1
00:00:02,757 --> 00:00:09,054
KOFUCII
ПРЕДСТАВЯ:

2
00:00:09,054 --> 00:00:14,834
ПИЯНИЯ МОНАХ ОТ ШАОЛИН

3
00:01:37,640 --> 00:01:39,965
Проклет вятър.

4
00:02:36,923 --> 00:02:41,123
Кой може да е убил Мартан Чан?

5
00:02:41,123 --> 00:02:44,200
Според жена му, може и да
има нещо за което да се захванем.

6
00:02:44,200 --> 00:02:45,405
Какво?

7
00:02:45,829 --> 00:02:49,066
Тя каза, че е имал една ръка.

8
00:02:52,968 --> 00:02:56,078
Една ръка.
Трябва да е Кан.

9
00:02:56,079 --> 00:02:57,970
Какво!

10
00:03:12,433 --> 00:03:16,009
Кан, това е последния ти шанс,
да се присъединиш.

11
00:03:16,009 --> 00:03:18,675
Но, това ще е предателство.

12
00:03:20,164 --> 00:03:22,173
И какво от това?

13
00:03:23,040 --> 00:03:27,369
Няма да се присъединя към организация
която причинява толкова болка на хората.

14
00:03:27,369 --> 00:03:31,560
По скоро бих умрял.
Давай, покажи какво можеш.

15
00:03:32,152 --> 00:03:36,293
Щом искаш така, нека бъде тъй.

16
00:03:45,582 --> 00:03:50,313
Дълго чакахме да ни отмъсти.

17
00:03:50,941 --> 00:03:53,668
Може би, чакахме прекалено много.

18
00:03:53,668 --> 00:03:57,872
Мартан е мъртъв, но Кан е
твърде арогантен.

19
00:03:57,872 --> 00:04:01,752
Ще го изчакаме сам да ни дойде.

20
00:04:11,464 --> 00:04:14,892
Направи го много добре.
-Не е достатъчно бързо.

21
00:04:14,892 --> 00:04:17,531
Трябват ми още тренировки.

22
00:04:17,532 --> 00:04:21,668
Когато стана учител, се надявам,
че ще се сближим.

23
00:04:23,646 --> 00:04:26,005
Хей, като говорим за това...

24
00:04:26,367 --> 00:04:28,269
Баща ми все още се справя.

25
00:04:28,562 --> 00:04:31,021
Не исках да съм неучтив.

26
00:04:31,022 --> 00:04:35,848
Знаеш какво чувствам към учителя,
и към теб естествено.

27
00:04:35,849 --> 00:04:39,146
За мен, си по-важен от баща ми.

28
00:05:19,024 --> 00:05:20,261
Учителю.

29
00:05:20,261 --> 00:05:22,117
Дъщеря Ви беше отвлечена.

30
00:05:22,117 --> 00:05:23,571
Какво!

31
00:05:27,023 --> 00:05:30,528
Била е похитена?!
-Да, сър.

32
00:05:30,826 --> 00:05:35,734
Кой би имал смелост, да
ми вземе дъщерята?

33
00:05:36,704 --> 00:05:40,846
Кажи ми, кой по-дяволите го направи?
-Видях го преди да я вземе.

34
00:05:41,322 --> 00:05:45,344
Беше плешив.
-Плешив мъж!

35
00:05:56,014 --> 00:06:00,993
Събери мъжете. Искам да
намерите дъщеря ми, незабавно.

36
00:06:01,762 --> 00:06:04,444
Не трябва да и се случи нищо.

37
00:06:16,174 --> 00:06:18,172
Кой си ти?

38
00:06:18,545 --> 00:06:22,473
Защо ме доведе тук.
По-добре ме пусни.

39
00:06:28,281 --> 00:06:33,435
Знаеш ли коя съм? Знаеш ли кой
е баща ми? Няма да ти се размине!

40
00:06:33,435 --> 00:06:36,616
Пусни ме да си вървя незабавно!

41
00:06:53,594 --> 00:06:55,026
Спрете.

42
00:07:00,498 --> 00:07:02,822
Добре.

43
00:07:13,245 --> 00:07:14,142
Кой е там!

