{1}{1}25.000
{69}{144}От Моуна произлязла е и жената.
{144}{248}Да живее Моуна, Моуна, Моуна!
{935}{1002}Джакомо?
{1045}{1092}Джакомо.
{1124}{1206}Какво правиш тук?
{1217}{1320}Егард! Колко странно|да те срещна тук сега.
{1320}{1400}Може би ти ще можеш |да ми помогнеш. Слушай...
{1400}{1544}"Когато съм пиян,|не различавам небето от земята.
{1544}{1684}Само лежа неподвижно|в леглото си...
{1711}{1841}докато не забравя съвсем|за своето съществуване.
{1841}{1983}И в този момент|щастието ми е безгранично."
{1983}{2130}Лунг-хо-Дзе, китайски поет |от VIII век.
{2130}{2249}Ти пътешестваш по несъществуващи|земи, Егард. - Ох, Джакомо!
{2249}{2325}Аз също много пътешествам,|но в реалността.
{2325}{2476}И докъде те довеждат|пътешествията ти по женското тяло?
{2476}{2542}Доникъде.
{2542}{2651}Нещо странно ми се случи.|Исках да сложа край на живота си.
{2651}{2713}Бях навлязъл вече|в студените речни води,
{2713}{2767}декламирайки сонет на Тасо,
{2767}{2875}когато изведнъж видях да минава|необикновено висока жена.
{2875}{2953}Тя възбуди любопитството ми|и опитах да я последвам...
{2953}{3033}но тя изчезна |и вече нямам надежда да я намеря.
{3033}{3168}Вече я намери, Джакомо.|Тя е тук.
{3169}{3251}Принцеса Хатхайаха!
{3251}{3365}Най-високата и най-силна|жена на света!
{3365}{3420}Халба бира за този,|който я победи!
{3420}{3507}Големият Джон! |- Той ще те победи!
{3507}{3589}Ще те прекърши!|- Големи Джон, насам!
{3589}{3676}Големия Джон!|Викайте аптекаря!
{3676}{3798}Извикайте хирург|за вашата великанка!
{3832}{3915}Смело, тя не е канибал!
{3915}{3965}Кой ще е следващия?
{3965}{4110}Едно, две, три... започни!
{4486}{4564}Смелият ще застане|срещу силна жена.
{4564}{4657}Страхливецът ще| си плюе на петите!
{4657}{4728}Какво искаш да кажеш?|- Нищо, милорд.
{4728}{4837}Да не си помислите, че наричам|"страхливец" благородник като вас,
{4837}{4951}несъмнено пристигнал от континента!|Невъзможно е да нямате чест.
{4951}{5029}За честта си се грижа само аз
{5029}{5124}и смятам вашите подмятания|по този въпрос за оскърбление.
{5124}{5192}Значи приемате|облога за халба бира?
{5192}{5321}Запазете си бирата.|Разбира се, ще се боря!
{5332}{5472}Аз съм венециански благородник,|бил съм се срещу турците.
{5473}{5543}Мой ред е, синьора.
{5711}{5805}Няма да издържи и до пет!
{5949}{6090}Едно, две, три... започни!
{6260}{6363}Позволи ми да спечеля,|за да не се изложа.
{6363}{6432}Моля те.
{6432}{6493}И какво според теб|трябва да направя?
{6493}{6598}Венецианка ли си?|- Родена съм в планината.
{6929}{7077}Ура! Да живее|кралицата на планината!
{7733}{7886}Коя си ти, митическо създание?|Как си се озовала в Лондон?
{7897}{8013}Омъжих се несполучливо. Мъжът|ми ме продаде като животно.
{8013}{8113}И аз, горката, не бях|в състояние да се защитя.
{8197}{8286}Тук ми е добре,|харесва ми тази работа.
{8286}{8372}Харесват ми тукашните хора,|добри хора са.
{8821}{8928}Елате тук. Това е|шатра за борба, виждате ли?
{8928}{9008}Тази вечер|беше като земетресение.
{9016}{9126}Повали на земята осем|мъже, много по-едри от вас.
{9388}{9545}След секунда най-силната|жена на света ще се разяри!
{9614}{9696}Давай, Анжделина!
{9744}{9798}Един!
{9798}{9857}И два!
{9896}{9942}И три!
{9942}{10001}И четири!
{10106}{10157}Анжделина, гледай|да не ги изядеш!
{10157}{10293}Най-силната жена на света!|Горската кралица!
{10377}{10484}Тя победи!|Повали 8 мъже на земята!
{10484}{10597}Да живее кралицата!|Да живее кралицата!
