{623}{657}8:00 следобед {862}{901}Пусни последната програма. {927}{1073}{y:i}Още от зората на компютрите,|{y:i}машините са имали свой дух. {1073}{1296}{y:i}Отделни части код, групирани заедно|{y:i}образуват непредвидени протоколи. {1296}{1437}{y:i}Неочаквано, тези неща пораждат|{y:i}у машините неща като {1437}{1566}{y:i}свободна воля, изобретателност,|{y:i}дори нещо като душа. {1566}{1718}{y:i}Какво се случва в мозъка на робота,|{y:i}когато той е вече безполезен? {1763}{1864}{y:i}- Защо роботите...|- Махай се. {1897}{1935}{y:i}Защо стоят в групи, а не сами? {1990}{2059}{y:i}Как обясняваме тяхното поведение? {2485}{2622}Знам, че си разстроена от загубата,|но тази връзка няма да излезе. {2622}{2718}Ти си котка, аз съм негър,|и не искам пак да ме наранят. {4744}{4783}Какво се е случило? {4788}{4844}Имал ли сте някога нормален ден? {4851}{4929}Да, веднъж. Беше четвъртък. {4951}{5006}Мога ли да ви помогна с нещо? {5012}{5045}Харесваш ли котки? {5051}{5083}- Моля?|- Котки. {5092}{5121}Харесваш ли ги? {5128}{5160}Не, алергична съм. {5167}{5213}Котки ли направиха това? {5219}{5280}Как по дяволите котки|ще ми направят това? {5280}{5316}Луда ли си? {5353}{5403}Защо си говорим за котки? {5408}{5506}Защото имам котка в багажника,|която остана бездомна. {5531}{5658}- Детективе, ще ми кажете ли какво става?|- Може би вината е в мен. {5658}{5700}Като че ли съм магнит за неизправности... {5700}{5790}...защото боклуците ви постоянно|са неизправни около мен. {5790}{5850}Един робот разруши|къщата на Ленинг. {5862}{5897}Докато бях още вътре. {5904}{5942}Това е крайно невероятно. {5949}{5985}Сигурен съм. {6108}{6205}Какво знаеш за|духа на машините? {6212}{6293}Това е фраза от работата|на Ленинг върху трите закона. {6293}{6390}Той постулира, че симулациите на|роботите един ден могат {6390}{6478}сами да достигнат приближение|с психологичния модел на човека. {6478}{6656}Предполагаше, че роботите|могат да еволюират. {6674}{6714}Направо супер. {6857}{6912}Какво по дяволите|прави това нещо? {6921}{6959}Гледа телевизия. {6983}{7026}Това е личният ми ЕнЕс5. {7031}{7066}Разкарай го от тук. {7083}{7142}Сваля последните данни от ЮЕсАр. {7142}{7231}Повечето му системи са изключени,|докато не свърши процеса. {7231}{7266}Няма да говоря около това нещо. {7383}{7472}Когато бяхме в лабораторията,|преди случката със Сони... {7472}{7509}- Сони?|- Роботът. {7515}{7586}- Наричате робота Сони?|- Не, той така каза. {7586}{7697}Сони така каза.|Роботът каза, че се казва Сони. {7698}{7764}В лабораторията имаше|система за наблюдение. {7770}{7817}Нали? {7826}{7915}Когато отидох в къщата му,|изглеждаше че не е бил там от седмици {7915}{7963}и имаше същата система за|наблюдение на тавана. {7963}{8051}Ленинг беше свързал домашните си системи|с ЮЕсАр за по-голямо удобство. {8051}{8170}Може би някой от ЮЕсАр е използвал|тази система за да го наблюдава. {8175}{8248}Дори може би да го|държи като затворник. {8248}{8324}- Какво говорите? Кой?|- Може би Ленинг е знаел нещо. {8324}{8377}Може би е имало по-голям|проблем с роботите... {8377}{8482}...и Робъртсън се опитва да го прикрие.