44
00:07:14,333 --> 00:07:16,360
Излез.

45
00:07:17,065 --> 00:07:18,969
Покажи се!

46
00:07:32,651 --> 00:07:35,170
Какво по-дяволите искате!

47
00:07:36,421 --> 00:07:39,318
Занеси това писмо на Уанг Кинг Чан.

48
00:07:40,483 --> 00:07:42,999
Ти сляп ли си?

49
00:07:43,000 --> 00:07:46,008
Да ти приличам на куриер?

50
00:07:47,066 --> 00:07:49,746
Е, след като спомена...

51
00:07:50,293 --> 00:07:53,311
не приличаш да си способен
изобщо за нещо.

52
00:07:53,311 --> 00:07:54,631
Хванете го!

53
00:09:24,952 --> 00:09:28,816
По-дяволите искам си дъщерята обратно.

54
00:09:28,817 --> 00:09:31,862
Кое може да е това плешиво копеле?

55
00:09:31,863 --> 00:09:38,325
Може да е Лау Чунг.
-Не, имах удоволствието да го удавя.

56
00:09:38,325 --> 00:09:39,748
Още преди години.

57
00:09:41,005 --> 00:09:45,493
Добре, поне изяснихме, че не може
да е той.

58
00:09:45,494 --> 00:09:47,841
Тогава кой е бил.

59
00:09:48,522 --> 00:09:51,430
Нямам представа, кой би го направил.

60
00:09:51,431 --> 00:09:54,103
Може да сме сигурни в едно,

61
00:09:54,103 --> 00:09:58,544
Който и да е виновника, е ясно, че всеки
един от нас може да е следващия.

62
00:09:58,544 --> 00:10:00,062
Трябва да сме внимателни.

63
00:10:00,062 --> 00:10:04,633
Той е имал причина, да отвлече
дъщеря ми, трябва да разберем каква.

64
00:10:04,634 --> 00:10:08,158
И той сам ще ни каже защо.

65
00:10:08,159 --> 00:10:12,309
Сигурно ще дойде при нас.
-Учителю.

66
00:10:12,310 --> 00:10:13,942
Какво?

67
00:10:13,942 --> 00:10:17,102
Плешивия е нападнал учителя Чун.

68
00:10:25,483 --> 00:10:27,850
Това е от плешивия.

69
00:10:33,648 --> 00:10:37,621
Дъщеря ти е при мен.
Ти ще си следващия.

70
00:10:37,622 --> 00:10:39,448
Лау Чунг.

71
00:10:59,788 --> 00:11:01,868
Какво има?

72
00:11:01,869 --> 00:11:07,237
Лау Чунг се e върнал. Знам че е той.
Не се е променил, твърде много.

73
00:11:07,237 --> 00:11:10,486
Но как?
Трябва да грешиш.

74
00:11:11,852 --> 00:11:13,863
Удавих копелето със собствените си ръце.

75
00:11:13,863 --> 00:11:17,208
Някой го е спасил. Това е
единственото обяснение.

76
00:11:17,512 --> 00:11:21,758
Мога да позная кой ме нападна.

77
00:12:28,414 --> 00:12:29,772
Спри!

78
00:12:30,336 --> 00:12:33,479
Пусни ме!
Спри!

79
00:12:33,479 --> 00:12:42,035
Не опитвай някакви номера.
Просто се изкъпи.

80
00:12:42,600 --> 00:12:45,787
Побързай, нямам цял ден!

81
00:13:00,297 --> 00:13:02,874
Станала е голяма красавица.

82
00:13:04,900 --> 00:13:07,868
Не помниш когато бяхме деца.

83
00:13:07,869 --> 00:13:10,172
Но аз помня.

84
00:13:16,817 --> 00:13:20,210
Помня и как баща ти изби семейството ми.

85
00:13:20,211 --> 00:13:23,188
Ще си отмъстя.

86
00:13:46,113 --> 00:13:49,688
Ю Си Хоу, ти се върна.

87
00:13:52,270 --> 00:13:56,495
Единия от тях е плешив,
другия е еднорък.

88
00:13:57,164 --> 00:13:59,645
Искам да ги откриеш.

89
00:13:59,646 --> 00:14:02,704
И когато ги намериш ги убий.

