1
00:00:03,859 --> 00:00:05,839
Джоуи май още не се е върнал от срещата, а ?

2
00:00:05,914 --> 00:00:10,135
Не. Не мога да повярвам, че Дона сега му казва,
че съпругът й иска отново да се съберат.

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,038
Ще бъде съсипан, затова
трябва да го подкрепим.

4
00:00:13,057 --> 00:00:13,983
Естествено.

5
00:00:14,099 --> 00:00:16,780
Обаче просто...странно ми е
да проумея, че е уязвим.

6
00:00:16,838 --> 00:00:18,393
За мен той е като супергерой.

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,063
И не само, защото си слага пелерина
и скача надолу по стълбите.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,103
Хей, как беше срещата?

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,944
Направо страхотно.

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
Значи не сте си говорили за нищо?

11
00:00:29,709 --> 00:00:32,407
О, говорихме си за всичко--
филми, спорт,

12
00:00:32,616 --> 00:00:35,994
онези реклами, на които
Хауи Лонг и Тери Хачър изглеждат като женени.

13
00:00:37,752 --> 00:00:40,499
- Невероятно.
- Така е. Странна двойка.

14
00:00:41,942 --> 00:00:43,639
Тя какво каза, когато
я помоли да остане?

15
00:00:43,736 --> 00:00:45,569
О, не стигнах до това.

16
00:00:45,607 --> 00:00:47,965
Но след снощи, мисля, че ще иска.

17
00:00:51,939 --> 00:00:55,797
Слушай Джоуи... трябва да
ти кажа нещо за Дона,

18
00:00:55,855 --> 00:00:58,016
нещо, което тя трябваше вече да ти е казала.

19
00:00:59,274 --> 00:01:01,562
О, боже, да не сме роднини?!

20
00:01:05,209 --> 00:01:06,733
Защо толкова много братовчедки?!

21
00:01:08,104 --> 00:01:09,319
Не.

22
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Рон й се е обадил, защото иска да се
съберат отново, а тя не знае какво да прави.

23
00:01:14,166 --> 00:01:14,822
Какво?

24
00:01:15,562 --> 00:01:16,785
Съжалявам.

25
00:01:17,828 --> 00:01:21,331
Уау. Не мога да повярвам. Това е ужасно.

26
00:01:21,738 --> 00:01:24,381
Нямам никакъв шанс срещу Рон.

27
00:01:24,521 --> 00:01:26,461
Те са заедно от години.

28
00:01:27,002 --> 00:01:28,463
Джоуи, почакай.

29
00:01:29,084 --> 00:01:31,765
Ако наистина я искаш,
трябва да се бориш за нея.

30
00:01:31,900 --> 00:01:33,677
Не трябва да имаш никакви скрупули.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
Никога не ми се е налагало да се боря за момиче.

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,555
Май съм виждал как го правят по филмите,

33
00:01:38,632 --> 00:01:42,477
но не мога просто ей така да накарам Дона да предпочете мен
като спечеля супер купата с помощта на говорещ делфин!

34
00:01:44,648 --> 00:01:48,734
Имаме 500 канала, а ти
гледаш единствено семейното HBO?

35
00:01:53,710 --> 00:01:55,908
Джоуи, ти имаш предимство.

36
00:01:55,957 --> 00:01:57,326
Ти си тук, а той не е.

37
00:01:57,556 --> 00:02:00,204
Така е.
Това е твоят шанс.

38
00:02:01,712 --> 00:02:04,208
Да, прав си.
Мога да се справя.

39
00:02:04,541 --> 00:02:06,335
Ще се боря за нея,
и ще победя.

40
00:02:07,684 --> 00:02:09,671
- Не, нямаш нужда от пелерина.
- Вярно.

41
00:02:09,672 --> 00:02:10,672
Превод: albi_

42
00:02:10,673 --> 00:02:11,673
Превод: albi_

43
00:02:48,984 --> 00:02:50,170
Здравей, Джоуи.

44
00:02:51,222 --> 00:02:53,884
Джина ми каза за Рон.

45
00:02:53,942 --> 00:02:55,003
Трябва да поговорим.

46
00:02:55,138 --> 00:02:58,428
О, мразя да говоря.
Не е ли по-добре да се натискаме?

47
00:02:58,837 --> 00:03:03,058
Харесва ми начина, по който се справяш
с проблемите, но... това е сериозно.

48
00:03:04,351 --> 00:03:07,980
Извинявай, Джоуи, толкова съм объркана.

