{321}{366}По дяволите!
{744}{806}Като на татко!
{807}{836}Какво прави той?
{901}{954}Точно като на татко!
{1975}{2059}Тръгвай, Майк...|Върви, ние ще се оправим...
{2060}{2077}И предай на сина си,...
{2078}{2147}...че приятелят му от магазина|му праща поздрави.
{2151}{2188}От къде знаеш толкова много?
{2189}{2224}Какво по дяволите искаш?
{2225}{2257}Хач!
{2305}{2334}Уговорете дежурствата|помежду си,...
{2335}{2401}...и го следете неотлъчно.
{2420}{2477}Останалите могат|да отидат в магазина...
{2478}{2566}...и да настроят огледалата така,|че да се виждате взаимно.
{2567}{2637}Не искаш той да ни докопа|всички едновременно, нали?
{2720}{2764}Да, такава е идеята.
{2796}{2847}Дами, нека се върнем|в градската зала...
{2848}{2953}Майк...
{2954}{3026}За Питър е по-добре|да е там навън, нали?
{3027}{3068}Да.
{3069}{3191}Когато всичко това свърши,|ще направим каквото трябва.
{3407}{3452}Хайде, да тръгваме.
{4437}{4483}Спи като пън.
{4484}{4519}Дадох и много|леки приспивателни...
{4520}{4596}Можеш да ги купиш|и без рецепта.
{4597}{4658}Мисля, че е в шок.|Каквото и да е сторила...
{4659}{4692}...или да са и сторили,...
{4693}{4746}...сега тя е далеч от всичко това.|И това е най-хубавото.
{4796}{4828}Наспи се, скъпа.
{4829}{4877}Дали да не оставим някой при нея?
{4878}{4901}Да я пази.
{4902}{4963}- Тя няма нужда от пазач, Анди.|- Но...
{4964}{5016}Тя няма нужда от пазач.
{5018}{5069}Какво е всичко това?
{5521}{5568}- Анди...|- Джил...?
{5569}{5619}- Скъпа, какво има?|- Кора!
{5620}{5662}Къде е тя,... горе?
{5900}{5969}Майк, толкова ме е страх...
{6047}{6093}Мен също.
{6297}{6334}Не мога да вляза там!
{6335}{6405}Съжалявам, не мога повече.
{6406}{6439}Санди...
{6576}{6641}Господи Боже!
{6823}{6908}Сандра, какво има?
{6909}{7019}- Не мога...|- Успокой се, всичко е наред...
{7020}{7056}Какво се е случило?
{7249}{7351}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{7869}{7932}Джоана, на твое място...!|Джоана...!
{8128}{8221}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{8264}{8348}- Моли, помогни ми.|- Хайде, Джоана...
{8425}{8469}Ела, Джоана.
{8553}{8608}Анди, мога ли да|ти отнема минутка?
{8609}{8645}Скъпа, добре ли си?
{8941}{8989}Тя е мъртва...
{9021}{9107}Урс... Добре ли си?
{9141}{9215}Сандра, може ли двете да|ми донесете още одеяла,...
{9216}{9310}- ... да я завием?|- Да, ще донесем.
{9388}{9445}Майк, какво става?
{9630}{9683}Били Соамс...
{9684}{9725}Сигурни ли сте, че е мъртъв?
{9726}{9775}Да. Защо?
{9848}{9896}Старата мисис Станхоуп|също е мъртва.
{9897}{9943}Горе в банята е.|Тихо!
{9944}{10022}Как е умряла?|Сърдечен удар? Инсулт?
{10023}{10077}Самоубийство.
{10135}{10188}Били още ли е при бараката?
{10189}{10251}Да, това ни се стори|най-доброто място за него.
{10252}{10300}Покрихме го.
{10301}{10380}Анди, ти и Сони,|покрийте мисис Станхоуп...
{10381}{10431}...изнесете я и я сложете при Били.
{10432}{10476}Минете през задната|врата на залата.
{10477}{10540}Не искам хората да виждат|труп, ако мога да им го спестя.
{10541}{10599}Ами Джонас? Сина й?
{10600}{10687}Видях го на стълбите,|готов да се върне.
{10688}{10726}Да се надяваме,|че ще го направи.
{10727}{10778}Жена му ще му|каже утре сутринта.
{10779}{10808}- Ъптън Бел?|- Да, сър.
{10809}{10849}Слез долу и намери|5 или 6 човека...
{10850}{10918}...готови да изминат половин миля...
{10919}{10993}...в дълбок сняг, без да|получат сърдечна атака.
{10994}{11014}Кажи им да се качат тук горе.
{11015}{11088}Кажи им само, че|искам да говоря с тях.
{11089}{11137}- Да, сър.|- Майк...
{11873}{11905}Джин.
{11980}{12038}Къде е Роби?
{12039}{12096}Искам да видя моя Роби.
{12097}{12193}Къде си?|Той каза, че ще дойде!
{12194}{12317}Не искам да умирам без да|го зърна за последен път.
{12318}{12389}Искам някой да подържи|ръката ми, преди да си отида.
{12465}{12534}Роби, къде си?
{12535}{12583}Къде си?
{12636}{12693}Искам да видя моя Роби!
{12779}{12823}Той каза, че ще бъде тук!
{12858}{12926}О, Роби, къде си?
{12927}{13001}На всички им писна от теб.
{13002}{13073}Джак, печелиш, както винаги...
{13100}{13185}Кърк, късметът ще ти|изневери при следващата ръка.
{13324}{13390}Майк...
{13391}{13436}Онзи човек ли е?
{13437}{13516}Този дето вдигна|Ралфи в магазина?
{13517}{13544}Той е, нали?
{13607}{13639}Ще се справиш ли?
{13685}{13708}Да.
{13989}{14047}Този човек никога няма...
{14048}{14105}...да влезе в съдебната зала.
{14106}{14153}Знаеш това.
{14237}{14277}Може би трябва да|се оттървете от него.
{14314}{14359}Нека претърпи злополука...
{14584}{14678}Влизай вътре, преди|да си замръзнала.
{14679}{14733}Върни се при нас.
{14734}{14770}Ще се върна.
{14896}{14970}- Хач... Роби държи пистолет!|- Роби...
{14971}{15021}- Мисля, че ще го убие!|- Махай се от там!
{15025}{15066}Свали пистолета!
{15172}{15269}Роби, защо?
{15270}{15333}Защо не дойде при мен?
{15334}{15364}Роби, НЕДЕЙ!
{15453}{15538}Защо ме остави да|умра сред непознати?
{15575}{15624}Не стойте така, помогнете!
{15692}{15735}Роби, какво правиш?
{15736}{15815}Защо ме остави да умра в самота?
{15816}{15846}Роби!
{15847}{15905}Аз те чакам, Роби.
{15906}{15984}Чакам те...
{15985}{16049}...долу в Ада.
{16050}{16107}Очаквам те.
{16108}{16164}Престани...!
{16215}{16272}Или ще стрелям!
{16273}{16325}С това?
{16384}{16408}Роби!
{16409}{16503}Ще те чакам в Ада, Роби.
{16505}{16589}И когато дойдеш там,...
{16591}{16668}...ще изяждам очите ти...
{16669}{16744}...отново и отново,...
{16745}{16829}...защото Адът е повторение.
{16830}{16882}Родените в грях...
{16883}{16932}...заповядайте, влезнете!
{17901}{17957}Какво е това?|Какво става?
{17958}{18004}Нямам представа.
{18205}{18266}Хач!
{18267}{18338}- Не, Хач, може би не бива!|- Мръдни се, Джак!
{18627}{18667}Хач!
{18829}{18873}Какво по дяволите е това?
{19040}{19077}Хач!
{19135}{19183}Какво правиш, Хач?
{19207}{19263}Не!
{19264}{19336}Върни се, Хач!|Върни се!
{19567}{19678}Дайте ми това, което|искам и ще си отида.
{19679}{19727}Предай им...
{19728}{19851}Дайте ми това, което|искам и ще си отида.
{20301}{20338}- Какво стана?|- Не знам!
{20339}{20387}Къде е Хач?
{20432}{20472}Хач!
{20473}{20521}Какво се случи?
{20587}{20656}Какво стана, Хач?
{20657}{20706}Хач?!
{20725}{20787}Трябва да му дадем|това, което иска,...
{20788}{20849}...ако го направим,|той ще си отиде.
{20850}{20915}Ще ни остави на мира.
{20916}{20979}Ако не го направим...
{21149}{21190}Къде отиде?
{21191}{21250}Навън.
{21325}{21376}При бурята.
{23210}{23274}Как можем да видим|нещо при такава буря?
{23889}{23961}/Лесно се върви с "приятел",... /
{23962}{24022}/... който твърди, че в греха|няма нищо греховно... /
{24023}{24173}/Но Бог вижда всичко|и наказва греховете. /
{24174}{24232}/Бихте ли казали "Алилуя"?/
{24278}{24408}/Тази вечер искам да|обсъдим "тайният грях"... /
{24425}{24516}/И тази вечер искам да ви|припомня да кажете "Алилуя"... /
{24517}{24569}Алилуя...
{24604}{24662}/То трови живота на праведните... /
{24663}{24736}/Бог да ви благослови... /|/Бихте ли казали "Амин"?/
{24767}{24820}/Но тайният грях,... /
{24821}{24905}/Себичните, които казват|"Няма нужда да споделям... "/
{24906}{25005}/Ще си мълча и никой,|никога не ще узнае за това/
{25006}{25073}/Помислете за това братя и сестри. /
{25074}{25109}/Лесно е да се каже... /
{25110}{25211}Алилуя... Амин.
{25251}{25348}/... и тогава се опитайте да|игнорирате язвата на корупцията,... /
{25349}{25404}/... която расте навсякъде около него... /
{25554}{25632}/... Бъдете уверени, че|вашият грях ще ви намери. /
{25726}{25795}/Всички тайни ще|бъдат разкрити,... /
{25796}{25849}/Можете ли да кажете "Алилуя?"/
{25850}{25902}/Или пък "Амин"?/
{25903}{25953}/Аз ви моля,... /
{25954}{26043}/... погледнете жилото на греха|и цената на покварата... /
{26044}{26086}/Аз ви моля... /
{26087}{26166}/... да не затръшвате вратата... /
{26167}{26244}/... на скитащият непознат, който... /
{26245}{26310}/... е дошъл да помоли|за нещо толкова малко... /
{26356}{26420}Така наречената "Буря на Века"...
{26421}{26469}...вече е история в Нова Англия днес...
{26470}{26503}Разринаха навсякъде...
{26504}{26576}...освен тук... на остров "Little Tall".
{26577}{26646}Малкото парче земя,...
{26647}{26739}...беше дом на около 400 души.
{26740}{26796}Около половината от тях,...
{26797}{26850}...потърсиха убежище|на материка, където...
{26851}{26912}...бурята не може да|бъде толкова силна.
{26913}{26960}Останалите почти,...
{26961}{27047}200 мъже, жени и|деца са изчезнали...
