1
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
300 гвинеи!

2
00:03:27,360 --> 00:03:30,040
Дами и господа,
наддаването започва от 300 гвинеи

3
00:03:30,080 --> 00:03:33,200
за този великолепен чифт бивни.

4
00:03:35,640 --> 00:03:38,920
Стига, дами и господа,
само 300 гвинеи...

5
00:03:39,040 --> 00:03:41,720
Та тези бивни са уникални.

6
00:03:42,200 --> 00:03:46,480
При това са ни предоставени
от самият господин Ейдан Макрори.

7
00:03:46,560 --> 00:03:50,000
Гаранция за това,
че са истинско музейно качество.

8
00:03:49,675 --> 00:03:54,075
Добре тогава, 200 гвинеи.
Кой предлага 200 гвинеи?

9
00:03:55,169 --> 00:03:58,369
Чувам ли 150 гвинеи?

10
00:04:02,263 --> 00:04:06,623
Не? Никой?

11
00:04:08,623 --> 00:04:12,103
Непродадено.
Преминаваме към номер 38.

12
00:04:12,183 --> 00:04:17,103
Напускаме Африка
и отиваме в Югоизточна Азия.

13
00:04:17,183 --> 00:04:23,183
Статуетка на Буда от 13-ти век,
намерена в горната част на Меконг.

14
00:04:23,863 --> 00:04:26,743
Наддаването започва от 200 гвинеи.

15
00:04:26,863 --> 00:04:30,263
Имаме 250...
270 там отзад... Благодаря, сър.

16
00:04:30,343 --> 00:04:32,583
300. Вляво имаме 350...

17
00:04:32,823 --> 00:04:35,663
400 тук отпред...
Отдясно - 450...

18
00:04:35,703 --> 00:04:37,863
500. Виждам 550...

19
00:04:37,903 --> 00:04:41,463
600. Тук отпред 700...
850 отзад.

20
00:04:41,543 --> 00:04:44,023
900. 900 гвинеи.

21
00:04:44,143 --> 00:04:46,863
950!

22
00:04:47,463 --> 00:04:50,583
950 гвинеи!

23
00:04:50,703 --> 00:04:55,023
Продадено на господина отзад.
Моите поздравления.

24
00:04:56,503 --> 00:04:59,623
Преминаваме към
следващия експонат.

25
00:05:00,623 --> 00:05:04,423
Това е статуя от 12-ти век.

26
00:05:10,703 --> 00:05:14,423
Тигрите Кумал и Санга
във филма

27
00:05:20,303 --> 00:05:25,343
ДВАМА БРАТЯ

28
00:05:40,143 --> 00:05:44,223
Филм на Жан-Жак Ано

29
00:14:27,201 --> 00:14:29,201
Прекрасна статуя.

30
00:14:30,961 --> 00:14:34,201
Много пари, ама много тежка.

31
00:14:34,441 --> 00:14:36,641
Ще вземем само главата.

32
00:15:20,161 --> 00:15:25,761
Тигър! Тигър!
Бягайте, бягайте.

33
00:15:26,321 --> 00:15:28,921
Верлейн, карабината!

34
00:15:30,081 --> 00:15:32,081
Донеси и тези.

35
00:17:32,290 --> 00:17:35,490
Избягаха.
Да се връщаме.

36
00:18:34,895 --> 00:18:37,535
Колко дават тук за тигър?

37
00:18:37,615 --> 00:18:41,015
Сто... и петдесет пиастъра.

38
00:18:41,375 --> 00:18:44,175
Да видим колко
ще успеем да получим.

39
00:18:45,735 --> 00:18:47,935
Вдигнете го.

40
00:20:04,895 --> 00:20:08,895
Предупреждавам те, ако ме ухапеш
и аз ще те ухапя. Ясно?

41
00:20:10,415 --> 00:20:13,415
Пийни си, ще ти хареса.

42
00:20:15,175 --> 00:20:17,775
Гледай, гледай.

43
00:20:18,615 --> 00:20:20,815
Виждаш ли, вкусно е.

44
00:20:20,935 --> 00:20:22,935
Хайде, опитай.

45
00:20:26,895 --> 00:20:30,495
Не бива да се сърдиш
на целия свят.

46
00:21:01,255 --> 00:21:05,055
Може би все пак ще ми пуснеш ръката,
не искам да я загубя.

47
00:21:05,375 --> 00:21:08,775
Или мислиш,
че ще ти я дам завинаги.

48
00:21:23,895 --> 00:21:26,095
Харесва ли ти?

49
00:21:27,295 --> 00:21:29,495
Я опитай това.

50
00:21:29,855 --> 00:21:31,935
Медени бонбони.

51
00:21:32,015 --> 00:21:34,215
Любимите ми.

52
00:21:36,975 --> 00:21:38,975
Хубави са, нали?

53
00:21:55,975 --> 00:21:58,375
Нали ти казах, че ще ти хареса.

54
00:22:43,041 --> 00:22:46,321
Баща ми, вожда,
от името на селото,

55
00:22:46,361 --> 00:22:49,721
ви благодаря, че убихте тигъра.
Тигрите ни носят само смърт.

56
00:22:49,761 --> 00:22:53,241
Те нападат биволите ни,
пилетата и хората.

57
00:22:53,441 --> 00:22:55,561
Задължени сме ви
за смъртта на нашия враг.

58
00:22:55,601 --> 00:22:58,201
След всичката помощ от ваша страна
се радвам, че съм ви бил полезен.

59
00:22:58,281 --> 00:23:00,881
Кажете на вожда, че догодина,
когато се върна за тези статуи

60
00:23:00,921 --> 00:23:02,841
пак ще ми потрябва
неговата помощ.

61
00:23:02,881 --> 00:23:07,281
Знам че мога да разчитам на
неговото приятелство и благоразумие.

62
00:23:17,001 --> 00:23:20,961
Вождът казва, че благоразумието
е ориенталска добродетел.

63
00:23:21,001 --> 00:23:23,441
Да, разбира се.
В знак на благодарност за всичко,

64
00:23:23,481 --> 00:23:26,481
кажете на баща си,
че му оставям кожата.

65
00:23:29,081 --> 00:23:32,081
Вождът казва,
че предпочита живия.

66
00:23:32,641 --> 00:23:36,041
Имах предвид големия тигър,
убития.