49
00:03:08,404 --> 00:03:09,606
Е, аз не съм.

50
00:03:10,532 --> 00:03:13,569
Чу ли? Готов съм на всичко
нещата между нас да потръгнат.

51
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
Но ти трябва да решиш какво искаш.

52
00:03:16,540 --> 00:03:19,950
Ясно е как се чувствам аз, но ти
трябва да разбереш какво чувстваш ти.

53
00:03:21,417 --> 00:03:24,246
Досега единствено съм слушал тази реч,

54
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
затова ако искаш съвет какво да направиш,

55
00:03:28,041 --> 00:03:31,003
престори се, че виждаш някой да краде
колата ти и изтичай през вратата.

56
00:03:32,962 --> 00:03:34,698
Чувствам се раздвоена.

57
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
С Рон имаме минало,

58
00:03:36,898 --> 00:03:39,678
но от друга страна, нещата не
вървят от доста време.

59
00:03:39,743 --> 00:03:42,764
Имам усещането, че с теб ще е хубаво,
но не знам.

60
00:03:42,886 --> 00:03:43,600
Дай ми една седмица тогава.

61
00:03:44,391 --> 00:03:45,944
За да ти покажа как ще бъде.

62
00:03:46,002 --> 00:03:49,146
Нека ти докажа, че трябва да
си с мен, а не с Рон.

63
00:03:49,313 --> 00:03:51,940
Не знам дали трябва да го
карам да чака толкова дълго.

64
00:03:52,008 --> 00:03:54,151
- Казах му за теб и той откачи.
- И какво от това?

65
00:03:55,211 --> 00:03:56,851
Ти заслужаваш да бъдеш щастлива.

66
00:03:57,159 --> 00:03:59,031
Нека аз се опитам да те направя щастлива.

67
00:04:01,989 --> 00:04:05,037
- Добре, ще ти дам една седмица.
- Супер.

68
00:04:06,853 --> 00:04:08,281
Добре, ще планирам всичко.

69
00:04:08,339 --> 00:04:10,191
Кои са трите ти любими неща?

70
00:04:10,326 --> 00:04:13,795
- Храна, секс, да гледам телевизия.
- Сбогом, Рон!

71
00:04:20,011 --> 00:04:21,094
Ей, Майкъл.

72
00:04:21,417 --> 00:04:23,500
Опитвам се да планирам романтична
седмица за Дона.

73
00:04:23,539 --> 00:04:26,066
Знаеш ли някакви хубави
мотелчета наблизо?

74
00:04:26,350 --> 00:04:27,784
Всъщност да.

75
00:04:27,958 --> 00:04:29,714
С мама бяхме в един страхотен
в Санта Барбара.

76
00:04:29,752 --> 00:04:31,836
Там помислиха, че сме двойка
и ни сложиха розови листенца върху леглата--

77
00:04:31,913 --> 00:04:33,565
това доста ме притесни.

78
00:04:34,922 --> 00:04:36,026
Здравейте, момчета.

79
00:04:36,118 --> 00:04:37,738
Значи си се обадила на моя приятел
за компютъра ти, а?

80
00:04:37,835 --> 00:04:40,113
Да, отби се вчера.
Много ти благодаря.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,391
Какво му беше?

82
00:04:41,429 --> 00:04:44,015
Unix ядрото не можеше да чете
заявките от командния ред,

83
00:04:44,092 --> 00:04:46,954
защото frontside bus-а беше спрял
да си комуникира с кеша на паметта.

84
00:04:49,623 --> 00:04:52,751
Много ми харесва факта, че мой роднина
използва такива изрази.

85
00:04:53,919 --> 00:04:55,453
Както и да е, оправи ми компютъра.

86
00:04:55,492 --> 00:04:57,865
А най-хубавото е, че не ми
взе пари за това.

87
00:04:58,039 --> 00:05:00,300
- Да, то е ясно.
- Какво искаш да кажеш?

88
00:05:00,373 --> 00:05:02,630
Ами, ти си горещо маце.
Горещите мацки получават разни неща безплатно.

89
00:05:02,688 --> 00:05:04,638
Да, вярно е. Пише го в Конституцията.

90
00:05:05,942 --> 00:05:09,377
Вижте, знам каква съм.
Не съм горещо маце. Аз съм сладка.

91
00:05:09,415 --> 00:05:10,804
Ти си горещо маце, което не знае, че е такова.

92
00:05:10,920 --> 00:05:12,309
Джоуи ми е разказвал за тях.

