{257}{342}Б У Р Я Т А   Н А   В Е К А|по романа на Стивън Кинг
{399}{445}Казвам се Майкъл Андерсън,...
{446}{505}Не съм както се казва|много начетен.
{506}{564}Не си падам много|и по философията...
{565}{629}Но знам едно нещо.
{630}{736}За всичко, което си сторил на|този свят, трябва да си платиш.
{762}{836}Понякога цената е|всичко, което имаш.
{889}{941}Смятах, че този урок съм|научил преди 9 години,...
{942}{1032}...по време на "Бурята на Века",|както я наричат по тези места,...
{1033}{1081}...но грешах.
{1082}{1142}Просто започнах да се уча по|време на "Голямата Виелица".
{1143}{1195}Приключих едва|миналата седмица.
{1554}{1625}Израстнах в Мейн,...
{1626}{1683}...но всъщност никога|не съм живял в Мейн...
{1727}{1795}Мисля, че всеки на мое|място би казал същото.
{2218}{2321}Хората от "Little Tall" плащаха|данъците си, така както другите...
{2322}{2391}...имахме омар или гмуркач|на номерата на колите си,...
{2392}{2423}...точно, както имаха и другите.
{2424}{2467}Имахме традиции в|университета на Мейн,...
{2468}{2526}...особено в женският|баскетболен отбор,...
{2527}{2563}...отново като другите.
{2690}{2765}- Хей, Сони, забрави една.|- Една остава за късмет!
{2766}{2827}По-добре ги направи 2, Сони|синоптиците казаха, че идва.
{2828}{2904}Дори да идва всяка зима,|да духа и фучи...
{2905}{2940}Юли все пак ще дойде.
{2941}{3004}Казват, че тази ще|бъде нещо страшно.
{3005}{3098}Но ние не сме еднакви.|На острова е различно.
{3099}{3145}Помагаме си, когато трябва.
{3146}{3214}- И тази ще мине и замине.|- Да, както винаги.
{3215}{3273}Когато започне мъртвото|вълнение, наглеждай лодките.
{3274}{3386}Французин като теб пък,|какво разбира от тези неща?
{3387}{3442}И можем да пазим тайна,|когато се налага...
{3508}{3579}Тази за която ще ви разкажа|ме връща в 1989 година.
{3598}{3664}Местните все още ревниво я пазят.
{3751}{3836}Знам. Все още поддържам|връзка с някои от тях.
{4594}{4739}Запасих се с всичките ми|любими консерви...
{4740}{4811}Не би си и помислил, че се|задава голяма буря, нали?
{4812}{4860}Просто се моля да не спре тока.
{5081}{5138}По радиото казаха, че|ще вали страшен сняг.
{5139}{5211}Спокойно Фърд, само|ще се белне тук-таме.
{5212}{5268}Бедите не стигат до тук, нали|за това живеем на острова?
{5269}{5323}Така е...
{5324}{5444}Но ако ни връхлети беда,|здраво ще загазим.
{6011}{6097}Това е бурята отнела 15 живота,...
{6098}{6146}...ако прекоси Големите|Равнини и средният Запад...
{6147}{6215}...ще се насочи насам.
{6216}{6269}Приятели, задават се неприятности.
{6270}{6343}Това е нетипична буря, приличаща|повече на зимен ураган.
{6344}{6426}Като този парализирал|източното крайбрежие...
{6427}{6489}...и вцепенил Бостън|през 1976...
{6644}{6766}Първата в списъка на Андре|Линож беше Марта Клеърдън.
{6835}{6921}Той беше и последният|човек, който тя видя.
{6999}{7088}Не сме виждали толкова|силна буря до сега.
{7089}{7175}Дали ще ни пощади и|ще си остане в морето?
{7176}{7253}За съжаление компютърът казва "не".
{7254}{7281}О, Боже!
{7699}{7746}Вижте това!
{7747}{7799}Двете системи ще се|сблъскат над Мейн...
{7800}{7871}О, Господи!
{7922}{8009}Ураганни ветрове,|обилни снегове...
{8010}{8085}...и цели региони без ток...
{8086}{8141}О, Боже... Боже!
{8338}{8404}Понякога използаваме|фразата "Бурята на Века",...
{8405}{8488}...но ако тези два|фронта се срещнат,...
{8489}{8541}...определението би било съвсем точно.
{8562}{8612}След малко ще поговорим|за подготовката при буря.
{8613}{8662}Без паника, само практически съвети.
{8780}{8859}Когато ти казват, че идва|краят на света,...
{8860}{8915}...искат да ти продадат|зърнени закуски.
{8916}{9023}Но когато ти кажат до не се|паникьосваш, това е сериозно.
{9056}{9113}Момент!
{9114}{9188}Идвам, както мога!
{9189}{9366}Счупих си бедрото миналото|лято и сега съм като охлюв.
{9704}{9754}Мога ли да ви помогна?
{9755}{9827}"Родените в похот,|на прах станете. "
{9828}{9874}Моля?
{9875}{9997}"Родените в грях,|заповядайте, влезнете. "
{10718}{10806}"Аз съм пореланово чайниче|малко и дебело...
{10807}{10901}"... това е дръжката ми,|а това капачето... "
{10902}{10995}"... когато на огъня кипя,|изсвирвам на мига... "
{10996}{11111}"... тогава ме вземи и ме отмести. "
{11185}{11272}...дали е Божие наказание?
{11465}{11564}Купете сега само за $19,95...
{11565}{11661}Пощенска кутия 111|Бангор, Мейн.
{11662}{11747}...направете го сега,|докато не е станало късно.
{12368}{12444}Не забравяй бобената вечеря,|следващата седмица, Майкъл!
{12445}{12508}Имам нужда от всеки|църковен настоятел наоколо!
{12509}{12570}Ще дойда, ако успеем да|преживеем следващите 3 дни.
{12571}{12668}Сигурен съм, че ще успеем,|Бог се грижи за себе си.
{12669}{12751}Нямате ли повече свински котлети?|Мисля, че трябва да имате.
{12752}{12793}Ето ги!
{12794}{12896}Пилешките хапки са много скъпи!|Нямате ли хамбургери, Майкъл?
{12897}{12999}Ето там!
{13000}{13079}Хора, чуйте ме,|това е само една буря.
{13080}{13158}Приживявали сме|доста такива преди,...
{13159}{13238}...ще преживеем и за напред,|успокойте се!
{13239}{13284}Не се дръжте като|тези на континента!
{13285}{13348}Не се прави на умен, Майк Андерсън!
{13349}{13411}Не, мисис. Пиър,|не се правя на умен.
{13412}{13476}Да?|Изчакайте един момент.
{13477}{13568}Хей, Майк, жена|ти е на телефона...
{13569}{13640}...има малък проблем|с детската градина.
{13642}{13698}О, не!|Да ни е горещо под яката?
{13699}{13777}От къде да знам, тя е твоя жена!
{13834}{13886}Хач, ще се погрижиш ли?
{13887}{13979}Ей, Майк, мога ли да взема|значката и стола ти?
{13980}{14051}По-добре да видиш|какво става, а Майк?
{14126}{14169}Какво има, Мол?
{14170}{14239}Имам малък проблем,|можеш ли да дойдеш?
{14240}{14305}И аз имам малък проблем,|твоя какъв е?
{14306}{14352}Пипа си заклещи главата!
{14402}{14464}Пипа, мога ли да изям|храната ти, ако няма да я ядеш?
{14465}{14534}Не-е-е!
{14535}{14620}Пипа, Скъпа, стой спокойно!|Ани, успокой я.
{14621}{14689}- Пипа? Какво за Пипа?|- Тишина, моля!
{14690}{14759}Последното нещо, което|искам е Алтън Хачър да разбере.
{14760}{14831}Нещо за Пипа.
{14912}{14968}Късно е, скъпа...|Какво става?
{14969}{15049}Пипа си заклещи главата|в парапета на стълбите...
{15050}{15098}Нещо сериозно, но...
{15099}{15194}...не мога да се справя с голяма|буря и луднал баща едновременно.
{15195}{15273}Ако Хач дойде, ела с него.
{15274}{15353}Добре, ще дойда.
{15354}{15390}Какво е станало с Пипа?
{15391}{15456}Има малък заклещен проблем.|Да идем при нея.
{15520}{15556}Колко разстроена беше, Майк?
{15557}{15677}Около 0.5 по скалата|от 1 до 10, не се безпокой.
{15678}{15766}Това започна да се превръща|в майката на всички бури.
{15839}{15909}Майк и баща ти идват насам,|и Майк ще те измъкне.
{15910}{15951}Гладна съм!
{15952}{15993}Може ли да я нахраня,|мисис Андерсън?
{15994}{16073}Веднъж на панаира в Бангор,|храних една маймуна.
{16074}{16125}Не съм маймуна, Хари!
{16126}{16197}Вижте, аз съм маймуна!
{16235}{16282}Аз не съм маймуна!
{16283}{16394}Добре, деца, стига.|Натъжавате Пипа!
{16395}{16456}Дон, престани!|Това е гадно!
{17157}{17207}Дон, веднага престани!
{17208}{17281}Татко!
{17296}{17448}Пипа! Стой спокойно|или ще си откъснеш ушите.
{17449}{17544}Пипа си заклещи главата, а|Дон не престава да е маймуна.
{17546}{17626}Мистър Андерсън, спрях да съм|маймуна веднага след като ми казаха!
{17627}{17710}Чудесно, Сали!|Трябва да те пусна, Ралфи!
{17711}{17761}Ей, защо го на прави?
{17762}{17820}За да се правя на умен.
{17821}{17876}Не ме е страх от теб,|баща ми е кмет на града...
{17877}{17912}...и ти плаща заплатата.
{17914}{17974}Кариеристите ги изтласкват,|Дони Бийлс...
{17975}{18008}Запомни това.
{18009}{18061}Това е истината в този тъжен живот...
{18062}{18140}Кариеристите биват изтласкани.
{18152}{18202}Скъпа, защо направи това?
{18203}{18251}Хайди Пиър ме накара.
{18278}{18309}Какво стана, миличко?
{18310}{18386}Беше лесно да я провра,|но сега не мога да я върна!
{18387}{18466}Май главата ми е|по-голяма от тази страна!
{18467}{18532}Така е, но знаеш ли|какво ще направя?
{18533}{18581}Сега ще я смаля.|Знаеш ли как?
{18582}{18637}Не! Как?
{18638}{18676}Ще натисна копчето ти за смаляване.
{18677}{18712}Тогава, главата ти ще се смали|и ще я извадиш от тук...
{18713}{18762}...толкова лесно, колкото|я вкара. Разбра ли, Пипа?
{18845}{18902}Сега ще натисна копчето.|Готова ли си?
{18903}{18950}Затвори очи.
{18951}{19009}Сега... Биип!
{19010}{19049}Така, сега главата се смали,...
{19050}{19091}...извади я преди да стане|отново голяма, точно така!
{19092}{19139}Благодаря, шефе.
{19140}{19208}- Наистина благодаря.|- Няма нищо.
{19276}{19322}Съжалявам, че те извиках|в неподходящо време...
{19323}{19430}Видях я, че не може да си|извади главата и откачих.
{19431}{19462}Имаш нужда от почивка все пак.
{19526}{19622}- Смаляващ бутон, а?|- Всеки си има такъв.
{19866}{19941}Дейви Хоупуел в нападение...|Избягва пресата...
{19942}{20009}Стоктън опитва да му вземе|топката, но няма никакъв шанс.
