{1}{1}25.000
{185}{295}Свободна интерпретация по книгата|"История на моя живот"|от Джакомо Казанова
{4152}{4260}КАЗАНОВА|Федерико Фелини
{4310}{4395}{Y:i}Какъв изглед, каква природа!
{4398}{4520}{Y:i}Блестяща като утринна зора,|покоряваш ни чрез любовта!
{4520}{4600}О, Венеция!|- О, Венеция!
{4600}{4723}О, кралице!|- О, кралице!
{4782}{4871}{Y:i}Диханието твое -|на сироко и на бора -
{4871}{4964}{Y:i}пробужда в нас трепетите|на вечния живот,
{4964}{5055}{Y:i}златна владетелко наша!
{5055}{5175} О, Венеция!|- О, Венеция!
{5254}{5329}{Y:i}Глава свещена,| камък с диамант,
{5329}{5404}{Y:i} уста, която говори,|ухо, което чува...
{5404}{5515}Режи лентата.|Ако те е страх, затвори очи.
{6041}{6142}{Y:i}О, как израстваш ти!|О, Луна с дълбоки пещери!
{6142}{6273}{Y:i}О, как се раждаш ти,|със сини и златни коси...
{6557}{6616}Издига се!|Ето, ражда се!
{6616}{6701}{Y:i}Наливайте вино в бокалите,
{6701}{6772}{Y:i}Да я заситим с най-доброто.
{6772}{6852}{Y:i}Пияница е тя, и лакомница!
{6852}{6969}{Y:i}Никой не знае с какво|после тя ще ни дари!
{6969}{7029}{Y:i}Влагалище и задник се тресат.
{7030}{7125}{Y:i}Подземна старица,|стара и воняща,
{7125}{7228}{Y:i}кокетка и мошеничка,
{7240}{7344}{Y:i}ти за нас си и жена,| и майка, и тъща зла,
{7344}{7441}{Y:i}сестра и баба...
{8756}{8841}Трагедия! Нещастие!
{8841}{8917}Видяхте ли!|Видяхте ли как падна!
{8917}{9056}Няма да я видим повече!|Няма да видим тази проклета глава!
{10261}{10370}"Една монахиня, която 2 месеца|Ви е виждала на богослужения
{10370}{10438}в църквата на манастира,|желае да се запознае с вас.
{10438}{10534}Тя ще ви чака във вилата|на остров Сан Бартоло тази нощ.
{10534}{10667}Без прислуга и със свещ в ръка."
{12911}{13052}Любов моя, моля те. Позволи ми|да сваля тези строги одежди,
{13052}{13147}толкова неподходящи за|нашата любовна среща.
{13147}{13221}Трябва да изчакаме.
{13226}{13263}Какво?
{13263}{13358}Не зная дали вече е|пристигнал моят приятел.
{13358}{13426}Приятел?
{13736}{13831}Той е тук.|- Кой?
{13836}{13967}Моят любовник Де Бернис.|- Френският посланик?
{13968}{14050}О, прекрасно! Това ще|придаде пикантен вкус.
{14050}{14142}Вилата е негова. |Разрешава да се ползва,
{14142}{14223}но в замяна иска да присъства.|Но така, че да не го виждаме.
{14223}{14302}Този странен мъж,| откъде ни наблюдава?
{14302}{14372}Ето там.|- Къде?
{14372}{14463}Видя ли двете рибки на стената?|- Да.
{14463}{14538}Той е там, зад тях.
{14585}{14674}Ако добре си свършиш работата,|той няма да скучае.
{14674}{14730}Да скучае?
{14730}{14857}С мен? Той ще е изумен.|- Наистина?
{14857}{14917}Никога не е виждал той|твоята женственост, твоята грация,
{14917}{15053}представени в най-добра светлина|от толкова възпитан любовник.
{15075}{15143}Само не и възпитан!|Това е обидно.
{15143}{15275}Къде се е видяло, двама любовника,|изгаряни от страст, да обръщат|внимание на добрите маниери?
{15275}{15380}В такъв случай...|ще съм само нежен.
{15617}{15704}Какво е това?|О, какво прелестно бижу!
{15714}{15783}Златно ли е?
{15791}{15929}А тази птица каква е?|Гълъбица? Или сова?
{15941}{16065}Не, не, не.|- Спри.
{16067}{16137}Ето така.
{16184}{16265}Сега трябва да ме преследваш,|защото на него това му харесва.
{16265}{16340}Добре.
{16384}{16460}Твоят любовник заслужава|да бъде рогоносец.
{16460}{16584}И ние ще се съсродоточим|върху тази цел през цялата нощ.
{17124}{17201}Хайде, мушкай се отдолу.
{17452}{17539}Браво. Браво.
{17796}{17852}Обърни се.
{18248}{18329}Чакай, чакай!
{20855}{20929}Не, не, не.
{22778}{22842}Любов.
{22915}{23013}Любов, любов.
{23388}{23478}Браво, млади момко.|Много добре.
{23478}{23559}Бих казал, че направихте|чудесно представление.
{23559}{23672}Чувал съм за вас|много възхитителни неща.
{23672}{23749}Но ако бъдем|прекалено взискателни,
{23749}{23852}то има какво още да се желае|в положението по гръб.
{23852}{23999}Там не ви достига малко...|да го кажем... въображение.
{23999}{24064}Но като цяло, да,
{24064}{24178}много добре свършена| работа. Браво!
{24178}{24289}Г-н посланик, вашето одобрение...|- Джакомо.
{24289}{24430}Вашето одобрение|ме изпълва с гордост.