{27048}{27134}Оцелелите са изключително|опечалени и зловещи.
{27135}{27222}Бреговата охрана откри 4 тела...
{27223}{27366}2 от тях са на самоубийци,|останалите жертви на убийство.
{27367}{27461}Пребити до смърт с тояга.
{27462}{27570}Обърканата полиция задава|непрекъснато въпросите:
{27571}{27660}"Къде са останалите|жители на този остров?"
{27661}{27779}"Къде е Майкъл Андърсън...|полицаят на острова?"
{27780}{27918}"Къде е Дейви Хоупуел?"
{27919}{27993}"Къде е Роби Бийлс,|кметът на града?"
{27994}{28038}Никой не знае.
{28039}{28167}Има само един подобен случай|в цялата американска история.
{28168}{28248}Ето така е изглеждал град Роанок,|Вирджиния през 1587 година,...
{28249}{28307}...когато всички са изчезнали.
{28308}{28370}Изчезнали са мъже, жени и деца.
{28371}{28491}Единственната следа е|издълбаната в едно дърво...
{28492}{28542}...дума "Croaton".
{28543}{28620}Дали става въпрос за някакво|място? Или за за грешка?
{28622}{28698}Или пък е написаното на език,|изгубен през вековете?
{28699}{28743}Никой не знае.
{28744}{28781}Полицията уверява репортерите,...
{28782}{28875}...че ще намери решение,|но не могат да отрекат...
{28876}{28993}...че надеждата е слаба|за хората на острова.
{28994}{29066}Уликите сочат, че повечето|от жителите на острова...
{29067}{29118}...са прекарали първата|нощ на бурята тук...
{29119}{29215}...в мазето на градската зала.
{29216}{29288}След това, никой нищо не знае.
{29289}{29370}Какво в действителност се е|случило в Роанок през 1587?
{29371}{29463}И какво е станало на острова през 1989?
{29464}{29513}Може и никога да не разберем...
{29514}{29548}Но знам едно нещо...
{29549}{29628}Дайви, ти си дяволски нисък|за да играеш баскетбол...
{29689}{29756}...Бъдете уверени, че грехът|ви не ще остане скрит...
{29775}{29846}...и тайните ви ще бъдат разкрити.
{29847}{29917}Всички тайни ще бъдат разкрити!
{29918}{29973}Бихте ли казали "Алилуя"?
{29974}{30048}Имате ли смелост да кажете "Амин"?
{30049}{30125}Аз ви моля да погледнете|жилото на греха...
{30126}{30170}...и цената на порока.
{30171}{30213}Аз ви моля да се взрете...
{30214}{30300}...в този, който ще|почука на вратата ви,...
{30301}{30417}...в скитащият странник,|искащ толкова малко.
{30540}{30627}Наградата за похот е прах!
{30628}{30697}Възмездието за греха е смърт!
{30730}{30801}Алилуя...
{30802}{30864}Амин...
{30986}{31072}Трябва да ви дамгосат|като неблагодарници...
{31073}{31172}Съжалявам, ние всички сме|грешници, нали Бъстър?
{31173}{31248}Съжаляваме, че не отвърнахме|на исканията Ви мистър Линож.
{31249}{31310}Съжаляваме, че не ви|дадохме това, което искахте.
{31311}{31337}Вие...
{31338}{31367}...трябва...
{31368}{31411}...да си платите.
{31469}{31504}Не...
{31561}{31621}Съжаляваме, мистър Линож...
{31622}{31652}Помощ, татко!
{31653}{31694}Не! Моли...?
{31695}{31738}Помощ!
{31739}{31798}Трябваше да Ви дадем|това, което искахте.
{31799}{31866}Татко!
{31997}{32053}Майк?
{32054}{32108}О, Боже!
{32109}{32167}Сънувах ужасен сън...
{32168}{32224}Репортер на главната улица...
{32225}{32273}...твърдеше, че всички|били изчезнали!
{32274}{32329}Както в едно малко|село във Вирджиния...
{32330}{32356}Да...
{32357}{32421}И никой не знаел къда са отишли.
{32427}{32485}И в съня никой от нас|не знаеше накъде върви.
{32648}{32721}Всички сме сънували едно и също!
{32876}{32916}Разбираш ли?
{32917}{32988}Всички сме сънували едно и също!
{32995}{33057}Къде биха могли да|изчезнат 200 души?
{33112}{33175}Особено на малък остров като|нашия, изолиран от ураган.
{33373}{33424}В океана...
{33425}{33472}Какво?
{33473}{33532}В океана.
{33533}{33580}Масово самоубийство...
{33581}{33636}Това ни чака, ако не му|дадем това, което иска.
{33637}{33676}Как би могъл?
{33677}{33734}Не знам.
{33735}{33823}Но вярвам, че може.
{33825}{33912}Какво иска той, Майк?
{33913}{33973}Какво иска?
{34029}{34083}Сигурен съм, че ще|разберем, когато той реши.
{35438}{35536}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{37271}{37359}Майк! Майк! Мисля,|че фарът ще рухне...
{37360}{37426}Никога преди не съм|виждал подобни вълни.
{37498}{37536}Хора...
{37537}{37571}Чуйте всички!
{37572}{37643}Ако излезете отвън,|стойте близо до сградите...
{37644}{37692}Запомнете, навън|всичко е бяло!
{38101}{38148}Ще намерим мама и|ще отидем да погледнем...
{38149}{38216}Мамо, може ли да|излезем да погледаме?
{38217}{38300}И аз искам да погледам.|Хайде, ела да се облечем...
{38586}{38649}Майк, мислиш ли, че ще се срути?
{38650}{38673}Мисля, че да!
{38821}{38879}Нищо не виждам!
{38880}{38916}Това е от проклетата|снежна слепота!
{38937}{38993}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{39080}{39132}Виждам светлината му!
{39133}{39164}Още стои!
{39333}{39388}Срутва се...
{39389}{39477}Господи, наистина|започва да се срутва!
{39710}{39769}Погледни, Бъстър,|фарът се срива в океана!
{39849}{39883}Ето, тръгна!
{40209}{40284}Къде е фарът,тате?|Падна ли?
{40285}{40338}Точно така приятелче,|фарът падна!
{40339}{40385}Ей, Анджи, видя ли го?
{40423}{40465}Анджи?
{40467}{40508}Анджела!
{40533}{40578}Ей, виждал ли си...?
{40579}{40632}Анджи!
{40668}{40710}Мисис Кингсбъри?
{40711}{40746}Дейви?
{40747}{40789}Сега беше тук!
{40801}{40840}Анджи!
{40842}{40879}Мамо!
{40880}{40935}Всичко е на ред, обзалагам|се, че се е прибрала вътре!
{40936}{41018}Мисис Кингсбъри!
{41019}{41071}Анджи!
{41072}{41130}Вътре, всички обратно вътре!
{41131}{41172}- Майк, какво става?|- Влизайте вътре, веднага!
{41173}{41241}- Хванете се за ръце!|- Чичо Джордж го няма!
{41242}{41269}Какво по дяволите става?
{41270}{41313}Взимай детето и жена си|и влизайте веднага вътре!
{41314}{41388}Тръгвайте, веднага!|Всички да влязат вътре!
{41389}{41478}Мисис Кингсбъри!|Джордж!
{41479}{41555}Джордж Кърби, къде си?
{41556}{41636}- Влизайте вътре!|- Майкъл, виждал ли си Анджела?
{41637}{41677}Грабвай сина си и|влизайте веднага вътре!
{41678}{41719}Направи го! Незабавно!
{41720}{41807}Бил Тимънс?|Джордж?!
{41808}{41886}Всички, обратно вътре!
{42137}{42193}Тате, оставихме мама навън!
{42194}{42249}Хайде, хлапе, маме е добре...
{43234}{43277}- По двойки, така ли?|- Да.
{43278}{43315}Никой да не остава сам.
{43316}{43386}- Внимавайте момчета.|- Можеш да разчиташ.
{44002}{44040}Сега се връщам.
{44089}{44136}Върни се и стой на топло.
{44137}{44212}- По двойки, забрави ли?|Добре, хайде.
{44425}{44468}...малко и дебело...
{44469}{44539}...това е дръжката ми,...
{44540}{44595}...а това капачето.
{44596}{44646}Когато закипя,...
{44648}{44705}...изсвирвам на мига.
{44706}{44761}Тогава ме вземи...
{44762}{44815}...и от огъня ме премести.
{45073}{45115}Мразя тази песен.
{45143}{45165}Защо?
{45186}{45247}Не знам, просто я мразя.
{45309}{45397}- Как е Джан Карвър?|- Успокой се вече...
{45398}{45457}Хубавото е, че жена|му е извела детето,...
{45458}{45508}...преди да откачи.
{45509}{45605}Организираме издирване|за Анджела и останалите.
{45606}{45674}Ако Алтън Хачър не може да ни|води, ти би могъл да го сториш.
{45675}{45722}И ако издирващата|група не се завърне?
{45723}{45771}Какво ще правим?|Ще изпратим друга?
{45772}{45819}- Не можем да стоим просто така.|- Разбира се, че можем.
{45820}{45872}И точно това ще направим.
{45873}{45950}Ще стоим тук и ще|чакаме бурята да премине.
{46001}{46056}Извини ме, Фърд, но|имам нужда от кафе.
{46094}{46154}Мислех си, че все пак|трябва да сторим нещо.
{46155}{46178}Роби...
{46788}{46847}Какво й има на Катрина Уитърс?
{46848}{46895}Нищо, скъпи,|просто е малко уморена.
{46896}{46951}Деца, защо не|поиграете сами малко?
{46952}{47021}Мистър Андерсън ще ви|донесе нови играчки, става ли?
{47022}{47066}Аз няма да си играя сам.
{47067}{47110}Татко ми ще ми даде поничка.
{47111}{47155}Дони.
{47156}{47233}Дони Бийлс, върни|се тук незабавно!
{47616}{47647}Ралфи.
{47705}{47771}Ела тук, момченце с бенка.
{47812}{47851}Точно така.
{47891}{47940}Не се страхувай.
{48278}{48337}- Толкова ли?|- Да, ще свършат работа. Да тръг...
{48660}{48701}Какво правиш?
{48781}{48832}ЛИНОЖ
{48980}{49024}Исус...
{49025}{49074}...и последователите му...
{49075}{49147}В Гетсиманската градина.|Евангилие от Марк.
{49317}{49364}Какво казваш?
{49422}{49472}Срещнали са мъж...
{49473}{49523}...с порочен дух.
{49524}{49556}Ето защо в песента се казва:
{49557}{49649}Мъж, от демони обсебен.
{49650}{49721}Живее той сред...
{49722}{49757}...гробници и смърт.
{49758}{49805}И никой не може да го завърже.
{49806}{49871}Дори с вериги.
{49872}{49948}И Исус превърна демоните,|в стадо свине,...
{49949}{50021}...скитащи в океана и|давещи сами себе си.
{50022}{50102}Но преди Исус да|прогони демоните,...
{50103}{50150}...той поиска да узнае имената им.
