е. Добре ли се приземих?
{12265}{12303}Почти отлично.
{12346}{12391}Притесни се,|защото те наблюдавах.
{12394}{12441}Винаги се приземявам така.
{12443}{12531}Ядосана си, нали?|Недей така, Доринда.
{12565}{12633}Дали ще може да победи|ветерана Уайли?
{12635}{12711}Кой знае. Ето един бърз ляв.|Внимавай.
{12725}{12768}Трябва да го управляваш|по-плавно.
{12774}{12825}-Не ме учи какво да правя.|-Какво казах?
{12828}{12877}Имаш нещо в устата.
{12880}{12921}Няма да ти мине номерът.
{12930}{13002}-Сложна ситуация.|-Знаеш ги жените.
{13004}{13040}Имам предвид приземяването.
{13063}{13116}Трябва да те убия за тези думи.
{13118}{13188}Всеки път, когато се приземяваш,|създаваш напрежение.
{13212}{13257}Ходи да играеш голф.|Самолетът е мой.
{13259}{13310}Имаш нещо в устата.
{13326}{13404}-Запомнил съм рождения ти ден.|-Защо ми причиняваш това?
{13753}{13812}Искаш ли да танцуваме?|Довечера има забава.
{14528}{14567}Вземи моята.
{14859}{14897}Това е за теб.
{14899}{14942}Искаш да ме благоразположиш.
{14948}{14987}Мислиш, че можеш да ме купиш
{14990}{15076}с нискокачествени подаръци|от магазина на летището ли?
{15081}{15117}Преди съм успявал.
{15275}{15314}Не го искам.
{15349}{15369}Вземи го.
{15372}{15396}Глупчо.
{15458}{15493}-Не го искам.|-Искаш го.
{15533}{15600}-Наистина ли не го искаш?|-Да.
{16164}{16203}Дамски тоалет!
{16210}{16267}Не го докосвай!
{16369}{16445}Защо не ми каза|преди да загубя самоконтрол?
{16463}{16516}Значи го харесваш.
{16538}{16626}Харесва ми начинът,|по който ме възприемаш.
{17032}{17073}Знаеш ли какво ми напомня|това място?
{17075}{17132}Обзалагам се на бира,|че ще ми кажеш.
{17175}{17205}Губиш.
{17327}{17397}Любов! Не е това, което беше.
{17413}{17464}Има два вида.
{17479}{17594}Изпепеляваща страст, огън,|изгарящ всичко и неоставящ нищо.
{17622}{17702}Има и любов като бавен,|тлеещ огън. Огънят на природата.
{17716}{17767}Дори когато мислиш,|че е изгаснал,
{17775}{17836}ще почувстваш земята топла.
{17848}{17897}Така е при вас с Доринда.
{17927}{17968}Ти си поет, Ал.
{17991}{18069}Лош поет, но все пак поет.
{18363}{18455}Това място ми напомня|за Втората световна война.
{18462}{18486}Дълбоко е.
{18489}{18600}Не съм участвал, но имам идея.|Тук е като в скривалище.
{18605}{18712}Отвън има бомбардировачи Б-26,|вътре пилоти. Има и писта.
{18731}{18805}Всичко е в английски стил!|Всичко, освен Глен Милър.
{18820}{18904}Само че бомбардираме места,|които вече горят.
{18980}{19019}Тук няма война.
{19025}{19051}Къде е тя?
{19054}{19169}Затова няма филми със заглавия|Нощна атака над Бойс, Идахо или
{19174}{19227}Пожарникари атакуват призори.
{19241}{19356}Затова и ти не си герой,|че пое такъв риск.
{19375}{19451}Ти си по-скоро глупав.
{19460}{19507}Накъде биеш?
{19532}{19608}Ще ти кажа. Говорих с един човек.
{19614}{19713}Разказа ми за авиошколата|във Флат Рок, Колорадо.
{19715}{19749}Школа за пилоти пожарникари.
{19751}{19854}Във Флат Рок няма гори,|защото няма дървета.
{19872}{19940}Оттам идва и името му, глупако.
{20112}{20157}Мисля, че те го знаят, Пийт.
{20179}{20226}Затова са избрали Флат Рок.
{20229}{20331}Така могат да правят пожари|без да изпепелят Колорадо.
{20351}{20379}Идеята е
{20398}{20441}да се обучат пилотите
{20444}{20536}и да се създаде учебен полигон,|където да ги изпитват.
{20538}{20575}Разбираш ли?
{20602}{20690}За там търсят|добър преподавател,
{20697}{20742}нещо като началник на базата.
{20750}{20828}Човек с опит,|който търси промяна в кариерата.
{20831}{20909}Нормирано работно време,|добро заплащане. Разбираш ли?
{20931}{21017}Знам какво си мислиш.
{21062}{21105}Радвам се,|че виждаш нещата така.
{21108}{21155}Идеята е страхотна.
{21175}{21214}Ти си идеалният кандидат.
{21217}{21272}Аз ли? Нямах предвид себе си.
{21275}{21334}Нямам нужда от такава работа.|Щастлив съм...
{21960}{21990}Господи.
{22687}{22721}Една бира, моля.
{22723}{22766}В чаша за шампанско.
{22782}{22843}-Нека са две.|-Искам да ти кажа нещо.
{22852}{22957}Ако мислиш, че ще преспя с теб,|само защото си ми купил нещо,
{22962}{23040}ти си старомоден, колкото|и самолетът ти. Разбра ли?
{23042}{23062}Да.
{23064}{23144}Но ти заплени чувствата ми.
{23151}{23198}-Много си красива.|-Обичам те.
{23200}{23230}Знам.
{23243}{23286}Тогава кажи, че ме обичаш.
{23308}{23347}Моля те.
{23350}{23397}Кажи ми, кажи.
{23464}{23519}Пред толкова много хора?
{23526}{23550}Карл?
{23555}{23587}Будвайзър.
{23595}{23634}Реколта 1989 г.
{23637}{23661}Благодаря, Карл.
{23800}{23832}Наздраве.
{23854}{23890}Винаги.
{24019}{24066}От района на Сейнт Луис.
{24177}{24249}-Никога не се смееш на шегите ми.|-Какви шеги?
{24309}{24352}Ляво крило. Ляво.
{24784}{24839}Жалко, че си нямаме наша песен.
{24854}{24930}Някои двойки си казват:|''Съкровище, това е нашата песен.''
{24932}{24979}Не мога да повярвам,|че си забравил.
{24982}{25048}-Какво, да не би да имаме песен?|-Да, имаме.
{25053}{25094}Глупак! Ще разбиеш сърцето ми.
{25096}{25137}Наричаш ме ''глупак''?
{25145}{25219}Нека поръчаме да я изсвирят.
{25225}{25274}Така става във филмите.
{25277}{25318}Момчета, забийте нашата песен.
{25503}{25535}''Попитаха ме
{25559}{25639}защо съм така сигурен,
{25664}{25736}че изпитвам истинска любов.
{25876}{25940}Отвърнах аз,
{25979}{26049}че чувството отвътре
{26088}{26178}не може да се отрича.''
{26327}{26368}Смееш се като магаре.
{26370}{26417}-Не е вярно.|-Вярно е.
{26422}{26486}Не се смея така.
{26831}{26880}-Познаваш ли го?|-За пръв път го виждам.
{26882}{26941}Ти се усмихна на горкия човек.
{26963}{27039}-Да, така е.|-Постъпваш глупаво.
{27052}{27099}Още ли раздаваш усмивки|наляво-надясно?
{27105}{27195}-Чувствам се харесвана.|-Не си ли превъзбудена?
{27197}{27267}Докато танцуваме ще съм добре.
{27319}{27355}Честит рожден ден.
{27358}{27413}-Нямам рожден ден.|-Наистина ли?
{27431}{27521}-Отново ли го забравих?|-Не, но си запомнил грешна дата.
{27905}{27944}Мой ред е, момко.