{24430}{24548}Ще се осмеля, с ваше позволение,|да отбележа, че моите способности
{24548}{24628}надхвърлят това,|на което станахте свидетел.
{24628}{24741}Изучавах инженерство, литература...|- Джакомо.
{24741}{24868}...уча и изкуство на|политиката и икономически науки.
{24868}{24957}По мое скромно мнение,|към някои от моите открития,
{24957}{25057}би се отнесло благосклонно|правителството на НВ краля на Франция.
{25057}{25118}Освен любителските|занимания с алхимия,
{25118}{25224}чрез които почти постигнах|увеличение на обема на живака,
{25224}{25323}аз съм и експерт по кабала.|- Вземи.
{25334}{25405}Изнамерих безпогрешен метод
{25405}{25512}за удвояване на държавните| приходи за срок от една година.
{25512}{25578}Ако се осмеля...
{25586}{25650}Наметалото.
{25673}{25753}С цялата си почтителност, бих искал|да помоля Ваше превъзходителство
{25753}{25801}за препоръчително писмо.
{25801}{25895}Готов съм незабавно да |замина за Вашата прекрасна страна,
{25895}{25998}която обичам и смятам|за своя втора родина.
{26749}{26843}Сбогом.|- Хареса ли ти?
{28313}{28389}Джакомо Казанова!
{28428}{28500}Джакомо Казанова!
{28539}{28665}От името на месир Гранде|и просветените съдии
{28665}{28814}на трибунала на Инквизицията,|вие сте арестуван.
{28814}{28908}Защо? Защо?
{29288}{29401}"Джакомо Казанова, обвинен сте|в практикуване на черна магия
{29401}{29486}и притежаване на| забранени сатанински книги,
{29486}{29581}като автор на еретични писания|и неуважение към религията.
{29581}{29667}Аз, месир Гранде, по заповед|на Венецианската Инквизиция
{29667}{29794}ви арестувам и осъждам да| лежите в затвора "Оловните стени".
{29877}{29966}Аз уважавам свещения съд|на трибунала, месир Гранде,
{29966}{30088}но трябва да повторя, че|настоявам за своята невинност.
{31105}{31170}Влизайте.
{31332}{31415}Слушай, слушай...
{31415}{31537}Отвори! Отвори! Не мога|да живея в тази ужасна килия!
{31537}{31669}Това е несправедливо, отвори!|Не съм еретик! Отвори!
{31669}{31728}Отвори!
{31902}{31971}Защо?
{32386}{32490}Колко далечен ми се струваше|някогашния свободен живот.
{32490}{32620}Приятните компании.|Любовните срещи.
{32660}{32762}Мариета, имаме|нужда от друг конец тук!
{32788}{32848}Изглежда като манекен.
{32848}{32887}Дали са истински?|- Кое?
{32887}{32995}Коприната, с тези|лъскави орнаменти..
{32999}{33154}С такъв нос... чудя се|какво ли се крие надолу?
{33166}{33242}Тонина, подай ми конеца.
{33463}{33527}Погледнете само каква |прекрасна скулптура.
{33527}{33645}Но художникът е трябвало|да добави повече цвят.
{33645}{33720}Това момиче само |грижи ми създава.
{33720}{33858}Не яде, не пее, никога не се|смее и все вкъщи си седи!
{33903}{34047}Идва!|- Идва! Тя е тук!
{34093}{34175}Моята господарка чака отвън.
{34175}{34275}Скрийте се бързо, мушнете се|под покривалото!
{34821}{34897}Надул се е като паун!
{34992}{35141}Хайде, излизайте! Работете,|че доникъде не сте я докарали!
{35481}{35560}Знаеш ли, че пак|започна да полудява?
{35560}{35636}Пак?|Не мога да повярвам.
{35636}{35732}Казвам ти, така е.|По-зле и от преди.
{35732}{35801}Държи се толкова|безсрамно, толкова нагло.
{35801}{35875}Скъпа моя, |това е цяло мъчение.
{35875}{35949}Не мислиш ли, че трябва|да предприемем нещо,
{35949}{36058}за да усмирим тази|непокорност и бунтарство?
{36058}{36155}Но какво?|Какво още мога да направя?
{36155}{36204}Опитвам се да го крия,
{36204}{36328}да го държа далече от| хорските очи, доколкото мога.
{36328}{36429}Но той е толкова безочлив,|дързък и хитър!
{36429}{36493}Безсрамно се показва|през цялото време!
{36493}{36582}Навсякъде прави всичко| възможно да бъде видян! От всички!
{36582}{36722}Живея в страх, че в някой|момент направо ще проговори,
{36722}{36845}ще запее, за да ме|направи за посмешище.
{36847}{36921}Разбира се, толкова е| помпозен, егоцентричен.
{36921}{36996}Изглежда като фанатик.
{36996}{37103}Расте и се надува|с всеки изминал ден, нали?
{37103}{37184}Така е. И всеки път|предизвиква скандал в църквата!
{37184}{37265}Отвлича вярващите|от мисълта им към Бога.
{37265}{37374}Всички очи се вперват в него!|Инструмент на светотатство!
{37374}{37440}Откъсва ги от молитвите,|от общуването им с Бога!
{37440}{37615}Закрива очите на всички със|своите дебели, заоблени бузи.
{37719}{37824}Нямаме друг избор. Трябва|непременно да бъде наказан.
{37824}{37918}Да, трябва да бъде нашибан!|- Оголи го!
{37918}{38061}Откога мечтая да чуя крясъците му!|Удряй, бичувай плътта ми!