67
00:23:42,081 --> 00:23:44,881
Вождът казва, че и убития
ще вземе с удоволствие.

68
00:23:44,921 --> 00:23:47,441
Той ви благодари
и за двата тигъра.

69
00:23:47,481 --> 00:23:49,481
Не ме разбрахте...

70
00:23:57,321 --> 00:23:59,121
Мога ли да ви помогна, капитане?

71
00:23:59,161 --> 00:24:01,481
Аз съм сержант Ван Тран,
Втори участък.

72
00:24:01,641 --> 00:24:04,241
Какво виждам тук?

73
00:24:04,441 --> 00:24:06,041
Намерих го от сафарито.

74
00:24:06,081 --> 00:24:09,761
Аз виждам свещена статуя,
открадната от някой храм.

75
00:24:09,801 --> 00:24:11,801
Това ли виждате?

76
00:24:12,281 --> 00:24:14,601
За мен е просто един стар камък,
намерен в джунглата.

77
00:24:14,681 --> 00:24:17,801
В такъв случай,
в съответствие с член 12,

78
00:24:17,881 --> 00:24:20,881
алинея 211
от закона за минералните ресурси,

79
00:24:20,921 --> 00:24:23,161
който забранява
нелегалния износ на камъни,

80
00:24:23,201 --> 00:24:26,201
се налага да ви арестувам.

81
00:24:38,481 --> 00:24:40,681
Последвайте ме.

82
00:24:54,601 --> 00:24:57,601
Нападнал го е тигър
и е загубил крака си.

83
00:24:57,681 --> 00:25:01,721
Подари ви талисмана си
в знак на дълбока благодарност.

84
00:25:02,001 --> 00:25:04,201
Ще ви донесе късмет.

85
00:25:04,681 --> 00:25:06,881
Струва ми се точно навреме.

86
00:25:23,961 --> 00:25:27,401
Администраторът ви благодари,
че докладвахте за крадец на статуи.

87
00:25:27,441 --> 00:25:30,321
Познаваме нашия господар
по подаръците му.

88
00:28:38,241 --> 00:28:40,441
Е, вожде...

89
00:28:42,481 --> 00:28:44,281
50...

90
00:28:46,401 --> 00:28:48,081
Още 50...

91
00:28:49,321 --> 00:28:51,921
и още 50...

92
00:31:19,121 --> 00:31:21,401
Затвор

93
00:31:31,761 --> 00:31:35,281
Къде го вкара?
- В общата килия, г-н администратор.

94
00:31:35,321 --> 00:31:37,841
Много добре.
Нахранихте ли го?

95
00:31:37,921 --> 00:31:40,521
Дадохме му каша,
но той не я докосна.

96
00:31:40,641 --> 00:31:44,041
Добре, много добре. Прибрахте ли му
връзките на обувките?

97
00:31:44,121 --> 00:31:46,521
Да, направихме всичко,
което наредихте.

98
00:31:46,561 --> 00:31:48,561
Прекрасно.

99
00:31:48,761 --> 00:31:50,481
Направо не мога да повярвам!

100
00:31:50,521 --> 00:31:53,041
Знаменитият Ейдан Макрори
в затвора!

101
00:31:53,081 --> 00:31:55,881
Каква нелепа грешка!

102
00:31:56,241 --> 00:31:59,801
Защо не сте ми казали, че е тук.
Отваряй!

103
00:31:59,841 --> 00:32:03,041
Извинете,
казвам се Юджин Нормандин.

104
00:32:03,121 --> 00:32:06,921
Аз съм администратора
на този район.

105
00:32:08,201 --> 00:32:10,401
Какъв абсурд!
Отваряй!

106
00:32:10,481 --> 00:32:14,521
Ейдан Макрори
в такова ужасно място!

107
00:32:15,881 --> 00:32:17,961
Синът ми знае всичките ви книги.

108
00:32:18,001 --> 00:32:20,601
"На лов на лъвове",
"Търсачът на слонова кост",

109
00:32:20,641 --> 00:32:26,041
"Пътешествие в Кения".
Съпругата ми постоянно му ги чете.

110
00:32:28,401 --> 00:32:32,401
Вие какво, свалили сте му
връзките на обувките? Безобразие!

111
00:32:33,761 --> 00:32:36,721
За в бъдеще бъдете по-внимателен.

112
00:32:36,801 --> 00:32:39,601
Тези ваши малки разходки
могат да ви костват...

113
00:32:39,681 --> 00:32:42,281
Три години.
- Виждате ли?

114
00:32:42,761 --> 00:32:48,721
Относно тези статуи... Вижте,
дайте ми две или три за пред хората.

115
00:32:50,465 --> 00:32:52,265
Не знам как да ви благодаря.

116
00:32:52,305 --> 00:32:54,705
Корабът ми отплава утре, мислех си,
че ще изгубя още два месеца.

117
00:32:54,745 --> 00:32:57,225
Утре ли?
- Не може да разрешим на г-н Макрори

118
00:32:57,305 --> 00:33:01,305
да напусне страната.
Не и докато не оформим документите.

119
00:33:02,305 --> 00:33:04,265
Ужасно съжалявам.

120
00:33:05,705 --> 00:33:10,305
Няма нищо. Благодарен съм,
че поне успях да изляза от затвора.

121
00:33:10,425 --> 00:33:12,225
Наистина ли?

122
00:33:12,545 --> 00:33:14,425
Наистина наистина?

123
00:33:14,465 --> 00:33:17,625
Това ми дава смелост
да ви помоля нещо.

124
00:33:17,665 --> 00:33:21,065
Вижте, струва ми се,
че е направо подарък от съдбата,

125
00:33:21,105 --> 00:33:26,505
че такъв велик ловец като вас
е тук в този момент.

126
00:33:32,385 --> 00:33:34,385
КЪРВАВИЯТ ЦЕЗАР

127
00:33:45,425 --> 00:33:48,025
Посрещнете човекоядеца.

128
00:33:48,065 --> 00:33:52,065
Ако нямаш нищо против,
ще те нарека... Кумар.

129
00:33:53,705 --> 00:33:57,305
За твоя информация,
аз се казвам Зербино.

130
00:33:57,545 --> 00:33:59,545
Аз съм най-известният
звероукротител

131
00:33:59,585 --> 00:34:03,985
и директор
на знаменитият цирк "Зебрино".

132
00:34:05,105 --> 00:34:08,705
Това е госпожа Зебрино,
а в корема й е моя син.