90
00:14:02,705 --> 00:14:08,309
Дъщеря ми беше похитена от плешивия,
върния здрава, сега върви.

91
00:14:10,556 --> 00:14:14,738
Благодаря Ви сър, заповядайте отново.

92
00:14:17,763 --> 00:14:21,148
От тук сър, седнете.

93
00:14:22,348 --> 00:14:23,924
По един бахур за двамата.

94
00:14:26,032 --> 00:14:27,746
Добре дошли, сър.

95
00:14:36,169 --> 00:14:41,297
Дойде един еднорък.
-Еднорък, разкарай го от тук.
Имам си работа.

96
00:14:44,636 --> 00:14:47,936
Извинете сър, имате ли резервация?

97
00:14:53,024 --> 00:14:57,226
Там има свободна маса.
-Съжалявам, но е резервирана сър.

98
00:14:57,227 --> 00:15:01,057
Ще си тръгна веднага, след като
се нахраня.

99
00:15:14,732 --> 00:15:16,669
Сервитьор!

100
00:15:18,653 --> 00:15:21,370
Отиди да видиш какво иска.

101
00:15:27,848 --> 00:15:30,184
Е?
-Вино.

102
00:15:30,184 --> 00:15:33,845
Казах ти, че масата е резервирана.

103
00:15:33,846 --> 00:15:37,701
Глупости, къде е управителя!

104
00:15:37,702 --> 00:15:40,117
Ида, ида.

105
00:15:40,118 --> 00:15:41,774
Бегай, бегай.

106
00:15:42,525 --> 00:15:47,228
Какво има, сър?
-Проблем ли имате, смятате че няма да платя?

107
00:15:47,485 --> 00:15:51,500
Просто нямаме вино.
-Наистина ли?

108
00:15:51,501 --> 00:15:54,604
Тогава, те какво пият .

109
00:15:57,060 --> 00:15:58,444
Свалете ме!

110
00:16:04,344 --> 00:16:06,225
Ах ти лицемер такъв!

111
00:16:39,246 --> 00:16:40,515
Чакай!

112
00:16:41,930 --> 00:16:44,428
Не си забравяй шапката.

113
00:19:09,148 --> 00:19:11,622
Благодаря за помощта, приятелю.

114
00:19:11,623 --> 00:19:15,719
Ти си много добър боец.
Аз съм Кун Лау, как е твоето име?

115
00:19:16,921 --> 00:19:19,846
Не смятам, че името ми,
ти влиза в работата.

116
00:19:20,244 --> 00:19:24,049
При следващата ни среща нещата,
може да бъдат различни.

117
00:19:24,050 --> 00:19:26,018
Ако имаш някаква работа с Уанг

118
00:19:26,019 --> 00:19:30,577
някой ден, ще се изправим
един срещу друг.

119
00:19:56,827 --> 00:19:59,820
Съжалявам, че трябваше да ти причиня това.

120
00:19:59,821 --> 00:20:02,917
Но, ти не знаеш какво направи баща ти.

121
00:20:04,330 --> 00:20:06,737
Трябва да си отмъстя.

122
00:21:24,468 --> 00:21:25,880
Какво се е случило?

123
00:21:27,164 --> 00:21:30,719
Нещата са много зле.
Уанг и Мао, искат преврат.

124
00:21:30,720 --> 00:21:34,485
Уанг иска да стане учител.
Те искат учителския орден.

125
00:21:34,485 --> 00:21:37,272
Казват, че не може да го носи жена.

126
00:21:38,097 --> 00:21:39,895
Какво да правя?

127
00:21:39,895 --> 00:21:41,157
Бягай.

128
00:21:41,667 --> 00:21:44,539
Бягай.
Бързай, бързай.

129
00:22:01,032 --> 00:22:04,665
Мадам, не може да избягате.

130
00:22:05,045 --> 00:22:07,587
Аз държа властта.

131
00:22:07,588 --> 00:22:11,378
Дай ми, учителския орден,
и ще ви пощадя и двамата.

132
00:22:15,938 --> 00:22:18,323
Съпруга ми, ти вярваше.

133
00:22:18,324 --> 00:22:21,309
И сега е мъртав.

