{1}{1}23.976
{649}{727}Филм на Джим Хенсън
{964}{1058}Дейвид Боуи
{1180}{1273}Дженифър Конъли
{1389}{1553}Л А Б И Р И Н Т
{2580}{2677}Песните са композирани|и изпълнени от Дейвид Боуи.
{2693}{2777}Музика:|Тревър Джоунс
{4273}{4348}Върни ми детето!
{4372}{4460}През опасности незнайни|и трудности неизброими...
{4477}{4585}те последвах, за да достигна твоя|Замък в страната на злите духове.
{4603}{4684}И да си върна детето, което ти открадна.
{4703}{4778}Защото моята воля|е не по-слаба от твоята.
{4803}{4878}И царството ми е велико.
{4993}{5080}Защото моята воля е не по-слаба...|Царството ми е велико...
{5085}{5147}По дяволите!
{5159}{5245}Този ред все го забравям!
{5253}{5335}Ти нямаш власт над мен!
{5450}{5525}О, Мърлийн!
{5590}{5665}Не мога да повярвам!|Вече е седем! Хайде!
{6868}{6943}Не е честно!
{6973}{7017}Закъсня, Сара!|- Съжалявам!
{7018}{7079}Не стой на дъжда,|влизай вътре!
{7080}{7124}Добре!|Хайде, Мърлийн!
{7125}{7200}Кучето не! Да върви в гаража!|- Но навън вали!
{7290}{7365}Хайде, Мърлийн,|отивай в гаража! Върви!
{7450}{7509}Сара, закъсня с цял час...|- Казах, че съжалявам...
{7510}{7607}Не съм свършила!|С баща ти излизаме толкова рядко...
{7608}{7682}Всяка събота...|- И те оставяме да гледаш бебето,
{7683}{7739}само ако не пречи на плановете ти...
{7740}{7794}Какво знаете за мойте планове...
{7795}{7827}дори не се интересувате|от мойте планове!
{7828}{7874}Би могла да ми кажеш|ако имаш среща.
{7875}{7950}На твоята възраст|е нормално да имаш срещи.
{7957}{8034}А, Сара, вече си се прибрала!|Тревожехме се за теб.
{8035}{8110}Нищо не върша като хората, нали?!
{8128}{8203}Държи с мен, като че съм злата мащеха,|каквото и да кажа.
{8210}{8285}Ще поговоря с нея.
{8700}{8775}През опасности незнайни...
{8785}{8860}...и трудности неизброими...
{8880}{8955}...преминах, за да достигна Замъка,|в страната на злите духове,...
{9035}{9109}...за да си върна детето...
{9110}{9185}...което ти открадна.
{9205}{9267}Сара, може ли да поговоря с теб?
{9268}{9360}Няма за какво да говорим?|По-добре побързайте, иначе ще закъснеете!
{9373}{9434}Тоби е и нахранен и|вече е в леглото.
{9435}{9510}Ние ще се върнем към полунощ.
{9535}{9607}Много искаше да|говориш с мен, нали?!
{9608}{9683}Направо разби вратата!
{9741}{9780}Ланселот!
{9783}{9881}Някой е влизал в стаята ми!|Мразя това!
{10005}{10080}Мразя те!
{10093}{10168}Някой ще ме спаси ли?|Ще ме отведе ли далеч от това ужасно място?
{10305}{10379}Какво искаш?|Приказка?
{10380}{10437}Добре.
{10438}{10513}Имало едно време|едно красиво младо момиче,
{10530}{10605}чиято мащеха винаги я оставяла в къщи,|да се грижи за бебето й,
{10633}{10708}което било много разглезено|и искало всичко за себе си.
{10723}{10798}Младото момиче|било истинска робиня.
{10805}{10925}Но никой не знаел, че Кралят на|злите духове се влюбил в нея
{10933}{10987}и я надарил с особена сила.
{10988}{11063}Така, една нощ, когато|бебето било особено жестоко към нея...
{11118}{11193}...тя повикала злите духове на помощ.
{11213}{11288}Слушайте!