{20010}{20052}Дейви Хоупуел е на границата,...
{20053}{20084}Времето изтича...
{20085}{20127}Дейви Хоупуел е|единственната надежда на Селтик...
{20128}{20167}Той криволичи, той...
{21171}{21259}Течението вече прие|обичайната си форма...
{21260}{21346}...характерна за|тази част от годината.
{21347}{21425}Горното течение е|по-силно от обикновенно...
{21920}{22047}Мисис Клеърдън? Добре ли сте?
{22475}{22516}Мисис Клеърдън?
{22844}{22997}Мисис Клеърдън?|Аз съм Дейви Хоупуел?
{22998}{23049}Добре ли сте?
{23170}{23248}Ехо?|Има ли някой тук?
{23844}{23904}Забрави за NBA, Дейви.
{23906}{23987}Няма да си добър|дори в гимназията.
{23988}{24033}Ти си бавен...
{24034}{24089}Ти си джудже!
{24090}{24158}Ако дойдеш при мен Дейви,|ще ти направя една услуга -
{24159}{24193}Ще ти спестя доста мъка.
{24194}{24245}Не! Помощ!|Помощ! Помощ!
{24246}{24299}Някой е убил мисис Клеърдън!
{24300}{24424}Помощ, някой да помогне!|Мисис Клеърдън е мъртва!
{24694}{24765}Той стреля...
{24766}{24835}И бележи кош.
{24906}{24957}Помощ! Моля!
{25018}{25114}Помощ, Някой да помогне!|Който и да е, моля!
{25115}{25180}Доведете помощ!|Помогнете моля ви!
{25313}{25378}Дейвид Хоупуел!
{25379}{25425}Какви ги вършиш,|тичаш по средата на пътя...
{25426}{25469}...за собствено удоволствие?
{25470}{25513}Някой е убил мисис Клеърдън!
{25514}{25565}Глупости, какви ги дрънкаш?
{25566}{25629}Има кръв навсякъде|и едното и око е извадено!
{25630}{25674}Дейви, успокой се...
{25675}{25718}Видях го на рамото и...!
{25738}{25799}Мисис Кингсбъри, погрижете се за него,...
{25800}{25845}...дайте му малко топъл чай...
{25846}{25890}...или малко уиски, ако имате.
{25891}{25926}Какво да кажа на Майк Андерсън?
{25927}{25987}Нищо, докато първо не огледам.
{25988}{26048}Кметът има повече от едно задължение.
{26111}{26157}Искаш ли помощ, Роби Биилс?
{26158}{26219}Няма нужда, Джордж.|Ще се справя.
{26220}{26296}Внимавайте мистър Биилс.|Онзи е още вътре.
{27691}{27745}- Искаш ли да дойдеш?|- Не, ще се справя.
{27746}{27775}Шефе?
{27776}{27829}Благодаря, че се|погрижи за дъщеря ми.
{27830}{27866}За мен беше удоволствие.
{27942}{28011}ПОДГОТОВКА ЗА|ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ
{29005}{29093}Не знаем повече от теб...
{29094}{29152}Няма да е камбаната,|не и при този вятър...
{29153}{29202}Ще бъде сирената,|ако се стигне до там.
{29240}{29308}2 къси и 1 дълго, точно така.
{29377}{29432}...Майк Андерсън, разбира се.
{29472}{29594}За тези решения му|плащаме, нали така?
{29595}{29666}Да, ще кажа "здрасти"|на Питър от теб.
{29667}{29723}Благодаря, че се обади, Бети.
{29758}{29812}Тежък ден, а?
{29813}{29923}Бети Соамс си мисли, че имаме|достъп до секретна прогноза.
{29924}{30029}Нещо от сорта на Джиин Диксън|и нейната телепатична прогноза?
{30030}{30080}Мисля, че да...
{30081}{30129}Урс, хората в града, видяха ли това?
{30130}{30245}Ако не са ослепели, да.|Почини си, Майк.
{30246}{30293}Как е малката Пипа Хачър?
{30294}{30360}Уау, и това, ако не е бързина!
{30361}{30413}На острова няма тайни!
{30414}{30486}Добре е, беше си заклещила|главата в пречките на парапета.
{30534}{30633}Баща й в момента й пише|домашното за виелицата през 1989.
{30634}{30760}Те са точно, като Алтън и|Мелинда, точно като тях.
{30761}{30811}Хората знаят, че|тази буря ще е лоша, Майк.
{30812}{30889}Ако чуят сирената, ще дойдат.|Не се тревожи.
{30890}{30965}Дошъл си да видиш|скривалището, нали?
{30966}{31025}Това е добра идея.
{31026}{31128}Можем да подслоним 300 човека|за 3 дни или 150 за 1 седмица...
{31129}{31221}Ако това, което чух по радиото|е вярно, може и да се наложи.
{31300}{31408}Когато живота ви предлага само|лимони, направете си лимонада.
{31409}{31499}Изстискайте ги вие,|преди те да изстискат вас.
{31500}{31563}Има ли някой тук?
{31616}{31702}Милиони долари ви чакат...
{31748}{31821}Обадете се на...
{32029}{32101}О, Господи...
{32352}{32409}Добре ли е?
{32418}{32455}Чудесно е.
{32456}{32492}Как е склада с провизиите?
{32494}{32540}Пълен, точно както искаше.
{32541}{32597}Най-вече с концентрирани храни...
{32598}{32653}Прибавяш вода и си мислиш, че ядеш.
{32654}{32697}Но поне няма да гладуват.
{32698}{32765}- Сама си направила всичко това?|- Аз и сестрата на Пит, Тавиа...
{32766}{32861}"Бъди разумен", казваше.|"Не се паникьосвай. "
{32862}{32897}И аз казвам така...
{32898}{32977}И колко хора знаят, че сме|подготвени за ІІІ Световна война?
{32978}{33012}Всички.
{33824}{33870}Кой си ти?
{33871}{33977}"Родените в грях,|заповядайте при нас. "
{34034}{34124}Ти беше при една курва в Бостън,|когато майка ти умря в мъки.
{34125}{34212}Мама беше в онзи вехт старчески|дом, който я съсипа окончателно.
{34213}{34276}Онзи с плъховете в килера, нали?
{34277}{34358}Тя се задави и умря с името ти.
{34359}{34423}Мило, нали?
{34428}{34482}Всичко е на ред, Роби,...
{34483}{34591}Тя те очаква в ада и|се е превърнала в канибал...
{34592}{34689}Когато отидеш там,|тя ще те изяжда жив...
{34690}{34782}Отново и отново, всеки път...
{34783}{34856}Нали за това е ада, Роби...
{34857}{34896}Повторение.
{34897}{34989}Мисля, че в сърцата си,|повечето от нас знаят това.
{35021}{35065}Дръж!
{35332}{35420}Да погледнем района, който|ще бъде най-засегнат от бурята...
{35421}{35480}Прогнозата показва|разрушения тази нощ...
{35481}{35550}...утре смърт и Армагедон|до края на Уикенда.
{35551}{35622}Това може да се превърне в край|на живота, какъвто го познаваме.
{35623}{35743}Така изглежда, но винаги|можем да се надяваме.
{36034}{36105}Тук е Роби Биилс, викам|полицай Андерсън...
{36106}{36171}...спешно е!
{36234}{36297}Отговори по дяволите, Андерсън!|Тук е станало убийство...
{36298}{36344}Марта Клеърдън е пребита до смърт...
{36345}{36395}...извършителят е още в къщата!
{36556}{36620}Обади се, Андерсън...|Чуваш ли ме?
{36736}{36812}Винаги е наоколо, когато|не ти трябва, къде е сега?
{36852}{36909}Някой изобщо слуша ли това нещо?
{36964}{37065}- Андерсън!|- Роби, тук е Тес Марчънт.
{37066}{37147}Не ми трябваш ти,|Андерсън ми трябва!
{37148}{37196}Не мога да върша и неговата работа!
{37198}{37274}Имаше спешен случай в къщи.|Алтън отиде с него.
{37275}{37304}Как така, спешен случай в къщи...
{37305}{37345}Тук при мен е спешният случай!
{37346}{37381}Имаме една убита жена...
{37382}{37453}Имаме и един откачалник|в хола на Марта Клеърдън!
{37454}{37488}За какво става дума?|Кой е убит?
{37489}{37533}Той твърди, че Марта.
{37534}{37587}Роби, тук съм.|Един момент.
{37588}{37681}Хайде хора, разотивайте се.|Искам малко уединение.
{37682}{37780}Плащате ми $6000 за да съм полицай,|оставете ме да си свърша работата.
{37781}{37834}Къде си Роби, край?
{37835}{37964}Къде съм? Пред къщата|на Марта Клеърдън!
{37965}{38039}Къде си мислиш, че съм?
{38040}{38174}Охранявам човека вътре.
{38175}{38239}Довлечи си задника тук!
{38395}{38446}Хайде отново да се повозим, а?
{38686}{38737}Ти и Кат поемете магазина.
{38818}{38907}Добре, хора, останете тук|и привършете покупките си...
{38908}{38953}Нямате работа на Атлантик Авеню.
{39012}{39067}Рано заваля.
{39068}{39133}Погледни материка...|Вече не се вижда...
{39134}{39187}Време е да се приберем,|докато още можем.
{39188}{39253}Дори галса вече не се вижда...
{39254}{39309}Време е да се скрием в града...
{39310}{39388}Без значение, дали|ще чуем сирена или не.
{39615}{39661}Искаш ли пушката?
{39662}{39707}Да, по-добре я вземи.
{39709}{39789}Първо се увери, че е на|предпазител, Алтън Хачър.
{39790}{39866}Време беше!
{39867}{39925}- Махни това нещо!|- Няма да стане полицай,...
{39926}{39982}Ти си гледай твоята|работа, а аз моята.
{40029}{40091}Твоя работа е недвижимият имот.
{40093}{40153}Би ли го свалил надолу, моля те?
{40154}{40241}Хайде, Роби, носочил си го в|лицето ми, а знам, че е зареден.
{40363}{40413}Добре, какво е станало?
{40414}{40487}Карах към офиса...
{40488}{40589}Видях Дейви Хоупуел да тича по|средата на улицата и да крещи,...
{40590}{40656}...че Марта Клеърдън е|мъртва и че някой я е убил!
{40657}{40725}Дойдох тук и видях, че е вярно...
{40726}{40790}Тя е мъртва.
{40791}{40853}Ужасно е.
{40854}{40910}Убиецът още ли е вътре?
{40974}{40999}Той ми проговори.
{41000}{41077}Какво ти каза?
{41078}{41098}Каза ми да се махам...
{41099}{41167}Каза: "Махай се или ще убия и теб"|или нещо подобно, не зная!
{41168}{41221}Сега не е време за разпит!
{41222}{41287}Как изглежда?
{41288}{41333}Видях го бегло.
{41365}{41438}Хач, стой отляво и дръж|дулото на пушката...
{41439}{41476}...насочено към земята.
{41477}{41528}Остани на предпазител,|докато не ти кажа.
{41529}{41604}А ти не мърдай от тук.
{41605}{41652}Ти си полицаят.
{41754}{41809}На твое място щях|много да внимавам!
{41879}{41983}Дори и да е имало някой|вътре, досега да си е отишъл.
{41984}{42048}Тя и без това няма ограда.
{42322}{42393}...Поръчайте сега,|докато още имате време...
{42947}{42991}О, Господи...
{42992}{43033}Боже мой!
