{100}{172}Слуховете се движат из целия град.
{196}{256}Има паника по улиците.|Късметлии сме.
{257}{315}Лудият учен|се превърна в чудовище.
{316}{388}Със четири механични ръце|Закрепени към тялото.
{389}{460}Наречен Ото Октавиус със механични приспособления.
{484}{556}Трябва да го направим това...|Паркър...
{580}{628}Как се нарича това нещо?
{629}{653}"Др. Октопус"
{654}{677}Това е боклук.
{678}{700}"Научен боклук"
{701}{747}Боклук.
{748}{771}"Странният доктор"
{772}{841}Много добре,|но вече е заето.
{844}{889}Почакай, сетих се.|Ще го наречем... "Dr Octopus".
{890}{961}- Харесвам го.|- Несъмнено го харесваш.
{962}{1053}Др. Октопус, новият|нарушител на града. "Док Ок".
{1062}{1080}Ти си гении.
{1081}{1154}Да не би да искаш повишение?|Махай се.
{1155}{1201}- Шефе, намерих Паркър.
{1202}{1238}Къде беше?|Търсех те цяла сутрин.
{1239}{1272}Как мислиш да платиш телефона.
{1273}{1321}Лудият учен цял ден върви из града,|а ние все още нямаме снимки.
{1322}{1368}Чух, че Спайдърмен е бил със него.
{1369}{1417}Къде беше, да фотограчифаш катерички и жаби?
{1418}{1441}Уволнен си.
{1442}{1464}Шефе, партито на висшето общество.
{1465}{1533}Вече не си освободен от задължения, имам нужда от теб.
{1534}{1561}Какво знаеш за висшето общество?
{1562}{1608}Добре...
{1609}{1633}Не отговаряй на това.
{1634}{1682}Моят фотограф на това общество|играе със тях на голф.
{1683}{1704}Ти си всичко което имам.
{1705}{1778}Ще има грандиозно парти за един|Американски герой: синът ми астронавта.
{1779}{1849}Мога ли да ми платиш предварително?
{2044}{2091}Сериозно ли говориш?
{2092}{2115}Да ти плащам за това, че стоиш тук?
{2116}{2188}Утре вечечерта във 8 часа,|във планетариума. Свободен си!
{2546}{2618}Моята Роузи е мъртва.
{2619}{2690}Мечтата ми е мъртва.
{2809}{2882}и тези чудовишни неща също|трябва да са на дъното на реката...
{2973}{3001}.. заедно с мен
{3241}{3313}Нещо
{3314}{3362}в главата ми...
{3433}{3506}Нещо което ми говори...
{3577}{3650}Имам те!
{3673}{3746}Отиде си.
{3865}{3938}Да го реконструирам ли?
{3939}{4008}Не.
{4009}{4082}Питър беше прав.
{4105}{4178}Направих грешка при изчисленията.
{4314}{4388}Не мога да направя грешка|при изчисленията..
{4390}{4463}Това беше по време на работа,|нали така?
{4559}{4640}Да. Можем да го конструираме.
{4641}{4713}Мога да го направя по-силно|от преди..
{4751}{4798}Нуждая се от пари.
{4799}{4900}Не мога да го открадна...|не, не, не съм престъпник.
{5017}{5090}Истинското престъпление ще бъде|да не довърша това, което съм започнал.
{5234}{5281}Ще го направим тук.
{5282}{5353}Силата на слънцето е в|дланите на ръцете ми.
{5378}{5449}Нищо няма да може|да ме спре по пътя ми.
{5454}{5468}Нищо.
{5589}{5617}БЮРО 'ЗАЕМИ'
{5618}{5677}Това е социална осигуровка.
{5679}{5736}Застраховката на чичо ми Бен.
{5737}{5810}Да, но се страхувам, че това не е|достатъчно да покрие ипотеката на къщата.
{5833}{5916}Да, но вече преподавам|oтново уроци по пиано.
{5929}{6002}Преподаваш ли уроци?
{6071}{6143}Оценяваме това, че сте си|отворили сметка на ваше име
{6239}{6311}но истината е, че това не е достатъчно|за взимане на кредит.
{6335}{6407}Съжалявам.
{6455}{6526}Поне имаме награда тостер.
{6527}{6599}Само при депозити|по-големи от 300 долара.