{11290}{11365}"Кажи правилните думи", казали те,
{11415}{11490}"и ние ще отведем бебето|в страната на злите духове".
{11503}{11578}"И ти ще бъдеш свободна".
{11628}{11664}Но момичето знаело,
{11665}{11740}че Кралят на злите духове ще отведе|бебето в замъка си завинаги
{11788}{11849}и ще го превърне в зъл дух.
{11850}{11904}Затова то понасяло всичко безропотно.
{11905}{11980}Но една нощ,|съсипано от тежката работа
{11990}{12065}и наранено от грубите|думи на мащехата си,
{12083}{12158}тя не издържала и...
{12193}{12268}Добре, добре...
{12315}{12390}Стига вече!|Спри!
{12425}{12500}Ще кажа думите.|Не не трябва!
{12520}{12589}Не трябва да ги казвам!
{12590}{12665}Желая... желая!
{12668}{12719}Ще ги каже!|- Да каже какво?
{12720}{12795}Млъкни!|- И ти млъкни!
{12828}{12897}Чуйте, тя ще каже думите!
{12898}{12959}Не издържам вече!
{12960}{13035}Кралю на злите духове,|където и да си,
{13053}{13128}отведи това дете далеч от мен!
{13195}{13270}О, не е това!|Къде е научила тези глупости!?
{13283}{13358}Тя дори не започна с "желая"!
{13380}{13455}Тоби, спри!
{13488}{13563}Ох, защо не си спомням думите?
{13573}{13671}"Желая злите духове да дойдат|и да те отведат в този миг!"
{13733}{13832}Желая...
{13835}{13910}Каза ли го?|- Млъквай!
{14333}{14408}Желая злите духове|да дойдат и да те отведат...
{14445}{14520}...в този миг!
{14973}{15048}Тоби?
{15098}{15173}Добре ли си?
{15283}{15358}Защо не плачеш?
{17443}{17518}Това си ти, нали?|Ти си Кралят на злите духове!
{17540}{17650}Искам да върнеш брат ми, моля те!|- Казаното не може да се върне!
{17653}{17739}Но аз нямах предвид това.|- О така ли?
{17745}{17797}Моля те, къде е той?
{17798}{17867}Знаеш много добре къде е.
{17868}{17943}Моля те, върни го!|Моля те!
{17953}{18028}Сара, иди в стаята си,
{18053}{18128}играй с играчките и костюмите си!
{18148}{18222}Забрави за бебето!
{18223}{18272}Не мога.
{18273}{18339}Донесъл съм ти подарък.
{18340}{18443}Какво е това?|- Кристална топка, нищо повече.
{18460}{18544}Но като я завъртиш по този начин|и погледнеш в нея...
{18545}{18602}...тя ще покаже мечтите ти.
{18603}{18678}Но това не е подарък|за обикновено момиче,
{18683}{18758}грижещо се за ревливо бебе.
{18808}{18883}Искаш ли я?
{18895}{18970}Тогава забрави за бебето!
{19005}{19080}Не мога. Оценявам подаръка ти,
{19105}{19172}но искам да върнеш брат ми!|Сигурно е много уплашен.
{19173}{19248}Сара,
{19388}{19463}...не ме предизвиквай!
{19670}{19781}Ти не можеш да се бориш с мен.|- Но аз трябва да върна брат си!
{19800}{19875}Той е там, в моя Замък.
{20015}{20090}Все още ли искаш да го търсиш?
{20110}{20185}Това ли е Замъкът|в страната на злите духове?
{20188}{20287}Върни се, Сара,|преди да е станало късно!
{20303}{20382}Не мога!|Не разбираш ли, че не мога?
{20413}{20477}Колко жалко!
{20478}{20574}Не изглежда много далече.|- По-далече е, отколкото си мислиш.
{20580}{20655}А времето е кратко.
{20755}{20829}Имаш 13 часа да преминеш|през Лабиринта...
{20830}{20952}след което брат ти ще стане един от нас...|Завинаги.
{20988}{21063}Толкова е жалко!
{21118}{21193}Лабиринтът...|не изглежда много трудно.