{43034}{43099}Цялото й лице е размазано, Майк!
{43100}{43138}...О... Господи...
{43194}{43309}Хач, добре ли си?
{43331}{43438}Ако не си добре, дай ми пушката...
{43439}{43484}...и отивай при Роби.
{43485}{43529}Добре съм.
{43530}{43578}- Сигурен ли си?|- Да.
{44552}{44607}Не мърдай!
{44653}{44698}Горе ръцете!
{44699}{44813}Над стола.|Така, че да ги виждам!
{44814}{44875}Две дула са насочени към теб!
{44876}{44947}Едното е ловно!
{45099}{45160}Събери си ръцете.
{45411}{45449}Роби...
{45450}{45537}- Какво се е случило с Марта?|- Стой на страна!
{45538}{45596}Всичко е под контрол!
{45868}{45922}Ако помръдне, го застреляй.
{45931}{45975}Добре.
{46066}{46129}Ако стреля, ще убие и двама ни.
{46130}{46190}Пушката все още е|заредена с едри съчми.
{46203}{46276}Освен това, все|още е на предпазител.
{46725}{46779}Но ти си запомнил|да носиш ръкавици.
{46856}{46900}Това е добре.
{47018}{47071}Ставай.
{47325}{47362}Хач, затвори вратата.
{47363}{47446}Редно ли е? Нали е|местопрестъпление?
{47447}{47505}Не трябва ли всичко|да остане както си било?
{47506}{47535}Оставиш ли вратата отворена,...
{47536}{47613}...местопрестъплението ще бъде|затрупано под 2 метра сняг.
{47614}{47644}Чакай!
{47757}{47803}Как се казваш?
{47848}{47906}Андре Линож.
{48039}{48076}Добре, да вървим.
{48370}{48418}Пип, сигурна ли си, че си добре?
{48419}{48509}Дон Бийлс ме обиди,|но сега всичко е на ред.
{48510}{48561}Съжалявам, трябваше|да ви се обадя по-рано.
{48562}{48604}Няма нищо.
{48605}{48646}По радиото казаха,...
{48647}{48702}...че по-големите деца ще|останат в Мачаяс за тази нощ.
{48703}{48791}Галса е много ветровит,|за да ги изпратим с кораба.
{48792}{48852}- Мамо, студено ми е.|- Разбира се, скъпа!
{48853}{48912}Ще се стоплиш в колата.|Има ли още?
{48913}{49012}Не, Бъстър и Пип|бяха последните.
{49013}{49102}Пипа, днес имаше приключение, а?
{49103}{49139}Да.
{49140}{49177}Радвам се, че те видях,|Мелинда. Пазете се.
{49178}{49225}И вие. Чао.
{49250}{49310}Благодаря, че ми|помогна днес, Бъстър.
{49311}{49366}Да.
{49367}{49436}Ще се видим в понеделник,|ако отворят пътищата!
{49437}{49493}Махни за довиждане, Бъстър.
{49494}{49580}Карай внимателно, Анджи. Чао.
{49668}{49703}Ало?
{49704}{49793}Къде си, опитвам се да се|свържа с теб от 10 минути.
{49794}{49860}Бях навън за да предам|децата на родителите им.
{49861}{49912}Днес ги изпратих по-рано.|Какво има, Катрина?
{49913}{50005}Не искам да се плашиш,...
{50006}{50065}...но май си имаме|убийство на острова.
{50077}{50128}Марта Клеърдън.
{50129}{50182}Майк и Хач току-що отидоха там.
{50183}{50224}Сигурна ли си?
{50225}{50297}В момента не съм сигурна в нищо.
{50298}{50369}Тук беше лудница цял ден...
{50370}{50440}Отидоха там, а Майк ме|помоли да ти се обадя...
{50441}{50493}...и да ти кажа, че всичко е на ред.
{50494}{50533}Дали?
{50534}{50613}Да, вероятно.
{50614}{50709}Той искаше да ти се обадя,|преди някой друг да го стори.
{50710}{50763}Та, ако видиш Мелинда Хачър...
{50764}{50916}Тя току-що си тръгна с|колата на Анджи Карвър.
{50917}{50999}Ще си бъдат у дома|след 15 минути.
{51000}{51065}Нека са 20 минути.
{51066}{51209}Има ли вероятност,|това да е някаква шега?
{51210}{51263}Не.
{51264}{51312}Роби Бийлс ги извика.
{51313}{51380}А той е няма чувство|за хумор, нали знаеш.
{51381}{51436}Да, знам.
{51437}{51533}Роби каза, че убиецът е още там.
{51551}{51621}Не зная, дали Майк би|искал да ти казва това,...
{51622}{51727}...но мисля, че имаш|право да знаеш.
{51754}{51789}Моли?
{51851}{51888}Идвам в магазина...
{51889}{51959}Ако Майк дойде преди мен,|кажи му да ме изчака.
{51960}{52025}- Не мисля, че той...|- Благодаря, Кат.
{52026}{52086}Ралф, скъпи!
{52087}{52138}Хайде да идем до|магазина да видим татко.
{52139}{52193}- Какво ще кажеш?|- Тате! Да!
{52194}{52256}Хайде да се облечем.
{52313}{52365}Какво, там ли ще го качиш?
{52366}{52433}Не, ще го кача на задната|седалка, а ти ще си му бавачка.
{52434}{52473}Качвайте се, мистър.
{52474}{52531}Свали това!
{52609}{52668}Запомни, Роби...
{52670}{52727}Адът е повторение!
{52728}{52776}Той надрънка куп глупости!
{53055}{53120}Мисля, че е луд!
{53130}{53184}Откъде знае името ти?|Ти ли му го каза?
{53185}{53302}Не знам, но нормален човек не|би наранил Марта Клеърдън.
{53339}{53365}Добре,...
{53366}{53433}...ще дойда в магазина и ще|ти помогна да изясним нещата.
{53434}{53489}Трябва да се обадим|на щатската полиция!
{53490}{53530}Роби, знам, че това е|против желанието ти,...
{53531}{53577}...но трябва да ме|оставиш да се заема с това!
{53578}{53669}Аз съм управител на града,|забрави ли и нося отговорност!
{53670}{53753}Аз също, и те са описани|много точно в устава!
{53754}{53812}В момента, Урсула има|повече нужда от теб,...
{53813}{53860}...отколкото аз и града от полицаи.|Хайде, Хач.
{53862}{53917}Слушай, превишаваш правата си!
{54783}{54845}Магазина! Уау!
{54846}{54882}"Уау", да.
{55073}{55187}Мамо, добре ли си?
{55188}{55245}Добре съм, миличко.
{55780}{55850}- Какво ще правим с него?|- Говори по-тихо!
{55878}{55969}Трябва да опитаме и да|вдигнем щатската полиция.
{55970}{56021}Роби беше прав поне за това,...
{56022}{56148}...но какъв е шанса да се|оттървем от него при това време?
{56253}{56308}Хач...
{56309}{56406}Когато влязохме в хола, не|чу ли телевизора да работи?
{56407}{56477}В началото, да.|Говореха за времето.
{56478}{56547}След това, сигурно|той трябва да го е...
{56588}{56684}Но той беше разбит,|беше на парчета...
{56685}{56720}Той не го е разбивал и|докато бяхме в антрето...
{56722}{56807}Когато счупиш кинескоп се|чува звук подобен на БУФ!
{56808}{56877}Бихме чули подобно нещо.
{56879}{56947}Сигурно е било радиото...
{58387}{58448}- Свали ли предпазителя?|- Да.
{58450}{58495}Качи се горе.
{58755}{58823}Излез и стъпи на рампата.
{59508}{59555}По дяволите!
{59556}{59601}Счупи се...
{59602}{59643}Сигурно от студа.
{59925}{59988}Има ли някой вътре?
{59989}{60073}Добре, остави.|Отвори от другата страна.
{60074}{60137}Искаш да те оставя сам с него?
{60138}{60213}По-скоро ще видиш Супермен|да се разхожда по улицата...
{60214}{60264}Дали не можем да го вкараме отпред?
{60265}{60293}През магазина?
{60294}{60341}Докато хората пазаруват?
{60342}{60388}Няма да стане. Върви.
{61014}{61118}И С Т И Н А Т А "ПОЗОР ЗА|РОБИ БИЙЛС" ПРОДАЙ ФАБРИКАТА!
{61386}{61437}Какво е станало, Бийлс?|Марта наистина ли е мъртва?
{61438}{61479}Мъртва е.
{61618}{61709}- Нещо ново за тях?|- Не съм чула нищо.
{61786}{61813}Хач!
{61903}{61963}- Здрасти, Моли.|- Къде е Майк, добре ли е?
{61964}{62022}Отзад е със затворника,|отивам да му отворя.
{62023}{62060}Местен ли е?
{62061}{62116}Никога не съм го|виждал през живота си.
{62173}{62225}Какво правят отзад?
{62411}{62486}Дайте ми това, което|искам и ще си отида!
{62542}{62593}Какво искаш?
{63229}{63323}- Майк?|- Побързай, замръзнах!
{63324}{63355}Не се отваря!|Блокирала е!
{63395}{63437}Отключи ли я?
{63439}{63480}Разбира се.
{63481}{63547}Натисни я!|Сигурно има лед в жлеба.
{63660}{63727}Дай на мен.
{64014}{64056}Андерсън!
{64057}{64140}Ще се наложи да го|преведем през магазина.
{64141}{64206}Хач, ела тук.
{64207}{64271}- Сам.|- Идвам.
{64338}{64407}Запомнете думите ми,|мистър Андерсън...
{64408}{64476}И когато му дойде времето,...
{64477}{64530}...ще говорим.
{65477}{65512}Вървете.
{65629}{65666}Спри.
{65667}{65710}Давай, Хач.
{66043}{66125}Майк иска да се отдръпнете,|да направите пътека...
{66126}{66169}...и никой да не мърда.
{66170}{66251}Водим престъпник и не можахме|да влезем отзад, както искахме,...
{66252}{66327}...така, че отдръпнете се|и направете място.
{66328}{66365}Защо я е убил?
{66366}{66403}Би ли се преместил, Пит...
{66404}{66483}Майк е отвън на снега|и краката му замръзват.
{66484}{66580}Всички ще се почустваме|по-добре, когато затворим човека...
{66581}{66678}Отдръпнете се и направете|пътека покрай втори стелаж.
{66679}{66701}Добре...
{66768}{66833}Без резки движения, мистър Линож...
{66834}{66869}Не ме предизвиквайте.
{67053}{67088}Майк?
{67502}{67545}Мини покрай стелажа.
{67547}{67589}Точно покрай него.
{67605}{67642}Хайде, тръгвай.
{67792}{67841}Питър Годсоу!
{67842}{67918}Любимият ми търговец|на морска храна...
{67919}{67993}...и любимият ми политик,|застанали рамо до рамо.
{67997}{68080}Как е рибният бизнес?|Не е добре, нали?
{68081}{68155}Добре, че е марихуаната|та да се спасиш от банкрут.
{68156}{68233}Колко бали имаш сега|в склада? 10?
{68234}{68289}20? 40?
{68290}{68333}Завий ги добре, Пит...
{68334}{68407}Ще има силни ветрове довечера|и трябва да ги вържеш хубаво!
{68408}{68464}Хайде, мърдай!
{68465}{68519}Кат Уитърс!
{68520}{68559}Изглеждаш чудесно!
{68560}{68602}И защо не?
{68603}{68674}Днес аборта вече е|рутинна процедура.