{28069}{28126}-Здравей, Дони.|-Изглеждаш като ангел.
{28150}{28222}Нека почувстваме тръпката.
{28230}{28277}Мога ли и аз да потанцувам|с дамата ти?
{28284}{28319}Следващият си ти.
{28322}{28361}Малко почивка.
{28368}{28460}Никой няма да танцува с мен,|ако е с мръсни ръце.
{28703}{28735}Г-це Скарлет?
{28910}{29010}Ако желаете да танцувате с моето|момиче, измийте си ръцете.
{29024}{29063}Това да не ти е кърпа.
{29554}{29634}Много добре.|Има още чиста кърпа.
{30110}{30144}О, Господи!
{31617}{31655}Това ли е твоят самолет?
{31685}{31726}Да.
{31746}{31795}Хайде. Нека минем оттук.
{32863}{32899}Прическа.
{32951}{33004}Искаш да се подстрижа ли?
{33022}{33060}Котешка храна.
{33065}{33101}Зелени ябълки.
{33106}{33211}-Пак пазаруваш насън.|-Пилешки крилца. Тесто.
{33213}{33285}-Какво има за вечеря?|-Тоалетна хартия. Сапун.
{33290}{33343}-А за десерт?|-Пясък за котката.
{33351}{33379}Памучна бърсалка.
{33390}{33426}Чорапи.
{33801}{33825}Какво?
{33827}{33870}Кошмари ли сънуваш?
{34202}{34238}Студено е.
{34370}{34394}Ела.
{34465}{34504}Наблюдавам огъня.
{34523}{34570}Огънят не е наша грижа|през нощта.
{34580}{34616}Пожарите ги гасим денем.
{34618}{34714}През нощта ядем,|пием и правим любов.
{34753}{34814}-Звучи добре.|-Харесва ми.
{34824}{34883}-Мисля, че трябва да опитам.|-Какво?
{34894}{34928}Пожарникарските самолети.
{35002}{35074}Искам да получа лиценз за пилот.
{35085}{35144}Тогава и двамата ще сме горе,
{35147}{35200}вместо единият да е на земята,|а другият...
{35202}{35234}Не си го и помисляй.
{35236}{35287}Мисля, че ще успея|за една година.
{35295}{35385}Сигурно имам над 1 000 летателни|часа на товарни самолети.
{35389}{35461}Видях последните четири минути.|Идеята ти не е добра.
{35543}{35577}Това не е твоя работа.
{35579}{35647}Напротив, моя е.
{35674}{35746}-Как ще ме спреш?|-Като ти кажа ''не''.
{35823}{35870}Като те помоля нежно.
{35891}{35950}Доринда, мила, моля те.
{35963}{36010}Не бъди инат.
{36069}{36114}Просто не мога да устоя|на молбата ти.
{36366}{36434}Сега ме чуй.
{36475}{36594}Ще сключим сделка.|Това е шансът ти да ме откажеш.
{36631}{36692}Ще отида в базата във Флат Рок|като твое момиче.
{36694}{36755}Говорила ли си с Ал?
{36839}{36931}Или си тръгвам|и това е последната ни вечер.
{36948}{37034}Ще си намеря мястото, а и някой,|който лети по-разумно.
{37041}{37077}Аз съм разумен.
{37108}{37157}Не и когато гасиш пожари.
{37171}{37207}Това е сделката.
{37305}{37339}Тогава няма сделка.
{37435}{37476}Да сменим темата.
{37482}{37517}Какво има?
{37525}{37568}Защо го правиш?
{37571}{37628}Защо?
{37650}{37714}-Защо го правиш?|-Защото те обичам.
{37718}{37821}Моята професия е да гася пожари|и ти знаеш, че я обичам.
{37824}{37910}Какво е станало, че ме караш|да се откажа от работата си?
{37917}{37980}Искаш да се преместя в Колорадо
{37982}{38093}и да уча курсистите да гасят|изкуствени пожари?
{38211}{38260}Късметът няма да е винаги с теб.
{38262}{38309}Когато нямам,
{38350}{38386}значи нямам.
{38421}{38449}Ясно ли е?
{38505}{38616}Мога да загина и докато пренасям|библии до Солт Лейк Сити.
{38623}{38684}Когато загинеш,|не искам да съм наоколо.
{38686}{38741}Много егоистично от твоя страна.
{38764}{38815}Би трябвало да присъстваш|на погребението
{38823}{38895}и да плачеш сърцераздирателно|преди да влезеш в манастир.
{38898}{38943}Иска ти се!
{38948}{39032}Ще правя по-хубави неща,|и то с по-добри мъже.
{39136}{39202}Забрави ги всичките, Доринда.
{39208}{39251}Никога няма да си с друг.
{39253}{39302}Напротив, и той ще е висок.
{39316}{39361}-Не, Доринда.|-Защо не?
{39370}{39454}-Ти винаги ще ме обичаш.|-Не се заблуждавай.
{39456}{39511}С никой друг|няма да се забавляваш така.
{39513}{39541}Да се забавлявам ли?
{39577}{39659}Смяташ, че щом ти се забавляваш,|се забавлявам и аз?
{39695}{39765}Когато летиш през някой каньон,
{39767}{39853}да не мислиш, че ми е много|весело долу на земята?
{40015}{40070}Бих разбрала рисковете,|които поемаш,
{40073}{40153}ако рискуваше живота си|за човечеството.
{40167}{40203}Ако се стремеше
{40243}{40323}да спасиш
{40327}{40366}нечий живот.
{40454}{40493}Обичам те, Пийт.
{40517}{40562}Но не мога да изтърпя|това положение.
{40689}{40740}След всяко твое излитане
{40767}{40837}чакам телефонът да иззвъни.
{40865}{40945}Лягам си като болна,|събуждам се уплашена.
{40999}{41058}Не искам да се чувствам така|през цялото време.
{41064}{41136}Да се страхувам,|че няма да се върнеш.
{41334}{41424}Имам идея. Изслушай ме за малко.
{41442}{41532}Прояви разбиране,|защото идеята е доста радикална.
{41693}{41814}Ал ми каза за школата|във Флат Рок, Колорадо.
{41880}{41954}Търсят командир на школата.|Чудех се
{41957}{42037}дали да не те взема в Колорадо|като мое момиче
{42039}{42111}и да обучавам онези глупаци|как се гасят пожари.
{42135}{42242}Как да загасят цигара|от 60 метра височина.
{42269}{42345}Ще имаме апартамент|с микровълнова фурна.
{42434}{42468}Не отговаряй.
{42479}{42513}Няма.
{42531}{42574}Телефонът не е мой.
{42831}{42867}Здравей, Ал.
{42873}{42897}Не.
{42900}{42959}Не, защото съм в почивка.
{42975}{43059}Намерете си друг пилот.|Аз се отказвам.
{43062}{43094}Точно така.
{43128}{43183}Тя е чудесно момиче, нали?
{43418}{43457}Ал се готви да излети.
{43480}{43523}Днес е твоят ден за мързелуване.
{43542}{43597}Избухнал е нов пожар|в южната част на гората.
{43645}{43712}Вече двама пилоти|са извън строя.
{43734}{43762}Извън строя?
{43783}{43815}Болни са.
{44192}{44220}Каква е ситуацията?
{44222}{44310}Има девет огнища.|Ние ще се занимаем с три от тях.
{45829}{45868}Обичам те!
{45909}{45962}Не бива да тръгваш|без да го знаеш.
{45964}{46021}Знам че ме обичаш,|знаеш, че и аз те обичам.
{46023}{46109}Как бих могла да зная?|Никога не си го казвал!
{46112}{46229}Дните досега, миналата нощ.|Това са само спомени.
{46232}{46312}Как така?|Снощи решихме много важни неща.
{46318}{46350}Млъкни!
{46357}{46404}Целуни ме и излитай!
{47185}{47236}Доринда, обичам те!
{47375}{47422}Обичам те!
{47771}{47828}Ал, тук е Свети Пийт. Край.