{50199}{50246}И...
{50295}{50382}...съществото отговори:
{50449}{50519}Нашето име...
{50520}{50589}...е Легион.
{50717}{50766}Защото сме много.
{51474}{51523}Точно така.
{51524}{51571}Хайде, Ралфи.
{52388}{52429}Джени я няма.
{52430}{52478}- От колко време, как мислиш?|- Трудно е да се каже.
{52479}{52522}Поне от сутринта,|поне така ми се струва.
{52523}{52584}Снегът вероятно е|затрупал и задръстил ауспуха.
{52585}{52635}Добре, Сони, ти и Хенри|отивайте за месо.
{52636}{52693}Вземете големи парчета|говеждо, пуйки и пилета.
{52694}{52731}Най-добре ще бъде|да са замразени.
{52732}{52793}- Дали ще стават за ядене?|- Шегуваш ли се?
{52794}{52873}Раздвижете се, скоро ще мръкне.
{52918}{52961}Вземете и консерви.
{52962}{53014}Ще се върнем за картофи, хляб,...
{53015}{53056}...зеленчуци и мляко.
{53057}{53111}Децата имат нужда от мляко.
{53112}{53156}Майк.
{53157}{53221}Ще им разкажеш ли как|се прознася името на онзи?
{53222}{53255}Когато разместихме кубчетата.
{53256}{53333}- Какво печелим от това?|- Не знам.
{53341}{53410}За Бога, Майк, от|това ме побиват тръпки.
{53417}{53492}Мен също. Но запази засега|тръпките за себе си.
{53493}{53540}Трябва да изкараме|още една нощ.
{53541}{53586}- Но, Майк...|- Хайде да натоварим.
{53671}{53753}Анджи Карвър!
{53754}{53835}Били Тимънс!
{53839}{53914}Анджи Карвър.
{53943}{54018}Били Тимънс.
{54141}{54179}- Фърд.|- Какво?
{54180}{54249}- Нещо ново?|- Не. Щях да ти кажа, нали?
{54250}{54293}Продължавай да|надуваш клаксона.
{54335}{54386}Ето, ти гледай.|Аз ще надувам клаксона.
{54387}{54426}Твоите оче са по-добри.
{54504}{54546}Мисис Кингсбъри.
{54570}{54632}Джордж. Джордж Кърби.
{54653}{54693}Добре съм.
{54694}{54763}Качи се горе. Намери|съпруга си и сина си.
{54764}{54809}Ами децата?
{54936}{54983}- Кой иска да играе на|"Гигантска стъпка"?
{54984}{55014}Аз,... аз... аз...
{55015}{55067}Къде е мама?
{55068}{55142}Ще се кача да видя,|дали не е горе, става ли?
{55144}{55217}- Или пък татко ти?|- Да. Моля ви, мисис Бийлс.
{55245}{55320}- Къде е Ралфи?|- Току-що го видях.
{55321}{55412}Сигурно гони Дони по|стълбите за поничка.
{55413}{55455}Ще ги изпратя и двамата долу.
{55533}{55594}Не знам какво ще правя.
{55596}{55655}Трябва да я намеря, Моли.
{55656}{55701}Знаеш какво е там навън, Джак.
{55703}{55746}Знам, че тя е някъде навън.
{55747}{55789}Скитаща и премръзнала до смърт,...
{55790}{55846}...на може би 50 метра от къщата.
{55847}{55901}Ако излезеш и ти ще се загубиш.
{55910}{55996}Те ще чуят клаксона, както при|мъгла в морето, знаеш това.
{56009}{56053}Да. Ще ида да сменя Фърд.
{56054}{56094}- Хач каза, че ако идеш...|- Алтън Хачър...
{56095}{56185}...не може да ми казва какво|да правя. Жена ми е отвън.
{56194}{56286}Не минавай покрай джипа.|Не се губи, Джак.
{56305}{56350}- Къде е Ралфи?|- Не знам.
{56351}{56444}- Той не се ли качи с теб?|- Той остана с другите.
{56475}{56540}Какво каза?|Ралфи не е долу?
{56541}{56603}- Не е при останалите?|- Не видях.
{56604}{56658}- Кат се разплака и...|- Трябваше да го наглеждаш.
{56659}{56732}- Не видях.|- Ти трябваше да го наглеждаш.
{56757}{56817}Не й викай така.
{56893}{56930}Още един курс.
{56931}{56978}Сони, ти и Хенри|донесете хляба и кифличките.
{56979}{57030}Вземете всичко от рафтовете.
{57031}{57079}Вземете пона 100 кг. картофи.
{57080}{57130}Аз ще донеса млякото.|Хайде, давайте.
{57131}{57183}Искам да се върнем,|колкото се може по-скоро.
{57363}{57418}Какво е това по дяволите?
{57515}{57561}Господи, Майк.
{57562}{57621}Това е Джейн Кингсбъри.
{57834}{57913}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{58061}{58103}Ралфи?
{58104}{58178}- Видя ли го?|- Ралфи.
{58188}{58235}Господи, сега какво стана?
{58236}{58306}Казах ти, че не се е качил|по стълбите с Дони Бийлс.
{58308}{58377}Пипа, къде беше Ралфи, когато|го видя за последен път?
{58901}{58937}Ралфи?
{58938}{58973}Мамо.
{58974}{59020}Вътре съм.
{59125}{59177}Здрасти мамо. Какво става?
{59266}{59357}Какво правиш тук?|Изкара ми акъла.
{59358}{59401}Мъжът беше вътре.
{59402}{59434}Мъжът?
{59435}{59476}Този, който тате арестува.
{59477}{59520}Само дето не мисля,|че е лош човек.
{59521}{59552}Всичко е на ред, скъпи.
{59553}{59593}Махнете го от тук.
{59594}{59631}Джонас.
{59702}{59743}Моли.
{59756}{59794}Какво има?
{59795}{59831}Не знам.
{60324}{60363}Какво има?
{60370}{60419}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{60420}{60468}- Какво по дяволите иска?|- Господи.
{60469}{60500}Ралфи.
{60509}{60548}Ралфи, къде отиде човекът?
{60549}{60623}Изчезна, когато му обърнах гръб.
{60624}{60717}Там няма врата през която|да излезе, глупак такъв.
{60718}{60772}Млъкни, Дон Бийлс.
{60876}{60913}Какво е това, Ралфи?
{60914}{60956}Подарък. Той ми|даде подарък.
{60957}{61024}За това не мисля, че е лош|както тези по телевизията.
{61025}{61090}Защото лошите не дават|подаръци на децата.
{61109}{61154}Може ли мама да погледне?
{61166}{61244}Недей, Моли. Недей.
{61280}{61340}Всичко е наред, Мамо.|Не се страхувай.
{61342}{61401}Искаш да кажеш, че|знаеш какво има вътре?
{61402}{61447}Вече си погледнал?
{61455}{61525}Разбира се, дори си|поиграхме с мистър Линож.
{61526}{61570}Той каза, че те|са необикновенни.
{61571}{61635}И, че трябва да ги споделя.|'Щото не са само за мен.
{61636}{61694}Те са за всички на острова.
{61738}{61795}На ваше място не бих го|отворил, мисис Андерсън.
{61796}{61852}Имайки пред вид съня, който|всички сънувахме снощи.
{61853}{61929}И вероятната природа на този...
{61930}{61971}...този човек.
{62081}{62180}Не, предполагам, че не|бихте, Преподобни.
{62201}{62289}Но откакто той докосна с|гнусните си ръце сина ми...
{62947}{63008}Само старата мисис К.
{63009}{63069}Никой от другите.
{63131}{63184}Къде мислиш, че се намират сега?
{63185}{63239}Джордж.
{63240}{63293}И Анджи?
{63295}{63346}Бил Тимънс?
{63347}{63417}Как ли я е завлякъл до там?
{63418}{63505}Кеде е манекена? Някой|видя ли манекена в магазина?
{63910}{63952}Как ли я е завлякъл до там?
{63953}{64009}Престани, Сони.
{64060}{64125}Защо всичко това се случва на нас?
{64175}{64247}Ти си църковен четец в|методистката църква.
{64248}{64319}Винаги имаш някой добър|цитат от Библията.
{64320}{64389}Сигурно имаш някаква идея|защо това се случва.
{64426}{64494}Спомняш ли си историята|за Йов в Библията?
{64514}{64584}Част от нея никога|не била записана.
{64585}{64652}След спор и когато Йов загубил,...
{64653}{64729}...а Господ победил,|Йов паднал на колене...
{64730}{64805}...и казал "Господи,|защо ми сторваш това?"
{64806}{64851}През целият си|живот, аз се молих,...
{64852}{64902}...а ти унищожи добитъка ми,...
{64903}{65006}...изгори посевите ми,|уби жена ми и децата ми...
{65007}{65055}Донесе ми стотици ужасни болести...
{65056}{65107}Защото си имал облог с Дявола?
{65145}{65184}Добре тогава,...
{65185}{65267}...но всички твои скромни слуги...
{65268}{65348}...искат да знаят|единственно "Защо аз?"
{65368}{65419}Йов почакал...
{65420}{65494}...и когато се убедил,...
{65495}{65541}...че Бог няма да даде отговор...
{65542}{65630}...гръмотевици затрещели в|небето и светкавици засвяткали.
{65631}{65708}И един глас прозвучал...
{65730}{65821}"Йов, предполагам,|че все пак има нещо...
{65822}{65875}...с което си ме ядосал. "
{65985}{66034}Това помогна ли ти?
{66185}{66239}На мен, също...
{66437}{66544}Анджи!|Насам!
{66553}{66595}Анджи...!
{66596}{66629}Джак влез вътре да се стоплиш...
{66630}{66698}Не! Тя е някъде там,|продължавай да свириш с клаксона.
{66699}{66750}Успокой се, Джак, ще я намерим.
{66851}{66895}Жена ми е наоколо,|жива е,...
{66896}{66960}Чувствам го! Продължавай|да надуваш клаксона!
{66995}{67048}Хач! Джак!|Вижте!
{67165}{67208}Анджи...!
{67209}{67297}Притеснявахме се за теб,|Бъстър се поболя от притеснение.
{67298}{67372}Господи, Анджи...|какво ти е сторил?
{67373}{67424}Къде те е водил?
{67425}{67476}Трябва да му дадем|това, което иска.
{67477}{67560}Какво? Скъпа, не те чувам...
{67597}{67670}- Линож?|- Да, Линож...
{67671}{67716}Трябва да му дадем|това, което иска.
{67717}{67761}Изпрати ме обратно при|вас за да ви кажа...
{67762}{67792}Трябва да му дадем|това, което иска...
{67793}{67822}Разбирате ли?
{67823}{67868}Трябва да му дадем|това, което иска.
{67869}{67910}Анджела...?
{67922}{67967}О, Господи...
{67978}{68056}Какво иска?|Каза ли ти?
{68101}{68161}Каза, че ще ни каже довечера...
{68162}{68218}Каза, че ще има необикновенно|заседание на жителите на града...