{10735}{10796}Трябва да я видя.|На всяка цена.
{10796}{10856}Забранено е.
{10886}{10956}Последвайте ме.
{11046}{11128}През процепа.|Внимателно.
{11359}{11467}Знаеш, че не трябва да спираш|и да говориш с непознати хора.
{11467}{11528}Не знаеш колко|е лош този свят.
{11528}{11663}Вярно е. Зад хубавото лице|може да се крие черно сърце.
{11663}{11785}Помниш ли, когато бягахме|през онази зима в Унгария?
{11785}{11874}Ти имаш дълги крака, с една|крачка стигаш където си поискаш,
{11874}{11980}а ние с Али, с нашите|къси-къси краченца...
{11980}{12084}За щастие, слонът|я изплаши до смърт!
{12084}{12152}Браво, приспа всички кукли!
{12152}{12257}Събличай се, Анжделина.|Ваната е готова.
{12293}{12425}Ох, падна ми пелерината.|- Браво!
{12426}{12531}Още един такъв удар и|Тотоно ще стане джудженце!
{12531}{12603}Ведрото е пълно!
{12603}{12662}Ела, Анжделина.|- Гореща ли е?
{12662}{12765}Снощи кихах| цяла нощ заради теб.
{12765}{12865}Внимавай, цялата вода|ще разплискаш!
{13213}{13330}Стой спокойно!|- Спокойно, Анжделина.
{13342}{13466}Кракът ми се оплете в косите ти|- Да, и в топките ми!
{13492}{13549}Анжделина, изпей онази|песен от вашия край...
{13549}{13662}от която ме хваща| носталгията по моята страна.
{13809}{13883}...пее на венециански...
{15075}{15157}Конете са готови, синьор.
{15535}{15609}Всички заминаха.
{16566}{16626}Какъв незабравим ден!
{16626}{16711}Какви емоции ме изпълваха през|онзи ден в Рим, когато Светия Отец
{16711}{16823}ми позволи няколко пъти да|целуна любящата му ръка.
{16823}{16932}Същата вечер бях поканен в|аристократичния дворец на лорд Талу,
{16932}{17024}английския посланик|в свещения град.
{17082}{17150}Той е мой!|Моя хубавец, Карлучо!
{17150}{17224}Хайде, Карлучо!
{17404}{17496}Давай, бягай!
{17792}{17893}Хайде, хубавецо!|Можеш да го направиш!
{18029}{18134}Карлучо, бягай така, все едно|те гонят стражарите!
{18295}{18412}Бягай, Карлучо! Бягай така,|все едно аз те яздя!
{18886}{19007}Скъпи Джакомо,|добре дошли в Рим.
{19009}{19079}И благодаря, че приехте поканата ми.
{19079}{19182}Тази вечер всъщност не играем,|във всеки случай - не и на карти!
{19182}{19289}Няма значение, милорд. Достатъчна|ми е вашата приятна компания.
{19289}{19341}Какъв прекрасен дворец!|Ваш ли е?
{19341}{19500}О, не, наех го от княз дел Брандо|за 100 гвинеи, включително и това...
{19842}{19905}Лорд Талу, опитайте се|да ги спрете!
{19905}{20003}Познавам ги, като пийнат|могат направо да те подлудят!
{20003}{20120}Лорд Талу, те ще си откъснат|главите! Стига, Роналдо!
{20178}{20280}Свалете го долу и го|изхвърлете на улицата.
{20317}{20412}Този тъпанар|дори топки няма!
{20412}{20516}Аз победих!|- Край, свърши. Карло е победител!
{20516}{20596}Натале, провери дали|съдовете са празни.
{20596}{20706}Състезанието свърши, съдовете|са празни! Победител е Карло!
{20706}{20790}Няма ли да ми дадеш|една целувчица?
{20877}{20959}Унизително е, че допускате |градът-резиденция на Светия Отец
{20959}{21055}да изглежда сякаш|е по времето на Трималхион.
{21078}{21133}Мога ли да отбележа,|че в "Оловните стени"
{21133}{21185}да се играят подобни игри|наистина е невъзможно.
{21185}{21248}Преди всичко|поради липса на място.
{21248}{21306}Като начало, позволете да ви|попитам, с кого имам честта...
{21306}{21360}Княз дел Брандо.
{21360}{21471}Ваша светлост, всички знаят, че ме|хвърлиха в този отвратителен затвор
{21471}{21530}поради най-благородни|политически причини.
{21530}{21620}И аз няма да позволя на никой,|бил той и княз, да прави намеци...
{21620}{21706}за несправедливостите,|на които бях подложен там.