{47853}{47925}Тук е Ал.|Чувам те прекрасно и ясно.
{47944}{47989}Тук е шефът на пожарната служба.
{48003}{48035}Говори Ал.
{48037}{48117}Прието, Ал.|Насочи се към фронта на пожара.
{48129}{48172}Разбрано. Тръгвам натам.
{48196}{48243}Две минути след Ал съм, шефе.
{48275}{48318}Много добре.
{48562}{48601}Лягайте!
{48671}{48720}Остави малко пожар и за мен.
{48738}{48845}Има достатъчно за всеки.|Изсипи сместа на същото място.
{49035}{49071}Сериозен удар!
{49144}{49168}Издигай се!
{49183}{49265}Господи, помислих,|че с мен е свършено!
{49318}{49350}По дяволите!
{49629}{49672}Ал, какво става?
{49747}{49771}Отговори.
{49774}{49850}Двигателят ми гори!|Можеш ли да си представиш?
{49861}{49908}А бях в толкова|добро настроение.
{49952}{49985}ПОЖАРОГАСИТЕЛ
{50086}{50143}Ще можеш ли да се върнеш?
{50152}{50265}Няма да успея!|Огънят ще достигне резервоара!
{50268}{50333}-Ползвай пожарогасителя.|-Вече го направих.
{50392}{50430}Здравата съм загазил.
{50741}{50825}Пийт, спускай се по-плавно|или ще се разбиеш!
{50838}{50891}Пийт, това да не е изтребител!
{50942}{51020}Пийт, това спускане|е прекалено стръмно!
{51023}{51066}Започвай да се издигаш!
{51071}{51147}Носиш прекалено тежък товар!|Започвай да се издигаш!
{51188}{51212}Сега!
{51456}{51511}Ти си велик!
{51602}{51635}Хайде.
{52039}{52071}Издигни се!
{52162}{52205}Хайде, Пийт, издигай се.
{52457}{52495}Хайде, човече.
{52507}{52537}Издигай се!
{52744}{52787}Той успя!
{53069}{53137}Има късмет копелето.
{56514}{56553}Здравей, Пийт.
{56660}{56686}Казвам се Хап.
{56744}{56795}Ти показа безумно майсторство.
{56826}{56858}Да, госпожо.
{56908}{56940}Седни.
{57196}{57268}Спасих живота на Ал.
{57296}{57399}Левият двигател се запали.|Избухна като...
{57532}{57596}-Един момент.|-Удобно ли ти е?
{57651}{57715}Как така оцелях|след експлозията?
{57719}{57755}Не си оцелял.
{57820}{57875}Самолетът избухна. Помня добре.
{57890}{57929}Като бомба.
{57990}{58070}А сега съм насред гората|и ме подстригват.
{58109}{58173}Или съм мъртъв,|или съм полудял.
{58186}{58229}Не си луд, Пийт.
{58456}{58488}Не мисли,
{58500}{58611}че се съмнявам в добрите ти|намерения. Искам да изясня нещо.
{58630}{58654}Да?
{58797}{58825}Мъртъв ли съм?
{58840}{58878}Да.
{58957}{58987}Аз съм мъртъв?
{59056}{59095}Запази бакенбардите.
{59172}{59231}Какъв глупак се оказах само.
{59287}{59311}Мъртъв.
{59369}{59412}Какво мислиш за това?
{59600}{59641}Все още не може да те прежали.
{59725}{59809}Надявам се, че е така.|Мъртъв съм само от 20 минути.
{59841}{59909}Не е съвсем така. Те смятат,|че си мъртъв от шест месеца.
{59913}{59964}Времето е необяснимо нещо.
{59972}{60033}По-необяснимо, отколкото|го е формулирал Айнщайн.
{60074}{60109}Какво мисли той за смъртта?
{60111}{60160}Готово.
{60209}{60241}Докъде бях стигнала?
{60253}{60291}Времето е необяснимо нещо.
{60306}{60388}То има своите особености.|Петте месеца след експлозията...
{60391}{60426}Преди каза, че са шест.
{60428}{60512}Така е. Обяснявам ти нещата|не в хронологичен ред.
{60539}{60578}Ей, виж!
{60670}{60715}За пръв път летях сам|на такъв самолет!
{60718}{60748}Точно така.
{60764}{60796}Наистина!
{60814}{60923}Как само се притеснявах!|Да ти кажа ли нещо забавно?
{60926}{61014}Щом се качих в него,|се почувствах като ветеран.
{61023}{61078}Просто не можех да сгреша.
{61084}{61172}Пилотирах го както|Фатс Уолър свири на пиано.
{61179}{61279}Кръжах над пистата,|плъзнах машината само по крила
{61281}{61340}и се приземих леко и елегантно.
{61349}{61381}Точно така.
{61400}{61449}Смяташ, че сам си го направил,|така ли?
{61475}{61524}Нямаше никой друг с мен.
{61527}{61561}Имало е, Пийт.
{61581}{61684}Имало е някой с теб.|Както е имало и с него.
{61689}{61792}Може би някой, който е|управлявал моторен планер.
{61813}{61920}И ти си знаел това,|макар да го наричаш другояче.
{61930}{61981}Да съм го знаел?
{62000}{62064}Това е нещо,|от което летците и пианистите,
{62075}{62186}както и всеки друг зависи.|Те се молят за него.
{62197}{62285}И често, точно когато най-много|се нуждаят от него, го получават.
{62292}{62339}То е като полъх.
{62361}{62433}Това е то. Духът.
{62446}{62530}Божествен полъх. Вдъхновение.
{62539}{62571}Вдъхновение.
{62631}{62688}Сега е твой ред да го дадеш.
{62718}{62765}Така стоят нещата.
{62791}{62834}Така стоят нещата.
{62844}{62916}Значи трябва да давам|вдъхновение на някой пилот?
{62923}{62997}Да, но няма да се върнеш|на земята като инструктор.
{63046}{63085}Това е едно от условията.
{63152}{63216}Как да ръководя някой|след като съм...
{63269}{63333}Те чувстват съветите ти|в душите си,
{63342}{63414}сякаш са техни идеи. Умно, нали?
{63457}{63485}Така е.
{63493}{63532}Трябва да запомниш нещо, Пийт.
{63547}{63619}Ти си изживял живота си,|бил той добър или лош.
{63631}{63731}Всичко, направено само за твое|удоволствие, е загуба на духа.
{63766}{63805}Ето го твоя човек.
{63984}{64033}НУЖЕН Е И МАЛКО КЪСМЕТ
{64549}{64629}АВИАТОРСКА ШКОЛА ФЛАТ РОК
{65113}{65143}Здравей, приятелю.
{65318}{65356}Защо си толкова щастлив?
{65382}{65470}Изглеждаш доста глупаво.|Какво ще кажеш?
{66091}{66175}Машината си има душа.|Има проблем с трансмисията.
{66212}{66242}Ти ли си Бейкър?
{66263}{66332}-Шефът иска да те види.|-Благодаря. Къде?
{66354}{66407}Вляво от вратата,|на която пише ''Жени''.
{66410}{66446}Една зелена врата.
{66522}{66558}Аз съм ''Жените''.
{66632}{66712}Най-важно е да знаете на какъв|тип самолет летите.
{66716}{66780}От това зависи колко пъти|ще разпръсвате препаратите.
{66792}{66862}В нашия случай имаме|самолет с осем...
{66870}{66919}Школата ли търсите?
{66930}{66981}Командирът на школата|е в съседната стая.
{67140}{67204}Ал, кучи сине, това си бил ти!
{67223}{67274}Господи, изглеждаш страхотно!
{67302}{67430}Страхотно зле като преди,|искам да кажа.
{67432}{67485}За мен е чест.|Казвам се Тед Бейкър.
{67547}{67586}Съжалявам за закъснението.
{67642}{67674}Загуби ли се?
{67721}{67755}Да.
{67757}{67837}-Как разбрахте?|-Пише го тук, получил си
{67840}{67905}разрешителното след|12-месечно прекъсване.