{68219}{68244}...и тогава ще ни каже.
{68245}{68300}Той каза, че някои няма да искат...
{68301}{68433}Те трябва да си спомнят|съня от миналата нощ.
{68447}{68535}Трябва да си спомнят|какво се е случило в Роанок...
{68536}{68620}Трябва да си спомнят "Croaton",|каквото и да значи това.
{68621}{68689}Джак! Заведи ме|вътре! Замръзвам!
{68690}{68735}Искам да видя Бъстър!
{68736}{68765}Разбира се...
{68790}{68822}Хач...
{68823}{68893}Някаква следа от Бил Тимънс?|Или от Джордж Кърби?
{68894}{68968}Не. Мисис Кингсбъри|също изчезна.
{69010}{69063}Джейн Кингсбъри е мъртва.
{69851}{69896}...И така малкото кутре казало...
{69897}{69944}"Знам къде ми е топката...
{69945}{69998}Лошото момче я|сложи в джоба си...
{69999}{70058}...и я взе със себе си.|Но аз знам как да я намеря.
{70059}{70112}Защото носът ми е... "
{70113}{70206}Аз съм малко чайниче,|ниско и дебело...
{70207}{70257}Сали, не бива да пееш,|сега е време за приказка...
{70333}{70380}Когато закипя...
{70382}{70428}Какво става, Кат?
{70459}{70512}Не зная...
{70525}{70557}Предполагам, че им се пее.
{70559}{70590}Аз съм малко чайниче...
{70643}{70705}Добре, съграждани...
{70706}{70767}...успокойте се.
{70793}{70848}Всички да заемат места.
{70913}{70960}Майк...?
{70992}{71082}- Децата се държат странно.|- Как така, странно?
{71083}{71155}Сега знам, колко лесно е...
{71156}{71227}...да те изтръгнат от света.
{71228}{71318}Ще ми се да не|знаех, но вече знам.
{71336}{71389}Хайде, пийни това.
{71476}{71521}Стоях там...
{71522}{71579}...и гледах фара,...
{71580}{71635}...а после бях негова.
{71636}{71694}Всичко е на ред, вече свърши.
{71695}{71778}Изгорих си пръстите...|те са почервенели,...
{71779}{71845}...но все още са ледени!
{71846}{71907}Анджи, искаш ли да отидеш|на някое по-спокойно място?
{71908}{71968}Ако искаш, направи го.
{71969}{72026}Не, това е за всички,...
{72027}{72086}...всички трябва да чуят това.
{72087}{72162}Какво ти се е случило,|Анджи Карвър?
{72251}{72300}Гледахме как пада фара,...
{72301}{72346}...след това...
{72347}{72433}... летях назад по снега.
{72435}{72519}Първо, помислих, че е шега...
{72520}{72605}Тогава се обърнах и|това, което ме влачеше...
{72606}{72664}...не беше човек...
{72665}{72721}Носеше човешки дрехи...
{72722}{72768}...и имаше човешко лице, но...
{72769}{72875}Там където бяха очите му,|имаше само черна празнота!
{72887}{72942}А когато ми се усмихна,...
{72943}{73005}...видях зъбите му...
{73006}{73102}Припаднах. За пръв|път през живота си!
{73103}{73165}Припаднах.
{73183}{73238}Когато се свестих...
{73239}{73286}...летях.
{73287}{73374}Знам, че звучи|налудничаво, но е истина.
{73386}{73503}Пред нас, сякаш ни водеше...
{73504}{73611}...или ни държеше, имаше бастун...
{73612}{73742}Черен бастун със|сребърна вълча глава.
{73743}{73876}Колкото и бързо да летяхме,|бастунът винеги бе пред нас.
{73877}{73930}Видяхме острова...
{73931}{74038}Бурята бе отминала,|слънцето грееше...
{74039}{74130}Но навсякъде имаше|полиция със снегомобили...
{74131}{74265}Континентални ченгета,|щатски ченгета и горски пазачи...
{74266}{74396}Журналисти, от местните|медии и от националните...
{74397}{74440}Всички те,...
{74441}{74570}... те търсеха нас.
{74571}{74626}Но нас ни нямаше.
{74627}{74716}Бяхме там, където никой|не можеше да ни открие.
{74717}{74795}Както в съня ли.
{74796}{74873}Да... както в съня...
{74883}{74935}Тогава спряхме...
{74936}{74992}Можех да почувствам облаците!
{74993}{75087}Не бяха студени, както|би трябвало да бъдат,...
{75088}{75192}...а само влажни,|като влажен памук.
{75233}{75301}Тогава Джордж направи|ужасна грешка.
{75302}{75363}Той изкрещя...
{75364}{75445}Но нещото отвори|дясната си ръка и...
{75446}{75520}Аз бях в лявата...
{75572}{75627}След това какво стана Анджи?
{75708}{75778}Той ми каза, че ще|ме върне обратно...
{75779}{75879}Обратно през времето|и обратно през бурята...
{75880}{75976}Той ме остави жива,|за да се върна...
{75977}{76049}...и да ви кажа, да кажа на всички...
{76051}{76122}Трябва да му дадем|това, което иска,...
{76123}{76187}...когато дойде довечера.
{76218}{76318}Ако имаме нещо,|което Линож иска,...
{76319}{76377}...защо просто не си го вземе?
{76413}{76475}Не мисля, че може.
{76476}{76544}Мисля, че трябва да му|го дадем доброволно.
{76556}{76604}Следващото нещо, което помня...
{76605}{76667}...е как се препъвах в снега.
{76668}{76723}Чувах клаксона и си помислих:
{76724}{76782}Фарът не може да се е срутил,...
{76783}{76840}Защото чувам сирената за мъгла...
{76841}{76875}Опитах се да се приближа...
{76876}{76953}...и видях някой да идва|към мен през снега...
{76955}{77031}Помислих си, че той се|е върнал да ме отведе...
{77032}{77112}Само, че този път ще|ме остави да падна.
{77130}{77198}Но това не беше той.|Беше ти, Джак!
{77199}{77259}Беше моят Джак.
{77385}{77425}Защо?
{77461}{77527}Защо ние?
{77736}{77847}Може би защото той знае, че|ние можем да пазим тайни.
{78038}{78090}Донесох тези игри...
{78111}{78167}Какво става тук?
{78267}{78322}Бъстър?
{78324}{78376}Хайди?
{78378}{78429}Пипа?
{78466}{78527}Ралфи, добре ли си?
{78603}{78724}Пип... Пип?|Пип, какво става миличка?
{78761}{78844}Пип, какво не е на ред, миличка?
{78871}{78904}Мила?
{79016}{79076}Пип...!|Какво има скъпа?
{79077}{79162}Какво става?|Какво не е на ред с децата?
{79228}{79342}Не знам, но в очите им,...
{79343}{79384}В очите им няма нищо.
{79385}{79482}Пип... събуди се...|Събуди се!
{79483}{79542}Хайде, мила, събуди се!
{79543}{79601}Всички се събудете!
{79619}{79676}Хей, вижте!
{79677}{79767}Има глава на кученце...|сребърна кучешка глава...
{79768}{79812}...супер!
{79813}{79855}Кученце!
{79856}{79902}Да, вижте кучешката главичка.
{79903}{79950}Към какво гледат...?
{79973}{80014}Извикай Майк.
{80015}{80077}Веднага!|Върви извикай, Майк!
{80103}{80165}Глава на кученце!|Да!
{80435}{80501}Защо не се погрижиш|да си почине малко.
{80524}{80578}Добра идея.
{80584}{80619}Майк!
{80652}{80707}Нещо не е на ред с децата.
{80734}{80787}Бъстър? Нещо не|е на ред с Бъстър?
{80788}{80840}Анджи, не...|Може би не трябва...
{80841}{80872}Бъстър!
{80914}{80984}Бъстър?|Какво правиш?
{81071}{81131}Мелинда, какво става?
{81147}{81202}Към какво гледат те?
{81211}{81260}Дони, спри!
{81454}{81522}Пусни ме! Искам да видя|кучешката глава!
{81523}{81569}Престани! Престани!
{81629}{81688}- Ралфи, не!|Пусни ме, пусни ме!
{81689}{81717}Ралфи, недей!
{81718}{81778}Хей, колко си чистичка.
{81789}{81903}ПУСНИ МЕ!|Искам да видя кученцето!
{81904}{81941}Казах НЕ!|Не!
{81942}{81976}Какво става?
{81977}{82026}Пусни ме, кучка такава!
{82027}{82064}Пипа!
{82228}{82297}Те са мъртви!|Той ги убива!
{82325}{82404}Моля те Господи, не!|Не и моята Сали!
{82455}{82533}Ралфи...|Той...?
{82552}{82622}- Не.|- Благодаря ти Господи.
{82728}{82775}Мистър Соамс!
{82828}{82910}Престанете, тъпчете го!|Убивате го!
{82911}{82992}- Той заспал ли е?|- Не знам...
{82993}{83049}Ела дечко, ела при мама.
{83065}{83133}- Трябва ми лекар...|- Нямаш късмет, Бийлс.
{83134}{83197}Най-близкият е в Мачаяс.
{83198}{83252}А вятърът го обърна на ураган.
{83262}{83332}Къде е Фърд? Той кара|курс по първа помощ!
{83366}{83417}Фърд Андрюс,|къде си по дяволите?
{83418}{83480}- Тук съм!|- Довлечи си задника тук...
{83481}{83527}...и прегледай сина ми.
{83571}{83627}Хайде, направете му път!
{83648}{83698}Достатъчно!|Млъкнете!
{83745}{83796}Не ми казвай да млъквам...
{83797}{83835}Вземам, каквото мога да взема...
{83841}{83919}ЗАМЪЛЧЕТЕ, ВСИЧКИ!
{84059}{84121}Роби, не мисля, че Дон е в|непосредственна опасност...
{84122}{84194}Или Пипа, или Ралфи,|или който и да е от тях.
{84442}{84483}Те не са мъртви?
{84556}{84632}- Мисля, че спят.|- Това не е сън...
{84633}{84684}Ако спяха, щяхме да|можем да ги събудим.
{84785}{84841}Всичко е на ред...
{84872}{84915}Тогава какво става?
{85038}{85092}Не знам.
{86045}{86101}Забавлявате ли се деца?
{87115}{87196}Генератора ще спре ли?
{87197}{87277}Да, цяло чудо е, че изкара до сега...
{87278}{87328}До сега вятърът сигурно|е продухвал ауспуха,...
{87329}{87406}...но вече е задръстен.|Всъщност това е добра новина.
{87407}{87451}Означава, че бурята свършва.
{87470}{87501}Главната заседателна зала?
{87502}{87577}Да. Майк иска нея|да приготвим първа.
{87578}{87614}Има аварийно осветление там,...
{87615}{87650}...но това не му е достатъчно.
{87732}{87795}Хванах последните новини...
{87796}{87857}...на къси вълни. Тази нощ|може да видим луната.
{87858}{87908}- Това е чудесно!|- Така е.