{21720}{21821}Оставете, не приемайте|шегата ми толкова сериозно!
{21821}{21884}Вино!
{21897}{21999}Знам за вашата репутация, синьор|Казанова. Аз съм голям ваш почитател.
{21999}{22103}Ако бях жена, щях незабавно|да тръгна с вас към леглото.
{22103}{22187}Слушал съм за вас|потресаващи неща!
{22187}{22268}Благодаря ви, възхищението|на благородник като вас,
{22268}{22343}несъмнено ме изпълва с гордост.
{22343}{22455}Достойнствата ви могат да се|сравнят с достойнствата на расов жребец,
{22455}{22545}а понякога и с качествата|на не дотам благородно животно.
{22545}{22585}Какво искате| да кажете с това, синьор?
{22585}{22652}Говоря за ето това,|нали ме разбирате!
{22652}{22780}Вашите шеги се възприемат сериозно,|доколкото са абсолютно безвкусни.
{22780}{22877}Не помниш ли?|Ще го смачкам този безочлив лъжец!
{22877}{23004}Слушайте, този синьор от Венеция|е поет, философ, математик,
{23004}{23080}много ерудиран и начетен|кой знае в колко още области.
{23080}{23172}В определена област познавам|един, който ще е по-добър от вас.
{23172}{23245}Кого?|- Ригето.
{23245}{23300}Къде е Ригето?
{23300}{23390}Намерете ми Ригето, моят|кочияш! Нека дойде тук!
{23390}{23487}Той е тук, зад вратата, Ваша|светлост! Ригето, ела, викат те!
{23487}{23523}На вашите заповеди, господарю.
{23523}{23677}Ригето, миналата нощ колко| пъти прави любов с Убалдина?
{23690}{23762}Хайде, отговори!
{23774}{23873}С уважение към всички|присъстващи, седем пъти.
{23927}{23961}Ама че лъжец!
{23961}{24094}Простата груба сила не е способна|на такива любовни подвизи.
{24094}{24169}Само тялото, поддържано от|интелекта, от разума,
{24169}{24227}и от културата може|да достигне такива върхове.
{24227}{24347}Говоря ви от собствен опит.|Необходима е нравствена зрялост,
{24347}{24413}да не говорим за въображение,|и преди всичко познания
{24413}{24477}за движението на флуидите,
{24477}{24528}за въздействието|на звездите и планетите.
{24528}{24590}Забележително, Джакомо.|Забележително.
{24590}{24713}Убедихте всички с красноречието си.|- Нищо не разбрах, но...
{24713}{24854}Но защо не направим състезание?|Грубата сила против интелекта.
{24854}{24939}Прекрасният дивак,| разпален от този скучен Русо,
{24939}{25036}срещу благородника|със стил и култура.
{25046}{25119}Не разбирам. Какво имате предвид?|- Ще ви обясня.
{25119}{25223}Ригето и Казанова са поканени|да участват в състезание.
{25223}{25306}Кой ще успее да го направи|повече пъти за 1 час. Става ли?
{25306}{25380}Точно така!
{25383}{25490}Огорчен съм, че вие като домакин,|при това добре възпитан,
{25490}{25562}подлагате под съмнение|честта на вашия гост,
{25562}{25644}принуждавайки го да се|състезава с обикновен кочияш!
{25644}{25752}Синьор Джакомо, не бива да |гледате с лошо на това предложение.
{25752}{25872}Напротив, лорд Талу| искаше да ви окаже чест.
{25872}{25946}Защо не го приемете|като един вид състезание
{25946}{26031}между вулгарността и поезията?
{26033}{26168}Аз, като за начало, съм|убедена във вашата победа.
{26168}{26306}За пореден път интелектът ще|възтържествува над примитимния човек.
{26351}{26423}Синьора, вашият начин...
{26423}{26482}на разсъждение и на тълкуване...
{26482}{26557}Във всеки случай съм убеден, че|победата може да е само моя. - Така е.
{26557}{26672}Естествено, без никакво съмнение,|аз сам трябва да си избера партньорка.
{26672}{26811}Прав е. Сам трябва да избере жена.|- Това е негово право!
{26836}{26929}И моят избор се спира върху...
{26973}{27022}Романа.
{27022}{27132}Романа?|- И аз бих направил същия избор.
{27132}{27189}Дори вече съм го направил...
{27189}{27302}Романа, най-прекрасната|между всички модели в Рим.
{27314}{27416}Пищните й форми много пъти са|увековечавани върху платно и мрамор.
{27416}{27486}Романа, местната Венера!