133
00:34:08,745 --> 00:34:12,705
А този огнехвъргач и саблегълтач
е нашият безстрашен Саладин.

134
00:34:12,745 --> 00:34:15,745
Къде го намери?
В магазина за играчки ли?

135
00:34:15,825 --> 00:34:17,545
Той е достатъчно свиреп,
не се притеснявай.

136
00:34:17,585 --> 00:34:19,385
Я да видим.

137
00:34:19,838 --> 00:34:24,038
По-късно ще разбереш, че не тигрите
управляват това шоу.

138
00:37:34,078 --> 00:37:36,678
Хайде, затваряйте.

139
00:37:43,398 --> 00:37:45,598
Цялото село се радва,
че се върнахте.

140
00:37:45,638 --> 00:37:47,598
А аз се радвам на възможността
пак да ви видя.

141
00:37:47,638 --> 00:37:51,038
Те си мислят,
че ще очистите района от тигри.

142
00:37:51,678 --> 00:37:53,558
В знак на благодарност
баща ми иска да ви покаже

143
00:37:53,638 --> 00:37:57,238
храмовете нагоре по реката.
Там има много статуи.

144
00:37:57,438 --> 00:38:00,118
Сигурно е далеч?
- Не много.

145
00:38:00,198 --> 00:38:02,598
Две седмици път.

146
00:38:04,078 --> 00:38:05,718
Къде си научила английския?

147
00:38:05,758 --> 00:38:08,958
Негово Превъзходителство помоли
мисионерите да отворят училище.

148
00:38:08,998 --> 00:38:10,878
За да ни учат на езици.

149
00:38:11,678 --> 00:38:15,278
Впечатлен съм.
На какво друго ви учат?

150
00:38:15,678 --> 00:38:18,278
Да се пазим от бели мъже.

151
00:38:35,798 --> 00:38:37,918
Как сте?
- Г-н Администратор,

152
00:38:38,598 --> 00:38:41,318
вчера сутрин в капана ни
попадна един тигър.

153
00:38:41,358 --> 00:38:45,158
Един стига ли?
- Зависи как стреля вашия гост.

154
00:38:45,278 --> 00:38:48,718
Бащата на Негово Превъзходителство
е бил голям ловец.

155
00:38:48,758 --> 00:38:51,398
Всъщност, баща му имаше
много качества.

156
00:38:51,438 --> 00:38:53,998
Но май почти всички
бяха детински приумици.

157
00:38:54,038 --> 00:38:56,838
Виждам, че планът ми
ви е заинтересувал.

158
00:38:56,878 --> 00:38:58,958
Впечатляващ е, нали?
- Да.

159
00:38:58,998 --> 00:39:02,478
Скоро няма да трябва да разрушаваме
храмовете и да ги изпращаме в Лондон.

160
00:39:02,518 --> 00:39:05,078
Лондон ще дойте тук
за да ги види.

161
00:39:05,118 --> 00:39:06,998
Бъдещето е в туризма, Макрори.

162
00:39:07,038 --> 00:39:12,078
А с моят път
това ще се случи.

163
00:39:12,398 --> 00:39:14,998
Горкият господин Макрори.

164
00:39:15,598 --> 00:39:18,998
Има още време до края на деня
да му досаждаш,

165
00:39:19,038 --> 00:39:23,238
почакай поне да вечеря.
- Съпругата ми Матилда.

166
00:39:23,518 --> 00:39:25,918
Скъпа, нека ти представя
Ейдан Макрори,

167
00:39:25,998 --> 00:39:28,638
който беше така любезен да организира
лова за Негово Превъзходителство.

168
00:39:28,678 --> 00:39:31,078
Знам кой е, скъпи.

169
00:39:31,798 --> 00:39:34,598
Разбрах, че не одобрявате лова.

170
00:39:34,678 --> 00:39:37,718
Одобрявам всяко нещо,
което ще ми помогне да се измъкна

171
00:39:37,798 --> 00:39:40,198
от тази забравена от Бог дупка.

172
00:39:40,438 --> 00:39:44,038
Затова, утре направете
този лов успешен.

173
00:39:44,758 --> 00:39:46,598
Ако Негово Превъзходителство
се съгласи да позволи

174
00:39:46,638 --> 00:39:49,078
новият път да пресече тази земя,

175
00:39:49,158 --> 00:39:52,958
това може да е билетът ни
за връщане в Париж.

176
00:40:24,212 --> 00:40:26,612
Шампанско! Шампанско!

177
00:40:26,652 --> 00:40:28,852
Съберете се! Внимание!

178
00:40:30,652 --> 00:40:34,852
Отворете, за бога, шампанското.
Хорът! Пригответе се!

179
00:40:42,412 --> 00:40:46,612
Мислих си за предложението на баща ти
да видя статуите нагоре по реката.

180
00:40:46,892 --> 00:40:50,092
Казаха ми, че са по-красиви
от всички, които съм виждал досега.

181
00:40:50,492 --> 00:40:52,292
Чудя се дали на не поостана
още малко.

182
00:40:52,332 --> 00:40:56,132
Мисля си и да те убедя
да ми станеш водач.

183
00:40:56,332 --> 00:40:58,932
Ще ми трябва човек,
който да говори английски.

184
00:41:34,262 --> 00:41:38,662
Добре ли сте?
- Да, от клатушкането е.

185
00:41:38,902 --> 00:41:41,702
Все едно съм в морето.

186
00:41:46,462 --> 00:41:48,942
Какво?
- За Бога, накарайте го да млъкне.

187
00:41:48,982 --> 00:41:52,142
Защо? Толкова е щастливо.
Нали отива на лов.

188
00:44:22,577 --> 00:44:24,377
Браво!

189
00:44:25,377 --> 00:44:28,777
Както обичаше да казва бащата
на Негово Превъзходителство.

190
00:44:28,857 --> 00:44:31,457
Винаги с един изстрел!

191
00:44:34,965 --> 00:44:38,965
Като вашия път през
свещената джунгла на дедите ми.

192
00:44:46,479 --> 00:44:48,479
Хайде.

193
00:45:36,159 --> 00:45:39,759
Звярът вече не може
да се движи бързо.

194
00:45:39,799 --> 00:45:43,399
Трябва вече да е умрял.

195
00:45:44,119 --> 00:45:45,999
Ще ви изпратя това котенце.