134
00:22:23,065 --> 00:22:26,243
Знаеш, че просто изпълнявам дълга си.

135
00:22:26,244 --> 00:22:31,211
Сега, когато учителя ни, не е при нас,
школата остро се нуждае от лидер.

136
00:22:31,801 --> 00:22:35,977
И аз възнамерявам, да бъда този лидер.

137
00:22:35,978 --> 00:22:38,125
Но аз съм, жената на учителя.

138
00:22:38,126 --> 00:22:43,383
И той искаше, Лау Чунг да го наследи,
а не изрод като теб.

139
00:22:43,925 --> 00:22:47,600
Можеш да си тръгнеш,
когато ми дадеш ордена.

140
00:22:47,601 --> 00:22:50,446
Уанг, ти си мръсен предател!

141
00:22:51,440 --> 00:22:54,465
Не мисля, че ме разбра напълно.

142
00:23:00,460 --> 00:23:04,047
Оставете ги на мен, бягайте
с малкия господар.

143
00:24:07,606 --> 00:24:08,917
Моля Ви.

144
00:24:08,917 --> 00:24:12,568
Не убивайте младия господар.
-Млъквай!

145
00:24:15,022 --> 00:24:16,592
За Бога.

146
00:24:26,395 --> 00:24:28,628
Оставяме се в ръцете Ви.

147
00:24:28,628 --> 00:24:33,115
Моля Ви, ще ни помогнете ли?
Господарю Чен, ще ни помогнете ли?

148
00:24:44,903 --> 00:24:47,132
Не мога да помогна.

149
00:24:47,395 --> 00:24:48,537
Какво?

150
00:24:48,802 --> 00:24:51,281
Но, Вие трябва да ни помогнете.

151
00:24:51,282 --> 00:24:52,783
Тръгвай!

152
00:24:53,364 --> 00:24:55,087
Хайде, тръгвай!

153
00:24:56,257 --> 00:24:57,846
Хайде.

154
00:25:12,999 --> 00:25:14,371
Лау Чунг.

155
00:25:15,094 --> 00:25:17,289
Донесох ти ябълка.

156
00:25:17,290 --> 00:25:18,792
Давай.

157
00:25:20,652 --> 00:25:22,270
Искаш ли още?

158
00:25:22,268 --> 00:25:23,853
Ето къде си била.

159
00:25:23,853 --> 00:25:26,235
Малка никаквица.

160
00:25:26,783 --> 00:25:30,139
Баща ти вече е новия учител.
Хайде!

161
00:25:47,460 --> 00:25:49,851
Променила си мнението си.

162
00:25:49,851 --> 00:25:53,471
Надявам се, вече си осъзнала,
кой е шефа.

163
00:25:53,472 --> 00:25:56,143
Аз трябва да бъда новия учител.

164
00:25:56,144 --> 00:25:58,524
Тогва осободи сина ми.

165
00:25:58,524 --> 00:26:01,361
А, ще ми дадеш ли ордена?

166
00:26:01,362 --> 00:26:03,615
Ако го пуснеш.

167
00:26:03,616 --> 00:26:05,725
Така е по-добре.

168
00:26:05,726 --> 00:26:07,898
Ще го освободя.

169
00:26:16,334 --> 00:26:17,972
Лау Чунг,

170
00:26:17,972 --> 00:26:22,064
Трябва да отидеш,
при чичо си, на юг.

171
00:26:24,394 --> 00:26:26,046
Синко!

172
00:26:35,941 --> 00:26:38,450
Тръгвай, бързо.

173
00:26:39,396 --> 00:26:41,536
Мамо.

174
00:26:54,745 --> 00:26:56,515
Спри да плачеш.

175
00:26:57,548 --> 00:26:59,604
Тръгвай.

176
00:28:38,215 --> 00:28:39,916
Няма го!

177
00:29:20,393 --> 00:29:21,817
Пуснете ме!

178
00:29:22,295 --> 00:29:24,125
Оставете ме!

179
00:29:25,566 --> 00:29:27,805
Свалете ме !

180
00:29:39,014 --> 00:29:40,420
Върни ми го!