{27486}{27592}А сега - яйца. Донесете ми пресни|яйца, бутилка испанско вино,
{27592}{27644}джинджифил, канела|и карамфил.
{27644}{27724}Залагам огърлицата си|на Казанова!
{27724}{27796}Мой грубовати Ригето,|приемате ли ме мен
{27796}{27861}в качеството на тази,|която в продължение на час
{27861}{27953}ще приема тласъците|на вашите селски слабини?
{27953}{27984}Залагам часовника си на Ригето!
{27984}{28064}Да ми даде Господ сили|да съм достоен за вас, княгиньо.
{28064}{28117}Състезателите заемат местата си
{28117}{28260}и започват своята,| надявам се, приятна работа.
{28267}{28405}Осемнадесет яйца!|Господ здраве да ти дава!
{28405}{28504}О! Деветнадесет!
{28504}{28588}А сега ще ги изпие всичките!
{28588}{28643}Какво ли има там вътре?
{28643}{28723}И откъде ще изкараш |сега всички тези яйца?
{28723}{28804}Как се чувстваш сега?|Вяло, вяло, нали?
{28804}{28894}А сега какво иска?
{28964}{29039}С този омлет в шкембето!
{29039}{29107}Аз заложих на вас|и искам да спечеля!
{29107}{29196}Представете си само!|Да изяде 20 яйца!
{29196}{29302}Моля ви, направете така,|че да спечеля.
{29307}{29401}Ако заложа на теб, ще|ми позволиш ли да спечеля?
{29460}{29533}Ще направя всичко|възможно за да победиш ти.
{29533}{29622}Започва състезание|между четири яйца!
{29622}{29700}Велик поет срещу|селски грубиан!
{29700}{29815}Изчезвай оттук.|Тези работи не са за деца.
{29981}{30054}Да не ти пораснаха перца?|- Изчезвай!
{30094}{30185}Залагам всичките си|коне на Казанова!
{30467}{30555}Ригето, помогни ми.
{30578}{30697}Тази под гърба,|а тази под главата.
{30752}{30884}Ригето, събуй ми обувките.|- На вашите услуги, княгиньо.
{30908}{30970}Тихо!
{30970}{31082}Остават 30 секунди!
{31236}{31359}И аз ли да се събличам?|- Разбира се!
{31396}{31561}Тихо, моля ви! След 20 секунди|давам сигнал за начало!
{31737}{31837}Остават 15 секунди!
{31960}{32035}Десет секунди!
{32051}{32123}Девет секунди!
{32126}{32182}Осем секунди!
{32182}{32236}Седем!
{32236}{32305}Шест секунди!
{32305}{32350}Пет!
{32350}{32412}Четири секунди!
{32412}{32448}Три!
{32448}{32505}Две секунди!
{32505}{32593}Една секунда!|Започвайте!
{33397}{33457}Три, три! Той вече|свърши три пъти!
{33457}{33601}Как си там долу?|Да те сменя ли?
{33632}{33713}Ригето е твърде емоционален,|но вече наваксва!
{33713}{33792}Вече свърши два пъти!
{33895}{33991}Три! Ригето, три!
{34767}{34865}Браво на състезателите!
{35045}{35135}Ако не беше спечелил,|щях сам да го възседна!
{35135}{35208}Заслужава триумф!
{35426}{35484}Браво!
{35484}{35653}Кой ще те остави сега!|Целият Рим е твой!
{36300}{36383}А сега искам да ви разкажа|за едно изумително създание,
{36383}{36496}което неспокойният ми дух|търсеше през целият си живот.
{36565}{36644}Бях в Швейцария,| в старинния град Берн,
{36644}{36759}гостувах на доктор Мебиус,|известен ентомолог.
{36807}{36909}Наблюдавах дъщерите му, учени и|гадателки, докато си вършеха работата,
{36909}{36983}...говорят на немски...
{37009}{37091}когато изведнъж внезапна|тишина ме изолира от всичко,
{37091}{37208}и бях завладян от странно|чувство на неразположение.
{38188}{38262}...говорят на немски...
{41400}{41479}Чудото стана.
{41479}{41597}Аз не просто оздравях, но дори|се чувствам много по-добре от преди.
{41597}{41665}Благодарение на вас,|мои възхитителни учени.
{41665}{41859}Вие ме разболяхте, и пак вие|ми върнахте радостта да съм здрав.
{41876}{42007}Защо казвате, че ние сме ви разболяли?|- Така ли казах?
{42007}{42120}Странно. Не зная.
{42150}{42213}А, да. Спомних си.
{42213}{42318}Тези ужасни насекоми с|чудовищни демонични форми,
{42318}{42407}които мърдат|без никаква причина.