{87909}{87984}- Къде е Урсула?|- При Сали и останалите...
{88004}{88072}Когато я видях, спеше.
{88073}{88140}Но не като децата...
{88177}{88281}Те ще се оправят, когато се|събудят всичко ще бъде на ред.
{88282}{88373}Надявам се да си права.|Моля се да си права.
{88588}{88643}- Мога ли да помогна?|- Отиди до кухнята...
{88644}{88697}...и донеси останалите свещи.
{88698}{88776}Страхувам се, че|генератора ще спре.
{89327}{89388}- Някаква промяна?|- Не.
{89499}{89556}Каквато и да е промяна?
{89607}{89698}Дишането е нормално,|рефлексите са нормални...
{89699}{89789}Зениците им реагират на светлина.|Това е добре.
{89873}{89961}- Тя сънува.|- Те всички сънуват.
{90084}{90141}Къде е Роби, Сандра?
{90142}{90196}Не знам.
{91544}{91589}Искаш ли да ми помогнеш|да донесем малко свещи?
{91590}{91661}- Скъпа?|- Отивай.
{91775}{91815}По радиото казаха,|че бурята ще вилнее...
{91816}{91872}...до около полунощ.|Ако Линож замисля нещо...
{91873}{91913}Можем да разчитаме на това.
{91984}{92017}Боже...
{92540}{92588}Здравей, Джоана Станхоуп...
{92623}{92672}Доволна си, че старата|вещица е мъртва, нали?
{92673}{92740}Направих ти услуга, нали?
{92741}{92780}Запази безизразното си лице,...
{92781}{92859}...но вътрешно танцуваше от радост.
{92860}{92899}Знам...
{92900}{92957}Мога да го подуша,|като парфюм.
{93057}{93100}Когато той дойде, Майкъл...
{93101}{93132}Трябва да му дадем|това, което иска.
{93133}{93172}Помолих се и това е начина...
{93173}{93235}Ще го изслушаме и след|това ще решим, става ли?
{93236}{93272}Има време за твърдост, Майкъл,...
{93273}{93324}...има и време, когато|трябва да оставиш на чувствата...
{93325}{93380}Отправи взор напред,|към доборото...
{93381}{93422}"Гордоста и непокорният дух...
{93423}{93464}...водят към падение и гибел. "
{93465}{93487}Соломонови Притчи...
{93488}{93522}"Дай кесаревото...
{93523}{93553}...кесарю,...
{93554}{93606}...господнето на Господ. "
{93607}{93647}Евангелие от Матея.
{93665}{93748}Останете тук, моля.|Всичко е под контрол.
{93749}{93791}Знам, че мислиш така, Майкъл,...
{93792}{93833}...но не всички сме убедени.
{94160}{94210}Влезте, влезте, момчета.
{94253}{94296}Остави това, полицай Андерсън...
{94297}{94383}Освен ако не искаш да видиш как|тази жена си изгаря сама лицето.
{94459}{94528}Ще погледате ли как го прави?
{94529}{94587}- Не.|- Влезте тогава.
{94616}{94689}Имате проблеми с|местният шаман, нали?
{94690}{94749}Ето нещо, което можете|да оставите за по-късно.
{94750}{94824}В случай разбире се,|че има "по-късно".
{94825}{94928}Преподобният Боби Ригинс|има 2 племеннички в Кастии,...
{94929}{94979}На 11 и на 9 години,...
{94980}{95033}...прекрасни малки блондинки.
{95034}{95094}Той ги обича много...
{95095}{95143}Прекалено много.
{95144}{95213}Те бягат и се крият,|когато видят колата му.
{95214}{95244}- Всъщност...|- Свали я долу!
{95245}{95295}Ако не искате искате да видите|импресията на мисис Станхоуп,...
{95296}{95354}...като най-голямата свещ за|рожден ден в света,...
{95356}{95413}...Ви съветвам да не си|отваряте устата повече,...
{95414}{95455}...докато не ви|бъде дадена думата.
{95473}{95515}Хач! Затвори вратата.
{95626}{95720}Ти не обичаш да знаеш, нали?
{95721}{95752}Не и твоята версия, не.
{95766}{95805}Може би не ми вярвате.
{95806}{95892}Вявам ти, но ти|виждаш само лошото...
{95893}{95932}...не виждаш доброто.
{95933}{96008}Общо взето, полицай,|доброто е само една илюзия.
{96009}{96067}Малки безмислици, които|хората разказват на себе си...
{96068}{96145}...за да изживеят живота си без да|се налага да крещят твърде много.
{96146}{96220}- Не ти вярвам.|- Знам...
{96221}{96271}Добро момче до последно.
{96272}{96345}Мисля, че този път|ще разбереш, че...
{96346}{96436}Градът ти е пълен с|прелюбодейци, педофили,...
{96437}{96521}...крадци, чревоугодници,|убийци, сребролюбци,...
{96522}{96586}...мошенници и алчни идиоти.
{96587}{96662}И аз познавам всеки един от тях.
{96713}{96805}"Родените в похот,|на прах станете. "
{96806}{96880}"Родените в грях,|заповядайте, влезнете. "
{96881}{96933}Какво искаш, Линож?
{96934}{96995}Всички да са на|скамейките до един час.
{96996}{97046}Това за начало.
{97047}{97112}Ще проведем непланирана среща.
{97113}{97175}Точно в 21:00
{97176}{97218}А след това,...
{97219}{97269}...ами...
{97270}{97314}...ще видим.
{97316}{97358}Ще видим, какво?
{97359}{97428}Дали съм свършил|работата си в този град...
{97429}{97470}Или това е само началото.
{97471}{97530}21:00, полицай...
{97531}{97637}Ти, Хач, тя,|Преподобният Боби...
{97638}{97683}Кметът Роби...
{97796}{97845}Всички.
{98153}{98216}Той е дявола!|Той е дявола!
{98217}{98263}Не го допускай до мен!|Ще направя всичко.
{98264}{98309}Само да не се|приближава до мен отново!
{98389}{98427}Майк, какво ще правим?
{98487}{98527}Какво можем да направим?
{98660}{98720}Ще чуем исканията му,...
{98721}{98808}...ако има друг начин,|аз не го виждам.
{98845}{98925}- Ела да кажем на Роби.|- Ами децата?
{98926}{99000}Аз ще ги наглеждам. Не искам|да съм там, където е той!
{99001}{99086}- Никога вече!|- Джо, не! Той каза "всички"
{99087}{99135}Това включва и теб.
{99136}{99223}Ще сложим децата по леглата,...
{99224}{99277}...леглата ще|поставим отзад на залата.
{99278}{99324}Добре, ще го направим.
{101205}{101273}Дами и господа,...
{101274}{101405}Аз, както и вие не|знаем какво чакаме,но...
{101406}{101448}Защо не седнеш,...
{101449}{101504}...и да чакаш като нас, Роби?
{101580}{101652}Просто исках да кажа,|Джони, че съм сигурен,...
{101653}{101806}...че ще намерим|изход от ситуацията,...
{101807}{101851}...ако сме единни,...
{101852}{101913}...както винаги сме|били на този остров.
{103653}{103757}Дейви Хоупуел... Когато|не беше на училище,...
{103758}{103819}...написа чудесно съчинение|по английски, нали?
{103843}{103909}Баща ти е крадец...
{103910}{103951}През последните 6 години,...
{103952}{104084}...той е откраднал $14000 от|компанията за която работи.
{104085}{104167}Игра комар с тях.
{104169}{104231}Загуби ги.
{104232}{104277}Тате...?
{104278}{104388}Не знам кой сте|господине, но това е лъжа.
{104415}{104468}- Вие лъжете!|- "Родените в поквара...
{104469}{104555}...повторете. "|Дейви?
{104556}{104630}Поне два пъти.
{104929}{105010}А... Джони Хариман.
{105011}{105136}Човекът изгорил|мелницата в Мачаяс.
{105137}{105204}- Не съм го направил!|- Разбира се, че си!
{105205}{105265}Преди 2 години, точно|след като те уволниха.
{105289}{105364}И Кърк помогна, нали?
{105365}{105426}В края на краищата,|за какво са приятелите?
{105468}{105541}70 човека загубиха работата си,|но ти все пак си отмъсти...
{105542}{105589}...и това е важното, нали?
{105625}{105683}Глупак такъв, виж|в какво ни въвлече!
{105684}{105735}Я млъквай!
{105954}{106039}Момчета, трябва да идете да|видите момчето-гей, което пребихте.
{106040}{106088}Джак, трябва да ритнеш|и да махнеш превръзката,...
{106089}{106130}...на окото му, която носи.
{106188}{106220}Моля ви, престанете!
{106266}{106337}Момчето живее на Канал стрийт|в една сграда без асансьор...
{106338}{106387}Мога да ви дам адреса...
{106388}{106421}Може би трима от вас|могат да отидат,...
{106422}{106471}...и да отнемат и|останалата му светлина.
{106472}{106531}Какво ще кажеш, Люсиен?
{106532}{106599}Би ли искал да извадиш и|другото му око? Да довършиш?
{106637}{106660}Алекс?
{106729}{106824}"Родените в грях,|заповядайте, влезнете. "
{106999}{107136}Роби, защо ме остави|да умра сред непознати?
{107137}{107221}Още чакам да ми обясниш това.
{107222}{107292}Защо трябваше да|умра викайки те?
{107293}{107333}Когато...
{107334}{107419}...всичко, което исках,|беше една целувка...
{107662}{107707}Махни това!
{107861}{107930}Защо не разкажеш|на тези хора,...
{107931}{107999}...къде беше и какво правеше,...
{108000}{108071}...когато умрях, Роби?
{108072}{108165}Мисля, че жена ти ще|прояви особен интерес.
{108166}{108197}Нали така?
{108198}{108262}Затваряй си устата...
{108263}{108326}Сандра, не го слушай...
{108327}{108383}Това са лъжи...
{108384}{108437}Очите ти...
{108438}{108529}Ще изяждам очите ти...
{108530}{108620}...направо от лицето ти!
{108702}{108817}Не се притеснявайте, той|ще съвземе доста бързо...
{108818}{108867}Междувреманно, приятно|е да го виждате...
{108868}{108926}...свит и притихнал в ъгъла,...
{108927}{108960}...нали така?
{109020}{109096}Хайде! Кажете истината!
{109097}{109169}И засрамете дявола!
{109258}{109316}Стигнахме до това, нали?
{109359}{109420}Нека ви разкажа|някои неща за вас.
{109421}{109512}Защо дойдохте тук?|Защо ние?
{109513}{109547}Може би има все|пак нещо във нас,...
{109548}{109592}...което го вбесява.
{109593}{109643}Тук съм защото хората|от острова знаят как...
{109644}{109703}...да се държат един за|друг, когато се налага.
{109735}{109801}Хората от острова|знаят как да пазят тайни.
{109825}{109897}Това беше така и|в Роанок през 1587...
{109898}{109976}Това е така и сега през 1989.
{109977}{110058}Кажете ни. Спрете да играете!|Кажете ни какво искате!