{21245}{21320}Е, хайде крачета!
{21853}{21928}Извинете!|- Не, вие ме извинете!
{21935}{21989}А, ти ли си?
{21990}{22065}Извинете, но трябва да премина през Лабиринта.|Ще ми помогнете ли?
{22200}{22285}Колко е сладка!|- 57!
{22330}{22411}Как можеш! Бедничкото!
{22480}{22555}Ти си чудовище!|- Какво?
{22563}{22653}Ужили ме!|- Какво очакваш от една феичка?
{22678}{22767}Мислех, че правят разни добри неща.|Че изпълняват желания...
{22773}{22848}Това показва колко знаеш, нали?|58!
{22880}{23004}Това е ужасно!|- Не, името ми е Хърбльо. А ти коя си?
{23008}{23083}Сара.|- Така си и мислех.
{23108}{23183}59!|- Знаеш ли къде е вратата за Лабиринта?
{23193}{23268}Може би.|- Тогава къде е?
{23305}{23344}Какво? 60!
{23345}{23399}Попитах къде е?|- Къде е какво?
{23400}{23459}Вратата!|- Каква врата?
{23460}{23568}Безнадеждно е да те питам.|- Не и ако задаваш правилно въпросите си!
{23590}{23665}Как се влиза в Лабиринта?
{23693}{23768}А, това вече е друго нещо!
{23806}{23893}Влиза се ей там.
{24093}{24168}Наистина ли искаш да влезеш?
{24213}{24288}Да, страхувам се, че трябва.
{24878}{24953}Уютен е, нали?
{25038}{25152}Сега накъде - наляво или надясно?
{25203}{25289}Изглежда все едно.|- Не смятам, че ще стигнеш далеч.
{25308}{25398}Ти накъде би тръгнал?|- Аз ли, нито наляво, нито надясно.
{25420}{25489}Ако така ще ми помагаш,|по-добре е да си тръгваш!
{25490}{25590}Знаеш ли какъв ти е проблемът?|Приемаш твърде много неща за даденост.
{25603}{25712}Дори и да намериш път към центъра на Лабиринта,|няма да намериш изхода му.
{25718}{25818}Това си е твое мнение.|- По-добро е от твоето!
{25843}{25912}Благодаря за нищо, Гърбльо!
{25913}{26014}Казвам се Хърбльо!|И не казвай, че не съм те предупредил!
{27568}{27648}Но защо го наричат "Лабиринт",|като няма никакви завои или ъгли...
{27649}{27714}Продължава все направо.
{27873}{27947}А може би не е така?
{27948}{28023}Може би само така ми се струва?
{29205}{29280}Здрасти!
{29433}{29523}Ти ли каза "Здравейте"?|- Казах "Здрасти", но то е почти същото.
{29583}{29658}Ти си червей, нали?|- Да, точно така!
{29673}{29739}Знаеш ли как се стига|до центъра на Лабиринта?
{29740}{29815}Не, аз съм само един червей.
{29845}{29920}Ще влезеш ли да те запозная с госпожата?|- Благодаря,
{29948}{29992}но трябва да намеря път през|Лабиринта.
{29993}{30098}Но защо няма никакви завои и входове?|Все продължава направо.
{30108}{30196}Пълно е със завои и входове,|но просто не ги виждаш.
{30203}{30296}Къде са?|- Ей там, точно пред теб, има един.
{30345}{30433}Не, няма.|- Заповядай у дома на чай!
{30450}{30543}Там няма никакъв отвор!|- Разбира се, че има.
{30550}{30625}Опитай и ще видиш!
{30633}{30708}Какво?|- Хайде!
{30743}{30814}Това е само стена,|през нея не може да се премине.
{30815}{30882}Тук нещата не винаги|са такива, каквито изглеждат.
{30883}{30958}Не бива да приемаш нищо на доверие!
{31138}{31213}Наистина!|- Ей, не натам!
{31225}{31279}Благодаря, много ми помогна!
{31280}{31342}Не тръгвай натам!|- Какво каза?
{31343}{31429}Казах да не тръгваш натам.|Никога!