{42407}{42509}Дявол!|Дявола живее в тях.
{42509}{42561}И вие, с големите си карфици...
{42561}{42659}Гледах ви как ги пронизвахте|една след друга... ужасно!
{42659}{42756}Сякаш пронизваха теб хиляди|пъти? Така ли се чувстваше?
{42756}{42869}Да. Болката, която усещах,|беше толкова реална вътре в мен,
{42869}{42957}че загубих съзнание.
{42957}{43059}Прекалено чувствителен съм,|без съмнение.
{43059}{43151}Създаден съм от елементите|въздух и вода.
{43151}{43272}И от огъня също.|Така съм чувала за теб.
{43487}{43560}Господи, колко сте красива.
{43560}{43657}Вашата усмивка е толкова обаятелна,|изпълнена с тайнственост.
{43657}{43731}Като на рисунките|в етруските гробници.
{43731}{43803}Усмивка жизнерадостна|и смъртоносна.
{43803}{43904}Смъртоносна? И това го казваш|на тази, която ти спаси живота?
{43904}{44013}Само за да ме подложи на друга|сладка смърт, смърт от любов.
{44013}{44117}Искам да се изгубя целия|във вас, моя мъдра Минерва.
{44117}{44181}Какъв странен човек си ти, Джакомо.
{44181}{44287}Не можеш ли да говориш|за любов без тези мрачни образи?
{44287}{44414}"Най-сладката смърт"|"Да загубя себе си в любовта..."
{44414}{44548}Може би, повече| жадуваш за смъртта?
{44548}{44648}Колкото се може по-късно,|моя очарователна Изабела.
{44648}{44752}И когато дойде този миг,|бих искал да държа ръката ви.
{44752}{44848}Ще хапнете ли? Да?
{44848}{44905}Благодаря.
{44905}{44989}...говорят на немски...
{45255}{45353}Изабела, най-после разбрах.|Тайнствената болест,
{45353}{45432}която ме порази в този дом,|ми донесе прозрение.
{45432}{45527}Аз жадувам за друг живот, спокоен,|в тишината на своята лаборатория.
{45527}{45598}Искам да се откажа от| безполезната отегчителна свобода
{45598}{45674}и винаги да съм под|вашата нежна власт.
{45674}{45778}Кажете ми "Да", Изабела, заклевам ви,|моя просветена спасителко.
{45778}{45849}Ти си се побъркал, Джакомо.
{45849}{45974}Сигурно си още слаб от болестта,|затова така говориш.
{45974}{46054}Чуйте ме, Изабела, не можете|да ме отблъснете.
{46055}{46127}Иначе отново ще легна болен,|този път завинаги.
{46127}{46217}Бях права когато казвах,|че целият си изтъкан от пламък.
{46217}{46385}Утре ще си замина оттук. Моля ви,|Изабела, тръгнете с мен.
{46448}{46516}Не, това е невъзможно.
{46516}{46673}Ще се срещнем в Дрезден.|- В Дрезден? Но... как така?
{46673}{46722}Аз...
{46857}{46903}О, Джакомо!
{46903}{47036}Да, добре. В гостоприемницата|на Мор в Дрезден.
{47039}{47113}Живот мой!
{47963}{48023}Една дама ме очаква тук,|информиран ли сте?
{48023}{48117}Как се казвате?|- Няма значение, отговорете ми.
{48117}{48191}...говори на немски...
{48222}{48329}Ей там, горе! Някой| очаква ли този господин?
{48658}{48794}Изабела, не може да си ме предала.
{48812}{48879}Зная, че ще дойдеш.
{48879}{48966}Ще чакам тук до края на живота си.
{48966}{49052}Невероятно!
{49064}{49162}Вижте кой е тук!|Джакомо!
{49201}{49281}Ти си тук, хубавецо!
{49327}{49381}Не е ли забавно?
{49393}{49435}Здравей, старче!
{49435}{49521}Той е по-добър от 4 жребеца!
{49596}{49697}Синьора, извинете, не мисля,|че имам честта да ви познавам.
{49697}{49736}Държите се толкова|превзето с мен?
{49736}{49818}С Астроди, певицата,|която някога така...
{49818}{49893}благосклонно се отнесе с вас?|- Да, да, не сега, моля те...
{49893}{49970}Помниш ли онази вечер във Венеция...|- Какво правиш тук?
{49970}{50075}Ще изнасяме "Орфей и Евридика", |великия херцог ще присъства утре.
{50075}{50174}Виж, не мога сега.|Имам уговорена среща.