196
00:45:46,039 --> 00:45:49,639
Сигурен съм в това.
- Да.

197
00:46:00,399 --> 00:46:03,919
Ако бяхме го завели за риба,
сигурно щеше да падне зад борда.

198
00:46:03,999 --> 00:46:07,639
Това звучи като Битси.
Битси!

199
00:46:07,679 --> 00:46:09,959
Къде е?
Къде е Битси?

200
00:46:09,999 --> 00:46:13,119
А Раул? Юджин, къде е Раул?
За бога!

201
00:46:13,159 --> 00:46:18,159
Раул!

202
00:46:32,959 --> 00:46:35,159
Не се страхувай.

203
00:46:39,959 --> 00:46:45,359
5, 4, 3, 2, 1.

204
00:46:45,679 --> 00:46:48,479
Готов или не, идвам.

205
00:46:50,599 --> 00:46:52,399
Санга.

206
00:47:17,719 --> 00:47:19,719
Виждам те, Санга.

207
00:47:21,959 --> 00:47:25,559
Трябваше да освободим селото
от това кръвожадно чудовище.

208
00:47:25,639 --> 00:47:28,479
Шансът ни дойде
по-скоро от очакваното.

209
00:47:28,519 --> 00:47:30,279
Тъкмо бяхме заели позиция,

210
00:47:30,359 --> 00:47:36,159
когато внезапно видяхме
движение между скалите...

211
00:47:38,319 --> 00:47:42,319
Нямаше време да се прицелвам,
вдигнах пушката и стрелях.

212
00:47:43,159 --> 00:47:48,359
Куршумът улучи човекоядеца в гърдите
и той се строполи с тъп звук.

213
00:47:51,359 --> 00:47:55,159
Звярът се претърколи
и ме погледна със зелените си очи,

214
00:47:55,319 --> 00:47:59,439
показвайки и прибирайки ноктите си
в последни предсмъртни конвулсии.

215
00:47:59,479 --> 00:48:02,879
Стояхме тихо пред това
великолепно животно,

216
00:48:03,119 --> 00:48:07,119
и тогава, според уговорката,
разпорих гръдта му

217
00:48:07,159 --> 00:48:11,159
и дадох топлото му, пулсиращо сърце
на моя клиент.

218
00:48:28,479 --> 00:48:30,679
Лека нощ, Раул.

219
00:48:31,639 --> 00:48:33,839
Лека нощ, Санга.

220
00:48:34,279 --> 00:48:36,759
Приятни сънища, скъпи.

221
00:49:08,759 --> 00:49:11,359
Кумар. Яж, Кумар.

222
00:49:11,679 --> 00:49:13,679
Ще умре.

223
00:49:14,439 --> 00:49:16,639
Трябва да ядеш, Кумар.

224
00:49:18,079 --> 00:49:20,279
Това е хубаво месо.

225
00:49:23,359 --> 00:49:24,959
Хайде, момчето ми.

226
00:49:24,999 --> 00:49:29,399
Не му говори, а го накарай да яде.
Похарчихме сума ти пари за него.

227
00:49:29,519 --> 00:49:32,839
По-добре намери оня стар китаец,
да ни препарира този чакал.

228
00:49:32,879 --> 00:49:35,079
В ръст, в който може
да бъде продаден добре.

229
00:49:35,119 --> 00:49:38,319
За украса над камина
или за някоя библиотека.

230
00:50:54,119 --> 00:50:58,279
Дами и господа,
моментът, който чакахте!

231
00:50:58,639 --> 00:51:02,639
Световноизвестният цирк "Зебрино"
представя на своята публика

232
00:51:03,039 --> 00:51:05,239
дивият убиец!

233
00:51:07,359 --> 00:51:09,839
Излизай, дърт мързеливецо.

234
00:51:09,919 --> 00:51:12,319
Време е да поработиш.

235
00:51:13,959 --> 00:51:15,759
Мърдай!

236
00:51:15,959 --> 00:51:17,959
Той вече е пречка за шоуто.

237
00:51:18,039 --> 00:51:21,239
Трябва да се отървем от него.
- Но кой ще го купи?

238
00:51:21,479 --> 00:51:24,679
На тия години
няма да струва и цент!

239
00:51:28,377 --> 00:51:30,377
Хайде, мърдай.

240
00:51:30,497 --> 00:51:35,297
Внимание! Представям ви...
Кървавия Цезар.

241
00:51:36,697 --> 00:51:39,097
Ти си свиреп звяр.

242
00:51:39,137 --> 00:51:41,537
Дръж се като такъв!

243
00:51:45,177 --> 00:51:47,617
Доволен ли сте,
че останахте повече?

244
00:51:47,657 --> 00:51:53,057
Да, много.
- Чух, че добре се забавлявате.

245
00:51:53,217 --> 00:51:57,697
Означава ли това, че ще останете
по-дълго в красивата ни страна?

246
00:51:59,897 --> 00:52:02,297
След като имате
достатъчно работа.

247
00:52:02,617 --> 00:52:06,817
Някой каза, че сте питали
за района около реката.

248
00:52:07,057 --> 00:52:09,857
Там има прекрасни храмове.

249
00:52:10,057 --> 00:52:12,177
Но трябва да ви предупредя.

250
00:52:12,217 --> 00:52:15,577
Сержант Ван Тран
много се вживява.

251
00:52:15,657 --> 00:52:18,177
Това сигурно няма
да му достави удоволствие.

252
00:52:19,417 --> 00:52:22,817
Може би ще стане
по-лесно за вас,

253
00:52:22,857 --> 00:52:26,457
ако ви дадем някаква длъжност.

254
00:52:26,617 --> 00:52:31,417
Специален съветник по лова...
и опазването на флората.

255
00:52:31,537 --> 00:52:34,337
Как ви звучи?
- Твърде дълго.

256
00:52:34,377 --> 00:52:37,177
Това все пак задължава, нали?
- Не бих казал.

257
00:52:37,217 --> 00:52:41,217
Ще организирате лов на тигри,
когато имам важни гости.

258
00:52:41,417 --> 00:52:43,017
Много мило от ваша страна.

259
00:52:43,057 --> 00:52:46,057
Как бих могъл
да ви се отблагодаря сега?

260
00:52:46,177 --> 00:52:48,977
Искам кожите на тези тигри.