{31453}{31528}О, благодаря!
{31530}{31605}Добре, че не тръгна натам!
{31608}{31683}Така щеше да стигне право до Замъка.
{31925}{32000}Тоби!|Идвам, Тоби.
{35903}{35991}Още 9 часа и 23 минути|и ще си мой.
{38585}{38654}Някои променя знаците ми!
{38655}{38744}Какво ужасно място!|Не е честно!
{38748}{38823}Правилно! Не е честно!
{38835}{38910}И това е само половината.
{38913}{39026}Тук нямаше нищо само преди минута.|- А сега зад теб няма нищо.
{39130}{39197}Този Лабиринт се променя!|Какво се очаква да направя?
{39198}{39269}Единственият начин|е да преминеш през една от вратите.
{39270}{39339}Но трябва да знаеш, че едната води до|Замъка, в центъра на Лабиринта,
{39340}{39382}а другата - до...
{39395}{39440}...сигурна смърт.
{39520}{39595}Коя къде води?|- Не можем да ти кажем.
{39610}{39685}Защо?
{39690}{39742}Защото не знаем.|- Но те знаят.
{39743}{39818}Тогава ще попитам тях.
{39838}{39921}Не можеш да питаш и двамата,|такива са правилата.
{39925}{39984}Според правилата,|с които трябва да се съобразяваш,
{39985}{40071}единият казва истината,|а другият винаги лъже.
{40085}{40149}Според правилата той винаги лъже.
{40150}{40225}Не е вярно, аз винаги казвам истината.|- О, каква лъжа!
{40278}{40334}Той е лъжец!
{40335}{40410}Добре, отговорете ми с "да" или "не"!
{40413}{40503}Ще ми каже ли той,|че тази врата води в Замъка?
{40670}{40707}Да.
{40708}{40783}Тогава другата врата води в Замъка,
{40790}{40865}а тази - до сигурна смърт.
{40880}{40955}Откъде знаеш, той може да казва истината.|- Но тогава ти лъжеш.
{40973}{41042}Така че, щом ти ми казваш, че той ще ми|каже "да", значи отговорът е "не".
{41043}{41109}Възможно е аз да ти казвам истината.|- Тогава той лъже.
{41110}{41185}И понеже ти ми каза, че отговорът му ще е "да",|то отговорът все още е "не".
{41193}{41249}Чакай малко! Така ли е?
{41250}{41325}Не знам.|Така и не успях да го разбера.
{41340}{41450}Правилно е! Вече го реших.|Не можех да го реша по-рано.
{41470}{41545}Сигурно поумнявам!|Просто е като фасул!
{41593}{41668}Помощ!
{41765}{41812}Спрете! Помощ!
{41813}{41888}Какво имаш предвид с това "помощ"?|Нали ти помагаме!
{41890}{41944}Ние сме "ръце, протегнати за помощ".
{41945}{41994}Причинявате ми болка!
{41995}{42070}Накъде искаш да вървиш?
{42128}{42199}Хайде кажи в каква посока!
{42200}{42275}В каква посока ли?|- Нагоре или надолу?
{42313}{42388}Хайде!|Не можем да стърчим тук цял ден!
{42405}{42480}Е, това е важно решение.|В каква посока искаш да вървиш?
{42563}{42638}Да, в каква посока?
{42640}{42715}Е, щом така и така съм тръгнала надолу,|избирам надолу.
{42738}{42813}Тя избра надолу!
{42855}{42930}Сгреших ли?|- Твърде късно.
{43248}{43323}Тя е в забравилника.|Тихо!
{43325}{43384}Не очаквах да стигне толкова далеч.
{43385}{43459}Трябваше да се предаде много по-рано.|- Никога няма да се предаде.
{43460}{43544}Така ли? Джуджето ще я изведе|отново в началото на Лабиринта.
{43548}{43658}Веднага ще се предаде, щом осъзнае,|че трябва да започва всичко отначало.
{43685}{43760}Сега се смейте!
{43958}{44033}Кой е тук?|- Аз.
{44058}{44124}А, ти ли си?|- А, да, добре...