{38061}{38181}Направи го! Накарай го да|плаче! Този безсрамник!
{38181}{38226}Бъди безжалостен!|- Не!
{38226}{38328}Не мога, прекалено много го|обичам. Обичам го. Имай милост.
{38328}{38451}Не е вярно, че е лош.|И той ме обича. Нали ме обичаш?
{38451}{38580}Прекрасен е, моят най-добър|приятел. Сладурче мое.
{38580}{38746}Прекрасен! Прекрасен!
{38746}{38869}Сладурче, сладурче.
{38869}{38959}Едно, две, три...
{39021}{39139}Не, заедно с мен, глупачке!|Маестро... гледай мен!
{39206}{39278}Моите почитания.
{39525}{39599}На вашите услуги.
{39606}{39653}Танцувайте, танцувайте.
{39653}{39722}Много добре.
{39892}{39963}Прилича на метла.
{39981}{40036}Танцувайте.
{40087}{40165}Завъртане.
{40610}{40717}Какво й става?|- На Ана Мария пак й прилоша.
{40740}{40832}Горкото момиче.|По 3-4 пъти на ден.
{40832}{40909}Да извикаме доктор?|- Бягай, доведи го веднага!
{40909}{41020}Благодаря, благодаря,|не се притеснявайте.
{41035}{41136}Докторът пристигна!|Докторът!
{41282}{41326}Кръвопускане.
{41326}{41385}Кръвопускане?
{41469}{41543}Насам, дайте го на мен.
{41577}{41650}Вижте! Света Майко!
{41650}{41726}Не мога да гледам!
{42062}{42164}Какво да сторя?|Влюбен съм в теб, Ана Мария.
{42164}{42244}Твоята безтелесна красота|привлича художника в мен.
{42244}{42320}Искам да ти придам форма,|като на восъчна статуя,
{42320}{42382}като на скулпура,|каквато мисля, че си.
{42382}{42481}Бих могъл да бъда твоя Пигмалион,|да вдъхна живот в създанието си.
{42481}{42550}Бих ти дал живота си,|собствената си кръв.
{42550}{42666}Собственият ми огън|би горял във теб.
{44023}{44103}Какво правиш тук?
{44106}{44232}Дишам морски въздух.|- Така в тъмното, сама?
{44261}{44389}Най-хубавото време е сега.|После започват да хапят комарите.
{44612}{44737}Знаеш ли, как ме изплаши?|Толкова си бледа!
{44737}{44781}Знаеш ли тези стихове?
{44781}{44917}"Сякаш луната в нея|беше въплътена"
{44938}{44988}Какво е това?
{44988}{45063}Фигура от носа|на потънал кораб.
{45063}{45120}Морето я е изхвърлило тук.
{45120}{45250}Помислете за бедните|нещастници там на дъното!
{45294}{45435}Ей, там, в къщата! Ана Мария| припадна, бързо! Доктор... бързо...
{45732}{45834}Ана Мария, любов моя.
{46050}{46120}Докторе, тя е тук.
{46120}{46213}Но защо постоянно му се|случва това на горкото момиче?
{46229}{46332}С какво можем да й помогнем, докторе?|- Кръвопускане.
{46655}{46731}От какво е болна?
{49353}{49470}Бягството ми от затвора "Оловните стени"|беше изкусно творение на интелекта,
{49470}{49572}прецизно обмислено и| изпълнено с интуиция и смелост.
{49572}{49678}Всички качества, с които|ме е наградила съдбата.
{50035}{50161}Никога не бях виждал Венеция|от тази височина. Едвам я познах.
{50161}{50314}Моят обичан град, който| трябваше да напусна завинаги.
{50839}{50962}В Париж, салонът на маркиза Д'Уфре,| беше най-престижната и желана цел
{50962}{51042}на всички изтъкнати личности|на изкуството и културата.
{51042}{51106}И аз имах честта|да бъда поканен там.
{51106}{51191}Сред останалите там,|срещнах и маркиз Сен-Жермен,
{51191}{51307}маг и окултист, към когото|се отнесох без никакви скрупули.
{51307}{51357}Той се хвалеше, |че живее вече 300 години,
{51357}{51455}благодарение тайните си|познания по алхимия.
{51455}{51550}В полемиката с него|аз излязох победител.
{51561}{51684}Прочутата маркиза Д'Уфре,|забележителна жена, с огромно обаяние,
{51684}{51773}обичаше да се заобикаля с|магове, ясновидци, екстрасенси,
{51773}{51879}самата тя беше голям|експерт по некромантия.
{52021}{52126}В контакт съм| със Савската царица.
{52126}{52248}О, колко мило!|Тя се върна при нас.
{52248}{52330}Коя вода |не се стича от планината,
{52330}{52401}не пада от небето,
{52401}{52531}и не извира от земята?|Отговор: конската пот.
{52531}{52682}Загадките на Соломон.|Това е неговия отговор на царицата.
{52728}{52848}Получихме съобщението, благодаря.
{52920}{53016}Но ако действително вярвате| в тези свръхестествени контакти,
{53016}{53109}защо не се пренесете направо|в душата на Савската царица?
{53109}{53180}Савската царица няма душа,|както и всички жени.
{53180}{53316}Съборът в Тренто произнесе|решението си по повод тези глупости.
{53316}{53435}Жените притежават само две|качества на душата, а мъжете - три.
{53435}{53545}На жените им липсва| възвишената душа, безсмъртието.
{53606}{53740}Но за истинската жена и една|душа е повече от достатъчна.