93
00:05:12,386 --> 00:05:15,339
Не, аз познавам горещи мацки.
Сестра ми е една от тях.

94
00:05:15,436 --> 00:05:18,696
"По-готината сестра"- една от четирите
причини за да не осъзнаваш, че си готина.

95
00:05:18,812 --> 00:05:22,906
Заедно с, "ходила е в девическо училище,"
"била е дебела," и "е сляпа."

96
00:05:26,671 --> 00:05:28,871
Добре си се научил, млади Майкъл.

97
00:05:30,143 --> 00:05:33,365
Говорете си каквото си искате, но не
това е причината да не ми вземе пари.

98
00:05:33,422 --> 00:05:35,082
Хората не ме възприемат по този начин.

99
00:05:35,178 --> 00:05:37,504
- Някога да си получавала глоба за превишена скорост?
- Не.

100
00:05:37,679 --> 00:05:39,131
- Гореща мацка.
- Гореща мацка.

101
00:05:40,664 --> 00:05:45,082
Не, това се дължи на комуникативните ми
способности и на интелигентността ми.

102
00:05:48,960 --> 00:05:51,018
Не съм горещо маце.

103
00:05:53,958 --> 00:05:55,617
Аз не съм горещо маце!

104
00:05:55,706 --> 00:05:57,316
Аз съм. Какво ти трябва?

105
00:05:59,353 --> 00:06:01,958
Страхотно. Джина, точно с теб трябва
да поговоря.

106
00:06:02,016 --> 00:06:05,532
Имам една седмица да убедя Дона, че
трябва да бъде с мен, а не с Рон

107
00:06:05,629 --> 00:06:07,910
и се опитвам да измисля неща,
които биха й харесали.

108
00:06:08,118 --> 00:06:10,938
Ами... просто й дай това,
което всяка жена би искала.

109
00:06:11,053 --> 00:06:14,166
Отведи я в някой хубав хотел.
Купи й цветя.

110
00:06:14,418 --> 00:06:17,736
- Заведи я на изискана вечера.
- Супер, супер. Какво още?

111
00:06:17,875 --> 00:06:20,255
Има страхотна изложба
в музея на...

112
00:06:24,352 --> 00:06:25,721
Ей, знаеш ли къде трябва
да я заведеш?

113
00:06:25,772 --> 00:06:28,377
С Майкъл бяхме в един страхотен
мотел в Санта Барбара.

114
00:06:28,454 --> 00:06:31,767
Помислиха ни за двойка и ни сложиха
розови листенца на леглото. Беше страхотно!

115
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
Трябва отново да го направите.

116
00:06:43,807 --> 00:06:46,219
Хей, Хауърд. Дворна разпродажба, а?

117
00:06:46,373 --> 00:06:48,825
Трябва да направя място за новия Хауърд.

118
00:06:48,881 --> 00:06:52,538
Сега съм на Аткинс, участвам в смесената
лига по софтбол, така че пази се свят!

119
00:06:54,449 --> 00:06:55,874
Всичко трябва да изчезне.

120
00:06:56,291 --> 00:06:57,626
Освен столът ми.

121
00:06:58,138 --> 00:06:59,711
Трябва някъде да седя.

122
00:07:00,392 --> 00:07:02,047
Заради подаграта.

123
00:07:04,576 --> 00:07:06,260
Счупено е, значи?

124
00:07:06,360 --> 00:07:09,331
Може би мога да спася
датчика му за движение.

125
00:07:09,466 --> 00:07:10,335
Но за 50 долара?

126
00:07:10,527 --> 00:07:13,036
- Струва много повече от това.
- Да, но е счупено.

127
00:07:13,217 --> 00:07:15,050
- Какво ще кажеш за $20?
- Не мисля.

128
00:07:15,127 --> 00:07:16,111
Добре, а за $30?

129
00:07:16,188 --> 00:07:18,313
А ти какво ще кажеш да спреш
да обсебваш Джоуи непрекъснато?!

130
00:07:23,521 --> 00:07:24,987
Здравей, горещо маце. Още
безплатни неща, а?

131
00:07:25,160 --> 00:07:26,781
Не, платих за това.

132
00:07:26,858 --> 00:07:30,812
И виж, знам, че според теб "горещо маце"
е комплимент, но за мен не е.

133
00:07:30,889 --> 00:07:33,378
Трябва да видиш сестра ми
и какви неща й се позволяват.

134
00:07:33,494 --> 00:07:36,060
Когато иска нещо,
започва с това малко представление.