{6671}{6743}Да, разбирам.
{6863}{6935}Не се притеснявай, ще се справим някак си.
{7319}{7390}Питър.
{7391}{7462}Не ме оставяй.
{7463}{7535}Това момче е истински герой..
{7536}{7582}Задръж.
{7583}{7655}Ръцете на главата. Всички.
{8207}{8279}Ето ти рестото.
{8471}{8543}О не, хайде дее!
{8831}{8879}Лазиш ми по нервите.|- Беше случайно.
{8880}{8951}Няма да се случи отново.
{9621}{9692}- Спри!
{9765}{9842}Не стреляйте!|Не идвайте след мен.
{9909}{9980}Изчакайте секунда.
{10389}{10424}Предай се!
{10426}{10467}Разбира се.
{10468}{10507}Спокойно.
{10508}{10581}Непослушни пръсти.
{10943}{11015}Помогни ми.
{11039}{11111}- Помогни ми.|- Идвам.
{11228}{11301}Дръж се.
{11708}{11781}Помощ.
{12217}{12261}Благодаря ти.
{12332}{12379}Не може да бъде.
{12380}{12447}Това е последния път, когато си пъхаш|носа в моите работи.
{12448}{12505}На съвестта ти ще тежи смъртта на|тази жена.
{12645}{12716}Хайде.
{12764}{12837}Засрами се.
{13602}{13649}Ето.
{13650}{13697}Благодаря ти.
{13698}{13746}Нямаше да оцелея без теб.
{13747}{13793}Трябваше да ни предпазя.
{13794}{13842}Какво имаш предвид с това "ние"?
{13843}{13914}Добре...
{14565}{14634}Извинявай.
{14636}{14658}Какво става...?
{14659}{14731}Госпожо.
{14732}{14802}Бени, насам.
{14898}{14970}Остави го.
{15042}{15090}По–спокойно приятел.
{15091}{15137}Какво?
{15138}{15210}Не трябва да се напиваш|ако смяташ да взимаш участие в партито...
{15234}{15305}че късмета и славата ще|те споходят?
{15306}{15354}Споменаха за твоят приятел,|буболечката..
{15355}{15378}Тази вечер не, Хари.
{15379}{15401}Всяка нощ.
{15402}{15474}Докато не го намеря.
{15475}{15546}Паркър, Паркър?
{15594}{15641}Не отогваряш, два пъти те повиках.
{15642}{15714}Вярваш, че ще ти платя,|за това, че взе шампанското?
{15715}{15762}Направи снимка на жена ми със министъра.
{15763}{15811}Красива вратовръзка.
{15812}{15859}Сега със диджея.
{15860}{15905}Красива рокля.
{15906}{15978}Сега със кмета и... неговата приятелка.
{16098}{16145}Дами и господа, добър вечер.
{16146}{16218}Ръководството на библиотеката|за научни изследвания на Ню Йорк...
{16219}{16289}е щастливо да ви представи|нашия почетен гост.
{16290}{16362}Той е първият човек,|който е играл футбол на луната.
{16383}{16456}Неповторимият, героичният, единственият...
{16457}{16527}Капитан Джон Джеймсън.
{17610}{17658}Здравей.
{17659}{17707}О, ти.
{17708}{17767}Слушай.
{17768}{17825}Съжалявам.
{17826}{17898}Не те познавам.
{17922}{17994}Не мога да продължа да мисля за това,|много е трудно.
{18015}{18063}Четох съм поезия напоследък.
{18064}{18124}Това какво трябва да означава?
{18125}{18184}"Ден след ден, живея за нея."
{18207}{18255}"Ден след ден, със страст от нейна страна."
{18256}{18328}- "Ден след ден... "|- Не започвай.
{18351}{18399}Да ти донеса ли нещо за пиене?
{18400}{18447}Аз съм с Джон, той ще ми донесе.
{18448}{18494}Джон...
{18495}{18591}- ... между другото той видя шоуто ми 5 пъти...
{18591}{18735}Хари го видя два пъти, болната ми|майка стана от леглото за да го види.
{18735}{18783}Дори и баща ми дойде|зад кулисите да ми иска пари назаем.
{18784}{18856}Дойде от много далеч за да го види.