{53740}{53827}Защото тя се съчетава с душата|на мъжа в пълна хармония
{53827}{53922}при сливането на техните тела.
{54126}{54266}Какво желаете, маркизо?|Ах, да, разбрах.
{54357}{54457}Тя би искала да изслушаме|мнението на племенницата й Едвига,
{54457}{54539}която е много |начетена в теологията.
{54540}{54635}Какво изучавахте|тази сутрин, детето ми?
{54635}{54746}Четох Свети Августин и|го намирам за малко абсурден.
{54746}{54832}Мисля, че мога да оборя|някои от неговите твърдения.
{54832}{54901}И кои негови твърдения|можете да опровергаете?
{54901}{54977}Теорията му за|майката на Спасителя.
{54977}{55116}Св. Августин твърди, че Дева Мария|е заченала Христос чрез ушите си.
{55116}{55160}И вие поставяте|това под съмнение?
{55160}{55237}Разбира се. Поставям го|под съмнение по три причини.
{55237}{55336}Първата: Защото Бог, като|нематериална субстанция,
{55336}{55422}не се нуждае от отвор,|през който да проникне
{55422}{55499}или да излезе от човека.
{55499}{55608}Второ: ушните раковини не са|свързани с утробата на майката.
{55608}{55712}Трето: ако Дева Мария|е заченала през ушите,
{55712}{55798}то би трябвало и да|роди през ушите, нали?
{55798}{55882}Но в такъв случай... извинете...
{55882}{55948}Но в такъв случай биха|били прави католиците,
{55948}{56116}имайки предвид, че е била Дева,| девственица преди да зачене...
{57413}{57578}Ето го моето убежище, моята|тайна църква, вътрешно обиталище.
{57585}{57656}Моята магическа лаборатория.
{57656}{57794}Всичко, което виждате,|спада към античния период.
{57794}{57916}И се е оказало тук...|по мистериозен начин.
{57916}{58038}Познахте ли го? Принадлежало|е на божествения Парацелс.
{58038}{58152}Тази течност| кипи вече 15 години.
{58152}{58281}И трябва да къкри още 5.
{58375}{58431}Кажете ми истината.
{58431}{58563}Вие знаете тайната на|философския камък, нали?
{58571}{58620}Не. Не, синьора.
{58620}{58704}Какво ви кара|да мислите така?
{58719}{58810}Скъпи приятелю,
{58811}{58869}трябва да ми се доверите.
{58869}{58957}Зная, че притежавате|прочутия камък,
{58957}{59083}и можете да общувате|с духовете на четирите елемента.
{59083}{59214}Бихте могли да свалите от трона|краля на Франция когато си поискате.
{59214}{59375}Никога не бих се осмелил, аз|обичам Франция. Надценявате ме.
{59417}{59581}Джакомо, умолявам ви,|помогнете ми в това велико дело.
{59594}{59701}Велико дело?|Какво имате предвид?
{59704}{59784}Моля ви, знаете|за какво говоря.
{59784}{59848}Говорете.
{59924}{60002}Аз трябва да умра,
{60002}{60080}и в момента на моята смърт
{60080}{60163}ще бъда превърната в мъж...
{60163}{60265}Мъж, който ще живее вечно!
{60265}{60367}Но това ще е възможно само|ако бъда оплодена от мъж,
{60367}{60472}посветен със същия| пирамидален знак като мен.
{60501}{60651}В момента на раждането, душата|ми ще влезе в тялото на новороденото,
{60651}{60748}аз ще престана| да съществувам като жена,
{60748}{60826}и ще се върна|към живота като мъж.
{60826}{60951}Мъж, който ще живее вечно!
{60971}{61058}Вие, без всяко съмнение,
{61058}{61205}сте същия този мъж, изпратен,|за да ми помогне да завърша...
{61222}{61334}това велико дело.
{61383}{61490}Но скъпи приятелю, защо плачете?
{61490}{61566}Няма нищо.
{61601}{61739}Нищо, наистина. Покажете|ми останалите си съкровища.
{61772}{61844}Моля ви, госпожо.
{62253}{62303}Всичко това ще бъде ваше
{62303}{62408}след като заедно| завършим това велико дело.
{62410}{62473}О, не!
{62473}{62560}Нямах предвид материалните,
{62562}{62647}а духовни съкровища.
{62656}{62774}Съкровищата на вашите|свръхестествени познания.
{63004}{63070}О, скъпи мой Джакомо,
{63070}{63196}божественият Aнаел нарисува|вашият портрет в сънищата ми.
{63196}{63269}И аз знаех...
{63269}{63327}Замълчете.
{63552}{63622}Аз съм в Париж!
{63637}{63725}Ти си в Париж!
{63735}{63840}Прекрасният Париж,|градът на Мазарини,
{63840}{63971}Расини, Волтер!|Париж!
{63981}{64153}Сърцето ми, младо и ненаситно,|пее прославящи прочувствени химни!
{64404}{64495}Внезапно прекатурилата се|карета, което доста ме изплаши,
{64495}{64555}се яви, навярно,|като ръка на съдбата.
{64555}{64629}Човекът, който за малко не|загуби живота си под колелата,
{64629}{64706}беше не някой друг,|а моят брат абат,
{64706}{64783}който от известно време беше|напуснал Венеция и захвърлил расото,
{64783}{64836}за да води в Париж|разгулен безпътен живот...
{64836}{64896}с едно младо червенокосо|момиче от Тревизо,
{64896}{65017}което необмислено се беше|поддало на неговите съблазни.