181
00:29:45,055 --> 00:29:46,497
Отървете се от него.

182
00:30:30,611 --> 00:30:33,476
От сега, с Уанг за учител

183
00:30:33,477 --> 00:30:35,562
ще бъдем по-добре.

184
00:30:35,563 --> 00:30:39,394
Всичко, всичко което желаеме,

185
00:30:39,395 --> 00:30:42,683
е наше. Просто си го взимаме.

186
00:30:42,684 --> 00:30:46,290
Мога да ви дам насока с
няколко неща, Кунг Тин.

187
00:30:49,662 --> 00:30:52,883
За всичко което желаем.

188
00:31:00,612 --> 00:31:04,407
За моя брат,
ако ми позволиш да се изразя така.

189
00:31:04,642 --> 00:31:06,917
За теб учителю.

190
00:31:29,472 --> 00:31:30,635
Ти...

191
00:31:30,635 --> 00:31:33,249
...ти копеле такова!

192
00:31:33,250 --> 00:31:38,097
Е, сега ще отидеш в рая набързо.

193
00:31:42,161 --> 00:31:43,467
Ти...

194
00:32:20,407 --> 00:32:23,068
Днес, аз съм новия ви учител.

195
00:32:23,484 --> 00:32:26,536
И тази школа трябва да
постигне съвършенство.

196
00:32:27,290 --> 00:32:31,549
И също и богатство, което
ще дойде с това съвършенство.

197
00:32:34,428 --> 00:32:36,827
Помнете този ден.

198
00:32:36,828 --> 00:32:40,045
Защото това е началото от
което нашето училище,

199
00:32:40,045 --> 00:32:43,597
най-накрая ще започне да просперира.

200
00:33:19,117 --> 00:33:23,641
Уайтлър, много бързо се върна.

201
00:33:24,595 --> 00:33:28,161
Учителю, донесох Ви виното.
- Отлично.

202
00:33:28,162 --> 00:33:32,932
Ти си най-добрия ученик, който съм имал,
наистина знаеш от какво имам нужда.

203
00:33:47,841 --> 00:33:50,163
Пак ли си тръгваш?

204
00:33:50,978 --> 00:33:53,075
Тръгвам.

205
00:33:53,076 --> 00:33:55,775
И няма да се върна.
-Какво имаш впредвид?

206
00:33:56,337 --> 00:34:00,006
Ами, след като се грижа за
теб от толкова години,

207
00:34:00,007 --> 00:34:03,119
е време и да се погрижа за себе си.

208
00:34:03,120 --> 00:34:06,824
Искаш да станеш предател?

209
00:34:07,689 --> 00:34:09,787
Разбира се, че не.

210
00:34:10,294 --> 00:34:13,183
Какви ги приказвате, не съм идиот.

211
00:34:14,483 --> 00:34:17,201
Лау Чунг, може да Ви бъде ученик.

212
00:34:17,202 --> 00:34:21,705
Все пак, един ден, след като остареете
ще имате нужда от наследник.

213
00:34:23,306 --> 00:34:26,866
Значи, вече не съм достатъчно
добър, така ли?

214
00:34:29,152 --> 00:34:31,223
Все същия сте си,

215
00:34:31,224 --> 00:34:34,692
за толкова години, до сега
трябваше да съм станал боец!

216
00:34:35,022 --> 00:34:37,742
Знаеш ли какво казват?

217
00:34:38,236 --> 00:34:41,289
Че си се разскапал.
- Така ли?

218
00:34:41,290 --> 00:34:44,789
Какво друго казват за мен?
- Ами...

219
00:34:44,789 --> 00:34:49,352
че не можеш да утрепеш и муха,
това казват.

220
00:34:53,668 --> 00:34:56,658
Все едно, оставям ти Лау Чунг,
за ученик.

221
00:34:57,195 --> 00:35:00,420
След като си тръгна, той
ще се грижи за теб.

222
00:35:01,153 --> 00:35:06,433
Ще се постарая да идвам от време
на време, така че пази се.

223
00:35:15,512 --> 00:35:17,358
Какво има?

224
00:35:21,796 --> 00:35:26,863
Много тъжно гледаш,
какъв е проблема младежо?