{68675}{68747}Не очаквам да си казала на|родителите си или на Били.
{68829}{68875}Мърдай.
{68891}{68937}Или аз ще те размърдам.
{68938}{68982}Съветвам те да продължаваш.
{68983}{69044}Какво е едно малко|скарване между приятели?
{69140}{69171}Ралфи...?
{69240}{69272}Мамо, може ли...
{69353}{69385}Пусни го!
{69386}{69421}Или...?
{69462}{69513}- Познавам те!|- Така ли?
{69514}{69576}Ти си Ралф Емерик Андерсън.
{69577}{69633}- Знам и още нещо...|- Какво?
{69634}{69696}Имаш бенка-щастливка|на носа си!
{69793}{69849}И татко така я нарича!
{69850}{69890}Сигурен съм.
{69891}{69942}Типично за него...
{70017}{70058}Защо носиш белезници?
{70109}{70166}Защото така искам.
{70167}{70223}Хайде, върви при татко си.
{70237}{70293}- Махни го от тук!|- Ралфи! Майк!
{70298}{70342}Изведи го от тук!
{70343}{70429}Не го застрелвай, тате...|Той знае за бенката-щастливка!
{70430}{70509}Няма да стрелям, ако той|изпълни, това което трябва.
{70530}{70604}Какво знаеш за Катрина?|Откъде го знаеш?!
{70605}{70669}Полудя ли?!|Махай се от него!
{70670}{70718}Този човек е убиец!
{70719}{70771}Махни се от пътя му, Бил Соамс...
{70772}{70831}Не пречи и на мен.
{70832}{70890}Освен това се почисти.
{70936}{70984}Били...?
{71124}{71166}Остави ме на мира!
{71167}{71232}Преди отново да се направи|на много морален, Катрина...
{71233}{71305}...го попитай, колко добре|познава Джена Фриман.
{71328}{71366}Какво знаеш за сестра ми?
{71367}{71418}Любимият й кон не е единственното,...
{71419}{71469}...което тя обича да язди,|когато времето е хубаво.
{71470}{71518}Нали, Били?
{71595}{71658}Стойте на страна от този човек,|отнася се за всички!
{71917}{71970}Не ми харесва този звук.
{71971}{72006}Хайде, мистър Линож.
{72049}{72113}Вдигни си ръцете и|се хвани за решетките.
{72200}{72253}Разтвори крака...
{72254}{72288}По-широко.
{72349}{72412}Ще ти сваля белезниците.
{72413}{72503}Ако помръднеш, Алтън ще ни|спести доста неприятности...
{72619}{72692}Дори не дишай, мистър Линож.
{72693}{72790}Ти докосна с гадните|си ръце, сина ми...
{72791}{72853}...така, че не дишай.
{73836}{73898}Добре, къде ти е портфейла?
{73974}{74009}Къде е портфейла, а?
{74028}{74091}Майк, по-кротко.
{74171}{74314}Той докосна сина ми...|Доближи лицето си до неговото...
{74315}{74392}Целуна сина ми по носа.|Не миказвай, по-кротко.
{74449}{74487}Къде е портфейла, сър?
{74525}{74561}КЪДЕ ТИ Е ПОРТФЕЙЛА?!
{74562}{74600}- Къде ти е кредитната карта...|- Майк...
{74601}{74628}- Къде е карта за кръводаряване?|- Майк...!
{74629}{74697}Къде е картата ти за|отстъпка в Уол Март?
{74698}{74755}От кой канал изпълзя|за да дойдеш тук?
{74756}{74792}Отговаряй!
{74793}{74868}Къде ти е портфейла?!
{74869}{74936}Спри! Престани!
{74937}{75002}Майк, какво правиш?
{75337}{75399}Свали си ботушите.
{75400}{75492}Трябва да пусна решетките|за да го направя.
{75493}{75524}Ботушите са здраво вързани.
{75640}{75743}Ако помръднеш, никога вече|няма да страдаш от запек!
{75810}{75855}Събуй ги.
{76200}{76262}- Нищо.|- Сложи ги до бюрото.
{76529}{76579}Влезте в килията, мистър Линож.
{76580}{76655}Движи се бавно и дръж ръцете|си така, че да ги виждам.
{77348}{77398}Мислиш, че няма да те опази?
{77530}{77565}Ще те опази.
{77874}{77927}Кълна се, Майк.|Дори не се помръдна.
{78361}{78403}Не докосвай това!
{78404}{78509}Провери ли дали има|някакви документи?
{78510}{78558}Искам да се махнеш от тук.
{78559}{78604}Казвам ти, Андерсън...
{78605}{78660}Чувството ти за хумор хич го няма.
{78661}{78703}Нямам нито време, нито|настроение за това...
{78704}{78762}Сега, или напусни или|ще те изхвърля навън!
{78763}{78795}Наближава заседанието на града,...
{78796}{78868}...май ще има промени в|полицията на острова.
{78889}{78939}Срещата е през март,|сега сме февруари...
{78940}{78976}А сега, по дяволите напусни!
{79222}{79310}Справих се добре, нали?
{79311}{79338}Като дипломат.
{79537}{79613}- Трябва да кажа на Моли...|- Ще ме оставиш сам с него?
{79654}{79715}Опитай да се свържеш с|щатската полиция в Мачаяс.
{79716}{79797}И стой далеч от него.
{79798}{79883}Можеш да разчиташ на това.
{80143}{80250}Обадете се. Има ли някой?|Мачаяс, чувате ли ме?
{80339}{80399}Загубихме връзката с материка.
{80613}{80678}Питър Годсоу, Питър?
{80679}{80760}Майк, каквото и да твърди онзи...
{80761}{80817}...това е най-голямата|лъжа изричана някога.
{80819}{80874}Добре. Виж, искам да|отидеш отзад при Хач...
{80875}{80918}Ще наблюдавате това преятелче.
{80919}{80973}Разбира се,|добре, няма проблем.
{81022}{81132}Трябва да затворя магазина.|Вземете, каквото сте взели...
{81133}{81189}Ще платите след бурята.
{81190}{81250}Сега имам затворник и|трябва да се занимая с него.
{81251}{81324}Той наистина ли е убил|горката стара Марта?
{81325}{81379}После ще ви разкажа|всичко, но не сега.
{81380}{81522}Сега ви моля, да ми помогнете|да си свърша работата.
{81523}{81632}Искам няколко мъже|да останат за малко...
{81633}{81678}Кърк Фрииман,|Джак Карвър...
{81679}{81760}Сони Бродиган,|Джони Хариман, Били...
{81761}{81850}и, Роби...
{81851}{81904}Мачаяс, тук е Алтън|Хачър от острова...
{81905}{82015}Имаме спешен случай!|Чувате ли ме, Мачаяс?
{82055}{82145}Мачаяс, тук е Алтън Хачър,|канал 1-9, чувате ли ме?
{82146}{82193}Не те чуват.
{82194}{82253}Проклетата антена|падна от покрива.
{82254}{82291}Опитай с телефона.
{82458}{82529}По-добре вземете джипа, няма|да минете и 30 метра с колата...
{82530}{82579}Никога не съм виждал|да вали по този начин.
{82580}{82650}Били, би ли помогнал на|Моли с детското столче?
{82651}{82717}- Разбира се, Майк.|- Аз ще взема сервизният джип.
{82718}{82780}Ще се прибера, веднага|щом се оправя с това.
{82781}{82923}Трябва да се върна при Марта|за да се уверя, че е обезопасено.
{82949}{82990}Внимавай.
{83055}{83138}Не? Поне опита.
{83229}{83296}Нямаш товар от Панама...
{83297}{83367}...между контейнерите|със стриди, нали Пит?
{83449}{83505}Мамо, нали острова няма|да бъде издухан от вятъра?
{83506}{83562}Не, миличко,|разбира се, че не.
{83739}{83783}Хайде детенце...
{83784}{83825}Майк беше прав.
{83826}{83891}Нямаше да успеете с колата.|Карай внимателно, Моли.
{83892}{83922}Благодаря, Били.
{83973}{84020}След малко сме у дома.
{85729}{85763}Проклятие!
{85853}{85897}- Ей, поглегдни го!|- Какво?
{85965}{86027}Какво?
{86028}{86089}Ами, аз...
{86120}{86158}...нищо.
{86165}{86230}Май си пушил твърде много|от това, което продаваш, Пит.
{86231}{86278}Затваряй си устата, Хач.
{86279}{86354}Не говори за неща,|които не разбираш.
{86953}{87007}Пит.
{87008}{87058}Тогава не бях прав.
{87059}{87090}Да.
{87157}{87204}Измъкна се.
{87541}{87589}Какво си ме зяпнал?
{87882}{87954}Ще се справиш ли?|Мога да те откарам до вас.
{87988}{88025}Няма нужда.
{88026}{88112}Живея само през 6 къщи,|както добре знаеш.
{88113}{88164}Не ме разглезвай.
{88165}{88221}Хайде, да спуснем и другата.
{88346}{88403}Майк.
{88404}{88454}Имаш ли представа|защо е дошъл тук?
{88455}{88513}Защо е искал да убие Марта?
{88514}{88544}Не.
{88545}{88602}Върви си у дома, Тес.
{88603}{88656}Аз ще заключа.
{89035}{89105}- Всичко наред ли е?|- Горе-долу, да.
{89106}{89152}Не можах да се свържа|с щатската полиция.
{89153}{89194}Не можах да се свържа с никого.
{89195}{89250}Това не ме изненадва.
{89251}{89296}Добре, ето и графика|за дежурствата., Хач.
{89297}{89339}Ти и Питър до 19:00.
{89340}{89388}Кърк и Джак от 19:00|до полунощ.
{89389}{89450}Роби и Сони от полунощ|до 4:00 сутринта.
{89452}{89512}Били и Джони от 4:00|до 8:00 сутринта.
{89513}{89586}След това ще измислим нещо.
{89593}{89634}Съгласни ли сте?
{89635}{89675}- Да.|- Да, добре.
{89676}{89726}Така.
{89727}{89764}Бъдете внимателни|и стойте будни.
{89765}{89810}И двамата.
{89963}{90035}По-късно ще си поговорим,|както искахте, сър.
{90071}{90118}Ей, Майк.
{90119}{90175}Какво да правим с него,|ако Урсула и Роби...
{90176}{90229}...пуснат сирената и|всички отидат в укритието?
{90230}{90297}Във всеки случай не можем|да го пуснем в мазето...
{90298}{90346}...с одеало и чиния със супа.
{90347}{90394}Не зная. Ще останете|тук с него.
{90395}{90428}Ами ако духне?
{90429}{90484}Искаш ли да си вървиш, Пит?
{90496}{90522}Не.
{96653}{96771}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{99469}{99517}Съжалявам, старо момиче.
{100144}{100203}Какво беше това?
{100216}{100286}Дърво. Падна|в двора на Роби.
{100287}{100369}Надявам се да не|е ударило покрива.
{100370}{100442}Джак, трябва ли да се|връщаш в магазина днес?
{100443}{100475}Да.
{100476}{100542}Тате ще пази онзи лошият,...
{100543}{100608}...да не избяга със самолет.
{100609}{100653}Точно така, голямо момче.
{100654}{100696}Такова е положението.
{100697}{100737}Всички ще участват.
{100738}{100792}Освен това съм с Кърк.
{100793}{100860}Ако чуете сирената,|вземи Бъстър и тръгвайте.
{100861}{100903}Проклятие, ако си нервна|тръгнете веднага.
{100904}{100944}Съберете багажа и|вземете снегомобила.