{44125}{44242}Знаех си, че ще си навлечеш неприятности,|така че дойдох да ти подам ръка.
{44283}{44344}Огледай се наоколо!
{44345}{44419}Предполагам, че вече си забелязала.|Тук няма никакви врати.
{44420}{44492}Само дупката.
{44493}{44567}Това е забравилник.|Лабиринтът е пълен с тях.
{44568}{44604}Така ли, не го знаех!
{44605}{44680}Не се прави на много умна!|Дори не знаеш какво е забравилник.
{44710}{44739}А ти знаеш ли?|- Да.
{44740}{44815}Това е място, в което затварят хората,|за да ги забравят.
{44855}{44930}Трябва да те изведа от тук.
{44943}{45050}Случайно знам кратък път,|който ще те изведе от Лабиринта.
{45060}{45153}Не, не мога да се откажа сега.|Стигнах толкова далеч.
{45265}{45340}Мисля, че се справям добре.|- Разбира се,
{45350}{45425}но нататък става много по-трудно.
{45463}{45597}Защо си толкова загрижен за мен?|- Ами... аз... въобще...
{45603}{45678}Хубаво младо момиче -|ужасен черен забравилник!
{45723}{45798}Харесваш бижута, нали?|- Защо?
{45823}{45910}Ако ми помогнеш да премина|през Лабиринта, ще ти дам това.
{45993}{46068}Харесва ти, нали?|- Горе долу...
{46083}{46158}Добре тогава.|- Виж какво...
{46180}{46270}Ти ще ми дадеш гривната,|а аз ще ти покажа изход от Лабиринта.
{46275}{46314}Но ти и без това|се готвеше да го направиш!
{46315}{46390}Е, така това ще бъде|много мило от твоя страна.
{46453}{46517}Виж какво, ако не можеш|да ме заведеш до центъра,
{46518}{46593}заведи ме докъдето можеш,|а после аз ще се оправям сама.
{46598}{46673}Какво е това между другото?|- Пластмаса.
{46750}{46825}Не ти обещавам нищо,|но ще те заведа, докъдето мога...
{46863}{46919}Оттам продължаваш сама, става ли?
{46920}{46994}Става.
{46995}{47070}Брей! Пластмаса.
{47366}{47446}По дяволите...|килер!
{47467}{47553}Е, не може никога да не грешиш.
{47593}{47668}Това е. Хайде!
{47765}{47840}Брей!
{47855}{47882}Насам!
{47883}{47958}"Не продължавай!|Върни се, докато още можеш!"
{48020}{48095}"Това не е пътят".
{48100}{48175}"Обърни внимание и не отивай нататък!"
{48193}{48268}"Внимавай!"
{48290}{48359}"Скоро ще бъде твърде късно."
{48360}{48435}Не им обръщай внимание!|Това е само фалшива тревога.
{48445}{48520}Ще ги срещнеш из целия Лабиринт,|особено ако си на прав път.
{48538}{48613}О, не!|- Я млъквай!
{48618}{48642}Съжалявам! Аз само си върша работата.
{48643}{48718}Не е нужно да се стараеш толкова|- Внимавай за...
{48725}{48800}Забрави!|- О, моля ви, не съм го казвал отдавна!
{48855}{48930}Добре, но не очаквай да ти благодарим!
{48943}{49007}Не, разбира се...
{49008}{49083}"Защото пътят, който си поел,|ще те отведе до сигурно унищожение!"
{49145}{49220}Много ви благодаря.
{49363}{49438}Какво имаме тук?|- А, нищо.
{49440}{49515}Нищо...
{49523}{49577}Нищо? Тра-ла-ла.
{49578}{49653}Ваше величество,|каква приятна изненада!
{49663}{49709}Здравей Щърбльо.|- Гърбльо.
{49710}{49767}Хърбльо!
{49768}{49824}Да не би да помагаш|на това момиче!
{49825}{49892}Да й помагам?|В какъв смисъл?
{49893}{49967}В смисъл да я водиш към Замъка.
{49968}{50043}Тъкмо я водех към началото на Лабиринта.|- Какво?