{50185}{50252}В трупата ни има една|развратна немкиня...
{50252}{50294}ще направи всичко, |което поискаш.
{50294}{50357}Тя е ето там! Ей, ти!
{50357}{50440}Хайде, излез оттам!
{50440}{50516}Тук един важен господин|иска да се запознае с теб.
{50516}{50646}Гърбава е като самия дявол.|Чакай, чакай. Погледни.
{50666}{50772}Покажи си езика.|Изплези се, глупачке!
{51011}{51139}Ненаситна е!|Мъжеядка!
{51231}{51375}Съдържателя! Най-добрата стая!|Ще нощувам тук.
{52008}{52109}Цяло земетресение!|Елате да видите!
{52190}{52264}Ненаситница!
{52672}{52766}Чакайте ме! Чакайте!|Ще седна тук да виждам по-добре.
{52766}{52859}Излизай, хубавецо,|трябва да видиш всичко!
{53036}{53145}Падам, падам!|Джизела, помогни ми!
{58440}{58518}...дава заповеди на немски...
{59457}{59521}Джакомо.
{59624}{59698}Джакомо.
{59832}{59948}Не ме ли позна? А аз веднага|те познах, нехранимайко!
{59948}{60037}Мамо! Наистина сте вие!
{60037}{60134}Разбира се, че съм аз!
{60165}{60243}Забрави ли, че майка ти|живее в Дрезден?
{60243}{60383}Живея с пенсия от 400 талера|благодарение щедростта на княза.
{60383}{60437}Господ да го пази!
{60437}{60536}Знаех, че сте в Саксония, но...|- А ти какво правиш тук?
{60536}{60583}Тук съм по работа.
{60583}{60667}По повод един мой проект, който|предизвика голям интерес у министъра.
{60667}{60764}Забележителен проект, трябва |да отбележа. Отлична работа.
{60764}{60882}Разбрах. Пак старите басни,|обичайните врели-некипели!
{60882}{60987}И не се сещаш да изпратиш поне|едно солдо на майка си, горката жена!
{61001}{61082}Но аз не знаех адреса ви, мамо!|Не знаех!
{61082}{61132}Ти никога нищо не знаеш!|- Вярно е!
{61132}{61250}Исках няколко пъти да ви пиша,|дори да ви посетя, но...
{61250}{61347}А вторият ви съпруг?|- Почина.
{61397}{61503}Тук в Дрезден ли живеете?|- Не, живея в провинцията.
{61531}{61611}Добре, бих могъл да се отбия,|да остана няколко дни.
{61611}{61695}Естествено, ако делата ми го позволят.|Но се надявам на това.
{61695}{61794}Искаш да дойдеш вкъщи?|Да прекараш известно време с мен? - Да.
{61952}{62013}Очаквате ли някого, мамо?
{62013}{62115}Чакам да дойдат, да|ме пренесат в каретата.
{62115}{62191}Горките ми крака,|вече не ме държат!
{62191}{62270}Аз ще ви пренеса.|Ще ви изпратя.
{62270}{62338}Сега ще се кача.
{62717}{62776}Мамо.
{62795}{62842}Колко време!
{62842}{62902}Как сте?
{62902}{62966}Внимателно!
{63039}{63095}Сега се обърни.|- На гръб?
{63095}{63212}Клекни, клекни!
{63494}{63584}Грешите, мамо, като|казвате, че съм нехранимайко.
{63584}{63685}Името ми е известно|в цяла Европа.
{63685}{63740}Имам репутация на|образован човек.
{63740}{63807}Делата ми са гениални.
{63830}{63896}Не разбирам добре немски, мамо.|Какво казахте?
{63896}{64005}Не разбираш| или така ти е по-изгодно?
{64053}{64161}Мога да си намеря къща на село,|може би близо до вашата...
{64161}{64269}Имам 400 цехина, мамо.|Ако искате ще ви дам половината.
{64269}{64382}Мисля да спра да се скитосвам|по света. Не съм вече млад.
{64382}{64446}Имате ли някакви новини|от нашите роднини?
{64446}{64545}Надявах се да се върна|и във Венеция ако...
{65920}{66016}Дори не попитах за адреса й!
{66218}{66311}Бях в Холандия,|Белгия, Испания.
{66311}{66375}В Осло се разболях сериозно.
{66375}{66424}Най-накрая стигнах до Вюртембург,
{66424}{66531}който по онова време беше|най-блестящия двор в Европа.
{66580}{66684}...говорят на немски...
{67475}{67585}Бих искал да ви помоля, оказвате|толкова мъдро влияние върху херцога,
{67585}{67683}не бихте ли могли да ме| препоръчате за поста на посланик
{67683}{67831}в Саксконския двор?|Принцът много ме цени.
