{1}{1}23.976
{52}{127}Добре!
{1435}{1510}Разтърси малката си хубава глава!
{1512}{1574}Тропни с малкия си хубав крак!
{1575}{1650}Хайде! Хайде!
{1712}{1787}Главата й не може да се сваля!|- Разбира се, че не може!
{1800}{1856}Права е. Закрепена е здраво.
{1857}{1955}За къде си с такава глава?|- Знам какво можем да направим.
{1957}{2032}Откачи й главата!|Да, нека да я отделим.
{2065}{2136}Ей, момиче, това е неговата глава!|- Това е моята глава.
{2137}{2212}Той ми е приятел.|Какво правиш?
{2375}{2450}Ей, момиче!|Това е против правилата.
{2452}{2544}Да хвърляш главите на другите хора.|- Можеш да хвърляш само собствената си глава.
{2547}{2590}Точно така!
{2602}{2646}Къде е съдията?
{2650}{2721}Сега ние ще ти свалим главата.
{2722}{2797}Някой да я спре!|Върни се младо момиче!
{2825}{2886}Включи се в играта!|Кой ще ти хвърли главата?
{2887}{2979}Хей, не можеш да се откажеш сега!|Играта не е свършила.
{3000}{3051}Оставете ме на мира!|- Направихме свободно хвърляне.
{3052}{3127}Не искаш ли да ти откачим главата?
{3150}{3209}Хърбльо!|- Качвай се!
{3210}{3284}Не искаш ли да изглеждаш като нас.|- Оставете ме на мира!
{3285}{3360}Откачи си главата!|Вземете трион!
{3377}{3452}Нека ти откачим ръката!
{3453}{3491}Едно ухо!|Да ти откачим ухото!
{3492}{3567}Не ти трябват две уши.|Играта почти приключи.
{3590}{3634}Махай се!
{3635}{3706}Хърбльо!|Дошъл си да ми помогнеш!
{3707}{3782}Не!|Не ме целувай, недей!
{3815}{3890}Не!
{4192}{4267}О, боже?
{4372}{4429}Какво е това?
{4430}{4505}Блатото на вечното зловоние.
{4572}{4647}Никога не съм помирисвала нещо подобно.|Прилича на...
{4762}{4837}Няма значение на какво прилича.|Това е Блатото на вечното зловоние.
{4855}{4930}Помощ!
{4935}{5010}Дръж се!
{5075}{5143}Защо ти трябваше да правиш това?
{5148}{5183}Кое?
{5237}{5286}Имаш предвид да те спася ли?
{5287}{5362}Какво? Не!|Ти ме целуна.
{5510}{5569}О, за бога!
{5570}{5641}Не се прави на суров.
{5642}{5717}Знам, че дойде да ми помогнеш.|И знам, че си ми приятел.
{5735}{5776}Не, не съм.
{5777}{5852}Дойдох само да си взема нещата.
{5860}{5914}И...
{5915}{5984}да ти дам...
{5985}{6051}Да ми дадеш какво?
{6052}{6127}Хърбльо!
{6185}{6260}Смрад!|- Людо!
{6295}{6370}Къде е Хърбльо?
{6395}{6469}Махни се от мен!
{6470}{6541}А, ето го.
{6542}{6617}Хърбльо, всичко е наред.|Това е Людо.
{6627}{6702}Той също е приятел.|- Какво?
{6705}{6780}Смрад!|- О, прав си.
{6852}{6927}О, боже!
{6990}{7065}Там има мост.|Хайде!
{7175}{7285}Внимавай!|Ако стъпиш в това нещо, ще вониш вечно.
{7352}{7404}Спри!
{7405}{7474}Казах, спри!|- Трябва да преминем.
{7475}{7541}Без мое позволение|никой не може да премине.
{7542}{7614}Нямам много време.
{7615}{7690}Трябва да се измъкнем от това блато.|- Вони!
{7712}{7776}Вони ли?|За какво говориш!
{7777}{7826}Миризмата.
{7827}{7894}Не подушвам нищо.|Сигурно се шегуваш!
{7895}{7970}А аз живея чрез обонянието си.
{8017}{8084}Въздухът е свеж и благоуханен.
{8085}{8175}И никой няма да премине без позволението ми!|- Смрад!
{8217}{8323}О, махай се от пътя ми!|- Заклел със се да спазвам задължението си!