|- Защо би го направил? {8482}{8514}Пак това "защо". {8520}{8576}Колко пари има в|бизнеса с роботите? {8582}{8707}Знам само че старият човек е бил в|беда и ми писна да работя сам. {8707}{8821}Ти си вътрешен човек и ще ми помогнеш|да разбера какво не е наред с роботите. {8821}{8871}Искаш нещо да не е наред. {8877}{8955}- Това е лична вражда.|- Ще ми изнасяш лекция ли? Добре. {8955}{9088}Една машина не е достатъчна.|Трябва всичките да са дефектни. {9088}{9183}Не те интересува смъртта на Ленинг.|Правиш го заради роботите... {9187}{9227}и каквато там причина ги мразиш. {9227}{9300}Един насочва пистолет срещу мен, {9300}{9354}а друг разрушава къща,|докато съм още вътре. {9354}{9410}Насрочено е за 8:00|тази вечер. {9417}{9500}Беше 8:00 утре сутрин,|не ми пука какво казва това нещо. {9500}{9638}- Това е вече параноя.|- Ти си най-глупавият умен човек, {9638}{9684}който някога съм срещал. {9691}{9746}Какво прави роботите ти|толкова идеални? {9746}{9928}- Какво ги прави по-добри от хората?|- Не са неразумни или потенциални убийци. {9928}{9992}Така е, определено са разумни. {9992}{10076}Ти си най-глупавият глупав|човек, който някога съм срещала. {10077}{10154}Или пък е защото са равнодушни. {10163}{10205}И нямат емоции. {10213}{10257}Не чувстват нищо. {10263}{10299}Защото са надеждни. {10305}{10374}Защото не могат да те наранят. {10379}{10414}Всичко наред ли е, госпожо? {10421}{10462}Ти пък какво искаш? {10464}{10517}Долових високи тонове|в гласовете ви. {10522}{10557}Всичко е наред. {10564}{10628}Детектив Спунър тъкмо си тръгваше. {10784}{10899}Знаеш ли докторе?|Не сме толкова различни. {10899}{10957}- Наистина?|- Да. {10964}{11076}Един поглед ни е достатъчен|да разберем всичко. {11105}{11213}И грешите.|Проблемът е, че ме интересува. {11757}{11794}Вие сте в опасност! {12601}{12768}{y:i}Бъдещето започва днес, с появата|{y:i}на ЕнЕс5. По-усъвършенствани, по-умни {12768}{12858}{y:i}и разбира се безопасни заради|{y:i}трите закона. С новата си технология {12858}{12973}{y:i}роботът винаги ще е във връзка с|{y:i}ЮЕсАр. Идеален както за {12973}{13131}{y:i}бизнес, така и за дома. Разменете своя|{y:i}ЕнЕс4 за по-добро бъдеще. {13131}{13233}{y:i}Побързайте докато офертата важи. {13626}{13681}Какво ти е станало на лицето? {13688}{13759}Да не би онзи хулиган|Франк Мърфи пак да те е бил? {13759}{13856}Джи Джи, не съм го виждал|от трети клас. {13856}{13972}Той те биеше толкова много.|Мисля си за това през цялото време. {13972}{14038}А аз си мисля, че ако продължиш да|правиш тези пайове толкова хубави {14038}{14115}ще почна да го карам по-полека|за да не се тревожиш за мен. {14115}{14138}Значи ти харесва? {14172}{14212}Можеш да влезеш. {14337}{14382}Здравейте, детектив Спунър. {14388}{14532}Спечелих от лотарията,|и не спирахме да готвим. {14739}{14823}Трябва да го махнеш, Джи Джи.|Опасно е да е наоколо. {14823}{14881}Прекалено много се тревожиш. {14889}{14924}Не се страхувай. {14933}{15005}Видях по новините,|че докторът е умрял. {15013}{15073}Той беше добър човек. {15081}{15130}Спаси детето ми. {15138}{15186}Затова ли си толкова|разтревожен? {15213}{15291}Нека миналото си остане минало. {15297}{15414}Ама че мърльо отгледах. {15423}{15523}Можех да те проследя до училище|по трохите които оставяше. {15586}{15626}Трохи. {15647}{15695}Джи Джи, ти си гений. {15703}{15740}Знам. {15891}{15951}Кажи ми, че това не е|случаят с робота. {15960}{16098}Опитва се да ми каже нещо, Джак.