225
00:35:34,081 --> 00:35:35,415
По-дяволите!

226
00:35:35,872 --> 00:35:40,056
Донеси ми още!
-Ами пари?
-Просто ми донеси още вино!

227
00:35:40,132 --> 00:35:42,070
Тръгвай!

228
00:36:27,158 --> 00:36:29,964
Какво правиш! Спри!
Ела тука!

229
00:36:30,715 --> 00:36:32,268
Лау Чунг!

230
00:36:35,745 --> 00:36:38,627
Върни се малък крадец!

231
00:36:39,848 --> 00:36:41,631
Върни се!

232
00:36:44,099 --> 00:36:46,179
Ела на батко!

233
00:37:15,418 --> 00:37:17,924
Защо се забави?

234
00:37:23,287 --> 00:37:27,080
Нищо ли не остана за мен?
-Страхувам се, че изядох всичко.

235
00:37:27,081 --> 00:37:32,102
Ако се беше върнал по-рано, можеше
да остане малко храна, от сега.

236
00:37:44,194 --> 00:37:45,866
Добре.

237
00:38:01,247 --> 00:38:03,170
Учителю!

238
00:38:04,376 --> 00:38:09,234
Толкова ли си тъп?
Къде е виното?

239
00:38:09,235 --> 00:38:11,914
Не знаеш ли, че...

240
00:38:12,800 --> 00:38:15,847
най-важното нещо за мъжа е...

241
00:38:15,848 --> 00:38:20,080
одобрението на учителя си.

242
00:38:20,080 --> 00:38:21,810
Учителю!

243
00:38:21,811 --> 00:38:25,803
Не се тревожете, следващия
път няма да забравя виното.

244
00:38:29,807 --> 00:38:31,640
Донеси ми веднага.

245
00:38:49,468 --> 00:38:51,418
Къде по-дяволите се дяна?

246
00:39:23,833 --> 00:39:27,523
Учителю!
-Много бързо се върна този път.

247
00:39:27,524 --> 00:39:32,067
Не разбирам какво стана,
изгубих виното.

248
00:39:38,149 --> 00:39:40,857
Лау Чунг, ела насам.

249
00:39:43,472 --> 00:39:46,778
Сега, имаш мозък в тиквата,

250
00:39:47,456 --> 00:39:51,607
но въпреки това, аз все още съм
по-умен.

251
00:39:52,147 --> 00:39:56,016
Трябва да си търпелив, ако искаш
да се научиш да се биеш.

252
00:39:56,104 --> 00:40:00,079
Някои от трудностите които трябва
да преодолееш, са непоносими.

253
00:40:06,247 --> 00:40:09,359
Нощес е шансът ти да си починеш.

254
00:40:10,698 --> 00:40:14,841
Яж и пий, като за последно.

255
00:40:58,798 --> 00:41:00,373
Учителю, моля Ви!

256
00:49:37,921 --> 00:49:39,840
Пробвай с тези.

257
00:49:58,387 --> 00:50:02,241
Сега искам да ми кажеш, какъв стил
кунг-фу използваш?

258
00:50:02,242 --> 00:50:07,524
Не знам, мисля.... предполагам,
ми идва отвътре.

259
00:50:08,345 --> 00:50:09,831
Разбирам.

260
00:50:10,176 --> 00:50:11,486
Добре.

261
00:50:16,553 --> 00:50:18,444
Почакай там.

262
00:50:31,716 --> 00:50:33,332
Хвани това.

263
00:50:47,031 --> 00:50:49,666
Учителю, какво направихте?

264
00:50:50,219 --> 00:50:52,667
Как успяхте, да хванете това?

265
00:50:53,646 --> 00:50:57,149
Може би, ще разбереш,
но не сега.

266
00:50:59,204 --> 00:51:00,374
Ела с мен.

267
00:51:09,138 --> 00:51:13,963
Сега, искам да хванеш рибата.
-Така ли, много е лесно.

268
00:51:36,355 --> 00:51:38,502
Сега гледай как се прави.

269
00:51:44,227 --> 00:51:47,370
Учителю, ще ме научите ли,
как да направя това?

270
00:51:49,092 --> 00:51:54,769
Трябва да си много нежен,
и същевременно силен.