{8367}{8442}Хайде, позволи ни да преминем!
{8510}{8571}Не искам да ти причиня вреда!
{8572}{8629}Хърбльо, какво правиш?
{8630}{8705}Ще използвам жезъла си!
{8742}{8817}Добре тогава.
{8882}{8957}Мога да превзема тази планина.
{9462}{9534}Трябва да се постараеш повече!
{9535}{9610}Предаваш ли се?
{9932}{10007}Достатъчно!
{10010}{10085}Досега не съм срещал достоен противник,|като този благороден рицар, с когото се бия.
{10107}{10182}Да сключим примирие!
{10187}{10262}Людо, добре ли си?|- Смрад!
{10275}{10379}Сър Людо, аз, сър Дидимус,|ти се предавам.
{10402}{10517}Нека отсега нататък да бъдем братя!|И да се борим за правдата като един!
{10557}{10647}Много ти благодаря!|- Людо си има брат.
{10697}{10772}Добра среща, сър Людо.|- Добре, хайде!
{10795}{10884}Забравяте свещената ми клетва, госпожице.|Не мога да ви позволя да преминете.
{10885}{10970}Но нали Людо ти е брат.|- Трябва да спазя клетвата си.
{10971}{11034}И ще я браня до смърт.
{11035}{11110}Вони!|- Нека мислим логично!
{11122}{11229}В какво точно си се заклел?|- Дал съм кръвна клетва,
{11232}{11307}че никой няма да премине|без мое позволение.
{11387}{11439}Добре...
{11440}{11515}Тогава би ли ни дал позволението си?|- Ами аз...
{11745}{11820}Да.|- Благодаря ти.
{11947}{12022}Не се страхувай!|Този мост е издържал хиляда години.
{12292}{12367}Изглеждаше достатъчно здрав.|- Хърбльо!
{12447}{12516}Красива девойко, ще те спася...
{12517}{12592}Някак си.
{12595}{12719}Как можеш да си седиш и да виеш,|когато младата девойка се нуждае от помощта ни?
{13405}{13521}Това е невероятно, Людо!|- Моят брат може да заповядва на скалите?
{13540}{13615}Разбира се.|Скалите приятели.
{13775}{13850}Благодаря, Хърбльо!
{14120}{14195}Сър Людо, чакайте ме!|Амброзиус!
{14212}{14287}Всичко е наред, Амброзиус!|Можеш да излезеш сега. Хайде!
{14327}{14402}Така, момчето ми, моят верен кон.
{14417}{14492}Внимателно!
{14515}{14589}Напред!|Вярното ми момче.
{14590}{14665}Хайде, Амброзиус!|Просто си затвори очите и върви!
{14767}{14842}Да се махаме от тук!
{14900}{14975}Извинете ме! Благодаря.
{15102}{15176}На твое място не бих го направил!
{15177}{15252}Моля те,|не мога да й я дам.
{15340}{15415}Е, хайде тогава! Трябва да|достигнем Замъка преди да се стъмни.
{15595}{15692}Виж, Сара, това ли е,|което се опитваш да намериш?
{15737}{15823}Толкова много проблеми за такова|малко нещо, но не за дълго.
{15832}{15920}Скоро тя ще забрави всичко за теб,|малки приятелю.
{15945}{16016}Веднага, след като Хърбльо|й даде моят подарък.
{16017}{16092}Тогава тя ще забрави всичко.
{16145}{16230}Моят стомах ли беше това|или твоят, Амброзиус?
{16235}{16310}Гладен.
{16325}{16399}Добре, не можем да спираме сега.
{16400}{16475}Може би ще намерим малко плодове.
{16495}{16570}Сара!|- Да?
{16600}{16675}Заповядай!|- Хърбльо, благодаря ти.
{16740}{16815}Спасяваш ми живота!
{17032}{17107}Има странен вкус.
{17260}{17344}Какво направи, Хърбльо?|- О, проклет да си, Джарет!
{17370}{17445}Проклинам и себе си също!
{17712}{17777}Всичко танцува.
{19337}{19386}Давай, Амброзиус!
{19387}{19473}Замъкът е ей там, госпожице.
{19492}{19560}Госпожице?
{25190}{25265}Тя никога няма да ми прости.
{25285}{25341}Какво направих?