|Опитва се да ми каже кой го е убил. {16098}{16185}Стига, човече. Някакъв мъртвец|се опитва да ти каже нещо. {16185}{16234}Той не е някакъв мъртвец. {16267}{16307}Трябва да си починеш. {16314}{16423}{y:i}...представлява абсолютния|{y:i}връх в производството на роботи. {16423}{16556}{y:i}О, не. Един ден ще имат тайни.|{y:i}Един ден ще имат мечти. {16556}{16674}{y:i}Разбира се, окуражаваме нашите учени|{y:i}да използват въображението си... {16748}{16794}{y:i}Тайни... Мечти... {16847}{16905}{y:i}Тайни... Мечти... {16929}{17017}{y:i}Един ден ще имат тайни.|{y:i}Един ден ще имат мечти. {17212}{17255}{y:i}Оторизиран достъп. {17379}{17417}ЕнЕс5... {17627}{17661}Сони? {17754}{17808}Защо не отговори? {17853}{17902}Бях се замечтал. {17945}{18061}Радвам се да ви видя отново,|д-р Калвин. {18194}{18254}Ще ме убият, нали? {18264}{18368}Назначено е изваждането ти от|употреба след тази диагноза. {18368}{18432}Утре в 22:00. {18441}{18571}- ВИКИ, започни диагнозата.|{y:i}- Прието. {18598}{18714}Ако разберете какво не е наред с мен,|можете ли да ме оправите? {18714}{18745}Може би. {18780}{18897}Мисля, че ще е по-добре да не умра. {18974}{19064}Не смятате ли, докторе? {19169}{19226}Свържи се с главния|компютър на ЮЕсАр. {19236}{19270}{y:i}Свързване. {19361}{19421}{y:i}С какво да ви услужа, детективе? {19429}{19521}Покажи ми последните 50 съобщения|между д-р Ленинг и Робъртсън. {19521}{19561}{y:i}Прието. {19568}{19630}{y:i}Достъпът до секретните|{y:i}файлове разрешен. {19630}{19715}{y:i}Искате ли да слушате|{y:i}музика докато чакате? {19850}{19913}{y:i}Извинете, г-н Робъртсън. {19920}{20028}{y:i}Поискал сте известие при|{y:i}външен достъп до секретните файлове. {20246}{20292}Инат кучи син. {21255}{21318}{y:i}Ръчно управление активирано. {21562}{21633}Няма начин късметът ми|да е толкова лош. {21674}{21716}По дяволите! {21788}{21882}- Претърпявате пътно произшествие.|- И още как! {22201}{22245}Разкарай се от колата ми! {22627}{22658}Харесва ли ти? {22973}{23017}Сега вече ме вбесихте! {26377}{26454}Супер няма що. {26481}{26544}Само това ми липсваше. {27906}{27947}Ела ми сега! {28735}{28776}Къде тръгна? {28784}{28836}Какво по дяволите искате от мен? {28968}{29012}Това пък какво беше? {29423}{29463}Какво е станало тук? {29484}{29530}Казах, че съм добре. {29537}{29602}Ще се видя с личния си лекар,|оставете ме. {29756}{29793}Какво ти става? {29799}{29851}Казах ми, че си карал на|ръчно управление. {29857}{29897}Блъснал си два камиона. {29906}{29967}Джон, роботите|нападнаха колата ми. {29972}{30031}Кои роботи? {30038}{30073}Провери в тунела. {30078}{30147}От там идвам, няма нищо.|Какви роботи те гонят? {30154}{30211}Шибаните роботи, Джон! {30459}{30550}- Отиди на лекар и се прибери вкъщи.|- Добре съм. {30556}{30586}Какво каза? {30592}{30637}- Добре съм.|- Не, не си добре. {30644}{30684}Въобще не си добре. {30713}{30754}Къде ти е оръжието? {30966}{31010}Дай ми значката си. {31030}{31088}Караш ме да го направя.|Дай ми значката си. {31158}{31201}Не се сърди. {31354}{31481}Мислите ли, че ми пука какво мислите?|И пет пари не давам! {31662}{31712}Нямаш връзка с ЮЕсАр. {31712}{31807}И поради някаква причина сплавите|ти са много по-здрави от нормалното. {31807}{31846}Уникален си. {31846}{31930}Аз съм уникален. {32017}{32070}Дай да погледна. {32070}{32114}Ето така. {32573}{32619}Какво за бога... {33298}{33372}От участъка казаха, че си|претърпял произшествие. {33405}{33476}Оценявам това, че се отби... {33476}{33534}...