261
00:52:49,017 --> 00:52:51,617
Негово Превъзходителство
пак се заинатил за пътя.

262
00:52:51,657 --> 00:52:54,657
Защото загуби вяра в себе си
по време на лова.

263
00:52:55,057 --> 00:52:58,857
Как ще отидем при него с тези кожи,
когато в тях има живи тигри?

264
00:52:59,017 --> 00:53:02,617
Нали си ловец.
Намери начин.

265
00:53:02,777 --> 00:53:06,097
Другия четвъртък имам среща
с Негово Превъзходителство.

266
00:53:06,137 --> 00:53:09,097
Не мога да отида с празни ръце.

267
00:53:09,257 --> 00:53:12,057
Това е абсурд.
Невъзможно е.

268
00:53:12,097 --> 00:53:14,497
О, ти можеш да го направиш.

269
00:53:14,537 --> 00:53:19,137
Иначе няма да мога
да удържа сержанта.

270
00:53:19,777 --> 00:53:23,977
Той казва, че имаш съучастник.
Някакво местно момиче.

271
00:53:26,297 --> 00:53:28,097
Позвънихте ли, мадам?

272
00:53:31,777 --> 00:53:33,977
Санга!
- Битси!

273
00:53:47,456 --> 00:53:49,456
Има ли някой тук?

274
00:54:13,496 --> 00:54:16,696
Ей, теб те познавам.

275
00:54:17,576 --> 00:54:20,376
Тук ли те доведоха?

276
00:54:21,056 --> 00:54:23,176
Е, не е толкова зле.

277
00:54:23,216 --> 00:54:25,616
Поне си имаш компания.

278
00:54:27,576 --> 00:54:29,976
Не ме гледай така.

279
00:54:31,536 --> 00:54:33,936
Какво да правя с теб?

280
00:54:34,176 --> 00:54:36,576
Не мога да те пусна навън.

281
00:54:37,696 --> 00:54:40,896
Не си научен да ловуваш.
Ще умреш от глад.

282
00:54:41,376 --> 00:54:44,576
Жалко е да бъдеш изяден веднага.

283
00:54:48,176 --> 00:54:51,576
Имаш добра памет.
Знам какво искаш.

284
00:54:59,576 --> 00:55:02,576
Не бих правил това
на ваше място.

285
00:55:02,896 --> 00:55:05,496
Дори и на тази възраст
може да ви отхапе пръста.

286
00:55:05,576 --> 00:55:07,176
Чух, че пазите кожите
на вашите животните,

287
00:55:07,216 --> 00:55:09,096
дори и след като са умрели.
- Понякога.

288
00:55:09,136 --> 00:55:11,056
Случайно между тях
да имате тигрова кожа?

289
00:55:11,096 --> 00:55:14,296
Тигрова кожа ли? Страху...
- Можем да ви намерим тигрова кожа!

290
00:55:14,336 --> 00:55:16,936
Добре. Може ли да я видя?

291
00:55:17,496 --> 00:55:19,323
За кога ви трябва?
- За утре.

292
00:55:20,616 --> 00:55:22,430
За утре ли?
Ще я имате за утре.

293
00:55:22,893 --> 00:55:26,733
Струва хиляда пиастъра.
Плаща се предварително.

294
00:55:26,773 --> 00:55:29,093
Не я искам опакована
със златни листа.

295
00:55:29,133 --> 00:55:32,333
Това е цената.
Специално за теб.

296
00:55:34,093 --> 00:55:36,093
Искаш ли кожата или не?

297
00:55:36,133 --> 00:55:41,133
Ако да, хиляда пиастъра.
Ако не, изчезвай.

298
00:55:42,093 --> 00:55:46,093
Добре. Похарчи част от тях
за този малкия.

299
00:55:46,333 --> 00:55:48,333
Храни го добре.

300
00:55:48,493 --> 00:55:50,893
Той ми е приятел.

301
00:56:09,280 --> 00:56:11,080
Хайде!

302
00:56:24,480 --> 00:56:28,480
За какво ревеш?
Повишавам те.

303
00:56:28,720 --> 00:56:30,920
Кръвожадният Кумар

304
00:56:47,600 --> 00:56:51,920
Не тъгувай. Не можеше да оставиш
малкото тигърче в джунглата.

305
00:56:51,960 --> 00:56:54,600
Когато порасне, от него
щеше да стане човекоядец.

306
00:56:56,303 --> 00:56:59,223
Предполагам.
- Ти си ловец.

307
00:56:59,263 --> 00:57:01,423
Ти защитаваш хората
от дивите животни.

308
00:57:01,463 --> 00:57:04,623
По-добре се грижи за тях,
а не ги съжалявай.

309
00:57:04,663 --> 00:57:06,703
Точно така си мисля и аз.

310
00:57:06,783 --> 00:57:09,983
За мен лова
е благородно занимание.

311
00:57:11,143 --> 00:57:13,863
Благородно е също така да споделиш
съкровищата на страната си

312
00:57:13,903 --> 00:57:16,583
с хора, които не са чували за тях.

313
00:57:17,303 --> 00:57:19,303
Съгласна ли си?

314
00:57:21,383 --> 00:57:23,983
Баща ми ще е съгласен.

315
00:57:24,303 --> 00:57:27,263
Ако ми даваш пари.

316
00:57:28,103 --> 00:57:32,503
Никой не вижда тези статуи тук.
Само изгниват в джунглата.

317
00:57:32,703 --> 00:57:36,303
Джунглата е техният дом.
Те живеят тук.

318
00:57:36,383 --> 00:57:40,183
Тук живеят и тигрите,
но нямаш против да ги убивам.

319
00:57:45,703 --> 00:57:48,503
Помниш ли човека,
който ти даде това?

320
00:57:50,023 --> 00:57:53,223
Този, на когото тигъра
му е отхапал крака.

321
00:57:56,143 --> 00:57:58,343
Това е брат ми.

322
00:58:10,823 --> 00:58:12,503
Извинявайте,
Ваше Превъзходителство,

323
00:58:12,543 --> 00:58:16,343
но баща ви винаги предпочиташе
на снимката да се вижда и раната.

324
00:58:16,623 --> 00:58:18,823
Аз не съм баща ми.

325
00:58:20,263 --> 00:58:23,263
И къде е тази дупка?

326
00:58:25,703 --> 00:58:29,503
Това ли е?
Не е ли удивително?