135
00:07:36,291 --> 00:07:42,087
"О, какво сладко кученце.Иска ми се
да имах достатъчно пари да си го купя."

136
00:07:42,195 --> 00:07:45,224
- Харесва ли ти?
- Обожавам го.

137
00:07:45,475 --> 00:07:48,051
- Обожавам и теб.
- Вземи го.

138
00:07:50,095 --> 00:07:50,788
Какво?

139
00:07:51,000 --> 00:07:51,680
Твое е.

140
00:07:52,405 --> 00:07:55,048
Значи ми го даваш, защото...

141
00:07:55,125 --> 00:07:57,186
Да. Защото.

142
00:08:00,716 --> 00:08:03,901
- Аз наистина съм горещо маце!
-Нали ти казах.

143
00:08:03,960 --> 00:08:05,152
Това е страхотно!

144
00:08:05,445 --> 00:08:08,488
О, супер, обсеби и нея сега! Айде стига!

145
00:08:14,927 --> 00:08:17,873
Готов съм за Санта Барбара.

146
00:08:18,038 --> 00:08:20,662
И докато ме няма, недей да правиш нищо,
което аз не бих направил.

147
00:08:20,739 --> 00:08:22,878
- Имаш предвид да чета?
- Точно.

148
00:08:24,530 --> 00:08:26,459
Какво си планирал за Дона?

149
00:08:26,538 --> 00:08:28,833
Ще ходим на обиколка с балон,

150
00:08:28,968 --> 00:08:31,920
ще дегустираме вино, и след това ще
яздим коне на плажа.

151
00:08:32,075 --> 00:08:33,889
Звучи идеално.

152
00:08:34,071 --> 00:08:36,225
Ние не сме правили нищо подобно!

153
00:08:39,406 --> 00:08:41,188
Според теб ще й хареса ли?

154
00:08:41,313 --> 00:08:44,395
О, скъпи, ако не й хареса,
аз ще й влея малко разум.

155
00:08:44,511 --> 00:08:47,787
Не, не, не, ти не се меси. Не искам
да я побъркаш.

156
00:08:47,844 --> 00:08:48,809
Защо мислиш, че ще направя това?

157
00:08:48,963 --> 00:08:52,147
Моля те. Ти си единственият човек, когото
познавам, на който е забранен достъпът до живот
в два от магазините на K-Marts.

158
00:08:52,243 --> 00:08:54,201
Не уважавам политиката им на връщане на стоки!

159
00:08:55,403 --> 00:08:57,062
Добре, отивам да взема Дона.

160
00:08:57,216 --> 00:08:58,416
Много съм развълнуван.

161
00:08:58,513 --> 00:09:02,167
Толкова много искам нещата да се получат.
Искам напълно да забрави за Рон.

162
00:09:02,232 --> 00:09:05,003
О, Джоуи, не се тревожи за него--
той е на 3,000 мили оттук.

163
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Да, права си.

164
00:09:07,749 --> 00:09:09,675
Дона, отваряй. Рон е!

165
00:09:10,978 --> 00:09:13,428
Ако е на 3,000 мили оттук, значи е доста шумен.

166
00:09:18,625 --> 00:09:20,352
Рон, какво правиш тук?

167
00:09:20,519 --> 00:09:22,145
Идвам да върна Дона обратно в Ню Йорк.

168
00:09:22,275 --> 00:09:25,315
И докато съм тук, смятам да
пребия Джоуи Трибиани!

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,568
Какво ще кажеш за това, Джоуи?

170
00:09:30,842 --> 00:09:33,490
- Всъщност...
- Сритай му задника, Джо!

171
00:09:39,139 --> 00:09:41,994
Виж, аз не съм Джоуи. Той е Джоуи.

172
00:09:42,361 --> 00:09:44,626
По дяволите, никога не е кльощавия !

173
00:09:46,040 --> 00:09:48,881
Слушай, дойдох за Дона и няма
да си тръгна без нея.

174
00:09:49,004 --> 00:09:49,699
Къде е тя?

175
00:09:49,777 --> 00:09:51,918
- Тя не е тук. Тя...
- Няма я. Да.

176
00:09:52,034 --> 00:09:54,178
Каза, че всичко е свършило между нас.

177
00:09:58,473 --> 00:10:00,267
Какво, и просто си тръгна?

178
00:10:00,889 --> 00:10:02,992
Ще се опитам да й се обадя.
Може ли да използвам телефона ти?