271
00:51:54,770 --> 00:51:58,611
Или използвай движението на рибата.

272
00:52:50,031 --> 00:52:52,700
Колко дълго ще ме държиш
като пленница?

273
00:52:52,701 --> 00:52:56,710
Говори!
-Съжалявам, Иънг Ий, наистина.

274
00:52:57,156 --> 00:52:59,983
Какво, ти каза името ми!

275
00:52:59,984 --> 00:53:02,073
Откъде знаеш името ми?

276
00:53:02,336 --> 00:53:07,650
Не се тевожи за това. Дай си
време, ще си спомниш.

277
00:53:07,651 --> 00:53:09,965
Какво имаш впредвид?

278
00:53:09,966 --> 00:53:14,071
Защо го каза? Защо ме
държиш тук?

279
00:53:14,673 --> 00:53:17,296
Защо си ме завързал така?

280
00:53:45,564 --> 00:53:49,415
Моляте кажи ми!
Наистина трябва да зная!

281
00:53:56,380 --> 00:53:59,142
Покривалото на учителския орден.

282
00:54:01,230 --> 00:54:05,883
Тогава, ти трябва да си....
- Точно така.

283
00:54:07,185 --> 00:54:09,259
Лау Чунг!

284
00:54:09,260 --> 00:54:12,455
Мисля, че ти си Лау Чунг!

285
00:54:19,123 --> 00:54:23,719
Не си забравила.
Благодаря ти за това.

286
00:54:24,427 --> 00:54:26,122
Лау Чунг!

287
00:54:29,368 --> 00:54:31,610
Разбирам.

288
00:54:33,415 --> 00:54:35,684
Съжалявам.

289
00:55:55,364 --> 00:55:56,957
Къде е той?

290
00:55:56,958 --> 00:56:00,783
В скалда.
-Ясно.

291
00:56:13,731 --> 00:56:15,663
От къде си!

292
00:56:15,664 --> 00:56:17,966
Идвам от ада.

293
00:57:35,361 --> 00:57:38,043
Има послание.

294
00:57:44,866 --> 00:57:49,042
Уанг Инг Чун, малък подарък.

295
00:57:49,043 --> 00:57:54,249
Дъщеря ти е добре, от теб зависи
дали ще остане така.

296
00:57:54,250 --> 00:57:55,976
Лау Чунг.

297
00:58:02,101 --> 00:58:03,941
Какво!

298
00:58:03,942 --> 00:58:08,001
Не мога да остана повече.
Трябва да си тръгна незабавно.

299
00:58:08,002 --> 00:58:12,353
Значи искаш да избягаш.
- Не бягам.

300
00:58:12,354 --> 00:58:15,804
Просто искам да живея по-дълго.

301
00:58:19,039 --> 00:58:21,513
Трябва да тръгвам учителю.

302
00:58:40,359 --> 00:58:43,531
Такъв наивен глупак.

303
00:59:36,102 --> 00:59:38,979
Пак се срещаме.

304
01:00:58,572 --> 01:01:01,321
Не го оставяйте да избяга.
Намерете го!

305
01:02:07,160 --> 01:02:08,958
Лау Чунг, ти си ранен!

306
01:02:22,650 --> 01:02:25,927
Скъпи, няма да е толкова
лесно да си отмъстиш.

307
01:02:26,101 --> 01:02:29,584
Ако си отмъстиш, и дугите
ще почнат да си отмъщават.

308
01:02:29,585 --> 01:02:33,265
Прости ми, трябваше да го направя.

309
01:02:33,993 --> 01:02:35,766
Лау Чунг,

310
01:02:35,767 --> 01:02:39,727
баща ми е лош, но разбери,
че все пак ми е баща.

311
01:02:43,073 --> 01:02:47,547
Трябваше да кажа -
беше ми баща.

312
01:02:49,011 --> 01:02:52,204
Скъпи, ти си ми по-важен.

313
01:03:01,234 --> 01:03:02,515
Не мърдай.

314
01:03:02,516 --> 01:03:05,550
Оставете го!
- К'во! Какво каза?

315
01:03:05,931 --> 01:03:07,384
Махайте се!

