1
00:00:34,126 --> 00:00:36,607
Иронията на моята 
ситуация, Aлекс, е, че...

2
00:00:36,649 --> 00:00:40,737
посвещаване ми на работата
и предаността ми към фирмата...

3
00:00:40,780 --> 00:00:43,084
бяха възнаградени със 
смъртоносно заболяване.

4
00:00:46,260 --> 00:00:49,825
Разбираш ли, компютрите генерират
електромагнитни полета,

5
00:00:49,869 --> 00:00:53,651
които след време могат да причинят
сериозно натравяне с мед.

6
00:00:55,999 --> 00:01:00,347
Аз съм умно момче, Алекс,
но дори и аз не знаех това.

7
00:01:00,391 --> 00:01:01,912
Трябваше да бъда 
високо оценен...

8
00:01:01,956 --> 00:01:04,653
да получа разбиране от 
ръководните кадри.

9
00:01:04,695 --> 00:01:06,174
Всички ли са добре?

10
00:01:06,218 --> 00:01:07,348
Добре сме.

11
00:01:07,392 --> 00:01:09,087
Но, не! 
Те ме изхвърлиха.

12
00:01:10,306 --> 00:01:12,785
Те се отнесоха към мен така,
сякаш никога не съм съществувал.

13
00:01:12,871 --> 00:01:14,087
Къде отиваш?

14
00:01:14,132 --> 00:01:15,610
Отивам да го намеря.

15
00:01:15,655 --> 00:01:17,436
Почакай. Чакай!

16
00:01:17,481 --> 00:01:20,089
Ще направя всичко,
каквото мога,... 

17
00:01:22,437 --> 00:01:24,350
...за да получа това,
което искам.

18
00:01:24,395 --> 00:01:26,785
Ти няма да ме спреш.

19
00:01:26,828 --> 00:01:30,003
Този път това е 
сбогом завинаги, Алекс.

20
00:01:44,136 --> 00:01:47,352
Как ще ме спреш сега,
приятелю мой?

21
00:02:04,615 --> 00:02:06,050
По дяволите.

22
00:02:29,271 --> 00:02:30,445
Проклятие.

23
00:02:41,141 --> 00:02:43,142
О, я чакай.

24
00:02:43,186 --> 00:02:45,273
Чувала съм тази музика преди.

25
00:02:45,316 --> 00:02:47,317
Пускат я в целия кораб.

26
00:02:47,317 --> 00:02:49,447
Не, чувала съм 
тази музика преди.

27
00:02:49,491 --> 00:02:51,970
В магазините на кораба.
Той е в търговската част.

28
00:03:02,536 --> 00:03:04,145
Там има пожар!

29
00:03:04,189 --> 00:03:05,318
Не се безпокой.

30
00:03:05,362 --> 00:03:07,144
Пламъците няма да минат 
през огнеупорните врати.

31
00:03:20,582 --> 00:03:22,539
Алекс! 
Aлекс, Aлекс!

32
00:03:22,582 --> 00:03:24,713
Не пипай това!

33
00:03:24,756 --> 00:03:27,278
Имам нужда от...
Трябва ми...

34
00:03:27,321 --> 00:03:29,975
Трябва ми моята резачка.

35
00:03:30,019 --> 00:03:32,540
Алекс! Алекс!

36
00:03:32,583 --> 00:03:34,062
Aлекс! 
О, Боже!

37
00:03:34,105 --> 00:03:36,583
Не пипай нищо.
Не докосвай нищо!

38
00:03:36,627 --> 00:03:38,279
Зная как се отварят 
противопожарните врати.

39
00:03:38,323 --> 00:03:39,976
Не отваряй вратата!

40
00:03:40,018 --> 00:03:41,235
Има нещо на вратата!

41
00:03:41,279 --> 00:03:42,757
Не можем да влезем при теб.

42
00:03:42,801 --> 00:03:44,323
Има нещо на вратата.

43
00:03:44,367 --> 00:03:46,280
На какво прилича?

44
00:03:46,323 --> 00:03:47,759
На какво прилича?

45
00:03:47,803 --> 00:03:52,629
Зелено е, прилича на 
флакон от дезодорант.

46
00:03:52,673 --> 00:03:54,151
Не знам. 
Не мога да мисля.

47
00:03:54,196 --> 00:03:55,498
Това е граната.

48
00:03:55,543 --> 00:03:56,673
Какво?

49
00:03:56,673 --> 00:03:59,891
Там някъде има номер на нея.

50
00:03:59,934 --> 00:04:03,326
Ами пише Л1619...

51
00:04:03,369 --> 00:04:05,499
Магнум.

52
00:04:05,542 --> 00:04:06,849
- Иглата извадена ли е?
- Какво?

53
00:04:06,849 --> 00:04:08,066
Иглата извадена ли е?

54
00:04:08,109 --> 00:04:11,284
Иглата си е на място,
но е вързана към жица.

55
00:04:11,326 --> 00:04:12,588
Да.

56
00:04:12,631 --> 00:04:15,544
Завържете лъжицата на гранатата.

57
00:04:15,544 --> 00:04:16,545
Лъжица? Какво?