{25342}{25450}Загубих единствения си приятел.|Това направих?
{25717}{25792}Какво правех?
{26050}{26125}Слез от гърба ми!
{26155}{26255}Защо не гледаш къде ходиш,|млада девойко, а?
{26297}{26366}Гледах.
{26367}{26442}Къде отиваш?
{26450}{26494}Не си спомням.
{26495}{26578}Не можеш да гледаш къде ходиш,|ако не знаеш къде отиваш.
{26580}{26655}Аз търсех нещо.|- Добре, виж тук!
{26810}{26885}Ланселот?|Благодаря.
{26907}{26982}Това ли е, което търсеше, драга?
{27012}{27087}Да, бях забравила.
{27097}{27200}Сега защо не влезеш вътре...
{27222}{27297}и да видиш дали няма|да си харесаш още нещо?
{28085}{28160}Било е само сън.
{28195}{28270}Сънувала съм, Ланселот.
{28315}{28390}Но изглеждаше толкова истинско.
{28437}{28512}Да идем да видим|дали татко се е върнал!
{28625}{28679}По-добре да стоиш тук, драга.
{28680}{28755}Няма какво да търсиш навън.
{28825}{28900}Я, какво имаме тук?|- Ланселот.
{28925}{29034}Твоето малко зайче.|Ти харесваш своето малко зайче, нали, да?
{29037}{29112}А това е Бетси Бу.|Помниш Бетси Бу, нали?
{29155}{29216}Какво друго имаме, какво е това?|Да видим!
{29217}{29292}Кутия за моливи.|За много моливи.
{29330}{29405}Тук са твойте чехли.|Харесваш чехлите си, нали?
{29410}{29507}Никога не би ги захвърлила, нали?|Сега, какво друго?
{29555}{29643}О, това е малко конче.|Харесваш малки кончета, нали?
{29652}{29727}О, виж това!|Имаш си игра с думи.
{29762}{29831}А това е съкровище!|Искаш ли го, скъпа?
{29832}{29907}Вземи го!|Гримирай се!
{29927}{30030}А това е добрата стара Флопси.|Искаш ли я?
{30045}{30090}О, да...
{30105}{30180}Мечето Чарли.|Това мече е за теб.
{30205}{30279}Имаше нещо, което търсех.
{30280}{30341}О, не говори глупости!|Всичко е тук.
{30342}{30417}Всичко на света,|което някога си искала, е тук.
{30432}{30491}Виж!|Това е твоят малък Парад на играчките.
{30492}{30544}"През опасности незнайни..."
{30545}{30616}"...и трудности неизброими..."
{30617}{30692}"...преминах, за да достигна Замъка..."
{30705}{30771}"...в страната на злите духове,..."
{30772}{30847}"...за да си върна детето, което ти открадна."
{30880}{30985}Какво има, драга?|Не харесваш ли играчките си?
{31000}{31041}Това са боклуци!
{31042}{31117}А какво ще кажеш за това?
{31120}{31195}Това не е боклук, а?
{31237}{31312}Боклук е!
{31320}{31395}Трябва да спася Тоби!
{31485}{31560}Госпожице!
{31575}{31650}Добре ли сте?
{31685}{31760}Сара?
{31785}{31851}Красива госпожице, слава богу|твоето изкуство я спаси накрая!
{31852}{31914}Къде сме?|- Сара върнала
{31915}{32020}Госпожице, вижте! Почти стигнахме.|Вратите за града на злите духове.
{32030}{32105}Людо, сър Дидимус...
{32112}{32187}Да побързаме!|Нямаме много време.
{32190}{32265}Амброзиус, напред!
{32285}{32360}О, не!
{32390}{32454}Отворете вратата!
{32455}{32530}Сър Дидимус, трябва да пазим тишина!
{32552}{32627}Отворете веднага!|- Така ще събудим стражата.
{32680}{32755}Добре, нека се събудят!
{32765}{32840}Ще се бия с всички до смърт!
{32887}{32962}Моля ви, сър Дидимус,|заради мен, пазете тишина!
{32967}{33031}Добре, за вас съм готов на всичко.
{33032}{33107}Но не съм страхливец!|- Разбира се, че не си.
{33135}{33210}Тогава ще се бия с всеки,|навсякъде и по всяко време!