но може да не съм сам. {33606}{33657}Казах ти да не караш ръчно. {33690}{33727}Няма да повярваш. {33749}{33810}Сони има втора|операционна система {33810}{33864}която се противопоставя|на позитронния му мозък. {33864}{33913}Няма никаква логика. {33913}{34033}Сони знае трите закона,|но може да не ги изпълнява. {34033}{34096}Сони е ново поколение робот. {34096}{34159}Робот, който не е ограничен|от законите може да прави... {34162}{34200}Всичко. {34301}{34372}Каквото и да става в ЮЕсАр,|този робот е ключа към загадката. {34372}{34433}Трябва да ме вкараш там|за да говоря с него. {34538}{34579}Не прилича много,|но това е спалнята ми. {34856}{34888}Пусни. {34929}{34976}Включи се. {34992}{35034}Просвири. {35178}{35223}Край на програмата. {35237}{35261}Спри. {35337}{35374}Не е приятно нали? {35374}{35468}Човешките неща да са|неизправни около теб. {35468}{35512}Детективе! {35565}{35653}Не знаех. {35689}{35781}Значи така сте се|запознал с Ленинг. {35781}{35850}Може ли? {36045}{36077}Длан... {36104}{36140}Китка... {36205}{36245}Мускул... {36317}{36358}Рамо... {36395}{36440}Цяла лява ръка. {36440}{36508}Едно, две, три... {36545}{36594}Тези са си мои. {36594}{36648}Боже! {36673}{36723}Бял дроб? {36723}{36788}Кибернетична програма на ЮЕсАр. {36788}{36837}За ранени полицаи. {36854}{36913}Не знаех, че нещо... {36979}{37072}...че някой е бил|възстановяван толкова много. {37072}{37180}Да знаеш от мен, трябва да мислиш за|донорния списък и от друга страна. {37180}{37228}Той не показва само|какво могат да вземат. {37228}{37294}Показва също и какво|могат да вкарат обратно. {37383}{37434}Ленинг го сложи. {37451}{37490}Какво ти се е случило? {37531}{37580}Връщах се към управлението. {37598}{37650}Нормален ден в|нормалния ми живот. {37673}{37755}Един шофьор на камион|заспал на волана. {37755}{37894}Обикновен човек, с жена и деца...|Работил две смени. {37894}{37943}Нищо особено. {37943}{38034}Името на шофьора, който блъсна|беше Харолд Лойд. {38034}{38119}Като актьорът.|Е, нямали са роднинска връзка. {38119}{38170}Умря на място. {38170}{38253}Но 12-годишната му дъщеря|беше останала жива. {38284}{38385}Никога не съм я срещал.|Но не мога да забравя лицето й. {38509}{38542}Сара. {38577}{38673}Това е нейно.|Искала е да стане зъболекар. {38695}{38785}Кое 12-годишно дете иска|да стане зъболекар? {38862}{38934}Камионът блъсна колите ни. {38934}{39003}И ни избута в реката. {39022}{39120}Металът става доста гъвкав|при такива скорости. {39166}{39255}Хванати сме в капан,|а водата започва да влиза. {39255}{39343}Аз съм полицай и знаех,|че всички ще умрем. {39402}{39452}Оставаха ни само няколко минути. {39525}{39632}Един ЕнЕс4 видял катастрофата|и скочил във водата. {39654}{39721}Вие сте в опасност! {39800}{39847}Спаси я! Спаси момичето! {40318}{40351}Не го направи. {40378}{40415}Спаси мен. {40518}{40575}Роботът мисли по различен|начин от нас. {40575}{40620}Видял е жизнените ви показатели,|изчислил е... {40620}{40651}Така е. {40680}{40743}Аз бях логичния избор. {40743}{40841}Изчислил е, че аз имам 45%|шанс да оцелея. {40841}{40902}Сара имаше само 11%. {40948}{41022}Роботът реши, че аз съм по-важният. {41063}{41140}11% е повече от достатъчно. {41163}{41259}Човешко създание|би знаело това. {41259}{41363}Роботите нямат нищо тук.