{18904}{18994}Но най–добрият ми приятел,|който се тревожи толкова много за мен
{19000}{19090}не можа да дойде в 8 часа вечерта?
{19119}{19166}След всичките години...
{19167}{19240}...и не може да каже нищо|повече от това.
{19839}{19912}Ти каза, че Спайдърмен е твоят|най – добър приятел.
{19913}{19983}Той уби баща ми.
{20008}{20079}- Хей, по-полека.|- Не ме бутай.
{20080}{20126}Ти не си ми приятел.
{20127}{20200}Открадна ми М. Дж.|Открадна любовта на баща ми...
{20223}{20315}и го остави да умре,|превърна се в откачалка.
{20319}{20392}Не е ли така?
{20440}{20511}Е? Не е ли така?
{20776}{20846}Дами и господа, искам да ви съобщя, че...
{20847}{20958}младата и красива Мери Джейн Уотсън|прие предложението ми за женитба.
{21208}{21255}Каква изненада!
{21256}{21327}Събуди се Паркър. Снимай!
{22285}{22357}Защо ми се случва това?
{24445}{24492}За мен всичко е добре.
{24493}{24565}Моята диагноза: всичко е тук.
{24661}{24709}Каза, че не можеш да заспиш.
{24710}{24782}Имаш ли кошмари?
{24783}{24853}Има един сън...
{24898}{24970}Аз съм Спайдърмен и аз загубих силата си...
{24971}{25042}Не можех нищо да направя|и продължих да падам.
{25115}{25185}Тогава ти си Спайдърмен?
{25186}{25297}Във сънищата, реално|това е сън на един приятел.
{25355}{25426}Сън на друг.
{25585}{25617}Какво за твоят приятел?
{25618}{25691}Защо се изкачва по тези стени?|Какво мисли за самия себе си?
{25693}{25765}Точно това е проблема,|не знае какво да мисли.
{25789}{25861}Може да полудее|и да не знае кой е.
{25862}{25933}Душата изчезва..
{25957}{26028}Нищо не е вечно.
{26029}{26101}Може би не трябва да мислиш,че си|Спайдърмен, който се катери по стени.
{26125}{26197}Поради тази причина ти се провали.
{26221}{26293}Винаги ще имаш избор Питър.
{26317}{26389}Имам избор.
{26605}{26677}Всичко,за което си мислиш,|Питър ме натъжават.
{26747}{26885}Не разбираш ли?, Влюбен съм|в Мери Джейн.
{26939}{27132}Питър, през повечето време ти|говориш за честност и справедливост.
{27202}{27276}надявах се ти да имаш куража да вземеш|тези мечти и да ги превърнеш в реалност.
{27374}{27422}Не мога да продължа с мечтите ти.
{27447}{27495}Искам да живея свой собствен живот.
{27518}{27591}Имаш хубав подарък Питър, тази голяма сила...
{27614}{27687}тя докарва много отговорности.
{27783}{27831}Вземи ръката ми синко.
{28119}{28162}Не, чичо Бен.
{28167}{28263}Аз съм просто Питър Паркър.
{28264}{28384}Аз не съм Спайдърмен
{28385}{28503}вече, никога повече
{28622}{28743}никога повече,
{30807}{30903}- Идиот.|- Съжалявам.
{30904}{30999}- Благодаря ти.|- За нищо.
{31358}{31406}Когато границата е близка до нула...
{31407}{31527}обема е...|Някой моля.
{31528}{31646}1.3 електронни волта.
{31719}{31838}Добра работа Паркър,|продължавай в същия дух.
{32055}{32126}Не съм съгласен с това,|ти трябва да мислиш, че съм дявол.
{32127}{32222}Ако не си, ти ни мамиш,|а това е много лошо нещо.
{32223}{32294}Надявам се, че не|живееш двойствен живот.
{32295}{32366}Претендирайки да бъдеш зъл,|можеш да бъдеш добър през останалото време.
{32367}{32438}Това лицемерие ли е?
{32439}{32558}Разбира се, аз бях предупреден.
{32631}{32750}Щастлив съм,|щастлив съм.
{32751}{32822}Щастлив съм.
{32823}{32942}Не се ли радваш да го чуеш?
{32945}{33040}Радвам се да чуя това.
{33041}{33161}Разбира се, аз те обичам.|Бях много лош.