{100945}{101026}- Сигурен ли си?|- Колкото по-рано отидете,...
{101027}{101089}...толкова по-добри|легла ще си изберете.
{101090}{101164}Хората вече отиват.|Видях светлините.
{101165}{101216}Където и да сте, когато|свърши смяната ми...
{101217}{101300}...ще ви намеря, не се безпокойте.
{102523}{102584}Пит. Каква ли е тази дума?
{102585}{102670}Тиролска планина.|4 букви.
{102723}{102762}Алпи.
{102925}{102976}Разбира се.
{102977}{103031}Тази програма е голяма работа.
{103032}{103086}Ако искаш може да|я пробваш по-късно.
{103087}{103121}Разбира се.
{103665}{103713}Скачайте отгоре.
{103762}{103795}Добре ли сте?
{105092}{105154}- Добре ли си мамо?|- Чудесно.
{105155}{105227}Като цвете през май.
{105228}{105278}Ами ти, Джо?
{105279}{105327}Ще се справя.
{105415}{105452}Добре, Тес.
{105505}{105562}...горе нещата се влошават.
{105563}{105626}...Взе ли рецептата й с теб?
{105673}{105755}Всички да се регистрират.|Искаме да знаем кой е тук,...
{105756}{105808}...така, че разпишете се|преди да слезете долу.
{105809}{105855}Какво каза тя?|- Какво да каже?
{105856}{105922}Всички на кея Каско знаят,|че Питър Годсоу...
{105923}{106001}...продава 9 паунда марихуана|на всеки паунд стриди.
{106002}{106048}Не го виня.
{106049}{106124}Има да издържа|къща пълна с жени.
{106125}{106208}Въпросът Роби е:|Откъде този знае за това?
{106209}{106258}Сигурно имат общ бизнес.
{106259}{106309}Защо този ще иска да убие|беззащитна стара жена,...
{106310}{106359}...като Марта Клеърдън,|ако не е друсан до козирката?
{106360}{106398}Това ми кажи, Съдия Кърби.
{106399}{106446}Това не обяснява откъде|той знаеше, че...
{106447}{106523}...Кат Уитърс беше в Дери|за да направи аборт.
{106524}{106583}Има ли още одеяла?
{106584}{106631}Роби Бийлс,|Хенри Брайт,...
{106632}{106679}...момчета искате ли|да слезете долу...
{106680}{106755}...и да донесете още одеяла|от задния склад,...
{106756}{106822}...или още не сте|свършили с политиката?
{106857}{106920}Какво има, Урсула?
{106921}{106985}Всичко това, май ти|идва в повече, скъпа?
{106986}{107065}Не е ли време да надуем|сирената и да ги вкараме вътре?
{107066}{107130}Изглежда повечето от|тях са дошли вече.
{107132}{107195}Останалите могат|да се оправят и сами.
{107196}{107279}Това са пълни глупости.
{107280}{107367}Мислиш ли, че старците ще|се гушнат в градската зала,...
{107368}{107428}...като неандерталци|изплашени от светкавици?
{107429}{107512}Не, те използват|Методистката църква.
{107513}{107582}Имам снимка на|бурята през 1927.
{107583}{107643}Мога да ти покажа|дядо ти, ако искаш.
{107644}{107697}Изглежда като, че ли|е много зает със супата.
{107698}{107750}Хубаво е когато има поне|един в семейството,...
{107751}{107805}...който знае какво прави.
{107806}{107862}Хайде, Роби.
{107985}{108064}Регистрирайте се, преди|да слезете по стълбите.
{108065}{108128}Има място за всички, но|трябва да знаем кой е дошъл.
{108213}{108260}Здрасти, Урсула.
{108262}{108307}Виждала ли си Майк?
{108308}{108375}Не, но можем да го чуем|по радиото, ако се обади.
{108376}{108425}В такава нощ друго|не можем да направим.
{108426}{108470}Хайде, съблечете|се и слезте долу.
{108471}{108543}- Как върви?|- Всичко е на ред.
{108545}{108616}- Здрасти, Ралфи.|- Здравей.
{109767}{109825}Отивам до тоалетната.
{109826}{109922}Искаш ли кафе или|нещо друго, Пит?
{110022}{110063}Питър?
{110108}{110159}Земята вика Питър.
{110160}{110200}Какво?
{110201}{110275}Попитах те, дали|искаш сода или кафе.
{110276}{110330}Не.
{110331}{110395}Благодаря, все пак.
{110396}{110447}Добре ли си?
{110448}{110502}Да, аз, ами...
{110503}{110563}...цял ден ме духа бурята...
{110564}{110611}...предполагам, че съм|заспал с отворени очи.
{110612}{110672}- Съжалявам.|- Няма нищо.
{110673}{110758}Джак Карвър и Кърк Фрииман|ще дойдат след 20 минути.
{112424}{112476}Лойд.
{112477}{112537}Лойд, трябва да видиш това.
{113357}{113444}Ще отнесе дока на Годсоу.
{113445}{113489}Лойд.
{114277}{114332}Лойд, ще отнесе целият пристан.
{114713}{114767}Лойд, по-добре излез от там,...
{114768}{114846}...ако искаш да видиш нещо,|което няма да забравиш никога!
{114941}{114991}Вече се случва.
{114992}{115064}Лойд, Лойд, излез и ела тук.
{115490}{115614}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{116192}{116316}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{116965}{116988}Пит?
{117197}{117256}Господи Боже.
{117608}{117648}Лойд.
{117718}{117765}Пит, добре ли си?|Чух...
{118061}{118125}Лойд, къде по дяволите си?
{118165}{118199}Заспа ли или...?
{118329}{118378}- Какво става?|- Пристана на Годсоу.
{118379}{118452}Роби, пристана на|Годсоу вече го няма.
{118453}{118522}- Как така го няма?|- Така, вече го няма.
{118523}{118576}- Какво се е случило?|- Не знам.
{118640}{118694}Урсула, пускай сирената.
{118727}{118775}Мили Боже.
{119232}{119362}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{119422}{119536}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{119563}{119724}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{120672}{120716}Направете път.
{120717}{120804}Фърд, пожар ли има?
{121292}{121384}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{121497}{121529}Ти.
{121560}{121630}Какво си зяпнал?
{121631}{121706}Ти ли, по някакъв начин|го на кара да го направи?
{121707}{121788}Ти ли го накара да напише|тази бележка и да се обеси?
{121789}{121835}Ти ли беше?
{122233}{122281}Вечерна градина, а?
{122282}{122329}Забавно е.
{122400}{122447}Когато заспят, мисля...
{122448}{122527}...да докапам някакъв|алкохол и да се отрежа.
{122652}{122739}Аз просто отидох до тоалетната|и да взема прясно кафе.
{122740}{122800}Тогава си беше на ред.
{122801}{122853}О, Господи.
{122854}{122928}Той...
{122929}{122980}...той го гледаше.
{122981}{123057}Както змията гледа птичка.
{123058}{123095}Какво му стори?
{123249}{123296}Лека нощ, шампионе.
{123512}{123593}Много добре, Пипа,|искаш ли да видиш?
{123594}{123647}Хей, погледнете.
{123648}{123694}Ура.
{123695}{123740}Искам аз да съм сега.
{123742}{123786}Твой ред ли е, Дони?
{123787}{123828}Добре.
{123996}{124040}Дони.
{124041}{124088}- Искаш ли едно от тези?|- Да.
{124150}{124203}Лойд Уишман е мъртъв.
{124204}{124273}Лойд е мъртъв.
{124274}{124321}Къде е Майк Андерсън?|Лойд се е самоубил.
{124322}{124370}Разсякъл си е лицето с брадва.
{124371}{124432}Ужас, има кръв навсякъде.|Къде е Майк?
{124433}{124488}Хач. Помогни ми да|го свалим долу.
{124489}{124545}Не знам дали мога|да го направя.
{124546}{124593}Можеш.
{124594}{124659}Пусни ме и аз ще ти|помогна, Майкъл Андерсън.
{124821}{124873}Боже, страшно е. Роби...
{124874}{124931}Роби... Лойд, той...
{124932}{124973}...сам си разпръсна мозъка.
{124974}{125021}И е написал нещо на|вратата на пожарната...
{125022}{125091}Стегни се, Фърд.|Успокой се за Бога.
{125190}{125290}Защо, Лойд би си разсякъл|главата на две, Роби?
{125315}{125383}Той щеше да се жени|през пролетта.
{125977}{126028}Точно на време, за Бога.
{126029}{126112}Буря или не...
{126113}{126169}Майк, кой е това?
{126170}{126268}Питър Годсоу.|Познах ботушите.
{126269}{126336}Обади се, Майк Анд...
{126337}{126385}...кметството...
{126386}{126419}...спешен случай...
{126420}{126493}Повтори, Урсула|и говори бавно.
{126495}{126567}Антената падна,|и едва те чувам.
{126568}{126613}Какъв спешен случай, край?
{126750}{126817}Хач, опитай от колата|да приемеш съобщението.
{126818}{126865}Разбери какъв е проблема|и ела да ни кажеш.
{126937}{126992}Ще се оправите ли?
{126993}{127040}Той е затворен, нали?
{127086}{127169}Майк, имаш ли представа|какво става тук?
{127297}{127374}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{127467}{127525}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{127526}{127572}Какво за бога се случва?
{127729}{127781}Проклет да съм, ако знам.
{128200}{128248}Майк, чуваш ли ме?
{128257}{128290}Чуваш ли го?
{128291}{128387}Вятърът е изтръгнал|проклетата антена.
{128389}{128484}Урсула, тук е Хач.|Чуваш ли ме? Край.
{128485}{128532}Чувам те.
{128533}{128580}Чуваш ли ме Алтън Хачър?
{128581}{128630}Малко прекъсваш, но е|доста по-добре от преди.
{128631}{128680}Какъв е проблема?
{128681}{128803}Фърд Андрюс твърди, че Лойд|Уишман се е самоубил в пожарната.
{128837}{128888}Господи.
{128889}{128963}Само дето не съм чувала|за подобно самоубийство.
{128964}{129039}Фърд казва, че Лойд сам си е|разцепил главата с брадва.
{129040}{129096}Роби Бийлс и Хенри Брайт|отидоха да проверят.
{129097}{129151}Роби каза, да разследват.
{129152}{129248}И ти ги остави да отидат?
{129249}{129299}Нямаше начин да спрем Роби.
{129300}{129378}Той практически принуди мъжа ми.|А може да има някой там.
{129379}{129450}Къде е Майк?|Искам да говоря с него.
{129451}{129512}Обаждам се от джипа.
{129513}{129578}Майк е вътре с човека, който...
{129579}{129620}...със затворника.
{129621}{129692}Трябва да отидете там.
{129693}{129770}Ами, имаме проблем тук.
{129771}{129855}Майк добре ли е? Хач,|кажи ми истината.
{129856}{129936}Той си е добре, Мол.
{129937}{130005}Трябва да вървя да|предам съобщението.
{130006}{130074}От джипа на службата|на острова, край.
{130075}{130128}О, Господи.
{131434}{131492}Виж, не знам, Роби.
{131493}{131541}Не искаш ли да изчакаме Майк|Андерсън да се заеме с това?
{131542}{131582}Някой трябва да се заеме...
{131583}{131626}...и ние сме на разположение.
{131627}{131668}Хайде, идвай.
{131930}{131997}ДАЙТЕ МИ ТОВА, КОЕТО|ИСКАМ И ЩЕ СИ ОТИДА
{133009}{133057}Не отивай на там.