{65214}{65284}Разкарах този мръсен лъжец|с помощта на няколко монети
{65284}{65374}и отведох момичето, което беше|не само апепитно, но и остроумно,
{65374}{65481}и можеше да стане идеална помощничка|в плановете ми относно маркиза Д'Уфре.
{65481}{65565}Смятах да поговоря|с нея за това.
{66364}{66397}Селена.
{66397}{66442}Анубис.
{66442}{66516}Озирис.
{66681}{66757}Да излезем извън пределите|на плътските наслади.
{66757}{66864}Да се концентрираме на сливането|на душите ни в единен съюз.
{66864}{66919}Благоуханието на Венера!
{66919}{66971}Любовта е извор|и корен на живота.
{66971}{67058}Любовта поражда страсти -|добри и лоши.
{67058}{67153}Любовта запалва пламъка -|божествен и човешки.
{67153}{67262}Любовта ражда|богове и демони.
{67309}{67427}Вземи я на ръце.|- Елате, синьора.
{67527}{67658}Приближете се.|Благоуханието на Венера.
{68507}{68594}Джакомо, |настъпи часът на Венера.
{68594}{68695}Твоя съм. Великото дело|ще бъде осъществено.
{68695}{68824}Почакай. Първо трябва|да завърша изчисленията си.
{68918}{69013}Мисля, че все още|сме в часа на Марс.
{69069}{69143}Марколина, Марколина!
{69208}{69276}Ела тук.
{69291}{69385}Обърни се, не ми става.|Наведи се.
{69385}{69457}Никога мъжът не е| завличан така в бездната,
{69457}{69547}а после неистово|запращан във висините,
{69547}{69622}към самото съвършенство,
{69622}{69698}както в този крехък момент,
{69698}{69820}когато есенцията на неговата|потенция достига корените|на противоположния пол.
{69820}{69897}Ето, ето, ето!
{70138}{70280}Сега тишина. Тишина.
{70535}{70620}Любов.|- Да.
{71251}{71315}Марколина.
{71328}{71402}Раздвижи се.
{71460}{71583}Приближи се. Ела.|Отгърни се.
{72330}{72455}Ще успея!|Ще го направя!
{72482}{72570}Ще те пронижа!|Ще те разкъсам!
{72570}{72654}Ще успея!|Браво! Браво!
{73120}{73157}Две години по-късно,|във Форли,
{73157}{73267}ми бе съдено да срещна|най-голямата любов в живота си.
{73267}{73327}Замесих се, по молба|на полицейските власти,
{73327}{73416}в грандиозен скандал,|започнал в страноприемницата.
{73416}{73499}Съседът ми по стая беше| обвинен от Папската гвардия,
{73499}{73601}че е довел със себе си жена,|преоблечена като мъж.
{73637}{73726}Свалете сабята, иначе ще бъда|принуден да открия огън!
{73726}{73818}Съдържателят твърди, че снощи този|тип заедно с един млад офицер
{73818}{73936}наели стая, а тази сутрин|установил, че това било жена.
{73936}{74022}От един час крещи като ненормален|и тика в лицето ми тези документи.
{74022}{74054}Вие разбирате ли|какво е написано тук?
{74054}{74112}Този господин е унгарец.
{74112}{74199}Унгарски офицер, затова действията|ви са в нарушение на закона.
{74199}{74260}Но нас ни извика съдържателят!
{74260}{74357}Да! Не искам да се окажа в затвора. |Със Светия Отец шега не бива!
{74357}{74431}Стига!
{74433}{74499}Донеси кафе!|- Това е скандално!
{74563}{74637}...говорят на латински...
{75015}{75101}Унгарка ли си?|Как се казваш?
{75104}{75181}Французойка съм.
{75186}{75246}Казвам се Анриета.
{75252}{75307}А на какъв език| говориш с любовника си?
{75307}{75409}Ние не говорим. За това, |което правим, не е необходимо.
{75547}{75611}Всеки, който предприема|пътешествие до Парма,
{75611}{75691}трябва да е подготвен за|среща с поне три божества:
{75691}{75740}салами, бекон...
{75740}{75853}и най-прочутото...|сирене пармезан.
{75899}{75976}"Коя е тази млада дама" -|питах се аз.
{75976}{76027}"Какво я свързва|с този унгарец,
{76027}{76096}който би могъл|да й бъде баща?
{76096}{76154}Има ли си съпруг в Парма?
{76154}{76313}Или с безумно свободомислие си|търси нови любовници и удоволствия?"
{76500}{76574}...говори на латински...
{76651}{76729}Капитанът сякаш|четеше мислите ми.
{76729}{76774}На безграмотния си| латински ми довери,
{76774}{76873}че и той нищо не знаел за тази|прекрасна загадъчна дама,
{76873}{76936}която се обърнала към|него, молейки за протекция,
{76936}{77021}сякаш се страхувала|от нещо или от някого.
{77021}{77127}Но сега трябвало да я изостави,|за да продължи пътя си на север.
{77127}{77205}Аз бих могъл| да се погрижа за нея.
{77630}{77788}Защо ме гледате така?|Не ме ли познахте?
{77788}{77888}Накарахте ме да се смутя.|Не мога повече да ви говоря на "ти".
{77888}{77987}Не сте вече онзи офицер,|когото познавах - дързък, пламенен.
{77987}{78092}Аз ви напускам...
{78097}{78207}Желая ти късмет, малка Анриета.
{78230}{78335}Винаги ще си остана|онова същото момиче...
{78335}{78421}което в живота си извърши|три безразсъдни неща.