{68666}{68766}Имам препоръки от Негово|превъзходителство кардинал Лувриер.
{68766}{68862}Той любезно се съгласи|да ме препоръча пред вас.
{68862}{68923}Бих искал да|обърна вниманието ви...
{68923}{69002}...говорят на немски...
{69629}{69738}В моята страна костенурката|е символ на късмета, Ваше Височество.
{71058}{71135}Това са чертежи на|нов вид укрепления,
{71135}{71196}основани на трите принципа|на Демокрит и Лисип.
{71196}{71295}Зная, че войната|наближава границите ви...
{72287}{72330}Вижте тези семена, Ваше Височество.
{72330}{72425}Всеки две години от тях израства|червено цвете, отвратително на вид,
{72425}{72509}но притежаващо поразителни качества.|Открити са от испански монах,
{72509}{72602}който много пъти ги е|изпробвал върху себе си.
{72602}{72708}Познавах го много добре. Никой|не би му дал повече от 40 години,
{72708}{72825}а в действителност беше на| повече от 100. Отглеждането им...
{72863}{72931}{Y:i}Принцесо, обичам ви безумно,
{72931}{72980}{Y:i}но сърцето ви е| като от стомана!
{72980}{73073}{Y:i}А задникът ви от дърво!
{73115}{73263}Никога в живота си|не съм бил оскърбяван така!
{73263}{73332}Дано не ми се|мярка вече пред очите,
{73332}{73423}понеже съм гост в този дворец|и в качеството на такъв
{73423}{73500}честта не ми позволява|да извадя шпага!
{73500}{73609}Махайте се негодници,|връщайте се в своята дупка!
{73691}{73765}...говори на немски...
{73875}{73997}Херцогът, моят брат, казва, че|сте заплашили Розалба със шпагата си.
{73997}{74124}Това не говори добре за един латински|обожател на красиви жени като вас.
{74124}{74159}Очарователно!
{74159}{74257}Чух, че в Нюрнберг генералът|заповядал да направят
{74257}{74414}механичен играч на шахмат,|но това превъзхожда всяко въображение.
{74414}{74498}Вижте! Тя е перфектна!
{74498}{74596}Можеш да се закълнеш,|че това е истинска плът.
{74596}{74719}Цветът на лицето...|Всеки би се излъгал.
{76445}{76552}Доста е късно.|Още не сте си легнали?
{81069}{81160}"Очите, за които пламенно говорех,
{81160}{81294}раменете, и ръцете, и нежната|шия, и сладкото личице
{81294}{81436}сякаш са отделна част от мен|и ме отличават от останалите.
{81436}{81522}Вълнистите дълги коси|от чисто сияещо злато
{81522}{81600}и бляскавият ангелски смях,
{81600}{81719}който звучи само|в райски земи..."
{81749}{81890}Надявам се, ще ми простите,|синьора, за тези мои волности.
{81890}{81986}Но много бих желал да ви|видя в естествения ви вид.
{81986}{82060}Нали не възразявате?
{82141}{82217}Що за безумен създател|е бил вашият баща?
{82217}{82374}Безумец несъмнено, но и поет,|защото ви е създал толкова красива!
{82393}{82508}Обладавал ли ви е,|този кръвосмесител?
{82523}{82672}Възбуждаш ме със своето|тайнствено мълчание. Ще легнеш ли с мен?
{82672}{82810}Ще ми предоставиш ли своя|деликатен механизъм за наслада?
{82816}{82898}Да? Ах, да!
{83044}{83103}Красива си, знаеш ли?
{83103}{83194}Не се отдръпвай, |как се казваш?
{83194}{83258}Ах, Розалба!
{83258}{83375}Не, Розалба, твоето|име е любов. Любов!
{83399}{83484}Това е твоето име!|Знаеш ли?
{83484}{83585}Цял живот съм търсил теб.
{83597}{83687}Красавице моя...
{84117}{84214}Дявол мой прекрасен...
{84356}{84455}Дай ми любов... дай ми...
{88261}{88340}Зимата в Бохемия е много дълга.
{88340}{88463}От няколко години живея в Дукс,|в замъка на граф Валдщайн.
{88463}{88538}Библиотекар съм на графа.
{88538}{88681}Важен пост, подходящ|на натурата ми на учен,
{88681}{88758}човек на литературата.
{88758}{88842}...говорят на немски...
{89389}{89473}По-добре ли се чувствате тази вечер?|Много е горещо.
{89793}{89893}Моите макарони!|Искам си макароните!