{67907}{67972}Докато е траело разследването.
{67974}{68027}Имаш буболечка на лицето.
{68042}{68114}Не искаш ли да се почешеш?
{68121}{68205}Бъркаш Бърбанк и Ван Нийс.
{68208}{68276}Това е кърлеж.|Ще хванеш лаймска болест.
{68278}{68358}Жироскопът не работеше.
{68362}{68429}Ще ти се забие под кожата.|Ще снесе яйца.
{68431}{68478}Навлизал си в забранена|въздушна зона.
{68480}{68537}Опитай.|Ще се почувстваш по-добре.
{68576}{68621}Най-после.
{68634}{68675}Тази работа ще ми хареса.
{68677}{68730}Сър, бузата ви е изцапана.
{68735}{68759}Тук ли?
{68763}{68826}-От другата страна.|-Точно там.
{69028}{69063}Още един майтапчия.
{69071}{69139}-Не съм майтапчия.|-И по-добре.
{69141}{69180}Чувствам се толкова жив!
{69763}{69795}Всичко е наред.
{69819}{69878}Сигурно е от страничния вятър|върху кошчето.
{69952}{70040}Млади човече,|мисля, че и двамата грешим.
{70052}{70149}Защо не опиташ отново|с ''Нужен е и малко късмет''.
{70151}{70252}Това беше въздушна поща.|Бях изпреварил времето.
{70255}{70308}Ти си бил онзи с подаръка!
{70322}{70357}Ето защо съм тук.
{70359}{70445}Никога не съм виждал|нещо подобно. Харесва ми.
{70447}{70502}-Пушекът?|-Той също.
{70521}{70580}Знаех, че искам да летя|на такъв самолет.
{70646}{70668}Не знам.
{70671}{70712}Дай му шанс!
{70714}{70771}Добре, ще ти дам шанс.|Не го изпускай.
{70781}{70828}Благодаря, сър.
{71341}{71427}Виж го ти, мързеливеца.|Сякаш е в отпуск.
{71571}{71597}Продължавай.
{71792}{71835}Настрой канала.
{71866}{71894}Добре.
{72046}{72126}С 119, тук е Ал.
{72152}{72191}Да започваме представлението.
{72369}{72408}Давай смело.
{72424}{72463}Засега е добре.
{72704}{72759}Лошо.
{72771}{72810}Малко раничко.
{72894}{72949}Твой ред е, Пауърхауз.
{72979}{73030}Точно така. Страхотно.
{73038}{73091}Сега позиционирай машината.
{73172}{73231}Пускай!
{73316}{73359}Добре, че няма война.
{73453}{73508}Тед Бейкър, започвай.
{73578}{73625}Траекторията ти е лоша, Тед.
{73628}{73696}Ако не я коригираш,|ще изпуснеш товара си върху Ал.
{73758}{73792}Много добре, Тед.
{73940}{74018}Цели се във флага,|който прилича на чадър.
{74124}{74198}Съжалявам, Хап. Не мога да се|въздържа, а и защо да го правя?
{74341}{74377}Боже мили!
{74478}{74510}Мътните да го вземат.
{74976}{75013}Това ли ми е наградата?
{75595}{75625}Хубава работа.
{75653}{75700}Сега вече знам колко ви бива.
{75739}{75794}Сезонът на пожарите наближава.
{75816}{75921}Ако избухне някой голям,|ще се търсят пилоти отвсякъде.
{75925}{75993}Независимо дали са стари вълци|или новобранци.
{76007}{76062}Момчета от цялата страна.
{76078}{76146}Когато ме попитат|с какви пилоти разполагам,
{76196}{76247}ще кажа, че нямам подходящи,
{76274}{76350}защото сте некадърници.|Днес напълно се провалихте.
{76353}{76441}Въобще не можете да улучите|целта с противопожарната смес.
{76453}{76508}А дърветата|понякога избухват като бомби!
{76536}{76587}Все едно са фойерверки!
{76590}{76670}Температурата беше нормална.|В действителност е много горещо.
{76673}{76757}Толкова горещо, че самолетът ви|може да се запали.
{76780}{76866}Вятърът постоянно мени|посоката си. Бейкър,
{76899}{76935}изключвам те от програмата.
{76937}{77015}Когато се върна утре,|искам да те няма.
{77022}{77058}Моля те, Ал.
{77066}{77105}Нищо не съм казал.
{77142}{77172}Добре.
{77176}{77256}Грешката не бе негова.|Кажи му, че не си виновен.
{77267}{77291}Накъде тръгна?
{77339}{77413}Не се отказвай. Не дойдох тук,|за да вдъхновявам малодушници.
{77416}{77473}Ще му мине, щом се изчисти.
{77475}{77538}Ти беше дотук.
{77542}{77614}Настрой се за ново приключение.|Отиваме в града.
{77991}{78030}Мисля, че тя те харесва.
{78133}{78165}О, Тед.
{78260}{78350}Срещнах момичето на живота ми|в подобен бар.
{78361}{78391}Истина е.
{78425}{78521}Още щом я видях си казах: ''Тя е.''
{78531}{78619}Приближих се до нея,|погледнах я в очите
{78638}{78670}и казах:
{78685}{78765}''Тук съм заради теб.''
{78833}{78861}Какво ще пиеш?
{78863}{78970}-Водка мартини. С маслина.|-Сладка бира. С маслина.
{79549}{79585}Здравей, Тед.
{79625}{79682}-Ще ми липсваш.|-''Тук съм заради теб.''
{79685}{79724}Мога ли да ти поръчам питие?
{79726}{79775}-Разбира се.|-Барман.
{79809}{79841}Диетично пепси.
{79845}{79884}Със или без маслина?
{79887}{79938}Със или без...
{79959}{80023}Нека да е без маслина.
{80075}{80190}Покани я на танц. Тя го желае.|Не ти ли идва отвътре?
{80206}{80238}Искаш ли да танцуваме?
{80270}{80317}С удоволствие.
{80346}{80382}Какво удоволствие?
{80425}{80463}Не ме ли покани на танц?
{80489}{80544}Така ли? Не мога да танцувам.
{80601}{80636}Нищо, добре си разговаряме.
{80638}{80685}Не съм и добър събеседник.
{80694}{80733}Приятно ми е с теб.
{80784}{80812}Наистина ли?
{80839}{80878}Не ми ли вярваш?
{81024}{81104}Мислиш ли,|че е възможно да срещнеш момиче
{81139}{81235}и да разбереш,|че то е момичето на живота ти?
{81366}{81413}Мисля, че е възможно.
{81454}{81505}Трудно се говори за това.
{81535}{81573}Опитай.
{81616}{81646}На мен се е случвало.
{81648}{81699}Май преувеличаваш.
{81710}{81742}Наистина ли?
{81776}{81815}Миналото лято.
{81838}{81920}Видях я само веднъж.|Да можеше и ти да я видиш.
{81929}{82007}Все едно четеш книга|и след първата й страница
{82010}{82086}вече знаеш какво ще се случи.|Нещо такова.
{82136}{82175}Затова съм тук.
{82194}{82272}Хубаво е да го споделиш с някого.|Благодаря ти.
{82332}{82387}Струва ми се,
{82444}{82480}че ще дойда пак.
{82559}{82643}Рейчъл, ами питието ти?|Носят го.
{82661}{82764}Никога не съм виждал|подобен начин на ухажване.
{83101}{83193}Първи опит,|тук е Чесна Скаймастър 5-2-1-0 К.
{83451}{83487}Прието 10 К.
{83499}{83575}Сщкуок 0-2-4-7,|поддържай височина 1 700 м.
{83587}{83615}Повтори.
{83617}{83668}-1-0 К.|-Доринда?
{83705}{83748}Зайо Байо?
{83752}{83803}Хамбургерчето ми, това ти ли си?
{83865}{83929}Агнешко котлетче,|какво правиш тук?