179
00:10:03,108 --> 00:10:05,189
Да, да, разбира се.
Каквото ти потрябва, приятелю. Ето.

180
00:10:05,392 --> 00:10:07,457
Искаш ли да си сам?

181
00:10:07,515 --> 00:10:09,318
Да, би било добре.

182
00:10:10,420 --> 00:10:11,500
Какво правиш?

183
00:10:11,616 --> 00:10:12,793
Нали каза, че трябва да се боря за нея?

184
00:10:12,831 --> 00:10:13,970
Ето, боря се.

185
00:10:14,124 --> 00:10:15,687
Но ти излъга този човек.

186
00:10:15,764 --> 00:10:19,036
- Това е нередно.
- Майкъл! Излагаш ме.

187
00:10:20,605 --> 00:10:23,236
Рон е имал 5 години, за да й
докаже, че трябва да са заедно.

188
00:10:23,351 --> 00:10:24,958
Единственото, което искам, е тази една седмица.

189
00:10:25,125 --> 00:10:27,263
И ако се налага да бъда коварен, така да бъде.

190
00:10:27,360 --> 00:10:29,386
Тогава защо му даде телефона
и го остави да й се обади?

191
00:10:29,521 --> 00:10:31,215
Защото не ме бива в това!

192
00:10:33,492 --> 00:10:35,135
Не можем да ги оставим да говорят.
Какво да направя?

193
00:10:36,810 --> 00:10:40,707
Джина, няма да го душа с кабела
на телефона.А, добре, схванах.

194
00:10:42,216 --> 00:10:43,643
Добре, а сега какво ще правиш?

195
00:10:43,759 --> 00:10:46,421
Ами, ще я отведа,
както бях намислил.

196
00:10:46,479 --> 00:10:47,907
Не й трябва да знае,
че той е бил тук.

197
00:10:48,003 --> 00:10:50,563
Ти отивай при Дона. Аз ще се оправя с Рон.
Ще се погрижа да не ти се пречка.

198
00:10:50,621 --> 00:10:53,361
Мислиш ли, че можеш да го държиш
в неведение през цялото време докато ме няма?

199
00:10:54,459 --> 00:10:56,331
Опитах да се обадя, но телефонът се развали.

200
00:10:56,369 --> 00:10:57,855
О, има...имаше земетресение.

201
00:10:57,932 --> 00:10:59,726
Всички телефонни линии в града са прекъснати.

202
00:10:59,880 --> 00:11:00,864
Наистина ли?

203
00:11:01,062 --> 00:11:02,760
Оо, почакай.

204
00:11:03,156 --> 00:11:04,957
Това последващо сътресение ли беше?

205
00:11:05,604 --> 00:11:07,668
- Мисля, че ще се справя.
- Така е. Добре.

206
00:11:12,446 --> 00:11:14,091
Оу, какво ще кажеш за това място
за следващото ни пътуване?

207
00:11:14,165 --> 00:11:16,468
Сгушено в сърцето на провинцията.

208
00:11:16,635 --> 00:11:20,931
Самотоятелно джакузи, камина във всяка
стая, рай за любовниците.

209
00:11:23,219 --> 00:11:25,519
Какво? Хвани си гадже и
и ще престана с това.

210
00:11:28,184 --> 00:11:31,155
Ей. Получих безплатна кифла в кафенето.

211
00:11:31,270 --> 00:11:32,601
Видя ли? Какво ти казах.

212
00:11:32,679 --> 00:11:36,730
Мамо, Алекс откри, че като привлекателна
жена може да получава разни неща от хората.

213
00:11:37,135 --> 00:11:40,033
Да, сега Хауърд ми пренася
едни кутии в мазето.

214
00:11:41,967 --> 00:11:43,620
Този наистина е тежък.

215
00:11:46,741 --> 00:11:48,246
Толкова е вълнуващо.

216
00:11:48,584 --> 00:11:51,044
Почакай, караш Хауърд само
да ти преместв разни неща ли?

217
00:11:51,378 --> 00:11:53,292
Можеш много повече, повярвай.

218
00:11:53,388 --> 00:11:54,965
Ти какви неща си получавала?

219
00:11:55,215 --> 00:11:58,249
Ами, безплатни питиета, по-добри полети,
билети за концерти.

220
00:11:58,346 --> 00:12:00,804
Уроци по пиано, подготвителни курсове за SAT.

221
00:12:01,421 --> 00:12:04,766
Уау! Безплатната кифла е нищо.

222
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
Май трябва да мисля по на едро.