327
00:58:30,023 --> 00:58:33,903
Абсолютно удивително.
И много внимателно от тяхна страна.

328
00:58:33,983 --> 00:58:37,783
За съжаление, животното, което убих,
го улучих в другото ухо.

329
00:58:49,663 --> 00:58:55,503
Така, господа, свещените статуи
вече няма да напускат храмовете

330
00:58:55,583 --> 00:58:58,383
и да ходят в Париж.

331
00:58:58,503 --> 00:59:02,023
Защо ли?
Защото Париж...

332
00:59:34,263 --> 00:59:36,063
Подръжте това.

333
00:59:46,536 --> 00:59:49,736
Санга! Санга!
Санга. Битси.

334
00:59:55,696 --> 00:59:58,856
Помощ!
Не го искам повече в тази къща!

335
00:59:58,896 --> 01:00:02,896
Но, мамо, той си е мой!
Ти не разбираш.

336
01:00:04,256 --> 01:00:06,256
Махай го оттук!

337
01:00:07,216 --> 01:00:09,016
Не го докосвай!

338
01:00:09,496 --> 01:00:11,896
Мамо, искам си го.

339
01:00:12,656 --> 01:00:15,256
Спрете, не го докосвайте!

340
01:00:18,696 --> 01:00:22,696
Той само си играеше!
Мамо, той само си играеше!

341
01:00:30,136 --> 01:00:32,536
Махни се от този звяр.

342
01:00:40,816 --> 01:00:44,416
Санга!

343
01:00:55,818 --> 01:00:59,218
Вече опита вкуса на кръвта.
Не може да го задържим повече.

344
01:01:00,138 --> 01:01:02,538
Раул, успокой се.

345
01:01:02,698 --> 01:01:04,738
Хайде, свърши се.

346
01:01:04,778 --> 01:01:06,578
Санга!

347
01:01:09,018 --> 01:01:10,818
Санга!

348
01:01:22,978 --> 01:01:25,578
Аз съм служба в двореца.

349
01:01:25,618 --> 01:01:30,018
Това е подарък от името на Франция
за Негово Превъзходителство.

350
01:01:53,818 --> 01:01:56,458
Наистина ли е див,
както казва администратора?

351
01:01:56,498 --> 01:01:58,898
Нямаше да питаш, ако беше видял
какво направи с кучето.

352
01:01:59,058 --> 01:02:02,658
Отлично.
Тъкмо за нашата колекция.

353
01:02:30,232 --> 01:02:34,232
Скачай, Кумар, знам че можеш.
Хайде, вече си голямо момче.

354
01:02:35,355 --> 01:02:39,755
Можеш, Кумар, лесно е.
Няма да се нараниш.

355
01:02:39,835 --> 01:02:42,035
Давай през обръча.
Ще видиш, че не е трудно.

356
01:02:42,030 --> 01:02:44,230
Само скочи.

357
01:02:45,190 --> 01:02:47,190
Един малък скок.

358
01:02:50,950 --> 01:02:52,670
Довери ми се, Кумар.

359
01:02:52,710 --> 01:02:55,110
Хайде!
Скачай!

360
01:03:01,135 --> 01:03:02,935
Скачай!

361
01:03:04,695 --> 01:03:08,895
Казах да скачаш, не да ми се молиш.
Глупаво животно! Хайде!

362
01:03:09,175 --> 01:03:11,975
Време е да опитаме
нещо друго.

363
01:03:17,695 --> 01:03:21,095
Как смееш!
Назад!

364
01:03:21,135 --> 01:03:23,535
Елате всички!
Назад!

365
01:03:23,895 --> 01:03:26,295
Веднага всички тук!

366
01:03:29,575 --> 01:03:31,255
Хайде! Насам, насам!

367
01:03:32,535 --> 01:03:34,535
Хвани го!

368
01:03:36,215 --> 01:03:39,215
Сега ще те научим на обноски.

369
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
Скачай сега.

370
01:04:19,440 --> 01:04:21,240
Хайде.

371
01:04:24,520 --> 01:04:28,920
Не беше толкова трудно.
Така се пречупва един тигър.

372
01:05:13,895 --> 01:05:16,375
Този тигър наистина ли е свиреп?

373
01:05:16,495 --> 01:05:20,095
Що не го пробваш,
ако имаш резервни ръце или крака?

374
01:05:20,455 --> 01:05:22,655
Ето ти ключа от клетката му.

375
01:05:23,215 --> 01:05:25,815
Моят господар
организира фестивал.

376
01:05:26,175 --> 01:05:30,775
Иска да бъде организиран така,
както е бил по времето на баща му.

377
01:05:31,175 --> 01:05:34,775
Чували ли сте за тези церемонии?
- Разбира се.

378
01:05:35,335 --> 01:05:38,535
Срещу какво животно ще се бие?
- Срещу диво.

379
01:05:38,575 --> 01:05:41,775
Имаме най-доброто пленено животно.

380
01:05:41,895 --> 01:05:44,215
Трябва да намеря
достоен противник за него.

381
01:05:44,255 --> 01:05:47,255
Специалното животно
означава специална цена.

382
01:05:47,295 --> 01:05:49,695
Пет хиляди пиастъра.

383
01:05:54,695 --> 01:05:57,695
Дано ги заслужава.
- Заслужава ги.

384
01:05:57,815 --> 01:06:00,815
Кажете ни кога да спрем
да го храним.

385
01:06:26,015 --> 01:06:28,415
Всички ли са истински?
- Разбира се.

386
01:06:28,495 --> 01:06:30,495
Всичко при моя баща
беше истинско.

387
01:06:30,535 --> 01:06:32,602
Но е прекалено
за съвременния вкус.

388
01:06:32,692 --> 01:06:33,122
Баща Ви е бил изперкал.

389
01:07:04,329 --> 01:07:06,209
Свирепи ли се раждат?

390
01:07:06,515 --> 01:07:08,915
Беше много страхливо животно,
когато дойде тук.

391
01:07:08,955 --> 01:07:10,555
Беше много уплашено.

392
01:07:10,635 --> 01:07:13,435
Все си мислеше,
че искаме да го убием.

393
01:07:13,755 --> 01:07:15,755
Защо го кръстихте Санга?

394
01:07:15,915 --> 01:07:18,915
Момчето на администратора
го нарече така.