{110083}{110195}Децата ви са тук с вас,...|но всъщност не са.
{110196}{110250}При мен е същото.
{110251}{110307}Защото част от мен е с тях.
{110333}{110363}Погледнете...
{110627}{110666}Джак! Той е държи|нашият Бъстър!
{111041}{111080}Там са всички.
{111178}{111247}Ако ги пусна там...
{111390}{111455}...те ще умрат тук.
{111667}{111746}Видяхте ли, стана.|Те ще бъдат издухани,...
{111840}{111915}...като свещички на вятъра.
{111916}{111956}Моля ви не наранявайте|моята Сали, мистър...
{111957}{112020}Тя е всичко, което имам|след като Пит умря...
{112021}{112060}Ще ви дадем това, което искате.
{112061}{112127}Що трябва, ще го дадем...|Кълна се, че ще го направим.
{112128}{112148}Нали?
{112149}{112180}Да.
{112181}{112243}Какво е то? Кажете ни.
{112399}{112460}Аз живях дълго време.
{112461}{112532}Хиляди години...
{112533}{112641}Но не съм Бог,|не съм и безсмъртен.
{112829}{112936}Сега всички вие виждате|истинското ми лице.
{112937}{113004}Стар съм и болен...
{113006}{113072}Всъщност аз умирам.
{113143}{113204}По вашите стандарти,...
{113205}{113252}...имам още много да живея...
{113253}{113292}Още ще ходя по земята,...
{113293}{113353}...когато всички вие, освен може|би най-младите сред вас...
{113354}{113407}Дейви Хоупуел, и може би...
{113408}{113488}...младият Дон Бийлс...|отдавна ще сте в гробовете.
{113489}{113566}Но от моя гледна точка...
{113568}{113644}...нямам никакво време.
{113677}{113742}Попитахте ме какво искам...
{113743}{113837}Не... не...
{113838}{113931}Искам някой, когото|да възпитам и уча,...
{113932}{113997}...някой на когото да предам|всичко, което съм научил...
{113998}{114035}...и всичко, което знам...
{114036}{114105}Някой, който да поеме|моята работа, когато вече...
{114106}{114158}...няма да мога да се справям сам.
{114181}{114217}Искам дете.
{114286}{114340}Едно от осемте|деца спящи отзад.
{114386}{114407}Не.
{114488}{114551}Не. Никога.
{114589}{114619}Няма значение кое...
{114620}{114696}Всички те са еднакви за мен.
{114697}{114781}Дайте ми това, което искам...
{114782}{114865}...и ми го дайте доброволно...
{114866}{114909}И ще си отида.
{114910}{114936}Никога.
{114937}{115008}Ние никога няма да ти|дадем някое от децата си!
{115035}{115055}Никога!
{115056}{115103}- Хванете го!|- Пуснете ме!
{115104}{115127}Спрете го!
{115128}{115179}Дръжте го, ако не|искате да пусна децата,...
{115180}{115239}...ще го направя, обещавам|ви, ще го направя.
{115263}{115306}Проклятие! Пуснете ме!
{115307}{115358}- Майк, трябва да го послушаме.|- Не, не трябва!
{115359}{115414}Да го послушаме е най-лошото|нещо, което можем да направим.
{115415}{115485}Стой мирен, Майкъл!|Остави го да се изкаже.
{115487}{115513}Моли...?
{115650}{115686}Моли?
{115687}{115769}Не мисля, че имаме друг избор.
{115770}{115822}Трябва да го изслушаме.
{115841}{115892}При такива обстоятелства,|не мога да вземам,...
{115893}{115933}...но мога да наказвам.
{115934}{116015}Уверявам ви, мога да наказвам.
{116037}{116083}Дайте ми едно от|децата спящи ей там,...
{116084}{116149}...за да го отгледам като свое|и ще ви оставя на мира.
{116150}{116218}Той или тя ще види много|и ще живее дълго...
{116219}{116293}Много дълго след като|другите отдавна си отидат.
{116294}{116376}Дайте ми това, което|искам и ще си отида.
{116377}{116438}Ако ми откажете, сънят|ви от миналата нощ...
{116439}{116509}Ще се превърне в истина,|децата ще паднат от небето,...
{116510}{116629}...а останалите от вас|ще отидат в океана.
{116630}{116677}И когато тази буря свърши,...
{116678}{116750}...те ще открият този остров,|както откриха остров Роанок.
{116751}{116841}Празен... Безлюден.
{116877}{116932}Давам ви половин час.
{116933}{116972}Обсъдете го...
{116973}{117069}...и след това избирайте.
{118243}{118310}Обявявам събранието за открито.
{118351}{118424}Мисля, че е най-добре да|разглеждаме ситуацията,...
{118425}{118486}...като градски проблем.
{118487}{118562}Защото тя наистина|е градски проблем.
{118563}{118617}Възражения?
{118618}{118669}Няма.
{118741}{118813}Проблемът е,...
{118814}{118880}...да дадем или да не дадем...
{118881}{118936}...на това...
{118937}{118973}...на това нещо,...
{118974}{119083}...което дойде сред нас,|едно от нашите деца.
{119085}{119193}Той каза, че ако му дадем|това, което иска,...
{119194}{119229}...той ще си отиде.
{119230}{119342}Но ако му откажем,|ще убие всички нас,...
{119343}{119405}...включително и децата.
{119440}{119499}Ясно ли ви е това?
{119500}{119534}Да.
{119535}{119568}Добре.
{119590}{119680}Как гражданите на Little|Tall, ще коментират това?
{119876}{119924}Не виждам какъв избор имаме,...
{119925}{119985}...ако вярваме, че ще направи|това, което обеща да направи.
{120008}{120064}Вярваш ли му?
{120079}{120159}Това беше първият|въпрос, който си зададох.
{120160}{120232}Вярвам му.
{120261}{120336}Роберта Коин има право...
{120337}{120405}Колко от вас вярват,|че Линож казва истината?
{120406}{120476}Вярвате ли, че може|всички ни да убие,...
{120477}{120545}...ако се изправим срещу него?|Гласувайте...
{120805}{120877}Майк, не гласуваме|какво да правим,...
{120878}{120911}...още не, това е просто въпрос...
{120912}{120948}Знам какъв е въпроса.
{120949}{120986}Знам още, че веднъж|започнем ли,...
{120987}{121061}...след това е лесно.
{121062}{121120}Добре.
{121121}{121170}Да предположим,|че му вярваме,...
{121171}{121236}...единият въпрос е решен.
{121243}{121311}Сега, ще има ли|някаква дискусия...
{121312}{121360}...по главният въпрос...
{121361}{121434}Има нещо, което|искам да ви кажа.
{121435}{121506}Добре, ти си|данъкоплатец, давай.
{121796}{121839}Не.
{121840}{121916}Той не е човек.
{121917}{122000}Аз не гласувах с вас,...
{122002}{122084}...но съм съгласен с това...
{122085}{122152}Аз съм ваш полицай.
{122153}{122245}Човекът, който сте избрали|да защитава правата ви.
{122246}{122337}Аз видях, какво стори|той на Марта Кларендън,...
{122363}{122419}...видях, какво стори той|на Питър Годсоу...
{122420}{122508}Аз видях какво направи|той с децата ни...
{122509}{122596}Аз разбирам най-добре|от всички вас,...
{122597}{122682}...същността на заплахите му.
{122683}{122818}Но хора, ние не можем да|даваме децата си на убийци,...
{122826}{122884}...разбирате ли това?
{122885}{122950}Ние не раздаваме децата си!
{122951}{123014}Какъв избор имаме тогава?
{123021}{123092}Какво да направим, Майк?|Какво можем да направим?
{123093}{123158}Да се изправим срещу него!
{123159}{123253}Рамо до рамо|и да му кажем "не"!
{123254}{123305}В един глас!
{123306}{123360}Да направим това,|което пише на вратата,...
{123361}{123414}...през която минаваме|за да дойдем тук...
{123415}{123479}Вярваме в Бог!
{123480}{123543}И един на друг!
{123562}{123707}И тогава, може би|той ще си отиде.
{123714}{123789}Накрая бурите винаги|издухват сами себе си.
{123790}{123863}"ДаЙ кесаревото, кесарю."
{123864}{123892}Евангелие от Матей.
{123893}{123973}Ти сам ми каза това, Майкъл,|преди няма и час!
{123974}{124023}"Махни се от мен, Сатана,
{124024}{124071}защото това на е Божие Дело"!
{124072}{124120}Евангилие от Марк!
{124194}{124239}Хора,...
{124240}{124364}...ако дадем дете,...
{124365}{124447}...едно от нашите собствени...
{124448}{124529}Как ще живеем един с друг?
{124543}{124611}Дори и да ни остави живи.
{124612}{124679}С Божията милост...
{124714}{124773}Всички имаме нещо|за криене, Майк...
{124774}{124816}Или ти нямаш?
{124817}{124925}Не, Джак... не съм|по-различен от вас...
{124926}{124997}Но това не е, като изпит|на който да измамиш,...
{124999}{125069}...или да нараниш някого,|когато си бил пиян...
{125070}{125217}Тук става въпрос за дете!
{125228}{125285}Разбираш ли това, Джак?
{125286}{125338}Майкъл,...
{125339}{125394}...да предположим, че|успеем да го отпратим...
{125395}{125473}Да предположим,|че се обединим...
{125474}{125565}...и наложим нашето|колективно "не"...
{125567}{125657}И той се върне там,|откъдето е дошъл...
{125658}{125722}Ти видя децата ни.
{125723}{125810}Не знам къде|всъщност ги държи,...
{125811}{125872}...но без съмнение,...
{125873}{125962}...това, че летят е символ на това,...
{125963}{126021}...че могат да паднат.
{126033}{126096}Вярвам в това.
{126097}{126203}Само да разклати този|бастун и те ще паднат.
{126232}{126332}Как ще живеем изобщо,|ако това се случи?
{126333}{126394}Той може да блъфира.
{126395}{126455}Не блъфира, Майкъл.
{126472}{126581}И ти го знаеш.|Сам го видя.
{126597}{126681}Говориш така, сякаш той иска|да убие детето, Майкъл...
{126682}{126788}Нещо като човешко|жертвоприношение.
{126789}{126869}На мен ми звучи|повече като осиновяване...
{126870}{126935}А пък и дългият|живот в прибавка...
{126966}{127075}В случай, че му|вярвате, разбира се.
{127076}{127184}След като го видях,|мисля, че му вярвам.
{127193}{127280}Това не е истина...|Това не е истина!
{127295}{127399}Линож уби Марта|Кларендън с бастуна си!
{127400}{127494}Той направо беше|извадил очите й!
{127495}{127575}А ние тук дискутираме|дали да дадем или не...
{127576}{127652}...дете на това чудовище?!
{127653}{127709}По-добре да продадем душите си!
{127710}{127776}Знаеш ли, кое е най-лошото|нещо, за което се сещам?
{127777}{127822}Да предположим, че си прав...
{127823}{127901}Да предположим, че ние|ще живеем, а те ще умрат...