{133628}{133706}Урсула казва, че Лойд Уишман|е мъртъв в пожарната.
{133707}{133758}Мъртъв? Ами Фърд?
{133759}{133812}Фърд е този, който го е намерил.|Твърди, че Лойд се е самоубил.
{133813}{133888}Мисля, че Урсула се страхува,|че може да излезе убийство.
{133918}{134047}Роби Бийлс взел Хенри Брайт|и отишли да разследват.
{134096}{134149}Дали пътя е проходим?|Как мислиш?
{134150}{134211}С 4х4, да.|Може би до около полунощ.
{134212}{134243}След това...
{134244}{134312}Добре, вземи Кърк и|идете в пожарната.
{134313}{134356}Дръжте си очите отворени|и внимавайте.
{134357}{134428}Намерете Роби и Хенри,|заключете и се върнете тук.
{134429}{134490}Ние ще наглеждаме|това приятелче,...
{134491}{134534}...нали Джак?
{134535}{134584}Не мисля, че това е добра идея...
{134585}{134643}Може и да не е, но|все пак е някаква идея.
{134644}{134696}Съжалявам, но|това е положението.
{134856}{134899}Видях го.
{134900}{134932}Какво?
{135068}{135120}Мисля, че каза да|стоя далеч от него.
{135165}{135248}Ако ме сграбчи, застреляй го.
{135249}{135309}Пушката е на бюрото.
{136581}{136628}Ето ги.
{137492}{137547}Махни се от пътя, Хачър.
{137548}{137601}Ако искаш да поговорим,|ела в градската зала.
{137602}{137641}Майк ме изпраща.
{137642}{137683}Иска да дойдеш в полицията.
{137685}{137724}- Ти също, Хенри.|- Не.
{137725}{137788}Жените и децата ни чакат|в градската зала.
{137789}{137893}Ако Майк иска да поемем|стражата по-късно, добре.
{137894}{137948}- Но точно сега...|- Лойд Уишман е мъртъв.
{137949}{138009}И има нещо написано на|вратата на пожарната кола.
{138010}{138094}Ако това е предсмътно писмо, то това|е най-странното нещо в живота ми.
{138095}{138194}Хайде, да вървим.|Нямаме време за спор.
{138195}{138260}Съгласен, да оставим спора|за градската зала,...
{138261}{138335}...където няма да се|налага да се надвикваме.
{138336}{138392}Питър Годсоу е мъртъв.
{138393}{138488}- Питър Годсоу?|- Да. Обесил се е.
{138489}{138549}Той също е оставил много|странно предсмъртно писмо.
{138598}{138676}Майк ми нареди да те|взема и за това дойдохме.
{138677}{138723}Сега обърнете и елате в магазина.
{138724}{138771}Никакви възражения повече.
{138772}{138827}Питър Годсоу,|Боже Мили, защо?
{138828}{138892}Не знам. Но Урсула|все още не знае.
{138893}{138937}Не можахме да стигнем до там.
{138938}{139012}Не мога да ви накарам да|ни помогнете, ако не искате.
{139013}{139066}Но бъди сигурен, че|когато това свърши...
{139067}{139121}...хората ще разберат, че сме|те помолили, а ти си отказал.
{139122}{139186}- Аз отивам, Хач.|- Благодаря, Хенри.
{139187}{139281}Добре, да вървим.
{139325}{139388}- Заключихте ли?|- Разбира се.
{139389}{139445}Да не ме мислиш за глупак?
{139585}{139625}Хач?
{139626}{139681}Можеш ли да се обадиш в|градската зала по радиото...
{139682}{139721}...и да кажеш на Клара|и Санди, че сме добре?
{139722}{139769}Добре ще опитам.
{140377}{140413}Урсула?
{140438}{140493}...тук е Хач. Обади се.
{140527}{140594}Моля всички да дадат възможност|на Улсула да си свърши работата.
{140595}{140646}Ако разберем нещо,|ще ви уведомим.
{140647}{140696}Дръпнете се.|Хайде, преместете се.
{140697}{140744}Ако нямате още нещо за|вършене, слезте по стълбите...
{140745}{140790}...и наблюдавайте бурята|по метео канала.
{140791}{140853}Чувам те, но слабо, Хач.
{140854}{140927}Говори бавно и високо.|Край.
{140928}{140956}Роби и Хенри са добре.
{140957}{141001}Мисля, че искате да знаете това.
{141002}{141093}Лойд Уишман, наистина|ли е мъртъв, Хач?
{141152}{141226}Още не знам всичко|по въпроса, Урсула.
{141227}{141321}Кажи на Санди и Карла, че|момчетата имат още малко работа.
{141322}{141396}Майк ги извика в магазина|за малко. Край.
{141397}{141484}Защо в магазина?|Онзи не е ли заключен?
{141485}{141537}Момчета, внимавайте.
{141595}{141644}Урсула, не те чувам.|Прекъсваш.
{141645}{141725}Ще опитаме отново по-късно.
{141726}{141777}От мен, край.
{141872}{141952}Проклятие, не знам|какво да и кажа.
{141953}{142016}Ще оставя на Майк да й каже.|Това е негова работа.
{142017}{142077}Нали за това му плащаме.
{142078}{142117}Да.
{142152}{142218}Къде е бастунът ти?
{142219}{142261}Ти носеше бастун.
{142262}{142348}Сигурен съм, че носеше.|Къде е?
{142349}{142439}Сър, как се добрахте до острова?
{142549}{142634}Дайте ми това, което|искам и ще си отида.
{142674}{142764}Видях това в къщата|на Марта Кларендън.
{142833}{142885}Вие ли го написахте?
{142930}{142992}Ти беше, нали?
{143017}{143080}И какво искате, сър?
{143176}{143248}Андре Линож.|Разбрах, французин си.
{143249}{143309}На острова има доста хора|от френски произход.
{143390}{143436}Какво се случи с Питър Годсоу?
{143437}{143464}Имаш ли нещо общо с това?
{143465}{143525}От къде знаеше, че той|държи марихуана в склада си?
{143526}{143580}Винаги е бил самонадеян.
{143724}{143808}Аз знам много, полицай.
{143809}{143884}Знам, че когато беше в|университета в Мейн...
{143885}{143948}...от страх да не|загубиш стипендията си,...
{143949}{144009}...ако получиш слаб на изпита по|химия втората година...
{144010}{144078}...ти преписа на изпита|по средата на срока.
{144079}{144150}Дори жена ти не знае за това, нали?
{144189}{144237}Не знам откъде|черпиш информация,...
{144238}{144284}...но за това страхотно грешиш.
{144285}{144332}Сигурен съм, че през|годините си убедил себе си,...
{144333}{144436}...че това е истината, но и|двамата знаем, че това не е така.
{144481}{144525}Може би трябва да|разкажеш на Ралфи за това.
{144557}{144612}От него би излязла|чудесна история за лека нощ.
{144637}{144697}"Как Татко Завърши Колеж"
{144773}{144871}Ти никога не си мамил на|изпит в колежа, нали Джак?
{144872}{144929}Просто никога не си ходил в колеж.
{144937}{144990}Никой не те караше да правиш|онази беля в гимназията.
{145020}{145098}Мисля, че все още могат|да те осъдят за нападение.
{145099}{145168}Ако те заловят.
{145169}{145215}Имаше късмет миналата година.
{145216}{145305}Ти, Люсиен Форниер|и Алекс Хейбър.
{145306}{145366}- Щастливци.|- Млъкни!
{145367}{145433}Момчето просто се отърка|не в когото трябва, нали?
{145434}{145489}Имаше говорен дефект|и руса коса...
{145490}{145549}...къдрава като на момиче,|а и походката му бе странна.
{145550}{145595}Все пак, трима срещу един,...
{145596}{145714}...въоръжени с щеки за билярд...|Трудна работа.
{145715}{145756}Предупреждавам те, мистър!
{145757}{145808}Хлапето изгуби едното си|око, какво ще кажеш, а?
{145809}{145865}Увери се сам.|Той живее в Люистън.
{145866}{145943}Носи изкуственото око,|което му направи сестра му.
{145944}{146004}Лежи буден по цяла нощ|и слуша колите...
{146005}{146043}...преминаващи по Лисбън|стриит, музиката...
{146044}{146118}...идваща от клубовете|и се моли на Свети Андрей...
{146119}{146204}...да върне светлината|в лявото му око.
{146205}{146319}Той все още ходи като гей.|И има говорен дефект.
{146320}{146372}Вие момчета харесвахте|начина по който косата му...
{146373}{146436}...обграждаше лицето му,...
{146437}{146489}...макар, че никога не го|споделихте помежду си, нали?
{146514}{146570}- Възбуждаше ви.|- Достатъчно!
{146571}{146611}Чудехте се какво ли ще|изпитате, ако погалите...
{146612}{146639}...тялото му с ръце...
{146640}{146691}Млъкни, мистър, или ще те|накарам да млъкнеш, кълна се!
{146692}{146731}Спокойно, успокой се.
{146732}{146784}Още една приказка за лека|нощ през ветровитите нощи...
{146785}{146839}Виждам те как лежиш|на леглото, прегърнал...
{146840}{146897}...малкото си момченце и му|казваш: "Бъстър Татко иска...
{146898}{146957}...да ти разкаже как извадихме|окото на онзи странник... "
{146958}{146982}- Добре, достатъчно!|- Млъкни!
{147389}{147461}О, Господи.|Добре ли си?
{147536}{147577}Майк, съжалявам,|не исках...
{147578}{147633}Стой на страна от него!|Нали те предупредих?
{147634}{147700}- Къде е...|- Остави, Джак!
{147701}{147753}Лошо ли е?
{147778}{147842}Едва е одраскал кожата.
{147843}{147879}Късмет.
{147880}{147952}6 инча на ляво и щях да|съм мъртъв, той да ликува.
{148059}{148104}Ето.
{148238}{148299}Майк... Майк...
{148300}{148360}Майк, недей!
{149413}{149466}Затраховката на Майк ще|покрие ли това, Роби?
{149467}{149529}Хайде, да влезем вътре!
{149589}{149635}Майк, наистина съжалявам.
{149657}{149695}Това е Хач.
{149715}{149780}Майк, за това дето каза тоя...
{149781}{149821}Всичко е на ред.
{149822}{149860}Едва се довлякохме.
{149861}{149909}Така, какво става тук?
{149927}{150042}Иска ми се да знаех, Роби.
{151317}{151360}Няма да ни издуха, нали?
{151361}{151419}Както къщичката от слама|и къщичката от клонки?
{151420}{151488}Не, миличък. Бурята може|да духа и фучи цяла нощ,...
{151490}{151557}...но ние сме на безопасно|място тук долу в мазето.
{151585}{151639}Тати на сигурно място ли е?
{151640}{151724}Да, на съвсем сигурно.
{151725}{151777}Той няма да позволи на|лошият чичко да избяга...
{151778}{151844}...и да ни нарани, нали?
{151845}{151956}Не, няма, обещавам ти.
{151957}{152041}Тати ме слага да спя, не ти!
{152063}{152128}Лека нощ, слънчице.
{152129}{152213}Остави ме на мира!|Престани!
{152214}{152277}Остави ме на мира!
{152320}{152362}Дони, върни се тук...
{152363}{152411}Просто е малко кисел...
{152412}{152460}Тати ме слага да спя, а не ти!
{152461}{152508}Баща ми, НЕ ТИ!