223
00:12:07,115 --> 00:12:09,141
Така трябва, защото когато си на
смъртно легло, не би искала да 

224
00:12:09,257 --> 00:12:13,609
си спомниш живота си и да си кажеш: "Иска ми
се да бях получила повече безплатни неща."

225
00:12:16,003 --> 00:12:18,222
Свършиха ли земетресенията?
Мога ли да изляза вече?

226
00:12:18,299 --> 00:12:22,159
Не. Ще ти кажа кога.
Връщай се в шкафа.

227
00:12:31,222 --> 00:12:36,562
О... това място е толкова романтично.

228
00:12:36,678 --> 00:12:39,398
Не обожаваш ли хотелите с нощувка и закуска?

229
00:12:39,553 --> 00:12:42,192
Досега не съм бил в такъв,
което е странно, защото

230
00:12:42,269 --> 00:12:44,681
леглата и закуската са две
от любимите ми неща.

231
00:12:46,439 --> 00:12:49,186
Обзалагам се, че знам кое е номер три.

232
00:12:50,657 --> 00:12:51,756
Да.

233
00:12:53,261 --> 00:12:54,805
Малки тигърчета.

234
00:12:58,546 --> 00:13:02,241
Какво ще желае дамата сутринта:
Лос Анджелес Таймс или Ню Йорк Таймс?

235
00:13:02,436 --> 00:13:04,868
- Нито единият.
- Отличен избор.

236
00:13:05,828 --> 00:13:06,986
Какво правиш?

237
00:13:07,063 --> 00:13:10,111
- Искам да проверя дали някой се е обаждал.
- Не, недей да си проверяваш телефона.

238
00:13:10,188 --> 00:13:14,121
- Защо? - Защото...ние сме тук,
за да сме далеч от всичко това.

239
00:13:14,295 --> 00:13:16,706
Кое може да е толкова важно, че да не може
да почака няколко дни?

240
00:13:16,803 --> 00:13:19,675
Ами, сестра ми ще роди
всеки момент...

241
00:13:19,842 --> 00:13:23,011
Шшт... остави всички тези грижи да отлетят.

242
00:13:24,002 --> 00:13:26,394
Хайде, нека отделим малко време само за нас двамата.

243
00:13:26,471 --> 00:13:28,475
Това звучи добре.

244
00:13:31,413 --> 00:13:33,188
Ще бъде толкова хубаво.

245
00:13:38,445 --> 00:13:41,898
Имам толкова много планове.
Ще отидем да яздим коне,

246
00:13:42,406 --> 00:13:44,658
ще дегустираме вино, ще отидем на обиколка с балон.

247
00:13:45,033 --> 00:13:50,289
Виждаш ли? Това е чудесно.
Затова искам да бъда с теб.

248
00:13:50,342 --> 00:13:53,834
- Искаш? - Ами да. Рон никога не
би направил нещо подобно.

249
00:13:53,930 --> 00:13:56,420
Дори и не направи усилие, за да ми
покаже, че го е грижа.

250
00:13:56,618 --> 00:13:58,798
А ти правиш такива големи жестове.

251
00:13:58,914 --> 00:14:02,301
Бориш се за мен.
Той никога не би се борил за мен.

252
00:14:03,847 --> 00:14:05,762
Да, ами...

253
00:14:05,920 --> 00:14:08,486
Но вие имате и други проблеми, нали?

254
00:14:08,563 --> 00:14:11,393
Това между вас никога не е било специално.

255
00:14:11,571 --> 00:14:14,479
Не мога да кажа това. Ние бяхме женени.

256
00:14:14,813 --> 00:14:18,984
Може да съм била пияна през повечето време
на сватбата, но все пак помня обетите.

257
00:14:22,475 --> 00:14:26,575
Ами ако Рон беше направил нещо,
за да ти покаже, че го е грижа, като например,

258
00:14:27,086 --> 00:14:31,099
знам ли, да прекоси страната и да те помоли
да се върнеш при него. Това би ли променило нещата?

259
00:14:31,214 --> 00:14:33,332
Няма значение. Той никога не би го направил.

260
00:14:36,287 --> 00:14:38,086
Добре, виж, Дона. Аз, ъъ...

261
00:14:39,624 --> 00:14:40,955
трябва да ти кажа нещо.

262
00:14:41,090 --> 00:14:41,958
Какво?

263
00:14:42,247 --> 00:14:44,524
Сещаш ли се, че каза, че е страхотно,
че съм те довел тук

264
00:14:44,582 --> 00:14:46,700
и че Рон никога не би
направил подобно нещо?