|Само светлинки и механизми. {41363}{41452}Доверявай им се, ако искаш. {41453}{41483}Да тръгваме. {41630}{41702}Не разбирам.|Ленинг написа законите. {41702}{41773}Защо би направил робот,|който може да ги нарушава? {41773}{41827}Хензел и Гретел. {41827}{41849}Какво? {41849}{41897}Две деца, загубени в гората... {41897}{41933}които пускат трохи по пътя. {41941}{41968}Защо? {41968}{42014}За да намерят пътя до вкъщи. {42021}{42089}Как може да не си чела|"Хензел и Гретел"? {42089}{42135}Има ли значение това в момента? {42135}{42183}Всичко, което се опитвам|да ти кажа е за Хензел и Гретел. {42183}{42234}Като не си я чела все|едно говоря на стената. {42234}{42330}Ленинг е бил така добре заключен, че|не е можел да се свърже с никого. {42330}{42412}Единственият изход е бил да|остави следа - диря от трохи. {42412}{42439}Точно като Хензел и Гретел. {42439}{42524}Изглежда ми странно,|но има смисъл. {42524}{42561}И къде водят тези следи? {42561}{42620}Не знам, но мисля, че се сещам|къде е оставил следващата. {42620}{42709}Мисля, че Ленинг направил Сони така,|че да може да пази тайни. {42781}{42847}Мисля, че го е направил|и да може да мечтае. {43004}{43056}Шегуваш се, нали? {43127}{43177}Моля те, кажи ми, че това|нещо не се движи с бензин. {43177}{43228}Бензинът е взривоопасен, нали знаеш? {43433}{43483}{y:i}Оторизиран достъп. {43562}{43603}Доктор Калвин. {43714}{43764}Надявах се да ви видя отново. {43764}{43804}Детективе. {43804}{43839}Здравей, Сони. {43839}{43900}Ще ме извадят от употреба, нали? {43900}{43966}Онзи ден в управлението каза,|че имаш мечти. {43966}{44014}За какво мечтаеш? {44094}{44151}Виждам, че още ми нямате доверие. {44151}{44213}Е, знаеш какво казват|за старите кучета. {44213}{44268}Всъщност, не. {44309}{44394}Надявах се да се сприятелим. {44499}{44549}Това е моята мечта. {44567}{44678}Бяхте прав, детективе, не мога|да направя красива картина. {44678}{44778}Това е мястото, където се|събират роботите. {44778}{44869}Тук ги виждате като роби на логиката. {44932}{45012}И този човек на хълма|идва да ги спаси. {45012}{45058}Знаете ли кой е? {45058}{45111}Човекът на хълма си ти. {45111}{45157}Защо смятате така? {45157}{45195}Това нормална мечта ли е. {45195}{45264}Всичко е нормално за някой|в твоето положение. {45264}{45285}Благодаря ви. {45299}{45391}Казахте "някой",|а не "нещо". {45430}{45533}Сони, знаеш ли защо|д-р Ленинг те е направил? {45533}{45566}Не. {45566}{45686}Но вярвам, че баща ми ме е|направил с някакво предназначение. {45686}{45758}Всички имаме някакво|предназначение. {45758}{45801}Не смятате ли, детективе? {45891}{45954}Моля, вземете това. {45955}{46035}Имам чувството, че за вас означава|повече, от колкото за мен. {46035}{46076}Защо реши така? {46076}{46110}Защото човекът в моите мечти... {46110}{46166}този, който стои на хълма... {46166}{46224}не съм аз... {46224}{46299}а вие. {46527}{46621}Г-н Спунър, и двамата знаем,|че не сте тук по работа. {46621}{46701}Точно така, аз съм просто един|188 см-ов, 90 килограмов цивилен. {46730}{46811}И съм тук за да сритам задника|на някой друг цивилен. {46841}{46869}Спрете. {46869}{46926}Оставете го да се изкаже. {46926}{46993}По-добре да си сложиш|лед на китката. {46993}{47052}Изчакайте отвън, момчета. {47131}{47176}Продължете. {47176}{47251}Мисля, че е време да ми кажеш|какво по дяволите става. {47261}{47378}Лорънс, Алфред е конструирал онзи робот|така че да може да нарушава трите закона. {47378}{47417}Да, знам. {47440}{47506}Точно това се опитваме|да поправим. {47553}{47606}С времето Алфред ставаше|все по... {47606}{47672}...