{33237}{33285}Чудесна си,|много добра работа.
{33286}{33356}Не ми каза, че ще идваш.
{33357}{33477}Страхувах се, че няма|да мога да дойда.
{33503}{33574}Изглеждаш променен
{33575}{33646}Лъскам си обувките,|гладя си панталоните.
{33647}{33693}Пиша си домашните
{33694}{33766}Свърших си домашната работа.
{33767}{33863}Искащ ли да дойдеш с мен?
{33865}{33899}Ще се женя.
{34024}{34097}Винаги съм си представял, че ще|се ожениш някъде на високо.
{34098}{34144}Кой е щастливеца?
{34145}{34215}Още не си взела решение.
{34216}{34336}Мислиш си, само, заради това, че ме познаваш,|може да ми казваш за кого да се оженя.
{34359}{34406}Веднъж, ти ми каза, че ме обичаш.
{34407}{34480}Няма да оставя нещата така, докато|докато не реша какво трябва да направя...
{34481}{34528}с нещата които не съм довършил.
{34529}{34598}Много закъсня.
{34599}{34672}- Ще помислиш ли?|- Да мисля за какво?
{34673}{34719}За нас двамата.
{34720}{34768}За какво говориш?|Ние никога не сме били заедно.
{34769}{34815}Никога не си се държал така Питър.
{34816}{34863}Не мога да повярвам, че е толкова просто.
{34864}{34912}Разбира се, че не е, само защото|винаги усложняваш нещата.
{34913}{34959}Ти не разбираш...
{34960}{35031}Вече не съм празна лодка...
{35032}{35078}Различен съм.
{35079}{35199}Удари ме и се увери, че кървя.
{35295}{35414}Трябва да тръгвам.
{35510}{35631}Ще се оженя в църква.
{35750}{35870}Ти си различен.
{36133}{36277}Човече съгласни сме със тази сватба, не искаме да банкрутираме.
{36278}{36324}Ето къде са... Да купя кола?
{36325}{36372}Ще взема нещо евтино,|някакви коктейли.
{36373}{36469}Шефе, имам някакъв боклук,|който може да ви се стори интересен.
{36470}{36542}Не ми казвайте, че имате|някакво извънземно вътре...
{36543}{36613}защото ако е така, това ще бъде|третата тази седмица.
{36614}{36660}От къде по – дяволите|го взе това?
{36661}{36721}От боклука.
{36722}{36780}От боклука?
{36781}{36829}Изглежда, че се е предал.
{36830}{36876}Захвърлена кърпа.
{36877}{36972}Отказал се е от този маскарад.
{36973}{37044}Най – накрая го имам, силата|на триумфа, на пресата.
{37045}{37116}Ако, ако, ако, виж...
{37117}{37164}Вярвам, че заслужавам,|за това.
{37165}{37236}- Давам ти 50 долара.|- Мога да взема повече за това на някой аукцион.
{37237}{37332}Давам ти $100, младата дама Брант|ще ти даде парите и сапун.
{37333}{37393}Жена ви е на телефона.
{37394}{37451}- Цветята...|- Колко?
{37452}{37500}- Харчиш прекалено много за тях...
{37501}{37548}Няма смисъл от толкова много.
{37549}{37618}Вземи изкуствени.
{37619}{37740}Трябва да тръгвам,|имам велик репортаж.
{37811}{37906}СПАЙДЪРМЕН СЕ ОТКАЗВА
{37907}{38002}Спайдърмен, Спайдърмен...
{38003}{38076}Къде ще отидеш сега Спайдърмен?
{38077}{38194}Къде си сега Спайдърмен?
{38338}{38434}Дай ми веднага парите човече.
{38435}{38530}Тръгваме, дай ми парите.
{38531}{38651}Помощ.
{38652}{38770}Помощ...
{38846}{38894}Не беше честно да си отиде така...
{38895}{39014}Беше миролюбив човек.
{39015}{39134}През целия си живот беше такъв.
{39853}{39900}Лельо Мей...
{39901}{39997}- Не може така да се самонаказваш.|- Знам, че не трябва.
{39998}{40044}Като е сам човек е така...
{40045}{40141}Избира сам да поеме пътя си,|такъв какъвто му харесва.
{40142}{40213}Ако го бях спряла...