265
00:14:46,797 --> 00:14:49,139
Ами, това не е точно така.

266
00:14:50,349 --> 00:14:52,066
Ти всъщност не си ме довел тук?

267
00:14:55,229 --> 00:14:57,606
О, господи, толкова ще ми липсваш.

268
00:15:02,605 --> 00:15:05,518
Ей, исках да ти кажа, че
се възползвах от съвета ти

269
00:15:05,557 --> 00:15:08,367
да премина на следващото ниво
с онова там за "горещото маце".

270
00:15:08,700 --> 00:15:10,227
Така ли? Браво на теб.

271
00:15:10,323 --> 00:15:12,955
Да, сега в апартамента ми има
мъже, които работят.

272
00:15:13,247 --> 00:15:16,583
А аз ги работя с "това",
ако разбираш какво искам да кажа.

273
00:15:17,692 --> 00:15:19,294
Ти разбираш ли?

274
00:15:20,351 --> 00:15:23,090
"Това" е дупето ми, може би?

275
00:15:23,733 --> 00:15:25,676
Разбира се, защо не?

276
00:15:26,741 --> 00:15:28,846
- О, не.
- Какво?

277
00:15:29,180 --> 00:15:32,724
Това е сметката от онова момче,
което ми поправи компютъра онзи ден.

278
00:15:32,814 --> 00:15:37,229
Иска ми $80. О, знаех си.
Не съм гореща, аз съм просто сладка.

279
00:15:37,521 --> 00:15:39,940
О, боже, май откраднах онази кифла.

280
00:15:43,193 --> 00:15:46,524
Почакай малко.
Това не означава, че не си готина.

281
00:15:46,620 --> 00:15:49,366
Означава просто, че не си достатъчно готина за $80.

282
00:15:49,426 --> 00:15:52,301
Ами онези мъже вътре?
Това е доста повече от $80.

283
00:15:52,397 --> 00:15:55,247
Какво си ги накарала да направят?
Стерео система. Вградена.

284
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
С басов високоговорител?

285
00:15:59,238 --> 00:16:00,836
Аз ще се погрижа за това.

286
00:16:06,664 --> 00:16:08,072
Страхотна съм.

287
00:16:08,149 --> 00:16:12,895
Току що изкарах на Русокоска нова
стерео система с намаление, с безплатна инсталация

288
00:16:12,992 --> 00:16:15,876
плюс търговска отстъпка...
от един гей.

289
00:16:18,610 --> 00:16:21,857
Ей, това са Джоуи и Дона.
Един момент...

290
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
С теб ли е била през цялото време?

291
00:16:26,470 --> 00:16:27,801
Виж, знам, че си ми ядосан.

292
00:16:27,878 --> 00:16:30,240
И вероятно би искал да сриташ задника на Майкъл.

293
00:16:32,972 --> 00:16:35,635
Но се опитвам да постъпя правилно.

294
00:16:37,027 --> 00:16:39,917
И смятам, че вие двамата трябва да сте заедно.

295
00:16:40,159 --> 00:16:42,628
Така че защо не си поговорите?

296
00:16:47,841 --> 00:16:50,233
И така, какво имаш да ми кажеш?

297
00:16:51,780 --> 00:16:53,420
Не знам, ти какво имаш да ми кажеш?

298
00:16:53,497 --> 00:16:55,388
Не знам, ти какво имаш да ми кажеш?

299
00:16:55,446 --> 00:16:56,294
Не знам, ти какво...

300
00:16:56,352 --> 00:16:57,851
Добре, добре...

301
00:16:58,983 --> 00:17:00,507
Не искам да говоря от името на Дона,

302
00:17:00,546 --> 00:17:03,151
но наистина искам тази вечер да приключи,

303
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
затова, Рон...

304
00:17:05,536 --> 00:17:06,985
Дона те обича.

305
00:17:07,607 --> 00:17:09,344
Когато пътувахме насам,
тя ми каза, че

306
00:17:09,382 --> 00:17:12,199
ти я разбираш по-добре
от всеки друг на този свят.

307
00:17:12,658 --> 00:17:15,494
И че иска да прекара
остатъка от живота си с теб...

308
00:17:15,786 --> 00:17:16,912
нейната сродна душа.

309
00:17:18,378 --> 00:17:20,624
Това е най-милото нещо,
което някога си ми казвала.