316
01:03:07,711 --> 01:03:10,739
Аз ще отговарям,
махайте се.

317
01:03:10,740 --> 01:03:14,703
Не разбираш ли, че той
иска да убие баща ти?

318
01:03:14,704 --> 01:03:19,100
Знам, но баща ми е отговорен,
за смъртта на семейството му.

319
01:03:33,199 --> 01:03:34,901
Спрете да се биете!

320
01:04:48,788 --> 01:04:51,013
Няма къде да избягаш.

321
01:06:22,676 --> 01:06:24,251
Вътре е!

322
01:07:22,944 --> 01:07:26,438
Баща ми, е заключил Лау Чунг.

323
01:07:31,684 --> 01:07:35,107
Той ще го убие.
Знам, че ще го направи.

324
01:07:56,048 --> 01:07:58,414
Единия е баща ми...

325
01:07:58,415 --> 01:08:00,595
...другият любовника ми.

326
01:08:25,021 --> 01:08:26,829
Трябва да го спася.

327
01:08:41,181 --> 01:08:43,579
Трябва да има решение.

328
01:08:58,593 --> 01:09:01,444
Това е последната ти нощ.

329
01:09:01,445 --> 01:09:06,589
Наслаждавай и се. Утре когато
ще хвана онова копеле, Кан,

330
01:09:07,270 --> 01:09:09,748
И двамата ще умрете.

331
01:09:33,156 --> 01:09:37,319
Мнгого си добра с мен.
- Господарката изпрати това да пийнеш.

332
01:09:41,817 --> 01:09:44,031
Благодари и от мое име.

333
01:10:50,468 --> 01:10:54,762
Помниш ли ме, Уанг Кинг Чун?

334
01:10:57,014 --> 01:11:00,666
Е, така мисля. Приличаш на
моя стар приятел Кан,

335
01:11:00,667 --> 01:11:04,366
но ти изглеждаш различно,
сигурно нещо ти липсва.

336
01:11:04,732 --> 01:11:08,070
Мисля, че ще разбереш, че
на теб, нещо ти лиспва,

337
01:11:08,545 --> 01:11:10,068
Давай.

338
01:12:38,537 --> 01:12:39,818
Лау Чунг,

339
01:12:44,749 --> 01:12:49,271
Къде отиваш, ще умра ако,
нещо ти се случи.

340
01:12:50,309 --> 01:12:53,554
Скъпи, моля те, трябва
да си тръгнеш!

341
01:12:55,438 --> 01:12:58,733
Баща ми отиде при реката,
да хване Кан,

342
01:12:58,734 --> 01:13:01,907
не искам да отиваш там.

343
01:13:01,907 --> 01:13:04,736
Лау Чунг, моля те, не отивай!

344
01:13:04,737 --> 01:13:08,061
Нека избягаме двамата, моля те!

345
01:13:13,414 --> 01:13:14,879
Скъпи!

346
01:14:02,045 --> 01:14:06,399
Доста добре боравиш с
ръцете, при положение

347
01:14:07,123 --> 01:14:09,964
че имаш само една.

348
01:14:10,242 --> 01:14:13,597
Ти си виновен, и сега
ще  платиш...

349
01:14:13,598 --> 01:14:16,080
с живота си.

350
01:14:16,834 --> 01:14:21,846
Предполагам, че си загубил
желанието си да живееш.

351
01:14:54,094 --> 01:14:58,242
Смятам, че е време да приключваме
веднъж завинаги.

352
01:15:40,480 --> 01:15:42,056
Почини си!

353
01:15:44,822 --> 01:15:47,760
Чудесно, и двамата сте тук.

354
01:17:52,689 --> 01:17:54,371
НЕ!

355
01:18:04,273 --> 01:18:05,478
Кан!

356
01:18:08,322 --> 01:18:11,231
Отмъсти за...

357
01:18:12,777 --> 01:18:13,903
...мен.

358
01:18:18,086 --> 01:18:19,634
По-дяволите!

359
01:19:59,201 --> 01:20:01,082
Не се преструвай.

360
01:21:30,561 --> 01:21:32,029
Какво е това?

361
01:22:33,812 --> 01:22:54,159
kofu@mail.bg