{89893}{89979}Не, днес не съм готвила|макарони, няма макарони!
{89979}{90049}Ако искате,| има пържен кози мозък.
{90049}{90183}Ясно ви казах, че искам всяка|вечер да имам порция макарони!
{90183}{90265}Ако ви е невъзможно,|ще трябва да известя графа.
{90265}{90367}Има и полента,|почти е готова.
{90368}{90423}По дяволите полентата!
{90423}{90562}Няма да търпя повече това|стадо да ми пречи на вечерята!
{90562}{90655}Синьор Казанова,|вашият договор с графа
{90655}{90758}ви освобождава от необходимостта|да се храните с прислугата и войската.
{90763}{90821}Тогава защо| ни оказвате тази чест?
{90821}{90900}Слушайте, Филдкирхнер,
{90900}{91008}само една от моите сурови |екстравагантни прищявки в живота,
{91008}{91084}ме срещна с вас.
{91084}{91178}Вие сте майордом на графа,|а аз библиотекар.
{91178}{91314}Моля да уважавате уединението|ми и да стоите по-далече от мен!
{91314}{91374}Противен интригант!
{91374}{91511}Възползвате се от отсъствието| на графа, но той ще узнае всичко!
{91511}{91581}Включително и това,| че вие се отдавате
{91581}{91709}на противоестествена страст|със своя Видерхолт! Отвращавате ме!
{91709}{91767}...говори на немски...
{91767}{91905}Да, говорете си на вашия| вулгарен немски! Кой ли ви разбира!
{91905}{92045}Аз съм артист, писател,| не общувам с хора от вашия сорт.
{92045}{92127}Той също е артист.|Много талантлив актьор.
{92127}{92189}Противно ми е да|разговарям с вас.
{92189}{92265}Не бъдете толкова|високомерен, Казанова.
{92265}{92363}Вие сте слуга на граф Валдщайн,|както и ние. Слуга!
{92363}{92445}Противни!|Вие сте отвратително противни!
{92568}{92706}Тук съм подложен на|най-ужасните оскърбления в живота си!
{92706}{92803}Този портрет беше залепен на|стената с някаква гнусотия.
{92803}{92906}И виновници за това са Филдкирхнер|или неговия любовник Видерхолт.
{92906}{93006}На кого от двамата принадлежат|изпражненията не е ясно,
{93006}{93085}имайки предвид тяхната|отвратителна връзка,
{93085}{93196}която позволява тези|вещества лесно да се смесват.
{93196}{93326}Забележете, портретът|има голяма прилика.
{93458}{93617}Беше напечатан като илюстрация|към моя известен роман "Икосамерон"
{93617}{93742}Не сте ли го чели случайно?|Позволете да ви предложа екземпляр.
{93742}{93899}Мисля, че след смъртта ми|за мен дълго ще се говори
{93899}{94057}като за автор на тази книга.|Аз съм изтъкнат италиански писател.
{94181}{94282}На вас, разбира се,| ви е известно моето име.
{94324}{94439}Джакомо Казанова от Венеция.
{94446}{94498}Литератор,
{94498}{94562}философ...
{94657}{94751}Не съм дошъл при вас|заради прищявка, графиньо,
{94751}{94873}а за да ви помоля за справедливо|отношение към бедния старец.
{94873}{95040}Този долен индивид, Филдкирхнер,|и неговия любовник Видерхолт
{95040}{95122}намират всевъзможни поводи|за да ме измъчват.
{95122}{95222}Те разбиха вратата на|библиотеката, крадат книги
{95222}{95328}и после обвиняват|мен за тяхната липса!
{95328}{95415}И не съм получавал|макарони от сряда!
{95415}{95525}Това обидно отношение разстройва|работата ми като писател.
{95525}{95611}Какво да направя, графиньо?
{95625}{95764}Когато се върне синът ми,|ще се погрижи за всичко.
{95847}{96005}Там, на дървения покрив,|е кацнал жерав.
{96008}{96086}...говорят на немски...
{96432}{96543}Искам да ви представя|Джакомо Казанова.
{96543}{96665}Италианския авантюрист,|за когото толкова много се говори.
{96815}{96874}Джакомо!
{96874}{96992}Елате насам, чакат ви.|Приятелите ми искат да ви чуят.
{96992}{97072}Издекламирайте им нещо.
{102615}{102674}Венеция!
{102763}{102867}Ще се върна ли|някога във Венеция?
{102928}{102992}Миналата нощ...
{103035}{103096}сънувах сън...
{103767}{103818}Изабела.
{107724}{107923}Превод: BENIX