395
01:07:23,995 --> 01:07:25,995
Остави ме.
- Ваше Превъзходителство,

396
01:07:26,035 --> 01:07:28,875
той е много опасен.
- Остави ме.

397
01:07:43,915 --> 01:07:46,915
Помниш ли баща си, Санга?

398
01:07:48,555 --> 01:07:52,555
Беше ли той
великият господар на джунглата.

399
01:07:53,715 --> 01:07:55,715
Моят беше.

400
01:07:55,795 --> 01:07:59,795
Криеха ли се всички животни
от сянката му?

401
01:07:59,875 --> 01:08:02,275
Така беше и при моя.

402
01:08:05,795 --> 01:08:09,395
Разочарован ли беше той
от сина си?

403
01:08:12,555 --> 01:08:15,355
Не, твоят сигурно не.

404
01:08:28,115 --> 01:08:31,915
Сигурно и ти мислиш,
че трябва да си жесток на този свят.

405
01:08:32,075 --> 01:08:35,475
Да си жесток,
за да всяваш респект.

406
01:08:55,875 --> 01:08:59,875
Готов е. Обеща да подпише
в края на церемонията.

407
01:08:59,915 --> 01:09:03,075
Веднъж само подписът му
да се появи...

408
01:09:03,115 --> 01:09:06,315
Ако припадна при гледката на кръв,
не казвай, че не съм те предупредила.

409
01:09:06,355 --> 01:09:08,195
Ако бях на твое място,
бих свиквал.

410
01:09:08,235 --> 01:09:11,835
Ами ако се махнем оттук,
както се надяваме?

411
01:09:11,875 --> 01:09:15,595
Може да се наложи
да ходим на борби с бикове.

412
01:09:16,915 --> 01:09:18,915
Може да е моя тигър.

413
01:09:27,835 --> 01:09:33,235
Помисли, възможно е.
- Раул, спри. Няма да е твоя тигър.

414
01:09:41,155 --> 01:09:43,355
Изчакай ме.

415
01:09:59,875 --> 01:10:03,875
По дяволите, ти ли си това?

416
01:10:06,315 --> 01:10:08,315
Много съжалявам.

417
01:10:08,675 --> 01:10:10,875
Не ме ли помниш?

418
01:10:12,475 --> 01:10:14,875
Не аз съм този,
който се е променил.

419
01:10:19,515 --> 01:10:21,715
Друга тигрова кожа ли търсиш?

420
01:10:22,875 --> 01:10:26,275
Тази не е за продан.
- Не, но скоро ще стане.

421
01:10:26,435 --> 01:10:28,875
Знаете, че тигърът на Негово
Превъзходителство е див звяр.

422
01:10:28,955 --> 01:10:31,835
Вашият е като пудел.
Научен е да седи и да се моли.

423
01:10:31,875 --> 01:10:33,475
Другият направо ще го разкъса.

424
01:10:33,515 --> 01:10:36,235
За кого се мислиш,
че да ни даваш акъл.

425
01:10:36,275 --> 01:10:39,035
Да, единият тигър ще умре.
Но всяко пени, което ще получим,

426
01:10:39,075 --> 01:10:41,395
ще похарчим да запазим живи
другите наши животни.

427
01:10:41,475 --> 01:10:44,795
Помолих ви да се грижите за него,
не да го убивате.

428
01:10:44,875 --> 01:10:46,875
Ти си ловец, не ние.

429
01:10:46,955 --> 01:10:49,955
Ти си този, който забогатява
от убийства.

430
01:10:54,435 --> 01:10:57,235
Дай ни ключа, кретен такъв.
- Ще го купя.

431
01:10:57,315 --> 01:11:00,915
Ще ви дам повече от тях.
- Не можеш да си го позволиш.

432
01:11:01,155 --> 01:11:03,115
Ключът.

433
01:11:03,235 --> 01:11:05,235
Хайде, момчета.

434
01:11:08,035 --> 01:11:10,035
Дай ни ключа!

435
01:11:40,835 --> 01:11:43,035
Аз съм дотук. Да си вървим.

436
01:12:16,155 --> 01:12:17,835
Санга! Това е той.

437
01:12:17,955 --> 01:12:20,555
Това е Санга, мамо!
Това е Санга. Той е!

438
01:12:20,595 --> 01:12:22,115
Не е възможно.
- Сигурен съм.

439
01:12:22,155 --> 01:12:24,915
Знаеш много добре, че е в зоопарк.
- В Банкок.

440
01:12:24,955 --> 01:12:27,755
Няма значение.
Той е на хиляди мили оттук.

441
01:12:38,675 --> 01:12:42,675
Давай, Кумар.
Време е да поработиш.

442
01:12:46,489 --> 01:12:48,689
Ти си свиреп звяр.

443
01:12:49,741 --> 01:12:51,941
Дръж се като такъв.

444
01:12:53,005 --> 01:12:55,405
Бог да е с теб, братко.

445
01:13:12,885 --> 01:13:15,085
Давай, Кумар.

446
01:13:15,525 --> 01:13:17,525
Върви.

447
01:15:27,080 --> 01:15:30,680
Хвърляйте камъни!
Накарайте ги да спрат.

448
01:15:37,895 --> 01:15:41,495
Уплашете ги! Ядосайте ги!
Накарайте ги да се бият!

449
01:15:43,095 --> 01:15:46,095
Хайде, Кумар!
Бий се! Бий се!

450
01:15:49,975 --> 01:15:53,775
Какво ти става?
Какво си мислиш, че правиш?

451
01:16:01,775 --> 01:16:03,975
Пистолет!
Дайте ми пистолет!

452
01:16:14,872 --> 01:16:18,472
Вратата!
Затворете вратата!

453
01:16:26,472 --> 01:16:28,472
Махни го оттук!

454
01:16:38,954 --> 01:16:42,354
Давай, махай се!
Бягай, Санга, бягай!

455
01:20:56,723 --> 01:20:58,523
Благодаря ти, Господи.

456
01:21:00,723 --> 01:21:02,403
Не бях сигурен дали ще дойдеш.

457
01:21:02,443 --> 01:21:04,923
Казах ти, че мисля само за себе си.

458
01:21:04,963 --> 01:21:06,603
Благодаря ви, госпожице.

459
01:21:06,643 --> 01:21:08,243
Къде са?
- Не са далеч.

460
01:21:08,363 --> 01:21:10,883
Войниците ми стреляха по тях
близо до храмовете,

461
01:21:10,923 --> 01:21:12,723
но те избягаха.