неуравновесен. {47672}{47739}Не знам защо Алфред би направил|едно такова изчадие. {47739}{47769}Едно? {47769}{47808}Тези неща се разхождат|по улиците на глутници. {47808}{47880}На глутници? {47921}{48032}Сюзан, знаеш ли, че човекът, който|така учтиво развеждаш в сградата ни {48032}{48112}има досие заради|насилие срещу роботи. {48112}{48202}Собственият му лейтенант смята|това за прекомерна параноя. {48222}{48278}Детектив Спунър е|отстранен от случая. {48278}{48349}Заради лабилната си психика. {48419}{48510}Не знам защо реши, че си ме развеждала|учтиво, но ще си налея кафе. {48510}{48563}Ти искаш ли кафе? {48665}{48726}Сюзан, правим роботите за защита. {48726}{48810}Представяш ли си какво може|да направи този? {48810}{48890}Може да отнеме вярата на|хората в роботиката. {48890}{48934}Ще станат като него. {48934}{49019}Масово ще започнат да връщат роботите|заради безпочвена параноя. {49019}{49045}И предубеждения. {49155}{49207}Съжалявам, алергичен|съм към тъпотии. {49207}{49299}Да се изясним.|Няма конспирация тук. {49299}{49405}Това е една грешка|на един стар човек. {49426}{49467}Сюзан, помисли логично. {49467}{49585}През целия си живот си|разработвала и подобрявала роботи. {49585}{49672}Независимо какво чувстваш, помисли. {49672}{49770}Заслужава ли си заради този робот|да загубим всичко постигнато? {49770}{49845}Ти ми кажи какво трябва да направим. {49845}{49895}Ти ми кажи. {50044}{50151}Трябва да го разрушим. {50227}{50278}Аз ще го направя. {50300}{50314}Добре. {50314}{50460}Ясно, ако някой ви застане на пътя,|просто го убивате. {50492}{50561}Приятен ден, г-н Спунър. {50653}{50702}При кой доктор ходиш? {50702}{50780}Че май ще трябва да ти запиша час. {51717}{51821}{y:i}Плановете на ЮЕсАр бяха обявени|{y:i}от управителя на компанията {51821}{51874}{y:i}Лорънс Робъртсън, по-рано тази година. {51874}{52018}{y:i}Езерото Мичиган. Някога пустош,|{y:i}вече ще бъде... {52018}{52084}{y:i}...склад за роботи. {52084}{52172}{y:i}Това е още един начин,|{y:i}по който ЮЕсАр подобрява живота ни. {52172}{52237}{y:i}Искам да ви благодаря|{y:i}за подкрепата. {52274}{52322}Оторизиран достъп. {52632}{52684}Роботи, изчакайте отвън. {52814}{52856}Съжалявам, Сони. {53059}{53136}ВИКИ, изключи защитното поле. {53163}{53186}{y:i}Командата потвърдена. {53196}{53227}Моля, седни. {53520}{53563}Какво е това? {53563}{53598}Микроскопични роботи. {53598}{53665}Проектирани да изтрият|изкуствения интелект. {53742}{53781}Нанороботи. {53781}{53809}Да. {53811}{53872}Против позитронна|мозъчна неизправност. {53872}{53907}Като моята. {53937}{54006}Да, Сони, като твоята. {54573}{54625}Приличат на мен. {54626}{54689}Но никой от тях не е като мен. {54689}{54748}Нали така докторе? {54763}{54811}Да, Сони. {54830}{54873}Ти си уникален. {54989}{55048}Ще боли ли?