{83982}{84052}Моля за незабавна среща|след приземяването.
{84069}{84112}Френският готвач
{84115}{84147}Здравейте,
{84165}{84212}аз съмДжулия Чайлд.
{84222}{84291}Днес ще приготвим
{84296}{84345}празнична трапеза.
{84347}{84427}Ще започнем с обезкостено пиле
{84432}{84489}а ла франсе.
{84539}{84578}За да обезкостим пилето,
{84581}{84642}е необходим остър нож.
{84644}{84703}Нищо не може да направите|без остър нож.
{84705}{84785}Аз вече го направих.|Порязах пръста си.
{84797}{84840}Донякъде се радвам,|че стана така.
{84842}{84930}От време на време|се случват и инциденти.
{85029}{85072}Отдавна ли си тук?
{85118}{85150}Отдавна ли си тук?
{85154}{85269}Не съвсем. Работя като|резервен диспечер от месец.
{85277}{85328}Това е само сезонна работа.
{85568}{85629}-Мога ли да ползвам телефона?|-Разбира се.
{86073}{86109}Дайте ми 535, ако обичате.
{86142}{86203}Франк, говори Ал Якей.|Аз съм този, който
{86205}{86308}тази сутрин изпробва|бракувания Скаймастър.
{86314}{86421}Каза да го изпитам, след като|намеря кой да го управлява.
{86449}{86560}Намерих човек. След един час|те освобождавам от тази машина.
{86594}{86637}Ще дойда с моя човек.
{86708}{86744}Какви ги вършиш?
{86816}{86880}Ще дойдеш във Флат Рок с мен.
{86902}{86943}-Не мога.|-Защо?
{86951}{86981}Защото
{87080}{87119}сега съм тук.
{87413}{87456}Ще престанеш ли?
{87495}{87579}Не се прави, че не разбираш.
{87583}{87626}И на мен ми липсва!
{87660}{87696}И на мен.
{87703}{87754}Усещам липсата му всеки ден.
{87787}{87881}Обичах го, както не съм обичал|друг мъж. А аз не обичам мъже.
{87883}{87949}Нямаш оправдание. Напускаш.
{87960}{88011}Приключваш. Дотук беше.
{88113}{88168}Той никога не се отказваше,|докато не загина.
{88171}{88271}Това беше неговият начин. Има|и по-лоши и ти си намерила един.
{88343}{88419}-Не мога да живея без него.|-Глупости!
{88509}{88541}Глупости.
{88697}{88761}Това е Ал. Връща се от Сан Диего.
{88775}{88830}Ще поговорим с него.|Той е добро момче.
{88853}{88931}Винаги вижда нещата|от смешната им страна.
{89481}{89553}Това приземяване ми напомня|за едно момиче.
{89622}{89661}Как си, Линда?
{90613}{90677}По-добре кацни|и изчакай да отмине бурята.
{90692}{90731}И побързай.
{92593}{92644}Вървете! Спрете!
{92666}{92732}Къпането забранено!|Вход забранен!
{92734}{92802}Истина е.|Виждал съм тези табели.
{92869}{92924}Виждал съм ги всичките.
{92940}{92975}Изход!
{92986}{93114}Падащи камъни! Господи,|спаси ме! Пестете водата!
{93128}{93241}Опасност! Пазете тревата!|Виждал съм тези табели.
{93246}{93314}Отказване. Влачене.|Минете през другата врата.
{93316}{93354}Това не е живот.
{93409}{93462}Нищо чудно,|че не давам уроци по любов.
{93465}{93497}Уроци по любов.
{93506}{93625}Завъртам самолет|около крилото му.
{93628}{93663}Без никакви проблеми.
{93755}{93796}Но това нищо не значи.
{93798}{93830}Абсолютно нищо.
{93956}{93982}Чуваш ме.
{93985}{94049}-Чуваш ме.|-Чувам те добре.
{94082}{94154}Ей, старче.|Само минаваш оттук ли?
{94161}{94233}Тед, чуй ме.
{94287}{94326}Откъде знаеш името ми?
{94333}{94431}Може би лудите бездомници|са като радиостанции
{94435}{94513}и улавят гласовете на мъртвите.
{94526}{94627}Така че слушай внимателно.|Искам да ме разбереш,
{94629}{94659}да ти стане ясно.
{94661}{94712}Жената, в която се влюбих|бе Доринда.
{94758}{94827}-Когато срещнеш твоята любов...|-Твоята любов.
{94829}{94898}-Не Доринда, а тази, която обича.|-Доринда, която обичаш.
{94900}{94947}Умреш ли,|вече никога няма да можеш
{94949}{95000}-да отидеш при нея.|-Да отидеш при нея.
{95003}{95114}-Не можеш да опиташ пак.|-Да опиташ пак.
{95118}{95159}Нямах предвид това.
{95161}{95218}Исках да кажа,|че съм виждал тези знаци.
{95220}{95259}Без изход. Не минавай.
{95262}{95301}Не завивай в обратна посока.
{95354}{95415}Връщам се обратно,|за да изкарам разрешително.
{95759}{95872}Открийте Ал Якей и му кажете,|че Тед Бейкър иска да го види.
{95883}{95992}Така те харесвам, Тед.|Настоятелен и пълен с кураж.
{96453}{96490}Мразя те!
{96492}{96557}Чарли! Помощ!
{96583}{96686}Трябва да се бориш, за да успееш.|Следваш ли мисълта ми?
{96697}{96721}СЛЕДВАЙ МЕ
{96850}{96893}Рейчъл, по-бавно.
{96908}{96946}Къде ли ни води?
{97110}{97151}Спри това ''Следвай ме''!
{97348}{97395}Доста си наивен.
{98051}{98083}Няма никой.
{98133}{98176}Това е моето момче.
{98179}{98216}Познавам го.
{98481}{98528}Това е моето момче.
{99042}{99081}Да се обадя ли в базата?
{99089}{99153}Ще ни трябва мотокар,|за да го преместим.
{99183}{99236}-Добре ли си?|-Нищо ми няма.
{99722}{99765}Ал Якей, ако обичате.
{99860}{99903}Да, аз съм.
{99909}{99954}Добре съм.
{99968}{100079}Би трябвало да видиш как твоите|момчета промениха верандата ми.
{100186}{100262}Проблемът е твой.|Аз съм само наемател.
{100269}{100307}Дочуване.
{100345}{100383}Здравей, Доринда.
{100468}{100507}Аз съм до теб.
{100546}{100585}Седнал съм
{100608}{100655}точно до теб.
{100772}{100819}Знам, че не можеш да ме видиш,
{100873}{100909}но аз
{100925}{100964}те виждам.
{101017}{101113}Виждам косата ти.|Почти е влязла в очите ти.
{101156}{101195}Това е моето момиче.
{101246}{101305}Още ли си моето момиче?
{101444}{101482}Така си мислех.
{101597}{101652}Господи,|защо не се срещнахме по-рано,
{101720}{101784}когато бяхме петгодишни.
{101812}{101880}Щях да те отвлека|от детското ти колело.
{101971}{102030}Все още имаш смешно лице.
{102150}{102211}Не мога да повярвам,|че толкова много ми липсваш.
{102286}{102318}Липсваш ми,
{102368}{102421}сякаш съм мъртъв|от хиляда години.
{102484}{102574}Спомням си всичко.|Дори неща, които бях забравил.
{102578}{102604}Като например
{102613}{102672}мига, в който те видях
{102706}{102769}да стоиш сама в онзи ресторант.
{102771}{102841}Погледнах те и си казах:|''Това е тя.''
{102862}{102901}''Това е тя.''
{102905}{102941}Помниш ли?
{102960}{103017}Приближих се до теб и казах:
{103020}{103079}''Тук съм заради теб.''
{103268}{103332}Тед Бейкър.|Нужен е и малко късмет.
{103428}{103495}-Не зная името ти, видяхме се...|-Танцувахме.
{103567}{103595}Така ли?
{103615}{103654}Е, не съвсем.