{50073}{50148}Казах й, че ще й помогна.
{50158}{50222}Малка хитрина, но всъщност...
{50223}{50298}Какво е това пластмасово нещо на ръката ти?
{50345}{50420}О, това ли?
{50453}{50514}Боже, откъде ли се е взело?
{50515}{50590}Ако си помисля,|дори за миг, че ме мамиш,
{50618}{50693}ще те провеся с главата надолу|в Блатото на вечното зловоние.
{50723}{50798}Не, Ваше величество!|Не вечната воня!
{50815}{50890}О, да, Хърбльо!|А ти, Сара,
{50923}{50998}как ти се струва моят Лабиринт?
{51033}{51108}Прост е като фасул.
{51115}{51215}Наистина ли?|- Какво ще кажеш тогава да вдигнем летвата?
{51263}{51312}Не е честно!
{51313}{51421}Казваш го толкова често.|Чудя се каква е базата ти за сравнение?
{51443}{51497}Лабиринтът бил прост като фасул?
{51498}{51573}Да видим как ще се справиш с това зрънце.
{51768}{51843}О, не, чистачите!|- Какво?
{51845}{51920}Бягай!
{52035}{52110}Добре ли си?
{52208}{52283}Хайде побързай, Хърбльо!
{52433}{52532}Чистачите, блатото на зловонието...|Със сигурност си привлякла вниманието му!
{53100}{53175}Това е, което ни трябва - стълба.|Следвай ме!
{53210}{53300}Как мога да ти вярвам?|Нали ме водеше към началото.
{53303}{53434}Обаче не съм.|На него му казах това, за да го заблудя.
{53448}{53512}Как мога да вярвам|на това, което казваш?
{53513}{53587}Погледни нещата по този начин.
{53588}{53663}Какъв друг избор имаш?
{53690}{53765}Прав си.
{53790}{53865}Трябва да разбереш положението ми!
{53868}{53943}Аз съм страхливец и Джарет ме плаши.
{53955}{54030}Що за положение е това?|- Никакво, в това е въпросът.
{54060}{54192}И ти няма да си много смела,|само ако помиришеш Блатото на вечното зловоние.
{54310}{54385}Наистина ли мирише толкова лошо?|- Повярвай ми, така е.
{54418}{54524}Но най-лошото нещо е,|дори само да си потопиш крака в него
{54533}{54608}ще миришеш до края на живота си.
{54630}{54705}Никога няма да се измиеш.
{54775}{54850}Ето това е.|Оправяй се сама оттук нататък!
{54888}{54963}Какво?|- Това е. Аз съм до тук.
{54978}{55053}Чакай минутка, Хърбльо!
{55095}{55170}Казах, че ще те заведа до където мога.
{55193}{55247}Ах ти, малък мошенико!|Мръсен измамник!
{55248}{55340}Не можеш да ме накараш да се чувствам неловко.|Аз нямам гордост.
{55343}{55418}О, така ли?|- Но това са мойте бижута!
{55428}{55503}Върни си ми ги!|Мои са си.
{55593}{55668}Сега, натам е Замъкът.|Накъде да тръгна?
{55703}{55778}Те ми принадлежат по право!|Не е честно!
{55793}{55868}Не е, но така стоят нещата.
{56035}{56110}Брей!
{56123}{56198}Извинете, но можете ли да ми помогнете?
{56230}{56305}О, младо момиче!
{56353}{56428}А този кой е?|- Мой приятел.
{56488}{56549}Какво мога да направя за теб?
{56550}{56625}Трябва да стигна до Замъка|в центъра на Лабиринта.
{56655}{56730}Знаете ли пътя?
{56803}{56878}Да, искаш да стигнеш до Замъка?
{56880}{56939}Колко интелигентно!
{56940}{57015}Тихо!|- О, глупости!
{57035}{57110}Млада девойко,...|понякога най-бързият път
{57123}{57198}е пътят назад.
{57210}{57285}И слушаш тази глупост!
{57290}{57388}Ще те помоля за тишина!|- Добре де.