{127902}{127952}Как ще се гледаме|тогава, един друг?
{127953}{128010}Как ще живеем заедно тогава?
{128011}{128066}И как ще можем да живеем с теб?
{128144}{128238}Хора, той каза 30 минути,|остават ни 10 минути.
{128273}{128323}Не можем да направим това!
{128324}{128369}Не разбирате ли?
{128370}{128448}Не можем да направим това!|Не виждате ли?
{128449}{128500}Не можем да позволим...
{128501}{128592}Мисля, че всички|чухме твоята версия.
{128616}{128642}Седни.
{128643}{128708}- Сони...!|- Майк...
{128709}{128771}По-добре направи|каквото ти казва.
{128830}{128934}Добре... добре.
{129023}{129095}Помислете за това, хора.
{129117}{129174}Трябва да се замислите за това.
{129175}{129234}Много внимателно.
{129321}{129398}Ще ида да седна при Ралфи.
{129520}{129602}Какво решавате?|Каква е волята ви?
{129659}{129729}Господ да ни е на помощ,|да му дадем това, което иска.
{129730}{129805}Да му дадем, каквото|иска и да се маха.
{129806}{129831}Дори да бъде Сали...
{129832}{129916}По добре да живее с лош|човек, отколкото да умре тук.
{129917}{129989}Боже мой, Майкъл|Андерсън, нямаш ли сърце?
{129990}{130033}Те са деца!
{130034}{130123}Не можем да го оставим|да убие всичките 8 деца!
{130131}{130180}Някой друг...?
{130349}{130388}Недейте.
{130431}{130524}Моля ви. Моля...
{130525}{130617}Урсула... моля ви.
{130653}{130756}Хач... Джак...|Роби, всички ви...
{130785}{130838}Не правете това...
{130887}{130933}Не го правете.
{130934}{130985}Не се предавайте!
{130986}{131036}Това е проклятие!
{131181}{131226}Добре, нека гласуваме...
{131227}{131298}Нека гласуват само и|единственно родителите!
{131299}{131369}- Те са местни...|- Не! Така не е честно!
{131375}{131463}Отгледах я сама.|Всички ми помагаха,...
{131464}{131528}...включително ти и жена ти, Майк.
{131529}{131576}Но повече бях сама.
{131577}{131666}Не бива да взимам|такова решение сама...
{131667}{131755}За какво сме заедно,|ако не си помагаме,...
{131756}{131817}...когато нещо ужасно се случи?
{131818}{131875}Когато нито един|избор не е добър?
{131876}{131932}Не бих могъл да го|кажа по-добре, Лин.
{131954}{132027}За Бога, нека гласуваме|и да се свърши!
{132028}{132100}Да гласуваме, Роби.|Нека гласуваме!
{132101}{132147}Добре, така да бъде.
{132148}{132195}Но при това положение,...
{132196}{132292}...синът ми няма да участва в това.
{132293}{132360}Добре, но разберете...
{132361}{132442}Моят син не ще бъде|част от тази гнусотия!
{132510}{132561}Напротив, ще бъде.
{132602}{132663}Никога не сме бягали|от отговорност, Майкъл.
{132664}{132724}Вземали сме участие в|целият живот на острова...
{132725}{132783}...и сега ще бъдем част от това.
{132835}{132891}Нима мислиш така, Моли?
{132948}{133000}Не може да мислиш така?
{133009}{133058}Мога, Майк.
{133187}{133248}Ами, по дяволите!
{133249}{133296}Всички вървете по дяволите!
{133298}{133343}Вземам сина се и си отивам!
{133344}{133393}Не можеш да си тръгнеш,|всички сме замесени в това!
{133394}{133424}Пусни ме!
{133591}{133623}Достатъчно!
{133624}{133700}Майкъл, успокой се...
{133845}{133895}Добре...
{133896}{133945}Ще седна.
{134004}{134054}Майк, добре ли...?!
{134055}{134104}Махни се от мен!
{134666}{134719}- Майк...|- Млъкни, Хач!
{134773}{134821}Ако се замислиш,...
{134822}{134886}...ще разбереш...|ще прозреш.
{134887}{134959}Това е единственото нещо,|което можем да направим!
{134960}{135046}Какво да сторим?|Да умрем всички ли?
{135047}{135108}Помисли върху това.
{135144}{135211}Ами ако Линож|накрая вземе Пипа...
{135341}{135426}Ще се убедя, че е|умряла като бебе,...
{135427}{135508}...че е станало докато спи|и, че е било безнадеждно.
{135509}{135632}Тогава и аз и Мелинда|ще повярваме.
{135739}{135810}Внимание, внимание, внимание!
{135826}{135893}Въпросът поставен на гласуване е:
{135894}{135959}Да дадем и ли не|на мистър Линож...
{135960}{136058}...това, което иска, при условие,|че ни остави на мира?
{136059}{136131}Каква е волята ви,|жители на Little Tall?
{136132}{136215}Ще гласуваме по|обичайният начин.
{136383}{136471}Аз съм бащата на Хари|и гласувам "за"!
{136472}{136528}Аз съм майка му, гласувам "за".
{136540}{136597}Гласувам "за"...
{136620}{136662}Карла и аз гласуваме "за".
{136663}{136706}Гласувам "за"
{136707}{136747}Нямаме избор.
{136748}{136879}- Няма друг начин.|- Гласувам "за", нямаме избор.
{136880}{136921}"за".
{137126}{137179}По-добре да загубим един живот,...
{137180}{137264}...отколкото да изпратим всички|на смърт. Гласувам "за".
{137512}{137579}Против...?
{137740}{137823}Всички са "за", без един...
{137968}{138037}Решението е взето.
{138471}{138534}Достигнахте ли до решение?
{138748}{138840}Да, гласувахме и сме съгласни.
{138841}{138952}Чудесно. Направихте|правилен избор.
{139380}{139450}Справихте се чудесно,|приятели мои.
{139466}{139542}Въпреки това, което|ви каза полицаят,...
{139543}{139593}...свършихте добра работа.
{139594}{139654}Това беше правилното решение...
{139655}{139720}Всъщност това беше|единственното решение,...
{139721}{139813}което любящите и отговорни|родители могат да вземат,...
{139814}{139884}...пред вид обстоятелствата.
{139939}{140025}Това са камъните на съдбата.
{140026}{140090}Те са били вече стари,|когато светът е бил млад...
{140091}{140140}...и са би използвани за|решаване на велики въпроси,...
{140141}{140233}...много преди Атлантида|да потъне в океана.
{140257}{140341}Тук има 7 бели камъка...
{140342}{140404}...и един черен.
{140542}{140636}Нямате търпение|да си отида, знам...
{140637}{140686}...и не ви обвинявам.
{140705}{140800}Нека по един родител на|всяко дете да дойде тук.
{140817}{140870}Да свършваме с това.
{141401}{141443}Всичко е много просто.
{141444}{141494}Всеки от вас ще избере камък...
{141495}{141596}Не поглеждайте избора си, докато|не бъдат изтеглени всички камъни...
{141597}{141705}Детето, чийто родител|избере черният камък...
{141706}{141745}...идва с мен.
{141746}{141849}За да живее дълго, да вижда|надалеч и да знае всичко.
{141869}{141957}Мисис Робишоу? Джил...
{141958}{142028}Би ли започнала?
{142031}{142123}Хайде скъпа, направи го.
{142551}{142612}Мисис Хачър?
{143081}{143150}Не мога, Роби.|Ти.
{143151}{143219}Хайде. Избирай.
{144403}{144436}Дами?
{144437}{144495}Първо ти, Моли.
{144496}{144553}Не. Ти. Моля те.
{145078}{145182}Е, приятели, дотук|мина много добре.
{145207}{145243}Сега,...
{145244}{145316}...кой ще има куража|да покаже първи?
{145317}{145460}Да загърби страха и да се|отдаде на облекчението?
{145469}{145532}Хайде, хайде,|знаете ли че,...
{145533}{145595}...Господ наказва страхливите?
{145695}{145754}Бъстър...
{145755}{145812}Обичам те!
{146278}{146347}Покажи го Сандра,|нека го видим!
{146349}{146416}Не мога, Роби!|Просто не мога!
{146417}{146509}Знам че е Дони, никога|не съм имала късмет.
{146645}{146693}Бял!
{146932}{147028}Моля те, Господи,|умолявам те...
{147029}{147095}Не ми отнемай моята Хайди.
{147331}{147382}Бял.
{147494}{147543}Мисис Робишоу?
{147585}{147640}Джил...
{147641}{147694}Не мога...
{147695}{147729}Мислех, че мога да се справя,...
{147730}{147831}...но не мога. Съжалявам!
{148446}{148497}Мистър Брайт...
{148498}{148554}Хенри?
{148558}{148615}Ще ни уважите ли?
{150151}{150210}Не! Не!
{150273}{150308}Не!
{150472}{150506}Не!
{150515}{150556}Не!
{150557}{150669}Пип, мама си идва скъпа,|мама вече ще е до теб.
{150670}{150715}Майк!
{150781}{150893}Не, това не може да бъде!
{150920}{150977}Не можете да вземете сина ми!
{150978}{151033}Усещам острата|ви скръб Моли,...
{151034}{151105}...но вие се съгласихте с|условията, съжалявам...
{151106}{151176}Вие сте го нагласили!|Някак сте го нагласили!
{151177}{151211}Бедете сигурна, че не съм.
{151212}{151280}Играта беше, както|вие казвате - честна.
{151281}{151348}И понеже вярвам, че|дългите сбогувания...
{151349}{151389}...само увеличават болката...
{151390}{151428}Не!|Не можете да сторите това...
{151603}{151692}Дами и господа от името на|остров "Little Tall" Ви благодаря,...
{151693}{151745}...че окликнахте на нуждите ми...
{151746}{151814}И обявявам тази среща|за приключена...
{151815}{151863}...с един съвет.
{151864}{152008}Колкото по-малко външният свят|знае за нашето споразумение,...
{152009}{152108}...толкова по-щастливи ще бъдете.
{152109}{152254}Но разбира се, това|зависи изцяло от вас.
{152280}{152353}Сега, ще взема моето|ново протеже...
{152354}{152420}...и ще ви оставя на мислите ви.
{152421}{152472}Дано те са щастливи.
{152740}{152790}Направете му път,|хайде... Хайде!
{153498}{153549}Майк! Спри го!
{153550}{153629}За Бога, направи нещо!
{153630}{153674}Не мога!
{153739}{153817}Спри го! Не му позволявай|да отнеме сина ми!
{153818}{153886}Съжалявам, мисис Андерсън,|но сключихме сделка...
{154779}{154835}Ти ни изигра!
{154864}{154928}По-скоро, вие|сами се изиграхте!
{154929}{155012}Той никога няма да|бъде твой! Никога!
{155020}{155095}Напротив, ще бъде...
{155097}{155170}Той ще ме обикне...
{155171}{155253}Той ще ме нарича "Татко".
{155360}{155443}Не!