{103661}{103755}Ти танцува с всички, аз опитах,|но не успях да се вредя.
{103767}{103820}-Бяха щастливи дни.|-Още си тук!
{103824}{103918}Добре ли си?|Ще поправя оградата.
{103920}{103981}Не си ми казвал,|че животът е толкова вълнуващ.
{103983}{104032}Аз мога да обясня всичко.
{104064}{104129}-Не, не мога.|-Винаги се отбиват хора.
{104132}{104206}Още ли си тук?|Казах да си заминаваш.
{104251}{104312}Харесва те.|По принцип не харесва никого.
{104324}{104363}-Това твоя котка ли е?|-Да.
{104381}{104445}-Как се казва.|-Линда Блеър.
{104633}{104676}Смееш се като магаре.
{104682}{104733}Харесва ми.
{104756}{104799}Познавах едно.
{104815}{104850}Защо си още тук?
{104852}{104948}Ал, помниш ли Тед Бейкър?|Тед, това е Ал Якей.
{105032}{105062}Как си?
{105116}{105163}Колко съм глупава. Вие момчета...
{105176}{105227}Ти сигурно си един|от пилотите на Ал.
{105243}{105267}Бях.
{105270}{105309}Това се казва изненада.
{105321}{105351}Нали?
{105434}{105481}Нали? Така си е.
{105490}{105551}Да, Бейкър е едно|от момчетата ми.
{105559}{105597}-Наистина ли?|-Да.
{105599}{105650}-Има талант.|-Наистина ли?
{105667}{105751}Доринда е една|от най-упоритите пожарникарки.
{105753}{105785}И веселите.
{105789}{105838}Онзи ден разказа виц в столовата.
{105841}{105894}Толкова смешен,|че всички се задавиха.
{105897}{105968}Един толкова се смя,|че си изкара камък от бъбрека.
{106004}{106084}Палавичка си. Не го отричай.
{106090}{106129}Умрях от смях. Даже се окапах.
{106177}{106269}Тед Бейкър, как да те наричам?|Бейкър, Тед или Теди?
{106272}{106354}Да се връщаме в базата.|Трябва да поговорим.
{106357}{106429}-По-късно ще й покажеш нещата.|-Какви неща?
{106443}{106488}До скоро, г-це Дърстън.
{106569}{106680}-Г-це Дърстън. Добре е възпитан.|-Ще кажеш ли нещо?
{106754}{106826}Не забравяй,|че все още си моето момиче.
{107053}{107090}Отпусни се.
{107092}{107135}Приеми пилотирането|като забавление.
{107151}{107241}Изглеждаш сякаш си седнал|зад бюро. Отпусни раменете.
{107630}{107691}Трябва да отидеш|до града за покупки.
{107694}{107795}Ще имаш нужда от помощник.|Един от пилотите ще те придружи.
{107797}{107825}Да видим кой.
{107835}{107880}Бейкър. Да, Бейкър.
{107903}{108002}Прекалено е красив.|Много е мускулест и сексапилен.
{108004}{108074}Не искам да излизам с момче,|което сякаш са ми подарили.
{108076}{108131}С Тед ще пийнете по нещо,|ще се посмеете...
{108185}{108253}Ще ти остане време|и за ниските и грозни мъже.
{108255}{108339}Дръж посоката.|Трябва да се отпуснеш.
{108366}{108405}Знаеш ли аз как се отпускам?
{108408}{108482}Пея. Свиря. Тананикам.
{108593}{108636}Отпусни рамената.
{108712}{108748}И двете.
{108822}{108863}Това е то. Отпусни се.
{108866}{108905}Трябва да се отпусна.
{109994}{110028}Идеята да отидем заедно е добра.
{110030}{110063}Не е моя.
{110069}{110128}Знам, но е добра.
{110162}{110238}Оценка осем по десетобалната.
{110242}{110283}-Осем? Не десет?|-Не.
{110296}{110355}Десятка се дава|за специални неща като
{110370}{110408}пеницилин или
{110440}{110473}демокрация.
{110475}{110555}Отиване с теб до склада|е най-много осем.
{110558}{110640}-Може би дори седем и половина.|-Става все по-зле.
{110642}{110691}-Идеята не беше моя.|-Знам.
{110739}{110798}''Ще ти кажа нещо,|малка госпожице,
{110805}{110860}ти си страшно хубава,|когато си ядосана.''
{110899}{110946}Ти имитираш гласове?
{110950}{110989}Само този.
{111033}{111061}Кой беше той?
{111071}{111099}Кой беше?
{111102}{111136}Джеймс Стюарт?
{111143}{111184}Мислиш, че е Хенри Фонда?
{111186}{111245}''Ще ти кажа нещо,|малка госпожице,
{111250}{111309}ти си страшно хубава,|когато си ядосана.''
{111311}{111343}Хенри Фонда.
{111345}{111402}Джон Уейн! Не знаеш кой е той?
{111417}{111462}Това да е Джон Уейн?
{111485}{111521}-Направи го пак.|-Няма.
{111523}{111551}Моля те.
{111568}{111640}Ако съм го чувала, ще го позная.
{111643}{111681}Хенри Фонда?
{111716}{111782}''Ще ти кажа нещо,|малка госпожице,
{111786}{111870}ти си страшно хубава,|когато си ядосана.''
{112016}{112050}Ще ти кажа всичко.
{112059}{112141}Ще ти кажа всичко, колежанче.
{112404}{112459}-Да не е пиян?|-Не знам.
{112682}{112721}Минаваш много близо.
{113177}{113228}Извикай военните лекари.|Побързай.
{113370}{113438}-Какво стана?|-Извикайте линейка!
{113615}{113695}Франк е болен,|а аз ще се опитам да му помогна.
{113697}{113773}Как се казвате? Кой ще е пръв?
{113779}{113801}Марио.
{113805}{113827}Тод.
{113830}{113863}Асенсион.
{113984}{114050}Кой какъв иска да стане,|когато порасне?
{114052}{114101}Аз искам да работя на Уолстрийт.
{114112}{114208}Уолстрийт? Бележките ми бяха|твърде ниски, за да работя там.
{114288}{114339}Ами ти, Марио?
{114347}{114396}Аз искам да стана астронавт.
{114413}{114458}А аз ветеринарен лекар.
{114467}{114514}Искам да стана футболист.
{114727}{114795}Извърши голямо добро като спря|автобуса преди да умреш.
{115029}{115088}Хайде, можеш да го направиш.
{115153}{115212}Трябва да отида до банята.
{115220}{115286}Аз също. Хайде, Франк.
{115474}{115521}Ей, ти успя!
{116989}{117030}Народни рецепти
{117432}{117470}ОТ КУХНЯТА НА ДЖУЛИЯ ЧАЙЛД
{118298}{118343}-Влез.|-Благодаря.
{118409}{118460}Мили, Боже.
{118544}{118591}-Приготвила си вечеря.|-Нещо такова.
{118599}{118637}Не исках да те притеснявам.
{118695}{118775}Мирише страхотно.|Какви вкусотии си приготвила.
{118777}{118818}Тя не може и хляб да препече.
{118840}{118904}Имаш малко пюре по...
{119014}{119053}Погледни ме само.
{119069}{119133}Нека се преоблека.
{119159}{119233}Има нещо странно тук,|но не е пилето.
{119324}{119390}По онова време|летеше на Пи Би между
{119392}{119476}Мичигън и Мексико.|Знаеш ли какво е Пи Би?
{119484}{119517}-Искаш ли кетчуп?|-Да.
{119519}{119566}Излитането с Пи Би
{119571}{119649}само по себе си е подвиг.|Това са странни самолети.
{119651}{119702}Приличат на лодки-влекачи|с криле.
{119715}{119764}През седмица ли те хранят?
{119767}{119808}Докъде бях стигнала?
{119826}{119856}Пийт.
{119858}{119934}Летял с неговия Пи Би,|когато видял пожара.
{119937}{119959}Горски пожар.