{33222}{33297}Всички ние го знаем,|но сега пази тишина!
{33390}{33465}Амброзиус, пази тишина!
{33490}{33608}Не разбирам, защо трябва да сме тихи.|Това е просто градът на злите духове.
{33615}{33690}Надушвам проблеми.
{33782}{33854}Хайде, Людо!
{33855}{33930}О, не!
{33980}{34055}Какво е това?
{34155}{34230}Кой идва?
{34720}{34795}Наведете се!
{35097}{35172}Ще дойдеш ли тук!
{35232}{35289}Амброзиус, ела тук веднага!
{35290}{35365}Моля те ела, излагаш ме!
{35445}{35494}О, Людо!
{35495}{35570}Хърбльо!
{35815}{35890}Махай се от тук!|Разкарай се!
{36100}{36175}Това не беше много мило.
{36195}{36264}Сега е мой ред.
{36265}{36340}Как се управлява това нещо?
{36422}{36497}Пусни брадвата!|- Опитвам се.
{36525}{36600}Ела тук веднага!
{36647}{36722}Как се връща назад?
{36862}{36937}Излез от там, Хърбльо!
{36950}{37025}Напускам кораба!
{37067}{37142}Хърбльо!
{37170}{37245}О, Хърбльо, добре ли си?
{37260}{37335}Няма да те моля да ми простиш.|Срамувам се от себе си.
{37362}{37431}Джарет ме накара да ти дам|тази праскова.
{37432}{37520}Не ме интересува какво мислиш за мен.|Казах ти, че съм страхливец.
{37525}{37600}Не исках да бъдем приятели!
{37605}{37680}Прощавам ти, Хърбльо.
{37710}{37764}Наистина ли?
{37765}{37848}И аз мога да те препоръчам.|Рядко съм виждал такава смелост.
{37850}{37925}Вие сте доблестен, сър Хърбльо.|- Наистина ли съм!
{38000}{38075}Хърбльо и Людо приятели.
{38087}{38146}Наистина ли?
{38147}{38222}Ето ти нещата, Хърбльо.|Благодаря за помощта
{38262}{38331}Добре, какво чакаме тогава?
{38332}{38404}Хайде да измъкнем този плъх,|който нарича себе си Джарет!
{38405}{38469}Добре!|- Амброзиус, сега е безопасно,
{38470}{38545}няма от какво да се страхуваш.
{39180}{39255}Ваше височество!
{39257}{39299}Момичето!
{39300}{39364}Момичето, което изяде прасковата|и забрави всичко!
{39365}{39436}Какво за нея?|- Тя, чудовището, сър Дидимус и джуджето
{39437}{39512}преминаха през вратата|и са на път към Замъка!
{39545}{39604}Спрете я!|Извикайте стражата.
{39605}{39669}Скрийте бебето!|- Стража!
{39670}{39745}Тя трябва да бъде спряна!|Направете нещо!
{39750}{39825}Хайде, движение!
{40052}{40127}Мисля, че ще успеем.|- О, просто е като фасул!
{40300}{40375}Рота, на място!
{40537}{40612}Кавалерия, готови!
{40690}{40765}Оръдие, огън!
{40905}{40980}Амброзиус, обърни!
{40990}{41056}Бързо, насам!
{41057}{41131}Не, не в тази посока!
{41132}{41207}Отиваш в грешна посока.
{41215}{41290}Битката е зад нас.
{41367}{41442}Амброзиус, може ли|да си поговорим за това?
{41447}{41522}Седни!
{41630}{41705}Добре. Чисто е.
{41865}{41940}Добре, хайде, момчета!
{41942}{42072}Амброзиус, обърни на секундата,|или никога вече няма да те храня!
{42137}{42209}Така е по-добре.
{42210}{42285}Не се тревожи!|Мисля, че сме ги обкръжили.
{42357}{42431}Дидимус!|Къде е Дидимус?
{42432}{42507}Огън!
{42535}{42610}Ударих нещо, нали?
{42615}{42690}Трябва да намерим Дидимус!
{42697}{42772}Насам.
{43560}{43635}Амброзиус, страхливец такъв!
{43852}{43909}Бързо, насам!
{43910}{43985}Но как ще влезе Людо?
{44475}{44549}Ей, вие, обкръжени сте.
{44550}{44625}Обкръжени?
{44665}{44740}Людо, извикай скалите!