{40214}{40332}Ние тримата|щяхме да бъдем заедно.
{40645}{40764}Отговорен съм.
{40765}{40801}За какво?
{40837}{40907}За това което се случи на чичо Бен.
{40908}{41004}Но ти беше във библиотеката,|правеше си домашното.
{41005}{41099}Заведе ме в библиотеката,|но аз не влязох.
{41100}{41148}Какво имаш предвид?
{41149}{41194}Отидох на друго място.
{41195}{41291}На друго място,|където можех да искарам пари.
{41292}{41338}Да си купя кола...
{41339}{41460}Да впечатля Мери Джейн.
{41483}{41578}Всичко стана толкова бързо.
{41579}{41627}Спечелих парите, но той не ми плати.|Казах му да ми плати.
{41628}{41700}И тогава го ограбиха...
{41701}{41747}и крадецът...
{41748}{41842}започна да бяга...
{41843}{41962}Можех да го спра,|но не исках. Исках отмъщение.
{42010}{42118}Пуснах го да си отиде.
{42120}{42227}Позволих му да избяга.
{42298}{42345}Взе кола...
{42346}{42442}Опитва се да избута настрани чичо Бен...
{42443}{42561}Чичо Бен каза Не...
{42562}{42680}и тогава той го застреля.
{42681}{42801}Чичо Бен беше убит през онази нощ.
{42802}{42921}Беше единствения човек,|който постъпи правилно.
{42969}{43089}Аз...
{43090}{43209}Стиснах ръката му... когато умираше.
{43353}{43473}Опитвах се да ти кажа толкова|много пъти.
{44796}{44914}Сам, със някаква котва.?
{44915}{45036}ПОЛИЦИЯТА ПОДОЗИРА СПАЙДЪРМЕН|ЗА СМЪРТТА НА ОСБОРН.
{45037}{45106}Къде си?
{45107}{45179}Приключих за тази нощ, Сър.
{45180}{45228}- Хубаво.|- Баща ви не харесваше да работите...
{45229}{45312}до толкова късно.
{45313}{45395}Лека нощ, Бърнър.
{46593}{46641}Здравей Хари.
{46642}{46702}Ото, какво искаш?
{46703}{46761}Безценният Тридиум.
{46762}{46833}Имам нужда от по–голямо количество|от него в момента.
{46834}{46880}Но Тридиумът... луд ли си?
{46881}{47002}Ще унищожиш града.|Идиот такъв.
{47025}{47071}Хей, хей.
{47072}{47132}Спри, престани.
{47134}{47192}Добре, добре.
{47193}{47312}Ще направим сделка.
{47481}{47577}Ако убиеш Спайдърмен, ще ти дам|всичкия Тридиум от който имаш нужда.
{47578}{47673}Второ условие, доведи ми го жив.
{47674}{47743}Как да го намеря?
{47744}{47791}Питър Паркър.|- Паркър?
{47792}{47839}Той прави снимките на Спайдърмен|за вестника.
{47840}{47960}Той може да ти каже къде е.
{48008}{48127}Приготви се.
{48152}{48271}Не наранявай Питър.
{48296}{48415}ПРЕСТЪПНОСТ 75%. КЪДЕ Е|СПАЙДЪРМЕН СЕГА?
{48511}{48583}Някой да повика помощ.
{48584}{48702}Пожар.
{48846}{48919}Не мога да намеря дъщеря си,|Виждал ли си я?
{48920}{48990}Някой да се обади на пожарната|веднага.
{48991}{49037}Помощ.
{49038}{49134}- Има ли някой в тази сграда?|- Изглежда, че има някакво момче на втория етаж.
{49135}{49255}Накъде ще тръгваш?
{49688}{49808}Идвам.
{50287}{50409}Всичко е наред, всичко е наред, тук|съм, ще те искарам оттук, да тръгваме.
{51536}{51655}Да се махаме оттук.
{52208}{52254}Късметлия си момче.
{52255}{52326}Има някой заседнал на четвъртия|етаж.
{52327}{52447}Не е могъл да излезе.
{52470}{52566}Добре, всичко свърши,|разкарайте се оттук.
{52567}{52687}Слушайте всички, трябва да тръгваме.
{52783}{52879}Не трябва ли да имам това което искам?...
{52880}{52974}...от което имам нужда.