{78421}{78592}И последното чудесно безумство|беше запознанството ми с теб.
{78804}{78889}Бяхме поканени на концерт|в дома на гърбушкото Дьо Буа.
{78889}{78986}Ексцентричен благородник с|неопределени любовни граници,
{78986}{79034}точно както неопределени са и|границите на Пармското херцогство,
{79034}{79110}разделено между|испанците и французите.
{79110}{79186}Онази вечер се|сблъскаха две култури,
{79186}{79242}две противоположни|концепции за живота.
{79242}{79331}Една древна пословица гласи:
{79331}{79420}"Кое по-леко е от пух?
{79440}{79471}Пепелта.
{79471}{79555}А кое по леко е от пепелта?
{79559}{79599}Вятъра.
{79599}{79639}А кое по-леко е от вятъра?
{79639}{79680}Жената.
{79680}{79729}А кое по-леко е от жената?
{79729}{79771}Нищо."
{79771}{79856}Ние упражняваме пълна власт|над жените, истинска тирания,
{79856}{79941}и успяваме да ги накараме|да я приемат само защото
{79941}{80004}те са по-добри от нас...
{80004}{80062}по-благоразумни...
{80062}{80111}по-великодушни от мъжете.
{80111}{80207}Тези качества, които би трябвало|да ги направят по-силни от нас,
{80207}{80273}точно обратното,|поставят ги под наша власт.
{80273}{80378}Защото мъжете, фактически,|са сто пъти по-неразумни,
{80378}{80425}по-жестоки, по-груби.
{80425}{80499}Повече склонни| по природа към потискане.
{80499}{80608}Целувките на жената|са като бокали вино.
{80608}{80694}Ти пиеш, пиеш, пиеш...|и свършваш победен.
{80694}{80827}Но този, който никога не говори|лошо за жените, не ги обича.
{80827}{80974}Защото за да ги разбираш и обичаш,|трябва да си страдал по тяхна вина.
{80974}{81066}Тогава и само тогава,
{81066}{81135}ще можеш да намериш щастието|на устните на възлюбената си.
{81135}{81280}Но целувката е просто желание|да погълнеш това, което целуваш.
{81282}{81411}Наистина ми се струва, че|Дьо Буа има такива апетити!
{81422}{81481}Какво е целувката?
{81481}{81642}Това е желанието да се изгубиш|в душата на жената, която обичаш.
{81671}{81745}...говори на испански...
{82215}{82277}А! Започваме!
{82277}{82396}Моля за тишина. Ще видите|една малка прелестна опера.
{82625}{82743}{Y:i}Като влюбена кукувичка|в своето гнездо...
{82743}{82868}{Y:i}тайно живее във всяко|сърце Купидон...
{82868}{83032}{Y:i}Между земята и небето,|между небето и морето,
{83032}{83096}{Y:i}живее любовта.
{83096}{83217}{Y:i}Диханието й като бриз|се носи сред цветята...
{83237}{83353}{Y:i}ласка, която|опиянява ги с любов...
{83353}{83437}{Y:i}Дъждът - любов е.
{83437}{83584}{Y:i}Слънцето златно - любов е.
{83584}{83712}{Y:i}Мерило сладко|за радости и болка.
{83712}{83881}{Y:i}Любов, любов.
{83980}{84058}Браво! Браво!
{84158}{84254}Сам е бродирал костюма си.
{84254}{84410}{Y:i}Разбий сърцето си на|най-малките парченца.
{84410}{84590}{Y:i}Във вените си аз усещам|ефекта на любовта...
{84619}{84774}{Y:i}Ах, любов, любов,| чувствам как ме възбужда тя...
{84774}{84953}{Y:i}Каква наслада|от радостта изпитвам...
{85293}{85397}{Y:i}Всеки мъж - изкусител е,|лакей на дявола.
{85397}{85552}{Y:i}Няма на света влюбена жена,|която да не е във властта му.
{85552}{85660}{Y:i}Съблазнява той,|използвайки коварство.
{85660}{85834}{Y:i}Сражение започва после|и излиза победител.
{85904}{86062}{Y:i}Ах, любов, любов,|призовавам тази чудна игра.
{86062}{86261}{Y:i}Прилича тя на огън, който|ме обгръща и възпламенява.
{86271}{86439}{Y:i}Всеки мъж - изкусител е,
{86439}{86575}{Y:i}лакей на дявола.
{86575}{86704}{Y:i}Няма на света жена такава...
{86704}{86779}Това е скандално!
{86779}{86929}{Y:i}Тялото ми на теб се отдава,|когато пламне в него желание!
{86929}{86989}Това е метафорично.
{86989}{87130}{Y:i}Желая те!|Желая те целия!
{87130}{87285}{Y:i}Всеки мъж - изкусител е,
{87285}{87417}{Y:i}лакей на дявола.
{87484}{87646}{Y:i}Ах, любов.|Чувствам я като жизнен сок,
{87646}{87824}{Y:i}като вълнение, което те|поглъща и никога не затихва.
{87824}{87977}{Y:i}Всеки мъж - изкусител е,
{88917}{89052}{Y:i}Тайно живее във всяко|сърце Купидон...
{89061}{89164}{Y:i}и две сърца|често слива ги в едно.
{89164}{89283}{Y:i}Любов, любов, любов...
{89405}{89487} Браво!|- Браво!
{89538}{89588}Браво и на младежа!
{89588}{89681}Превъзходно!|- Браво!
{89819}{89908}Беше забележително, нали?|Хареса ви, нали?