{119962}{120071}Селска бакалия.|Най-близката пожарна е на 30 км.
{120075}{120145}Може да ядеш пилето с ръце.|Както и всичко, което лети.
{120147}{120192}Дори в изискан ресторант.
{120248}{120363}Вижда, че бакалията гори,|а над града има водоем.
{120374}{120402}Така, че...
{120405}{120495}Пълни самолета с вода|и я изсипва върху пожара.
{120499}{120583}Но не го уцелил!|Изсипал я върху пощата.
{120587}{120702}Успял чак на третия път.
{120705}{120766}Имало огън, вода и глад.|Липсвала чумата.
{120769}{120872}С нея щяло да е съвсем като|в откровенията на Йоан.
{120878}{120933}Било невероятно.
{121031}{121082}Защо си скубеш веждите?
{121106}{121149}Не съм се усетил.
{121197}{121254}Лош навик.|Искаш ли да си пожелаем нещо?
{121262}{121290}Да.
{121326}{121369}Добре, да започваме.
{121486}{121518}Пожелай си нещо.
{121616}{121669}Летеше в онзи самолет
{121745}{121800}и правеше неговите смели номера.
{121870}{121964}В такива моменти|гласът му ставаше странен.
{121967}{122032}Сякаш целият се променяше.|Не можех да го позная.
{122038}{122085}Дълбоко в теб|си го мислила за страхотно.
{122087}{122159}Какво ли си е мислил,|че ми минава през ума?
{122163}{122210}Въобще разбрал ли е,
{122244}{122324}че му се възхищавах за това?|За начина му на летене?
{122335}{122371}Добре.
{122387}{122420}Мислиш ли?
{122435}{122473}Не съм бил там.
{122553}{122610}Не би трябвало да говоря за това.
{122648}{122689}Рожден ден.
{122721}{122774}-Имаш рожден ден ли?|-Не, ти имаш.
{122776}{122814}Нямам.
{122828}{122935}Щом точно преди година имаше,|значи и сега имаш.
{122965}{123029}Пийт беше запомнил|грешно датата.
{123119}{123162}Утре става година от смъртта му.
{123252}{123288}Цяла година?
{123314}{123386}Веднъж го видях как каца.|И как танцува.
{123390}{123478}-Правеше всичко по свой начин.|-Можеше да пилотира А-26.
{123480}{123595}Сигурно ти е взел ума като|го е приземил в празен водоем.
{123598}{123674}-Опитай да го направиш.|-Ще трябва да набера височина.
{123676}{123735}-Бих искала да присъствам.|-Искам да си там.
{123829}{123870}Какво се опитваш да постигнеш?
{123954}{124005}Да те объркам.
{124010}{124043}И успяваш.
{124139}{124200}Никога не си мислиш,|че ще танцуваш отново, нали?
{124334}{124366}Така е.
{124441}{124467}Чуваш ли?
{124497}{124525}Какво?
{124627}{124663}Няма музика.
{124857}{124904}Това е моята приятелка.
{125037}{125084}Да, пусни тази.
{125112}{125148}Превърти я напред.
{125172}{125211}Продължавай.
{125326}{125358}Не спирай.
{126223}{126262}Ляво крило.
{126482}{126537}Мисля, че не ме възприемаш|правилно.
{126552}{126632}Покани ме, защото съм кротък
{126635}{126694}и ще слушам|спомените ти за Пийт.
{126699}{126746}Нямам никакви спомени от него.
{126751}{126853}Имам собствени спомени,|но те не ми пречат.
{127471}{127499}Хап!
{127535}{127619}Моля те, изведи ме оттук.
{128630}{128677}Не може ли
{128852}{128932}да довършим танца друг път?
{129293}{129327}Съжалявам.
{129392}{129443}Спокойна нощ, мила.
{129557}{129623}До утре.
{129632}{129716}Ще видя дали конят ми|е вързан отвън
{129718}{129812}и ще яздя отново сам към залеза.
{131288}{131329}Мога ли да потанцувам с теб?
{132966}{133000}Салата.
{133016}{133046}Кетчуп.
{133071}{133103}Праскови.
{133162}{133194}Пъпеш.
{133295}{133319}Яйца.
{133325}{133370}Отново пазаруваш на сън.
{133372}{133413}Фъстъчено масло.
{133493}{133525}Джин.
{133532}{133577}Нещо за мен?
{133584}{133631}Белина.
{133659}{133698}Вазелин за устни.
{133720}{133756}Бинтове.
{133769}{133828}Винаги си ме карала да се смея.
{133958}{133997}Така е.
{134075}{134120}Никога не си се смял.
{134158}{134230}Никога не се смях на шегите ти,
{134242}{134281}но винаги беше много забавна.
{134283}{134342}Лъжец.
{134420}{134488}Кълна се в Бог,|че ще те закрилям.
{134544}{134599}Никога няма да те изоставя.
{134702}{134734}Да.
{134802}{134849}Лека нощ, Доринда.
{134909}{134948}Лека нощ, Пийт.
{135638}{135699}Хап, как попадна тук?
{135733}{135761}По скоро,
{135770}{135808}аз как попаднах тук?
{135839}{135880}Заради лошия път, по който пое.
{135883}{135940}Казах ти, че твоят живот|е изтекъл
{135942}{136036}и всичко, което вършиш заради|себе си е загуба на духа.
{136065}{136104}Да, помня.
{136158}{136217}Но не ми каза всичко.
{136265}{136314}Знаеш ли какво изпитвам?
{136322}{136354}Да.
{136365}{136412}Какво искаш от мен, Хап?
{136460}{136528}Ако съм наистина мъртъв,|защо ме боли толкова?
{136583}{136626}Какво искаш да постигнеш?
{136630}{136691}Каза, че се връщам на земята,|за да вдъхновявам.
{136693}{136763}Не ми каза, че ще изпитам това,|което чувствам сега.
{136765}{136814}Не ми каза,
{136879}{136918}че ще срещна Доринда.
{136972}{137027}Какво всъщност искаш от мен?
{137339}{137384}Беше ти даден шанс да кажеш:
{137387}{137453}''Радвам се, че живях.|Радвам се, че бях жив.
{137459}{137561}Сега е мой ред да помогна.|Нека те науча на каквото знам.''
{137588}{137684}Освен това те изпратих,|за да се разделиш с любимата си.
{137698}{137755}Изпратих те да кажеш сбогом.
{137793}{137891}Докато не го направиш,|тя няма да е свободна. Ти също.
{137984}{138041}Не съм готов да кажа сбогом.
{138156}{138220}Ти си много добър човек, Пийт.
{138224}{138292}Ние не изпращаме обратно|на земята лоши хора.
{138294}{138409}Трябва да знаеш, че за да получиш|свобода, трябва и да дадеш.
{138431}{138470}Затова, хващай се на работа.
{138735}{138774}Пожарникари
{139456}{139505}Бейк, чуваш ли ме?
{139521}{139553}ТЕД БЕЙКЪР
{139555}{139623}Бейк, говори базата. Чуваш ли ме?
{139628}{139687}Чувам те, но сега съм малко зает.
{139695}{139779}Във въздуха си от доста време.|Как си с горивото?
{139786}{139814}ПИЙТ
{139821}{139859}Имаш ли гориво?
{139892}{139945}Тед, остави|микрофона си включен.
{140004}{140043}Добре, връщам се.
{140045}{140088}Наистина няма гориво.
{140836}{140903}-Страхотно.|-Как успя да го научиш на това?
{140905}{141001}Това не се учи. Той е роден летец.|Най-добрият след Пийт.
{141003}{141091}-Какво става?|-Бейкър се приземява на късмет.
{141115}{141172}Даде на хората ми|само 30 секунди!
{141174}{141217}Нямаше друга възможност.
{141301}{141331}Господи.
{141334}{141377}Още една откачалка.
{141387}{141442}Господ закриля лудите.
{141464}{141502}Точно зад теб съм!