{52975}{53093}Какво се предполага,|че трябва да направя?
{53189}{53310}Не трябваше да влизам|без да почукам.
{53381}{53501}Влез.
{53502}{53621}- Здравей.|- Здравей.
{53646}{53765}Искаш ли парче шоколадова торта?
{53766}{53811}Добре.
{53812}{53920}и чаша мляко?
{53922}{54029}Много мило.
{54030}{54148}Добре.
{54556}{54675}Благодаря ти.
{54726}{54797}Имате съобщение.
{54798}{54918}- От леля ти е.|- Благодаря ти.
{55253}{55349}- Какво е станало?|- Дадоха ми няколко седмици повече, но...
{55350}{55420}...реших да приключа с това, местя се.
{55421}{55505}- Намерих малък апартамент.|- Защо ли не ми каза?
{55506}{55588}Достатъчно съм голяма да се грижа|сама за себе си.
{55589}{55673}...и Хенри Джаксън,|минаваше по улицата и ми помогна...
{55674}{55757}- ... Дадох му 5 долара.|- Хенри Джаксън ли е това?
{55758}{55780}Да
{55781}{55829}Смешно е това, което се случи|за няколко години.
{55830}{55948}9 годишен със големи амбиции.
{55949}{56019}Слушай, за последното ми посещение...
{56020}{56093}Миналото е минало,|да не говорим за това сега.
{56094}{56167}По–добре да продължим напред,|или ида го забравим...
{56168}{56285}...както искаш, но...
{56286}{56382}...ти направи смела постъпка,|като ми каза истината.
{56383}{56467}Гордея се с това.
{56468}{56550}Мисля, че ти и...
{56551}{56621}...Обожавам те Питър...
{56622}{56742}...толкова много, толкова много
{57174}{57244}Къде са ми комиксите?
{57245}{57365}Всичките тези неща...|Раздадох ги.
{57366}{57461}- Сложих нещата отзад госпожо Паркър|- Благодаря ти Хенри.
{57462}{57545}- Здравей Питър|- Здравей Хенри, пораснал си.
{57546}{57628}Хенри, защо не сложиш тези книги|до миксера?
{57629}{57652}Еми добре.
{57653}{57724}Ти си снимал снимките със Спайдърмен, нали?
{57725}{57771}Преди да.
{57772}{57844}- Къде е той?|- Хенри и аз сме съгласни...
{57845}{57941}...че не виждаме вече|негови снимки по вестниците.
{57942}{58036}Той...
{58037}{58107}- ... отказа се.|- Защо?
{58108}{58228}- Реши да опита други неща.|- Той ще се върне нали?
{58229}{58298}Не зная.
{58299}{58372}Никога няма да знаеш узнаеш кой е той.
{58373}{58443}- Спайдърмен.|- Защо?
{58444}{58515}Знае, че е герой.
{58516}{58586}Има няколко подобни личности като него.
{58587}{58660}...летящ наоколо като прилеп,|спасяващ стари жени като мен.
{58661}{58756}Бог знае, че децата като Хенри,|имат нужда от герой.
{58757}{58840}Жертва се за да спасява хора.
{58841}{58906}Дава пример на всички ни.
{58907}{58970}Всички обичат героите.
{58971}{59065}Хората го обожават,|поздравяват го, крещят името му.
{59066}{59162}И години по–късно, ще разказват|как са висяли под дъжда с часове
{59163}{59258}за да видят този,|който им каза да се държат...
{59259}{59330}секунда повече
{59331}{59427}Вярвам, че във всеки от нас|има по–един герой...
{59428}{59476}...който пази честта...
{59477}{59522}...дава ни сила...
{59523}{59593}...прави ни благородни...
{59594}{59714}...и накрая умира със гордост.
{59715}{59809}Понякога... трябва да бъдем силни...
{59810}{59929}...и да жертваме нещата|които много искаме...
{59930}{60002}...въпреки, че не сме съгласни.
{60004}{60076}Спайдърмен го направи това за Хенри...
{60077}{60172}...и той се чуди къде отиде.
{60173}{60292}Нуждае се от него.
{60316}{60388}Мислисш ли, че можеш да преместиш|това бюро...
{60389}{60435}...в гаража заради мен?
{60436}{60555}- Но не се претоварвай|- Добре.