{152509}{152585}Ти, искам да се качиш по|стълбите незабавно...
{152586}{152648}...и да почакаш баща си, веднага.
{152735}{152790}Съжалявам Моли, мислех,|че вече ще може и сам,...
{152791}{152849}...но май ще трябва да|почакам баща му да го завие.
{152850}{152901}Няма нищо. Май|по-добре е да стои горе.
{152902}{152935}Мисля, че Бъстър|още тича наоколо.
{152936}{153009}Ще си поиграят и|ще заспят някъде.
{153010}{153082}Стига да не притесняват някого.
{153083}{153130}Едва ли, те са като сияние.
{153169}{153211}Понякога се|притеснявам за Дони,...
{153212}{153285}Обичам го, но и се|тревожа за него.
{153315}{153385}Санди, те си имат такива|моменти през годините...
{153386}{153457}Дони просто е в|такъв период сега,...
{153458}{153500}...но после всичко ще се оправи.
{153654}{153731}Ще напусна Роби през пролетта.
{153732}{153825}Ще взема Дони и ще се|върна при родителите си.
{153885}{153936}Не съм взела още решение,...
{153937}{153976}...но скоро ще трябва го направя.
{154031}{154076}О, Санди...
{154232}{154286}- Ще помогнеш ли на Били?|- Да, госпожо.
{154287}{154336}Виж дали е останала някаква|овесена каша на полицата...
{154337}{154382}...и кажи на Били да не|забравя за сока...
{154383}{154435}Надявам се, че той|няма проблеми...
{154436}{154542}...със соковете, нали?
{155193}{155232}Били?
{155233}{155296}Може ли да поговорим?
{155297}{155353}Да, защо не?
{155354}{155435}- Били, аз само...|- Вярно ли е това, което той каза?
{155436}{155520}Да поговорим за това.
{155521}{155575}Наистина ли си ходила в Дери...
{155576}{155625}...и си направила аборт?
{155779}{155837}Мисля, че това е, за|което трябва да говорим.
{155847}{155940}Нали? Предполагам,|че това казва всичко.
{155941}{156025}Добре, не искаш ли|да знаеш поне защо?
{156026}{156087}Не, всъщност не.
{156088}{156148}Това бе нашето дете,|а сега е мъртво.
{156149}{156209}Всъщност само|това има значение.
{156279}{156366}Добре, ти ме попита|нещо, сега е мой ред.
{156427}{156484}Какво е това за Джена Фрийман?
{156533}{156588}Какво за Джена Фрийман?
{156652}{156692}Защо ме питаш за|нещо, на което вече...
{156693}{156763}...знаеш отговора, Кат?
{156764}{156846}Може би за да изтрия този|осъдителен израз от лицето ти.
{156847}{156881}Да, знам всичко!
{156882}{156929}Най-голямата уличница на|острова, а ти я преследваш,...
{156930}{156983}...като, че ли има пожар|и искаш да я спасиш!
{156984}{157017}Изобщо не е така.
{157018}{157073}Тогава как е?
{157101}{157171}Кажи ми Били.
{157172}{157228}Не го разбирам, Били.
{157229}{157306}Никога не съм ти отказвала.
{157337}{157411}Дори веднъж не съм казвала "не"!
{157435}{157505}За Бога, Били, колко пъти|на ден искаш да го правиш?
{157506}{157560}Ами бебето?
{157561}{157644}Трябваше да науча за това|от напълно непознат...
{157645}{157700}...и то пред погледите|на половината град?
{157701}{157748}Разбарах що за стока си, Били,...
{157749}{157797}...не разбра ли това?
{157798}{157905}Как да съм сигурна, че|ще постъпиш правилно?
{157906}{157961}Как да ти имам доверие изобщо?
{158005}{158043}Знаеш ли какво е да разбереш,...
{158044}{158112}...едната седмица, че си бременна,...
{158113}{158171}...а през другата да откриеш,|че гаджето ти прекарва...
{158172}{158224}...следобедите си помпайки|градската курва?
{158225}{158272}Това дете бе наполовина мое!
{158273}{158318}А ти реши да отидеш в Дери...
{158319}{158380}...и да го убиеш, а то беше|наполовина мое, Кат!
{158381}{158480}Да, бе! Сега обаче, твоята|половина я няма вече.
{158651}{158711}Мачаяс, обадете се!
{158712}{158765}Майк...
{158829}{158859}Какво трябва да означава това?
{158860}{158929}Означава, че не съм глупачка!
{158930}{159000}Означава, че знам какво|ще си помислиш,...
{159001}{159074}...ако остана с теб, след|като все още искаш Джена.
{159075}{159171}"Малката кучка забременя|и няма оттърване. "
{159172}{159256}Значи си го направила|и заради мен, а?
{159257}{159344}Очевидно напоследък, ти не|мислиш много за себе си.
{159345}{159402}Ами детето?|Онова, което уби?
{159403}{159510}Помисли ли, поне|малко за него, Кат?
{159511}{159566}Защо не направиш и на|двама ни услуга, Кат...
{159567}{159621}...и не се махнеш от тук.|Просто се махни.
{159622}{159660}Уморих се да те слушам.
{159726}{159756}Какво прави той?
{159970}{160046}Знаеш ли? Боже мили...
{160047}{160129}Ти си кръшкач и това е лошо,...
{160130}{160228}...но си и страхливец|и това е ужасно.
{160229}{160281}Заслугата за случилото се...
{160282}{160332}...е изцяло твоя.
{160388}{160474}Знаеш ли, дойдох тук|защото мислех, че може би...
{160475}{160570}...мога да спася връзката ни.
{160571}{160685}Но не е останало|нищо за спасяване.
{160686}{160757}Всъщност, ти си просто|едно глупаво хлапе!
{160999}{161058}Бихте ли ми казали|какво правите, сър?
{162328}{162400}Тя е права, ти си страхливец.
{162401}{162435}Какво по дяволите правите?
{162436}{162481}МЛЪКВАЙ!
{162513}{162600}По стъпките... По стъпките,|По обратният ред...
{162852}{162898}- Точно както го обичаш...|- Надявам се...
{163472}{163515}- Вземи го...|- Линож, спри!
{164336}{164420}Аз съм малко|чайниче, дребно и...
{164665}{164682}Дебело!
{164713}{164758}Това е дръжката ми,...
{164760}{164804}...а това капачето!
{164825}{164898}- Престани, Линож!|- Когато ме чуете да кипя!
{164989}{165076}За дръжката ме хванете|и от огъня ме от... мес... те... те!
{166445}{166500}Да ти ги върна ли?|Децата вече заспаха.
{166501}{166547}Не, благодаря, Ани.|Задръж ги...
{166548}{166629}И без това винаги заспивам,|когато слушам Шуберт.
{166630}{166691}Защо не помогнеш на Джони?
{166989}{167056}Без промяна и|при нулева видимост...
{167131}{167186}...условията в Бангор вече|прерастват в бедствие...
{167187}{167239}Какво казва?
{167240}{167290}Вятър и сняг...
{167291}{167368}...а после сняг и вятър.
{167369}{167460}Това ще продължи до утре вечерта,...
{167461}{167543}...когато ще започне|бавно да се успокоява.
{167578}{167639}Ток няма от Китъри до Милинокет.
{167640}{167729}Всички острови са отрязани,...
{167730}{167818}...колкото до нас, забрави.
{167903}{167964}- Урсула, какво има?|- Не знам...
{168009}{168064}Имам предчувствие...
{168065}{168116}Наистина лошо предчувствие.
{168117}{168190}Да. Кой ли няма?|Марта Кларендън е убита...
{168191}{168241}Лойд Уишман се самоуби...
{168242}{168322}Бурята на века вилнее навън,|кой ли няма лоши предчувствия?
{168384}{168445}Мисля, че е нещо друго.
{169063}{169121}Чуваш ли нещо?
{169122}{169178}Само вятъра.
{169179}{169218}Звучеше като писък.
{169219}{169315}Тази нощ, вятърът|звучи така, скъпа.
{169365}{169421}Кат не се е връщала, нали?
{169422}{169470}Не и от тук.
{169471}{169607}Мисля, че двамата имат|проблеми за решаване, Джоана.
{169666}{169752}Майка ми казваше:|"Не надзъртай през ключалката,...
{169753}{169843}- ... за да не те видят. "|- Прозвуча като писък!
{169844}{169934}- Това е нелепо!|- Майко, млъкни!
{170242}{170337}Когато имам подобни|предчувствия им се доверявам.
{170338}{170404}Животът ме е научил да им вярвам.
{170437}{170533}Моли, мисля, че нещо|се е случило на Питър.
{170534}{170607}Защо, някой да не е дошъл|от магазина? Майк...?
{170608}{170659}Не, никой не е идвал от|тази част на града...
{170660}{170756}...до 20 часа тази вечер...|Но Майк е добре.
{170791}{170867}Нищо свръхестествено|няма в това...
{170868}{170948}Просто хванах откъслечни|разговори по радиото...
{170949}{171044}Веднъж беше Хач, а другият|път със сигурност беше Майк...
{171045}{171077}Какво казаха?|С кого говореха?
{171078}{171145}С тази паднала антена|е невъзможно да кажа.
{171146}{171234}Бяха просто гласове.
{171235}{171320}Мисля, че все още се опитват да|се свържат с щатските в Мачаяс.
{171335}{171411}Значи не си чула Питър,|не можеш да си сигурна.
{171412}{171518}Накакси го знам.|Знам го... сигурна съм.
{171519}{171616}"Обявено е бедственно положение|по крайбрежието на Мейн... "
{171617}{171693}Моли, ако накарам Люсиен|Форниер да спре да се бъзика...
{171694}{171753}...с телевизора и да ме заведе|в полицията със снегомобила,...
{171754}{171820}...ще се справиш ли с нещата тук?
{171821}{171889}Поне докато се срути покрива,...
{171890}{171968}...всичко изглежда на ред,|закуската е в 7...
{171969}{172076}...имаме нужда от хора да|сервират и почистят след това.
{172077}{172157}За щастие, повечето от работата|за тази вечер е свършена.
{172158}{172223}Хората вече си лягат по леглата.
{172224}{172260}Добре...
{172321}{172389}Направи ми услуга и|предай нещо на Майк.
{172390}{172457}Кажи му да сформира|стражата, там има хора.
{172458}{172520}Да направи това и да дойде тук.
{172521}{172569}Кажи му, че жена|му иска да го види.
{172610}{172666}Ще му предам съобщението,|обещавам ти.
{172978}{173020}Кат?
{173380}{173465}Кат!? Какво се е случило?
{173466}{173496}Покрих го...
{173575}{173629}Той не би искал, хората|да го видят така,...
{173630}{173692}...и аз го покрих.
{173693}{173784}- Добре ли си, Моли?|- Да... чудесно.
{173818}{173888}За това ще разказвате|на внуците си.
{173889}{173920}Така е.
{174019}{174072}Покрих го, защото го обичах...
{174126}{174185}Мисля, че бастунът|с вълчата глава...
{174186}{174252}...ме накара да го направя.
{174253}{174295}На твое място не бих го пипала...
{174389}{174511}Обичах го, а сега се|превърнах в негова убийца.
{174582}{174658}Аз съм малко чайниче,...
{174659}{174743}...малко и дебело...
{174744}{174808}Това е дръжката ми,...
{174809}{174872}...а това капачето...
{174873}{174909}О, Господи!
{174994}{175082}Не ме тикай в преспите|Люсиен Форниер!