{89908}{90079}Музиката направо ме просълзи,|но сюжета не го разбрах съвсем.
{90103}{90176}Не заслужавам| толкова аплодисменти.
{90176}{90268}Написах тази малка|опера, вдъхновен от Джамбруно.
{90268}{90316}Благодаря, Джамбруно.
{90316}{90395}Браво! Браво!|- Благодаря.
{90395}{90474}Искрените ми комплименти|за вашето виртуозно пеене
{90474}{90548}и майсторство на мим.|Забележителни таланти.
{90548}{90627}Но след аргументите,|изтъкнати на масата,
{90627}{90714}моля да не се учудвате на|моето абсолютно несъгласие
{90714}{90827}с идеите, лежащи в основата|на вашия чаровен балет.
{92210}{92299}Коя всъщност е тази Анриета?
{92299}{92412}Кое е това безценно съкровище,|чийто притежател станах аз?
{92412}{92480}Нима това наистина е възможно?
{92480}{92566}О, звезди, кажете ми вие!
{92566}{92628}Извикайте ми от|висините на вашето небе,
{92628}{92707}че щастливият смъртен,|притежаващ това изумително създание...
{92707}{92783}е Джакомо Казанова.|И само той.
{92783}{92873}Мосю Казанова, какво ви е?
{92873}{92982}Боя се, приятелю мой.|Боя се от своето щастие.
{92982}{93025}Да?|- Анриета.
{93025}{93149}Чуйте, това е необикновена жена,|със също толкова необикновена съдба...
{93149}{93262}Изкушавам се да ви дам...|- Моля за извинение, господа.
{93272}{93325}Мосю Д'Антоан.
{93325}{93458}Възхитително!|- Истински музикант!
{93458}{93561}Къде сте се научили така да свирите?|- В манастира.
{93561}{93605}Но ако не беше|разрешението на епископа,
{93605}{93709}игуменката никога нямаше да|ми позволи да свиря. - Защо?
{93709}{93787}Тази лицемерна божия служителка|казваше, че когато свиря на виолончело,
{93787}{93871}позата ми е непристойна.
{93871}{93989}Мадмоазел, извинявам се|за закъснението.
{93989}{94063}Пътят е дълъг.
{94480}{94604}Завинаги. Завинаги с теб|моя сладка Антриета.
{94604}{94717}Жестока Анриета. Колко|много неща криеш от мен.
{94717}{94816}Миналото си, добродетелите|и своите талантите.
{94816}{94874}Когато те чух| как свириш на виолончело,
{94874}{94968}за малко да умра.
{95010}{95077}Анриета.
{95096}{95160}Любов.
{95531}{95601}Любов.
{95746}{95820}Завинаги.
{96317}{96381}Анриета.
{96600}{96696}Мосю Дьо Буа.|- Добро утро.
{96753}{96854}Извинявам се, че така неканен|нахлух във вашето жилище,
{96854}{96988}но слугата ме пусна,|без да ви извести.
{96998}{97117}Аз приемам вашите извинения... |но на какво дължа тази визита?
{97117}{97232}Както вече сте забелязали,| мадмоазел Анриета не е вече тук.
{97232}{97299}Къде е отишла?|Какво й се е случило?
{97299}{97431}Нищо. Скъпи приятелю, сега тя|е много по-добре от вас, или от мен.
{97432}{97585}Но поради неочаквани|и важни обстоятелства,
{97585}{97647}се наложи да замине|преди изгрев слънце.
{97647}{97771}Зърнах я мимоходом, докато се|качваше в каретата на синьор Д'Антоан.
{97771}{97896}При тези обстоятелства тя ме помоли|да се отбия при вас и да ви съобщя,
{97896}{98032}и дори да ви посъветвам, да не|предприемате нищо за издирването й.
{98032}{98102}Защо се е наложило да замине?|Кой е този Д'Антоан?
{98102}{98205}Не бива да се тревожите.|Не мога да ви кажа нищо,
{98205}{98297}освен това, че тайнствената|Анриета вече е недостъпна.
{98297}{98399}Една много важна личност,|принадлежаща към един
{98399}{98473}от европейските дворове,|има пълната власт над нея.
{98473}{98601}Д'Антоан е само емисар, който трябваше|да я отведе на правилното място.
{98601}{98652}Мястото й е тук, до мен,|и аз ще я издиря.
{98652}{98802}Не мога да я загубя. Дори ако|се наложи да се изправя срещу| армията на цяла Европа.
{98819}{98876}Къде замина?
{98876}{98992}Накъде тръгна?|- Естествено, в посока към Алпите.
{98992}{99070}Заминавам незабавно.
{99100}{99184}Трябва да я| намеря на всяка цена.
{99192}{99281}Тя е моята единствена.|Моята единствена любов.
{99324}{99415}Мосю Казанова!
{99441}{99515}Моля ви!
{99536}{99651}В нечовешката си болка|исках да сложа край на живота си.
{99661}{99790}Или да се оттегля в манастир|и да стана монах навеки.
{99831}{99914}Но този път не избрах нито|смъртта, нито монашеското расо.
{99914}{100056}Смъртта, най-добрият приятел|на нещастните и благородните по дух.
{100093}{100183}След много години, в Лондон,|аз наистина опитах тази крайна мярка.
{100183}{100243}Виновници за тези мои|нездравословни мисли
{100243}{100372}бяха омразната Шарпийон|и нейната достойна дъщеря.
{100372}{100508}Мръсен крадец! Там имаше 200 цехини,|и корсети и сребърно огледало!