310
00:17:22,765 --> 00:17:26,276
Дона... този мъж изпитва такава
страст към теб,

311
00:17:26,353 --> 00:17:29,383
че е прелетял страната
за да ти каже, че те обича

312
00:17:29,915 --> 00:17:32,344
и че няма да се върне
в Ню Йорк без теб.

313
00:17:33,084 --> 00:17:35,514
Никога не съм те чувала да говориш така преди.

314
00:17:37,412 --> 00:17:39,515
Добре. Това беше началото.

315
00:17:39,554 --> 00:17:41,194
Вие можете да продължите оттук.

316
00:17:46,728 --> 00:17:48,902
Ужасно ми липсва да те оправям.

317
00:17:53,598 --> 00:17:56,660
- Наистина ли?
- Добре, достатъчно.

318
00:17:58,518 --> 00:18:00,065
Чао, Джина.

319
00:18:00,257 --> 00:18:01,874
Пази се.

320
00:18:05,551 --> 00:18:08,773
- И, Джоуи...
- Всичко е наред.

321
00:18:08,936 --> 00:18:10,841
Не, трябва да го кажа.

322
00:18:10,999 --> 00:18:12,384
Просто...

323
00:18:14,117 --> 00:18:15,874
Беше истинско...

324
00:18:15,990 --> 00:18:18,682
Знам. Беше прекрасно.

325
00:18:20,538 --> 00:18:24,980
И по друго време, на друго място,
можеше да бъде нещо повече.

326
00:18:42,587 --> 00:18:45,709
Никога не съм бил най-умния
в стаята досега.

327
00:18:47,810 --> 00:18:49,546
Доста е трудно.

328
00:18:53,378 --> 00:18:54,927
Толкова съжалявам, скъпи.

329
00:18:55,505 --> 00:18:57,930
Нямаше как да е лесно.

330
00:18:58,805 --> 00:19:00,474
Не беше. Просто много ме боли.

331
00:19:01,483 --> 00:19:04,628
Ако това ще те накара да се почувстваш
по-добре, можеше и да е по-лошо.

332
00:19:04,878 --> 00:19:07,985
Веднъж на една високотехнологична конференция,
това как едно момиче ме отхвърли

333
00:19:08,062 --> 00:19:10,776
беше случайно излъчено в лекторските
зали на четири континента.

334
00:19:13,697 --> 00:19:15,322
Това май съм го гледал.

335
00:19:15,424 --> 00:19:16,990
Има го в интернет.

336
00:19:19,299 --> 00:19:22,204
- Много съжалявам, че нещата не потръгнаха.
- Аз също.

337
00:19:22,881 --> 00:19:27,709
Беше ми приятно да имам някого,
за когото да се грижа и да глезя.

338
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
- Така ли?
- Да.

339
00:19:30,431 --> 00:19:33,479
При мен обикновено е
"С колко по-малко мога да мина?"

340
00:19:33,575 --> 00:19:35,801
и "Колко бързо мога
да премина на следващата?"

341
00:19:38,274 --> 00:19:40,055
Май ще опитам повече от това.

342
00:19:41,535 --> 00:19:43,098
Искаш ли да те уредя с някоя?

343
00:19:43,445 --> 00:19:46,770
Ами не. Наситих се на приятелките ти
за известно време.

344
00:19:47,582 --> 00:19:49,606
Искаш ли аз да те уредя с някоя?

345
00:19:55,170 --> 00:19:56,280
Благодаря, Майкъл.

346
00:20:06,558 --> 00:20:08,140
- Здрасти.
- Здрасти.

347
00:20:08,294 --> 00:20:09,240
Как си?

348
00:20:10,488 --> 00:20:12,437
Упражнявам се за едно прослушване за утре...

349
00:20:12,707 --> 00:20:15,523
Може да се възползвам от
разбитото си сърце ...

350
00:20:15,909 --> 00:20:18,552
за да направя изпълнението си
по-въздействащо.

351
00:20:18,654 --> 00:20:19,803
Виж това :

352
00:20:20,331 --> 00:20:24,183
"О, какви пикантни кренвирши само, Мама миа !"

353
00:20:26,633 --> 00:20:28,697
Съжалявам, че ще останеш сам този уикенд.

354
00:20:28,774 --> 00:20:30,856
А къде са Майкъл и Джина?

355
00:20:31,926 --> 00:20:35,652
Това място е точно такова, каквото го помня.

356
00:20:36,514 --> 00:20:39,740
Да. Ето ги и онея розови листенца.

357
00:20:40,353 --> 00:20:41,376
Превод: albi_