{57473}{57548}Съжалявам.
{57553}{57628}Свърши ли?|- Да.
{57685}{57749}Твърде често, млада девойко...
{57750}{57851}...ни се струва, че не мърдаме от мястото си,|докато всъщност...
{57855}{57930}Напредваме.|- Да, напредваме.
{57940}{58015}Обаче в момента аз не напредвам особено.|- Ха, присъедини се към нас!
{58150}{58224}Мисля, че това ти е жребият.
{58225}{58300}Моля пуснете|своето дарение в малката кутийка!
{58338}{58407}Да не си посмяла!|Това е мое!
{58408}{58483}Брей!
{58498}{58573}Добре, мисля, че мога да мина без това.
{58703}{58778}Не трябваше да му го даваш!|Той не ти каза нищо.
{58823}{58898}Какви будали!
{58968}{59043}О, толкова е стимулиращо|да съм твоя шапка.
{59080}{59155}Защо каза, че съм ти приятел?
{59183}{59247}Защото е така.|Не си кой знае какъв приятел,
{59248}{59323}но си единственият, който имам.|- Брей!
{59330}{59405}Чу ли нещо?
{59420}{59495}Приятел! Харесва ми.
{59533}{59608}На никого не съм бил приятел по-рано.
{59650}{59707}О, сбогом!|- Чакай малко!
{59708}{59810}Приятел ли си ми или не?|- Не! Хърбльо не е приятел на никого.
{59820}{59892}Той се грижи само за себе си,|като всички.
{59893}{59952}Хърбльо е приятел на себе си.
{59953}{60028}Хърбльо!|Ах ти, страхливецо!
{60090}{60165}Добре, аз не се страхувам.|Нещата не винаги са такива,
{60170}{60245}каквито изглеждат, на това място.
{60378}{60447}Опитай това, чудовище такова!
{60448}{60523}Сега те хванахме, космата топко!
{60638}{60713}Щипи, щипи, щип-щип!
{60763}{60838}Ако имах нещо, което да хвърля...
{60968}{61043}Захапи го!
{61183}{61252}Какво стана?|Кой изгаси светлините?
{61253}{61254}Не мога да виждам.
{61255}{61330}Ей, защо ме хапеш?|- Кой кого хапе?
{61380}{61455}Защо ме хапеш?|Не мога да виждам!
{61580}{61655}Атакуват ни!|Оттегляй се!
{61763}{61838}Добре де, кой ме хапе?|Ох, боли ме!
{62135}{62210}Спри!
{62235}{62329}Това не е начинът да се отнасяш|към някого, който ти помага.
{62340}{62415}Не искаш ли да ти помогна да слезеш?
{62425}{62500}Людо долу.
{62538}{62613}Людо?|Това ли е името ти?
{62640}{62712}Людо.
{62713}{62788}О, изглеждаш толкова мил звяр.
{62815}{62890}Надявам се, че си такъв,|какъвто изглеждаш.
{62930}{63005}Само се дръж!|Ей сега ще те сваля.
{63035}{63102}Секунда!
{63103}{63178}О, извинявай!
{63203}{63278}Людо, боли ли те?
{63450}{63525}Приятел?|- Точно така, Людо.
{63535}{63610}Аз съм Сара.
{63685}{63760}Нека ти помогна?|Добре ли си?
{63880}{63955}Сара... Приятел...
{64005}{64122}Сега, чакай малко!|Искам да те питам нещо, Людо.
{64163}{64222}Трябва да стигна до Замъка|в центъра на Лабиринта.
{64223}{64298}Знаеш ли пътя?
{64410}{64485}Не.|- И ти ли не знаеш?
{64493}{64568}Чудя се дали някой знае|как да премина през този Лабиринт?
{64578}{64653}Път през Лабиринта?
{64680}{64755}Едно нещо е сигурно,|тя никога няма да го открие.
{64795}{64870}А, брей!
{64970}{65045}Тези пък откъде се взеха?
{65090}{65165}Какво мислиш, Людо?|Кой от двамата грозници да избера?