{175083}{175116}Няма, мадам!
{175313}{175363}Какво не е на ред?
{175364}{175425}Нищо. Просто е малко сърдита.
{175451}{175522}Помощ! Някой да помогне!
{175523}{175579}Помощ!
{175598}{175645}Джоана, какво има?
{175646}{175691}Били е мъртъв!
{175692}{175780}Ето там! Катрина|Уитърс го е убила!
{175781}{175836}- Кат?!|- Седи на прага...
{175837}{175886}Мисля, че се опита да ми каже,...
{175887}{175929}...че го е ударила|с някакъв бастун.
{175930}{175976}Има толкова много кръв...
{175977}{176034}Когато си тръгнах,|мисля, че Кат пееше.
{176035}{176083}Наистина ли казваш, че Кат Уитърс...
{176084}{176139}...е убила Били Соамс?|Сигурна ли си Джоана?
{176140}{176165}Мъртъв ли е наистина?
{176166}{176216}Тя го е покрила,|но аз бях сигурна...
{176217}{176259}Там имаше толкова много кръв...
{176260}{176288}По-добре да се|върнем и да погледнем!
{176289}{176367}Не мога да се върна там!|Тя е зад ъгъла!
{176368}{176432}Само вижте изражението на лицето й!
{176433}{176484}Люсиен, мога ли|аз да карам това нещо?
{176485}{176528}Ако карате бавно, да...
{176529}{176570}Бавно ще бъде, повярвай ми...
{176571}{176623}Аз и Джоана ще тръгнем|надолу по улицата...
{176624}{176671}...и ще говорим с Майк|Андерсън, нали Джо?
{176672}{176698}Облечена си добре, нали.
{176733}{176794}Вземи няколко човека и|отивайте при бараката...
{176795}{176848}...и вижте кое как е, става ли?
{176849}{176906}Но не го разгласявайте и внимавайте.
{176907}{176968}Урсула, какво става тук?
{176969}{177021}Нямам никаква идея.
{177386}{177474}Никога не съм виждал|такава ярост през живота си!
{177475}{177533}Няма ли никакви документи?
{177534}{177593}Няма документи,|няма пари, няма портфейл...
{177594}{177655}...няма ключове, няма нищо...
{177656}{177794}Няма етикети на дрехите,|няма дори емблема на дънките.
{177795}{177832}Той просто е... тук.
{177986}{178030}Това не е всичко.
{178031}{178099}Той каза ли ви разни неща?
{178100}{178159}Роби, когато влезе|в къщата на Марта,...
{178160}{178217}...той каза ли нещо,...
{178218}{178287}...което да не би трябвало да знае?
{178375}{178440}Роби...
{178441}{178520}Казал е, нали?
{178521}{178614}Каза нещо за майка ми,...
{178615}{178650}...което ти не трябва да знаеш.
{178705}{178767}Според мен, той не е човек.
{178798}{178849}Аз също мисля така.
{178877}{178907}Нямам представа|какво всъщност е той.
{179320}{179371}"Аз съм чайниче... "
{179372}{179419}"... малко и дебело... "
{179451}{179515}"Това е дръжката ми,... "
{179516}{179547}"... а това капачето. "
{179548}{179591}Хайде, помогнете ми|да я внесем вътре.
{179602}{179663}"... Когато закипя... "
{179664}{179723}"... изсвирвам на мига... "
{179776}{179845}Това обяснява яростта...|какво става тук за Бога?
{179977}{180024}Той носеше ли бастун,|когато го видя?
{180025}{180125}О да, носеше бастун|със сребърна вълча глава.
{180126}{180202}Целият беше изцапан с кръв.
{180254}{180313}Предполагам, че го|е използвал за да...
{180314}{180343}Къде е бастунът ви, сър?
{180377}{180427}Къде е сега?
{180428}{180465}Какво искате?
{180466}{180501}Някой пристига.
{180593}{180659}Ние не сме го отвели|от дома на Марта, нали?
{180660}{180717}Той се оставил да го отведем.
{180718}{180774}Може би е искал да бъде отведен.
{180840}{180897}Можем да го убием.
{180925}{180984}Никой няма да разбере.
{180985}{181023}Каквото и да се случи|на острова, си остава тук...
{181024}{181071}...така е било и така ще бъде.
{181133}{181193}Долорес Клейборн,|каквото и да е сторила...
{181194}{181244}...със съпруга си по време|на слънчевото затъмнение...
{181245}{181304}Питър Годсоу|и неговата марихуана...
{181389}{181433}Ние ще знаем.
{181434}{181510}Казвам само, че бихме могли.
{181585}{181616}Не ми казвай, че такава идея...
{181617}{181673}...не ти е минавала през|главата, Майкъл Андерсън.
{182226}{182247}Кой е там?
{182248}{182329}Урсула Годсоу и|Джоана Станхоуп...
{182330}{182398}Случи се нещо и|трябва да говорим с Майк.
{182399}{182448}- Урсула?|- Какво има, Джак?
{182449}{182578}- Моля те не поглеждай насам.|- Това е Питър!
{182579}{182680}- О, Господи! Не!|- Доведи Майк!
{182681}{182768}Не! О, Боже...|Не... Не!
{182913}{183005}- Боже мой...|- Урсула, съжалявам.
{183006}{183057}Влез вътре... там е топло.
{183263}{183362}Не знам дали трябва да|правите това мис Хачър,...
{183363}{183414}...това е доказателство|или нещо подобно.
{183504}{183552}Катерина, изпий този бульон,|ще ти помогне да се стоплиш.
{183553}{183603}Би трябвало да сложите|отрова за плъхове в него,...
{183604}{183665}...мисис Кингсбъри, това ще|я стопли със сигурност.
{183685}{183753}Ъптън Бел, затвори|си смрадливата уста!
{183754}{183809}Отнасяте се с нея така, сякаш|му е спасила проклетия живот,...
{183810}{183876}...а не го е нападнала в гръб|и не му е пръснала мозъка!
{183877}{183951}Хайде, всички вън,|това не е шоу!
{183952}{184007}- Чуйте, мисис Андерсън...|- Хайде...
{184048}{184084}Вие я познавате цял живот.
{184085}{184140}Каквото и да е направила|или да не е направила,...
{184141}{184192}...тя заслужава глътка въздух.
{184193}{184272}Момчета, Моли е права.
{184273}{184319}Те ще се заемат.
{184320}{184406}Сони... Ъптън...|нямате работа тук.
{184407}{184454}Заведете я в полицията.
{184489}{184552}Хвърлете задника й в затвора.
{184553}{184618}Ъптън, достатъчно!
{184619}{184673}Мисля, че той вече е зает,...
{184674}{184741}...освен това не мисля,|че има опасност да избяга,...
{184742}{184779}...нали така?
{184877}{184928}Да, добре...
{185068}{185124}Благодаря ви, мистър Станхоуп.
{185125}{185185}Няма нищо, Моли.
{185237}{185267}Виждали ли сте майка ми?
{185268}{185328}Мисля, че се готвеше да си ляга.
{185389}{185421}Добре.
{185422}{185486}Кора, ама тук е|като на лагер, нали?
{185487}{185529}Остава само да сложат|един чаршаф на стената...
{185531}{185572}...и да ни прожектират|анимационни филмчета!
{185715}{185754}А, спокойно, Кора...
{185755}{185795}Старата "Джени" само|си прочиства гърлото.
{185872}{185977}Ето, видя ли?|По-светло от всякога.
{185978}{186004}Така ли?
{186034}{186111}Кора, общителна както винаги.
{186390}{186458}Хайде изпий го Урс, ще те стопли.
{186462}{186525}Не мисля, че някога|ще се стопля отново.
{186745}{186791}Разкажи ми отново.
{186792}{186870}Вечи ти казах около дузина пъти.
{186871}{186942}Това е за последен път.|Обещавам.
{186943}{187000}Тя каза...
{187001}{187102}..."Мисля, че бастунът с вълчата|глава ме накара да го сторя.
{187113}{187167}"На твое място не бих го докоснала."
{187168}{187207}Но ти не си видяла бастун...
{187209}{187247}...със или без вълча глава?
{187248}{187278}Не.
{187279}{187337}Майк, какво ще правим?
{187366}{187436}Ще чакаме да отмине бурята,|само това можем да направим.
{187437}{187480}Моли иска да те види...
{187528}{187577}Помоли ме да ти предам това.
{187578}{187645}Каза да назначиш стража|и да отидеш при нея.
{187682}{187764}Каза, че ще прати|колкото ти трябват мъже.
{187765}{187832}Никой от тях не се е|преработил тази нощ.
{187833}{187857}Така си е.
{187897}{187959}Хач, би ли дошъл|навън за минутка?
{187960}{188018}Искам да ти кажа няколко думи.
{188058}{188102}Ще се оправиш ли?
{188128}{188154}Да.
{188320}{188357}Какво си ме зяпнал?
{188429}{188477}Аз съм малко чайниче,...
{188478}{188534}...ниско и дебело...
{188535}{188589}Аз съм малко чайниче,...
{188590}{188656}...ниско и дебело...
{188657}{188748}...това е дръжката ми,...
{188749}{188824}...а това капачето.
{188825}{188939}Когато закипя, изсвирвам на мига...
{188960}{189043}Тогава ти от огъня ме отмести!
{189073}{189173}Аз съм малко чайниче,|ниско и дебело...
{189282}{189333}Той е напълно луд!
{189334}{189383}Трябва да е.
{189623}{189688}За какво искаше да говорим, Майк?
{189712}{189763}Предавам ти|командването за малко.
{189764}{189801}Майк, иска ми се да можех...
{189802}{189832}Само за малко.
{189833}{189927}Искам да върна тези жени|обратно в залата, докато мога.
{189928}{189980}След това ще видя|дали Моли е добре,...
{189981}{190029}...ще дам целувка на Ралфи...
{190030}{190108}...и ще доведа тук всеки мъж,|който ми върши работа.
{190109}{190194}Ще го охраняваме на групи|от по 3 или 4 човека,...
{190195}{190277}...по 5 ако трябва и ако това|ще ти помогне да се отпуснеш.
{190278}{190349}Не мога да се отпусна, докато|той не влезе в щатският затвор!
{190379}{190429}Да, съгласен съм.
{190431}{190484}Кат Уитърс...
{190485}{190535}Не мога да повярвам, Майк.
{190536}{190585}Кат не би наранила Били.
{190596}{190635}Да, и с това съм съгласен.
{190636}{190689}В крайна сметка, кой|всъщност е затворникът тук?
{190690}{190761}Би ли ми казал за да знам?
{190762}{190832}- Голяма бъркотия.|- Да.
{190885}{190945}Ще се оправиш ли с Роби?
{190946}{190991}Трябава, нали така?
{191040}{191113}Кажи здрасти на Мелинда|от мен, ако все още е будна.
{191114}{191195}Кажи й, че съм добре.
{191196}{191286}И целуни Пипа от мен.
{191287}{191331}Дадено.
{191332}{191364}Колко време ще отнеме?
{191365}{191405}45 минути, 1 час най-много.
{191406}{191467}Ще се върна със|свежи хора.
{191468}{191538}През това време вземи|Джак, Хенри, Роби и Кърк...
{191539}{191614}Мислиш ли, че можем да го|откажем, ако пак измисли нещо?
{191615}{191657}Смяташ ли, че в градската|зала е по-безопасно?
{191658}{191720}Или където и да било на острова?
{191721}{191781}Имайки пред вид Кат и Били...
{191782}{191810}Не.