{45012}{45087}Гладен ли си?|Чудесно!
{45160}{45235}Амброзиус, отключи тази врата!
{45385}{45439}Така, достатъчно, нали?
{45440}{45515}Добре, хвърлете оръжията си,|така ще видим кой е по-добрият!
{46207}{46282}Следващия път се предайте.
{46760}{46835}Непоклатими мъже!|На позиция!
{46917}{46969}Оттегляй се!
{46970}{47004}Спасявай си кожата!
{47005}{47080}Стига ми толкова!|Отивам да спя!
{47120}{47195}Махай се от къщата ми!
{47965}{48040}Огън!
{48062}{48137}Ей, нали те изстрелях!
{48232}{48307}Насам!
{48372}{48447}Сега ще ви хванем!
{48450}{48525}Не, няма.
{48905}{48980}Хей, няма проблем.
{49035}{49110}Сър Дидимус!|- Идвам!
{49470}{49545}Спокойно, момче!
{49757}{49832}Хайде!
{49860}{49935}Не!
{49962}{50019}Трябва да тръгнем по този път!|- Тогава хайде!
{50020}{50079}Не!|Трябва да се срещна сама с него!
{50080}{50139}Но защо?|- Да?
{50140}{50191}Така трябва.
{50192}{50267}Щом така трябва,|нека да бъде така.
{50305}{50380}Но ако ти потрябваме...
{50387}{50462}Да, ако ти потрябваме...
{50472}{50526}Ще ви извикам.
{50527}{50596}Благодаря ви на всички.
{52545}{52592}Тоби!
{55680}{55721}Върни ми детето!
{55722}{55781}Сара, внимавай!
{55782}{55851}Бях много великодушен досега,
{55852}{55940}...но мога да бъда и жесток.|- Великодушен!
{55975}{56050}Какво толкова великодушно си направил?|- Всичко!
{56057}{56126}Всичко, което искаше,|го направих.
{56127}{56208}Помоли ме да взема бебето.|И аз го взех.
{56222}{56299}Искаше да съм страшен|и аз бях страшен.
{56302}{56424}Промених хода на времето.|Обърнах света с главата надолу.
{56437}{56519}И направих всичко това за теб!
{56537}{56623}Изморих се да отговарям на|очакванията ти.
{56630}{56705}Нима това не е великодушно?
{56745}{56841}През опасности незнайни|и трудности неизброими,
{56855}{56968}преминах, за да достигна Замъка,|в царството на злите духове.
{57020}{57094}Защото моята воля е|не по-слаба от твоята и...
{57095}{57170}Спри!|Чакай!
{57172}{57276}Виж, Сара!|Виж какво ти предлагам...
{57292}{57347}Твойте мечти.
{57385}{57459}И царството ми е велико.
{57460}{57529}В замяна искам толкова малко.
{57530}{57574}Позволи ми да властвам над теб
{57575}{57650}и ще имаш всичко, което поискаш.
{57725}{57800}Царството ми е велико...
{57817}{57898}По дяволите, този ред все го забравям!
{57905}{57992}Само се страхувай от мен и ме обичай,|прави, каквото ти кажа
{57995}{58070}и аз ще бъда твой роб.
{58085}{58160}Царството ми е велико...
{58337}{58412}Ти нямаш власт над мен.
{59562}{59600}Тоби!
{59627}{59665}Тоби?
{60465}{60516}Заповядай!
{60517}{60592}Искам да задържиш Ланселот.
{61150}{61205}Върнахме се.
{61340}{61405}Сара, в къщи ли си?
{61415}{61476}Да, тук съм.
{61557}{61614}Сбогом, Сара.
{61832}{61924}И помни, млада госпожице,|ако се нуждаеш от нас...
{61937}{62012}Да, ако се нуждаеш от нас...
{62015}{62120}За каквото и да е.|- Нуждая се от вас, Хърбльо.
{62125}{62176}Наистина ли?
{62200}{62303}Не зная защо, но сега и|винаги в живота ми.
{62317}{62413}Не е необходима причина,|нуждая се от всички вас.
{62437}{62496}Така ли?
{62497}{62572}Защо не каза веднага?
{63155}{63241}Попитах, иска ли някой|да играе на "Скрабъл"?
{64045}{64120}Превод и субтитри:|Dino