462
01:21:13,883 --> 01:21:15,483
Наложи се да му кажем,

463
01:21:15,523 --> 01:21:18,243
че сме подарили тигъра му
на Негово Превъзходителство.

464
01:21:18,283 --> 01:21:20,483
Не го прие много добре.

465
01:21:21,443 --> 01:21:24,043
Ако искаш, говори с него.

466
01:21:31,883 --> 01:21:35,443
Виждаш ли онзи мъж там,
подпиращ се на бастуна си?

467
01:21:36,443 --> 01:21:38,643
А онази жена с детето?

468
01:21:40,083 --> 01:21:44,483
Ами ако твоят тигър им отхапеше
крака или убиеше някой от тях?

469
01:21:47,203 --> 01:21:49,003
Санга не е наранил никого.

470
01:21:49,083 --> 01:21:51,883
Не е, но ще го направи.
Не след дълго.

471
01:21:54,683 --> 01:21:58,483
Ако искаше,
досега да го е направил.

472
01:22:00,763 --> 01:22:03,163
Той не е научен да ловува.

473
01:22:03,443 --> 01:22:05,043
Не се страхува от хората.

474
01:22:05,083 --> 01:22:07,483
И когато огладнее, ще потърси
най-лесната жертва.

475
01:22:07,523 --> 01:22:10,123
Жените в полето или децата.

476
01:22:11,203 --> 01:22:13,603
Знаеш ли, че всички хищници,

477
01:22:14,163 --> 01:22:18,563
избягали от плен, стават човекоядци,
когато се завърнат сред дивото.

478
01:22:18,683 --> 01:22:21,483
Не могат да го спрат.
Това е инстинкт.

479
01:22:21,563 --> 01:22:25,363
Но те няма да станат такива.
Знам го.

480
01:22:25,403 --> 01:22:29,203
Не, по-скоро се надяваш,
защото обичаше Санга.

481
01:22:31,603 --> 01:22:34,003
А ти не обичаше ли Кумар?

482
01:22:36,763 --> 01:22:40,963
Разбира се.
Повече, отколкото си мислиш.

483
01:22:42,203 --> 01:22:44,603
Тогава не ги убивай!

484
01:22:45,323 --> 01:22:46,923
Моля те!

485
01:22:47,043 --> 01:22:49,643
Аз съм този,
който отне джунглата от Кумар.

486
01:22:49,883 --> 01:22:52,483
Аз съм този, който ти позволи
да задържиш Санга.

487
01:22:52,523 --> 01:22:55,123
Заради мен стана всичко това.

488
01:22:55,203 --> 01:22:58,203
Ако не го направя,
някой друг ще го направи.

489
01:22:58,523 --> 01:23:02,123
Но ти се заклевам,
че това е за последно.

490
01:23:02,843 --> 01:23:06,443
Няма да докосна пушка повече.
Обещавам ти.

491
01:23:07,443 --> 01:23:12,443
Ще оставя намира тигрите и статуите.
Ще се върна в родината ми.

492
01:23:12,483 --> 01:23:16,283
Ще се оженя за жената, която обичам
и ще започна да пиша книги.

493
01:23:16,323 --> 01:23:18,723
Тогава започвай сега да пишеш.

494
01:23:18,763 --> 01:23:20,763
Не мога.

495
01:23:22,003 --> 01:23:25,203
Санга не е убиец.
Нито пък Кумар.

496
01:23:25,283 --> 01:23:29,083
Те ще си стоят в джунглата.
Ще се научат да ловуват.

497
01:23:30,043 --> 01:23:32,043
Кой ще ги научи?

498
01:29:37,105 --> 01:29:39,705
Ваше Превъзходителство,
със съжаление разбрах,

499
01:29:39,785 --> 01:29:41,985
че моето правителство
е решило да прекрати

500
01:29:42,025 --> 01:29:44,065
проекта за строителство на пътя,

501
01:29:44,105 --> 01:29:48,705
след като Ви обещах,
че двете животни, отговорни

502
01:29:48,785 --> 01:29:53,145
за бъркотията ще бъдат убити.

503
01:29:58,185 --> 01:30:00,185
Раул?

504
01:30:00,585 --> 01:30:02,785
Раул, къде си?

505
01:30:03,105 --> 01:30:04,905
Раул го няма.

506
01:30:05,585 --> 01:30:07,585
Раул!

507
01:30:10,585 --> 01:30:12,585
Санга!

508
01:30:18,185 --> 01:30:20,185
Къде си?

509
01:30:24,065 --> 01:30:26,065
Санга, покажи се!

510
01:30:33,025 --> 01:30:35,025
Санга!

511
01:30:41,505 --> 01:30:43,305
Санга?

512
01:30:48,225 --> 01:30:50,425
Това съм аз, Раул.

513
01:31:12,745 --> 01:31:15,145
Знаех си, че ще ме познаеш.

514
01:31:21,785 --> 01:31:25,785
Никога не се връщай
при селищата на хората.

515
01:31:29,665 --> 01:31:31,665
Обещай ми.

516
01:31:35,425 --> 01:31:37,625
Трябва да останеш в джунглата.

517
01:31:40,025 --> 01:31:42,025
Завинаги.

518
01:33:09,545 --> 01:33:11,545
Съжалявам.

519
01:33:17,345 --> 01:33:19,345
Прости ми.

520
01:33:41,745 --> 01:33:44,145
Чу ли това?
Друг тигър им отговаря.

521
01:33:44,785 --> 01:33:47,985
Сега вече няма кой
да ги познае, нали?

522
01:33:50,065 --> 01:33:53,865
Който и да е, може пък
да ги научи да ловуват.

523
01:33:53,985 --> 01:33:56,185
Да се надяваме.

524
01:34:03,865 --> 01:34:06,065
Днес направихме важен избор.

525
01:34:08,745 --> 01:34:12,745
Знам. Но е добре, нали?

526
01:34:12,865 --> 01:34:14,785
Да направиш своя избор.

527
01:34:14,825 --> 01:34:17,025
Да. Понякога е добре.

528
01:34:17,985 --> 01:34:20,985
A днес беше превъзходно.

529
01:36:03,865 --> 01:36:07,865
Превод:
dvdboy

530
01:36:07,985 --> 01:36:11,985
BULGARIA TEXT '2004