{65313}{65388}Твърде невъзпитано е да се зяпа така!|- Извинете!
{65418}{65493}Просто се чудех коя врата да избера.|- Какво?
{65535}{65609}Не говори с пълна уста!|- Нн... гвря с плн уст...
{65610}{65685}Чакай малко, не те разбирам.|- Какво каза?
{65823}{65898}Толкова е добре да разкараш това нещо!|- Какво каза?
{65900}{65975}Не е много добре да се говори с него.|Глух е като пощенска кутия.
{65978}{66053}Мрън - мрън.|Ти си чудесна компания за разговори.
{66078}{66153}Само се оплакваш.|- Няма полза. Не те чувам.
{66230}{66272}Къде водят тези врати?|- Какво?
{66273}{66348}Провери!|Ние сме само чукалата.
{66493}{66537}Как да премина?|- А?
{66538}{66613}Почукай и вратата ще се отвори.
{66690}{66765}Людо!
{66848}{66935}Не искам това отново в устата си!|- Искам да почукам.
{66943}{67045}Не иска да си отвори устата, а?|Не мога да го обвиня за това.
{67528}{67603}Съжалявам!|- Няма нищо, свикнал съм.
{67835}{67910}Хайде Людо!
{68473}{68548}Той е буйно младо момченче.|Мисля да го нарека Джарет.
{68553}{68628}Има мойте очи.
{68970}{69045}Людо изплашен.|- О, дай ми ръката си! Хайде!
{69138}{69213}Как може да си толкова|голям и да те е страх.
{69278}{69353}Виж, няма от какво да се страхуваш.
{69438}{69588}Людо?
{69733}{69808}Людо, къде си?
{69995}{70070}Хърбльо, помощ!|- Идвам, Сара.
{70078}{70153}Добре, това ти ли си?
{70165}{70240}И къде отиваш?
{70253}{70364}Ами, малкото момиче ми се изплъзна,|но сега я чух да вика.
{70393}{70510}Отивам да я заведа в началото|на Лабиринта, както ми казахте.
{70520}{70628}Разбирам. За момент ми се стори,|че си хукнал да й помагаш.
{70640}{70735}Но, о, не...|не и след моето предупреждение.
{70740}{70799}Би било глупаво.|- Разбира се, че е така!
{70800}{70875}Аз? Да й помагам?|След вашето предупреждение?
{70975}{71050}Бедният ми Щърбльо.|- Хърбльо.
{71083}{71158}Току що забелязах, че липсват|любимите ти украшения.
{71175}{71253}Да, така е.| Мойте любими украшения.
{71265}{71314}Липсват.|- Людо!
{71315}{71374}По-добре да ги открия.|- Но първо трябва да отведа
{71375}{71450}младото момиче в началото|на Лабиринта, както е по план.
{71458}{71533}Чакай! Имам по-добър план.
{71608}{71683}Дай й това!
{71693}{71768}Какво е това?|- Подарък.
{71803}{71878}Ще й навреди ли?|- Сега пък защо си се загрижил?
{71920}{72014}Не искам да й сторя зло.|- Хайде, Дърпльо, изненадан съм.
{72020}{72117}Да не си си загубил ума по това момиче?|- Не съм си загубил ума.
{72128}{72247}Не мислиш, че младото момиче би могло|да хареса малък струпей като теб, нали?
{72253}{72355}Ами, тя каза, че сме...|- Какво? Сърдечни другари?
{72363}{72438}Приятели?
{72440}{72492}Няма значение.|- Ще й дадеш това Хърбльо,
{72493}{72568}или ще те натопя право в|Блатото на вечното зловоние!
{72618}{72693}Да, добре.
{72715}{72790}И, Хърбльо, ако тя те целуне,
{72793}{72854}ще те превърна в принц.
{72855}{72930}Наистина ли?|- В принц на Страната на зловонието!
{73093}{73168}Людо?
{73308}{73383}Какво става?
{73458}{73532}Какво искате?
{73533}{73608}Тръгнали сме да се забавляваме.|Точно така!
{75025}{75074}Търкулни ги!
{75075}{75150}Змийски очи!