{141690}{141801}Събери всички!|Там има пролука! Хайде!
{142357}{142425}Говори шефът|на парашутния взвод!
{142451}{142486}Повтори, край.
{142508}{142569}Имаме проблем!|Пожарът излиза от контрол!
{142571}{142624}Пътят за отстъпление е отрязан.
{142629}{142728}Намираме се до радиокулата|на южния склон на Доум Пийк.
{142741}{142825}Единственият път е през|дерето на югозапад.
{142828}{142879}Насочваме се към река Кутенай.
{142881}{142969}Виждам водопада|и горния край на езерото.
{142984}{143107}Свържи се с хеликоптерната база.|Нека имат готовност за излитане.
{143134}{143191}До хели-базата.
{143199}{143306}Тед, хеликоптерите са на|60 км оттам. Развиват 160 км/ч.
{143311}{143352}До хели-базата.
{143354}{143434}Ние сме на 20 км,|а самолетите ни летят с 350 км/ч.
{143471}{143563}Тук е хели-базата. Чуваме ви.
{143595}{143708}Въздушна атака, 6-3 Е.|Ние ще поемем управлението.
{143715}{143807}Обадете се на парашутистите и|определете местоположението им.
{143862}{143892}Какво правиш?
{143895}{143963}Не се тревожи, Ал.|Ще ти го върна обратно.
{143970}{144050}Ще ми трябва въздушна карта|на сектора на Доум Маунтин.
{144053}{144106}Вземи всичко, което имаш.
{144114}{144202}-Ще взема самолета ти.|-Той е мой и аз летя с него.
{144205}{144248}Нямаме време, Нейлс.
{144292}{144366}Напълнете резервоарите до горе|с антипожарна смес. Ще ми трябва.
{144369}{144430}Дори онзи глупак Пийт|нямаше да се справи.
{144471}{144514}Но поне щеше да опита.
{144516}{144604}Ще гледам да ти отнемат лиценза|заради това! Аз работя за...
{144921}{145017}Алекс, качи се на билото и виж|дали може да стигнем реката!
{145181}{145213}Пази се!
{145438}{145487}Може би ще искаш да дойдеш тук.
{145524}{145588}Възникна аварийна ситуация.
{145598}{145662}Вятърът смени посоката си|и пожарникарите...
{145731}{145807}Тед ще лети в дерето|над водопада.
{145888}{145941}Да, скъпа, и при нас е тъмно.
{146270}{146304}Добре ли си?
{146307}{146342}Виждам водата.
{146348}{146393}Но тук бушува пожар.
{146913}{146987}Разбери накъде са се насочили|и ми покажи на картата.
{146990}{147045}Колко силен е вятърът?
{147057}{147104}Дайте ми координати.
{148117}{148170}Пауърхауз!
{148178}{148229}Бих искал да участвам|в гасенето на пожара.
{148232}{148304}Може да ти излезе късмета.|Ал иска да те види.
{148311}{148337}Страхотно!
{148341}{148392}Не гаси мотора.
{148404}{148447}Ще го наглеждам.
{149559}{149627}Вятърът е от югозапад.|Скорост 40 възела.
{150056}{150171}Доринда, спри самолета|и го напусни веднага.
{150187}{150306}Мила, шестима нещастници чакат|и аз имам нужда от тази машина.
{150601}{150681}Не знам какво си намислила,|но върни самолета.
{150701}{150793}Никога не си ме слушала|и не си грешила, но това е лудост.
{150796}{150862}Това е работа на Тед,|ти не си достатъчно добра.
{150888}{150972}Няма да успееш.|Искаш да загинеш ли?
{150999}{151042}Това не е моето момиче.
{151049}{151123}По дяволите, Доринда!|Не е време за глупостите,
{151126}{151163}които вършиш!
{151512}{151571}Нека бъдем разумни.
{151583}{151620}Натисни ръчката на дросела.
{151622}{151654}Още.
{151798}{151870}Изправи машината!
{151894}{151992}А казваш, че аз съм летял лудо?|Виж какво правиш!
{151994}{152031}Момчетата имат нужда от теб.
{152125}{152157}Чувам го!
{152185}{152228}Ако имаш вода, изсипи я!
{152328}{152443}Виждаш ли онези пламъци? Те са|там. Направи им пътека до реката.
{152467}{152522}Карай оттук.
{152599}{152656}Придържай се вдясно.
{152696}{152760}Използвай страничния вятър.|Дръж самолета вдясно.
{152810}{152857}Най-после. Хайде.
{152867}{152899}Изпускай сместа.
{153036}{153087}Прекалено високо си!
{153095}{153191}Слез на 150 метра височина!|Тогава ефектът е най-голям.
{153294}{153341}Не може да носи повече!
{153489}{153559}Имаш още смес.|Ще се справиш, Доринда.
{153598}{153639}Навлез в дерето.
{153755}{153808}-Задръж ъгъла!|-Много е горещо!
{153812}{153867}Знам, скъпа,|но трябва да се спуснеш по-ниско.
{154276}{154327}Използвай дросела.
{154377}{154428}-Навлизай.|-Много е горещо.
{154472}{154504}Точно така!
{155086}{155110}Сега!
{155241}{155309}Изпускай!
{155343}{155386}Движете се|към мокрите участъци!
{155455}{155494}Изпускай!
{155501}{155560}Завърти машината!
{155564}{155611}Точно така! Издигай се!
{155630}{155662}Точно така.
{155807}{155871}Издигай се. Точно така.
{156252}{156291}Тръгваме по течението!
{156383}{156440}Номер 59 до базата.
{156442}{156480}Добре съм.
{156487}{156538}Момчетата са вън от опасност.
{157547}{157598}Сега мога да ти кажа всичко.
{157713}{157781}Чака те щастлив живот, Доринда.
{157804}{157907}Повече няма да сънуваш кошмари.|Ще си лягаш щастлива
{157935}{157972}и ще се събуждаш усмихната.
{157974}{158054}Ще бъдеш сред хората.|Ще се забавляваш.
{158076}{158119}Ще имаш всичко.
{158166}{158207}И любов.
{158319}{158387}Никога не ти казах|как се чувствам,
{158393}{158442}както го правя сега.
{158470}{158575}Аз съм само една мисъл,|която ти мислиш, че е твоя.
{158644}{158676}Но сега,
{158744}{158816}мога да кажа това,|което винаги съм искал.
{158912}{158955}Доринда, обичам те.
{159072}{159108}Обичам те.
{159156}{159220}Трябваше да ти го кажа|много по-рано,
{159242}{159289}без шеги.
{159316}{159369}Трябваше да изрека тези думи,
{159397}{159448}защото сега разбрах,
{159474}{159585}че недоизказаната любов|е единствената болка тук.
{159645}{159694}А споменът за тази любов
{159714}{159790}не трябва да те прави нещастен|до края на живота.
{159902}{159994}Надявам се, че ме чуваш,|защото знам,
{160042}{160093}от дъното на душата си
{160107}{160162}колко е хубав животът ти.
{160202}{160249}Колко хубав ще бъде.
{160345}{160381}Чуваш ли ме?
{160475}{160539}Отмести косата от лицето си,|ако ме чуваш.
{160542}{160626}Отмести косата от лицето си|още веднъж,
{160638}{160708}за да мога да видя очите ти|и да ти кажа сбогом.
{161032}{161077}ГОРИВО
{161105}{161143}Горивото ми свършва.
{161224}{161283}Спокойно. Опитай да се|приземиш във водата.
{161336}{161387}Ти можеш да го направиш.
{161410}{161449}Приземяването във вода е лесно.
{163139}{163177}Ето ме.
{163271}{163305}Виж ме.
{164876}{164921}Продължаваш живота си.
{164924}{165004}Искам да отидеш при тях.|Освобождавам те.
{165054}{165107}Махам се от сърцето ти.
{165173}{165205}Върви.
{165268}{165298}Върви.
{166303}{166339}Тя е моето момиче.
{166432}{166475}А той - моето момче.