{100508}{100585}Няма да търпя такива намеци!|Лорд Уинстън ме допусна до...
{100585}{100630}Махни си ръцете от мен, пачавро!
{100630}{100789}Аз пачавра? Аз? Не съм имала|случай да бъда с вас, импотент!
{100811}{100931}Използвач! Проклет да е денят,|в който ви допуснах в дома си!
{100931}{101017}Вас и всичките ви лъжи|за звезди и хороскопи!
{101017}{101073}Ти и твоята дъщеря|сте истински проклетии!
{101073}{101159}Вие ми взехте най-скъпото,|което имам - здравето!
{101159}{101217}Мръсни сифилистички,|крадли и кръвопийки!
{101217}{101292}По ваша вина съм разорен,|цял Лондон ми се смее зад гърба.
{101292}{101459}Точно ти, с прогнилия си|червей между краката, ме зарази!
{101459}{101555}Стига! Спрете!|Кочиаш, спрете!
{101555}{101670}Пуснете ме да сляза, |или ще ви намушкам, вещици!
{101670}{101815}Стойте! Не, отиваме при гвардейците|и ще им повторите обвиненията си!
{101815}{101906}Да се провалите в ада дано,|ти и жалката ти дъщеря!
{101906}{101983}Не пипай този багаж!|Кочияш, потегляй веднага!
{101983}{102101}Пришпори конете, ако не искащ|ти да отнесеш камшика! - Курва!
{102101}{102150}Крадец!|- Пуснете ме!
{102150}{102248}Чантите ми!|Мамо, той ги отмъква!
{102248}{102347}Мамо, направи нещо!|Мамо!
{102388}{102465}Мерзавец!
{102496}{102589}Ако направиш още| една крачка, ще те убия.
{102589}{102684}Проклети уруспии!|- Отвори, бързо!
{102697}{102847}Дано свършите дните си в|най-долнопробните бордеи на Турция!
{102884}{103010}Да ви затворят в най-гнусната|тъмница! - Потегляй!
{103017}{103115}Противни кучки!|Проклети курви!
{103115}{103212}Вие позорите женския род!
{103212}{103272}Тръгвайте!
{103741}{103815}Но защо?
{103901}{103994}Вие, вещици,| ме унизихте и окрадохте,
{103994}{104083}вие ме унищожихте!|Защо?
{104127}{104191}Джакомо,
{104205}{104339}може би твоята|звезда вече залязва?
{104339}{104418}Понесе подли оскърбления.
{104418}{104570}Претърпя най-тежкото унижение|в живота си. И за първи път...
{104603}{104751}твоят разум не успя|да отговори на желанията ти.
{104829}{104911}Ерос те е изоставил.
{104911}{105023}И мрачната смърт|се изправя пред теб.
{105298}{105383}Е какво пък, ако съдбата...
{105482}{105540}ми е отредила
{105540}{105658}да се изправя пред|лицето на смъртта,
{105735}{105808}ще го направя|както подобава.
{105829}{105987}Ще си облека най-хубавите|дрехи, като на празник.
{105987}{106060}Скоро ще съм готов
{106068}{106174}да вляза в древните владения
{106184}{106258}на античните мъже.
{106269}{106373}В спокойствието на Лимба
{106379}{106453}те ще ме приемат.
{106480}{106579}Ще се запозная с Хораций, Данте.
{106583}{106668}Ще общувам с Петрарка,
{106689}{106763}с Ариосто,
{106772}{106861}и с теб, Торквато Тасо,
{106861}{106947}моят нежен приятел,|чиито стихове ми идват на ум
{106947}{107020}в този предсмъртен час.
{107022}{107166}"О, смърт! О, поза| във всяко човешко състояние!
{107172}{107247}Изсъхнало цвете съм аз,
{107247}{107391}прекършено от ветровете,|и безсилно да се изправи вече.
{107415}{107520}И все пак, опитвам се|да го орося.
{107638}{107742}Хайде, нежна смърт,
{107742}{107810}ела в обятията мои.
{107810}{107928}Ела, о жалостива,|и с ръка милостива
{107933}{108089}очите мои затвори|и студените кости покрий."
{109440}{109514}Къде сте?
{109603}{109677}Къде сте?
{111250}{111383}Великата Моуна!| Кралицата на китовете!
{111383}{111471}Всички могат да влязат,|вътре е още топло.
{111471}{111584}Женски кит! Вижте каква паст!|Влезте, не се бойте!
{111584}{111677}Този, който не влезе в кита,|никога няма да открие своето съкровище.
{111677}{111755}Така пише в древната|книга на мъдростта.
{111755}{111872}Влезте и погледнете в гърлото,|после все по-навътре...
{111872}{111974}в корема на Великата Моуна...
{112024}{112126}Моуна е врата, която води|незнайно къде.
{112126}{112207}Врата, която ти|трябва да отвориш.
{112322}{112410}Моуна е копринена паяжина,
{112413}{112470}душата на всички цветя.
{112558}{112670}Моуна е белоснежна|планина от захар,
{112675}{112757}гора, в която бродят вълци,
{112760}{112830}и карета, която тегли конете.
{113093}{113214}Моуна е празен кит, пълен|с въздух и почернял от светулки,
{113218}{113274}пещ, която изгаря всичко.
{113421}{113548}Моуна е лик на Господа,|когато настъпи часът. Неговата уста.
{113698}{113792}От Моуна е произлязъл|светът с дърветата
{113794}{113886}и облаците,|мъжете - по един от всяка раса.
{113908}{114016}От Моуна произлязла е и жената.