{156032}{156084}- Не мисля, че трябва...|- Не ме докосвай!
{156085}{156155}Никога вече не ме докосвай!|За всички ви се отнася!
{156292}{156355}Ралфи!
{156445}{156496}Ралфи...
{156546}{156641}Моля те, върни го обратно!
{156700}{156793}Ще направя всичко...|всичко, което пожелаеш...
{156794}{156851}Върни го обратно...
{156889}{156967}Моля те!|Върни го обратно!
{157003}{157092}Ралфи!
{157183}{157202}Мачаяс, лятото на 1989
{157203}{157281}Мачаяс, лятото на 1989 От колко|време не сте правили любов с Майк?
{157282}{157302}5 месеца.
{157303}{157376}Последният път беше в|ноща преди голямата буря.
{157412}{157465}"Бурята на Века."
{157479}{157533}Когато си загубила сина си?
{157541}{157636}Да, когато загубих сина си.
{157650}{157725}И Майк те обвинява|за тази загуба?
{157760}{157818}Мисля, че той ще ме напусне.
{157851}{157897}А теб много те е|страх от това, нали?
{157898}{157971}Мисля, че вече нищо не|го задържа при мен.
{158024}{158088}Разбираш ли какво|имам предвид?
{158118}{158253}Моли, кажи ми отново|какво се случи с Ралфи.
{158258}{158315}Вече минах през това.|Какъв е смисъла?
{158316}{158403}Него го няма...|Какъв смисъл има?
{158549}{158686}Беше вторият ден в който|седяхме в градската зала...
{158693}{158771}Бурята... Нямаш предства,|колко силна и лоша беше.
{158772}{158835}Знам, нали бях тук.
{158836}{158890}Именно Лиса, ти беше|тук, на континента..
{158891}{158927}На острова е различно...
{158928}{158978}...на острова всичко е различно.
{159020}{159068}Беше грешка да излизаме навън,...
{159069}{159118}...особено за децата.
{159135}{159182}Подценихме коварството|на бурята...
{159183}{159265}Няколко човека се|заблудиха и се изгубиха.
{159281}{159335}Ралфи беше един от тях...
{159373}{159417}Анджи Карвър намери|обратният път,...
{159418}{159471}...но никой друг не се върна.
{159584}{159628}Майк?
{159890}{159952}Ако имаш нещо да ми казваш,|по-добре го направи.
{159953}{160037}Ферибота ми е след 20 минути|и не искам да го изпусна.
{160038}{160088}Къде отиваш?
{160134}{160191}Майк, недей.|Не си отивай.
{160261}{160315}Ще ти бъде ли от полза,|ако ти кажа...
{160316}{160369}...че не съм спал|нормално от Февруари?
{160475}{160547}Ще ти бъде ли от полза,...
{160548}{160621}...ако ти кажа, че|може би сгрешихме?
{160737}{160787}Трябва да вървя, Хач.
{160839}{160878}Роби каза да ти предам, че...
{160879}{160949}...службата на полицай е|твоя, когато и да я поискаш.
{160950}{161004}Само трябва да се обадиш.
{161005}{161056}Не, приключих с това място.
{161057}{161130}Опитах, не мога да|опитвам повече.
{161158}{161214}Моли има нужда от теб.
{161215}{161260}Виждал ли си в какво|се е превърнала?
{161261}{161303}Как изглежда?
{161348}{161412}Ти ще я наглеждаш|заради мен, става ли?
{161440}{161485}Добре.
{161525}{161578}Мелинда също не е добре...
{161580}{161631}Взима доста успокоителни.
{161632}{161692}Мисля, че вече се е|пристрастила към тях.
{161712}{161759}Това е лошо.
{161813}{161875}Но поне все още|имаш дъщеря си.
{161920}{161980}Може и да не спиш добре,...
{162032}{162107}...но можеш да идеш в стаята на Пипа...
{162108}{162165}...и да я гледаш как спи.
{162189}{162242}Винаги когато поискаш.
{162286}{162325}Нали?
{162520}{162571}Всичко хубаво, Хач.
{162813}{162895}Той се е заблудил в снега...
{162896}{163055}Може би е бил с Бил Тимънс,|момчето от бензиностанцията...
{163056}{163185}Иска ми се да мисля, че|не е бил самотен на края.
{163226}{163269}Навярно напълно са|загубили ориентация...
{163270}{163328}...и са отишли в океана.
{163356}{163421}Те бяха двамата, които|никога не намерихме.
{163472}{163519}В тази история има|доста неща,...
{163520}{163566}...които не ми казваш, нали?
{163600}{163692}Докато не разкажеш на някого,...
{163727}{163780}...тя ще те измъчва.
{163886}{163966}Тя ще ме измъчва,|каквото и да направя...
{163984}{164044}Някои рани никога не зарастват...
{164045}{164103}Преди не го разбирах, но сега, да.
{164272}{164355}Моли, защо мъжът|ти те мрази толкова?
{164367}{164429}Какво всъщност се случи с Ралфи?
{164441}{164494}Той се изгуби.
{164518}{164611}Хората понякога се губят.
{164643}{164687}Това се случи с Ралфи.
{164688}{164787}Той се загуби в снега.
{164788}{164886}Той потъна в бурята.
{165082}{165157}9 години минаха от тогава.
{165176}{165263}Аз просто заредих колата|и се качих на ферибота.
{165341}{165395}Никога не се върнах.
{166108}{166208}Трябваше да нося очилата си и през|ноща, когато слънцето залезеше
{166210}{166309}Всяка миля, която изминавах,|беше миля по-далеч от Little Tall.
{166329}{166441}Моли, задържа парите,|застраховката магазина, къщата...
{166442}{166511}...и малкото земя, която|имахме в Лансбъро.
{166512}{166608}Аз взех джипа и мислите си...
{166609}{166667}Или по-скоро това, което|беше останало от тях.
{166783}{166871}Останових се тук, отново|близо до водата.
{166872}{166966}Ирония, предполагам.|Но е различно.
{166967}{167060}Тихият Океан не е|толкова свиреп,...
{167061}{167133}...когато настъпи зимата.
{167134}{167204}Няма и такива спомени.
{167484}{167547}Върнах се в училище и имам|степен по законодателно право.
{167548}{167589}И още една по счетоводство...
{167590}{167675}Мислех и за адвокатура,|но после размислих.
{167676}{167742}Започнах да се грижа за|един магазин на брега на Мейн,...
{167743}{167824}...раних щатски полицай,|какво ще кажете, а?
{167861}{167931}Понякога острова изглежда|много, много далеч,...
{167932}{168011}...а Андре Линож - само лош сън.
{168012}{168104}Понякога обаче, когато се|събудя посред нощ...
{168105}{168154}...се опитвам да не крещя,...
{168155}{168199}...защото тогава ми изглежда|прекалено близо.
{168200}{168317}Освен това, както казах в|началото, поддържам връзка.
{168372}{168446}Мелинда Хачър умря|през октомври 1990...
{168447}{168570}Местният вестник твърдеше,|че било сърдечен инфаркт...
{168571}{168630}Не зная, дали криеха|нещо или не...
{168631}{168759}35 години са малко за да спре|сърцето, но се случва.
{168858}{169020}Моли и Хач се оженили през|май 1993 и както чувам,...
{169021}{169077}...били чудесна двойка.
{169090}{169123}Радвам се за тях.
{169124}{169254}Желая им всичкото щастие на|този свят, наистина, от все сърце.
{169306}{169388}Не всички на острова|бяха толкова щастливи.
{169400}{169449}Джак и Анджи Карвър се|развели 2 месеца...
{169450}{169500}...след като Моли и Хач се оженили.
{169501}{169649}Джак водил дело за|попечителство на Брустър и загуби.
{169668}{169779}Той се напуснал острова,|наел стая в Луистън...
{169780}{169889}...и една нощ през лятото|на 1994 се самоубил...
{169890}{169963}Оставил това, което взел от|момчето на име Хармън Бродски,...
{169964}{170035}...загубило окото си в|пиянската свада през 80-те.
{170089}{170161}Роби Бийлс отново построи|старото рибно пристанище...
{170162}{170216}...и наел Кърк Фрийман|да работи там...
{170217}{170268}Кърк разказал, че жената на|Роби, Сандра дошла там...
{170269}{170334}...рано сутринта, през|пролетта на 1996,...
{170335}{170392}...облечена в жълт дъждобран|и червени ботуши...
{170394}{170449}...и му казала, че иска да|се поразходи с лодката.
{170450}{170508}Кърк я накарал да си сложи|спасителната жилатка...
{170509}{170565}После казал, че не му|харесал израза на лицето й...
{170566}{170642}Като, че ли спяла с отворени очи...
{170643}{170703}Но какво можел да направи?|Било тиха утрин...
{170705}{170764}Нямало вятър, почти|нямало и вълнение,...
{170765}{170847}...а и все пак, това|била жената на шефа.
{170848}{170929}Намерили лодката, но|никога не открили Санди.
{170930}{171011}Имало едно странно нещо,...
{171012}{171079}...но не знаели|какво представлява.
{171097}{171134}На острова имало хора,...
{171135}{171194}...които биха могли да им помогнат.
{171195}{171271}Но хората на острова|могат да пазят тайна.
{171273}{171347}Тази тайна от 1989 година|пазех до днес.
{171348}{171433}А хората, които живеят|там още ревниво я пазят.
{171456}{171557}В този свят, плащаш и получаваш.|Няма друг начин.
{171558}{171620}Понякога плащаш малко...
{171621}{171673}По често, много.
{171674}{171762}Веднъж в живота си обаче,|цената е всичко, което имаш.
{171763}{171815}Този урок мислех, че|съм научил на острова...
{171816}{171892}...по време на Бурята на Века,...
{172008}{172062}...но грешах.
{172063}{172148}По време на Голямата Виелица|само започнах да се уча...
{172160}{172225}Приключих едва миналата седмица.
{172405}{172461}Ралфи?
{172785}{172842}Ралфи!
{173777}{173828}Ралфи
{174566}{174634}ТЕЗИ ХОРА ЗАГУБИХА ЖИВОТА СИ|В БУРЯТА НА ВЕКА през 1989
{174635}{174686}Марта Кларендън Питър Годсоу Уилям Соамс
{174687}{174738}Лойд Уишман Кора|Станхоуп Джейн Кингсбъри
{174739}{174790}Уилям Тимънс Джордж Кърби Ралф Андерсън
{174791}{174839}Можех да пиша на|Моли и да и кажа...
{174840}{174948}Мислех за това,...|дори се молех за това...
{174949}{174998}Когато всеки избор боли,...
{174999}{175067}...как да решиш кой е правилният?
{175118}{175192}Накрая не й писах.
{175224}{175356}Понякога, най-често по сред|нощ, когато не мога да заспя,...
{175445}{175510}...си мисля, че|онова беше грешка.
{175529}{175613}Но през деня, знам по-добре.
{175786}{175904}На дневна светлина,|знам по-добре.
{175915}{176135}Превод и субтитри:|WarOfTheWorlds