58
00:04:16,545 --> 00:04:18,066
С някаква връв.

59
00:04:18,066 --> 00:04:19,415
Ох, скъпи, не казвай граната.

60
00:04:19,457 --> 00:04:22,632
Добре. Връв. 
Ами...

61
00:04:22,677 --> 00:04:25,154
Връзка от обувките ти! 
Хайде.

62
00:04:25,199 --> 00:04:26,458
Успях.

63
00:04:26,503 --> 00:04:27,634
Това е.

64
00:04:27,677 --> 00:04:29,850
Добре, така. 
Добре.

65
00:04:29,893 --> 00:04:32,199
Добре, бъди много внимателна.

66
00:04:35,677 --> 00:04:38,634
Ето.

67
00:04:38,678 --> 00:04:40,025
Трябва да побързаш.

68
00:04:40,070 --> 00:04:41,199
Добре, добре.

69
00:04:45,027 --> 00:04:46,332
Стана. Вързах го. 

70
00:04:46,374 --> 00:04:47,634
Вързах го. 
Сега какво?

71
00:04:47,679 --> 00:04:50,897
Извади иглата
и отстрани гранатата.

72
00:04:55,594 --> 00:05:02,463
Ами,... ти извади иглата,
а аз ще махна гранатата.

73
00:05:02,506 --> 00:05:04,551
Броим до три. 
Едно...

74
00:05:04,594 --> 00:05:05,768
две...

75
00:05:05,810 --> 00:05:06,942
три.

76
00:05:09,551 --> 00:05:10,683


77
00:05:10,724 --> 00:05:12,030


78
00:05:14,421 --> 00:05:17,422
Къде е? Къде е?
Къде е?

79
00:05:17,464 --> 00:05:18,943
В ръката ти.

80
00:05:18,987 --> 00:05:21,205
А?!  Вземи я.
Разкарай я!

81
00:05:21,248 --> 00:05:23,770
Махни я! Вземи я!
Взе ли я? Хвани я!

82
00:05:23,770 --> 00:05:24,900
Добре, хванах я.

83
00:05:24,943 --> 00:05:26,074
Добре, взе ли я?

84
00:05:26,118 --> 00:05:28,293
Алекс!

85
00:05:29,771 --> 00:05:32,075
Сега може да 
отворите вратата.

86
00:05:32,684 --> 00:05:34,206
Добре.

87
00:05:48,469 --> 00:05:49,601
Не!

88
00:06:11,515 --> 00:06:13,558
Ето още сухи кърпи.

89
00:06:13,603 --> 00:06:15,297
Благодаря ти.

90
00:06:15,341 --> 00:06:17,951
Съжалявам, че ти се развиках.

91
00:06:17,993 --> 00:06:21,255
Всичко е наред, татко. 
Добре съм.

92
00:06:24,733 --> 00:06:26,995
Добре.

93
00:06:27,038 --> 00:06:29,908
Къде е Алекс?

94
00:06:29,953 --> 00:06:31,429
"Къде е Алекс"?

95
00:06:38,169 --> 00:06:39,605
Ела  тук.

96
00:06:41,866 --> 00:06:43,954
- Седни. не говори. Не се движи.
- Добре съм.

97
00:06:43,996 --> 00:06:46,431
Не си добре.
Престани да го повтаряш.

98
00:06:46,476 --> 00:06:48,129
Всичко наред ли е?

99
00:06:48,171 --> 00:06:49,693
Добре ли си?

100
00:06:54,825 --> 00:06:56,129
Не мисля така.

101
00:06:56,171 --> 00:06:57,346
Какво?

102
00:06:58,433 --> 00:06:59,955
Той ни насочва надясно.

103
00:06:59,955 --> 00:07:03,781
Това какво означава - надясно,
наляво, около острова?

104
00:07:03,826 --> 00:07:05,695
Не! Насочва ни право към острова.

105
00:07:05,740 --> 00:07:07,174
Пак се движим.

106
00:07:07,216 --> 00:07:08,652
Обръща половин градус надясно.

107
00:07:08,696 --> 00:07:11,651
Хайде, хайде, момчета.
Приближаваме се.

108
00:07:11,697 --> 00:07:15,479
Добре, ще прекъсна връзката
със серийния порт.

109
00:07:15,523 --> 00:07:16,654
Успя ли?

110
00:07:16,696 --> 00:07:18,783
Ами...

111
00:07:18,828 --> 00:07:21,306
Не. Все още сме заключени.

112
00:07:21,350 --> 00:07:23,218
Хайде.

113
00:07:24,264 --> 00:07:27,351
Хей, ние се движим. Отново
имаме контрол над управлението.

114
00:07:27,394 --> 00:07:28,872
Не, тук все още няма нищо.

115
00:07:28,915 --> 00:07:32,003
Сигурен ли сте, сър,
защото завиваме.

116
00:07:32,046 --> 00:07:34,611
Той е. 
Това е той, това е той.

117
00:07:34,655 --> 00:07:36,133
Той е на борда.
Гайгер все още е на борда.

118
00:07:36,177 --> 00:07:38,046
Момчета, може би тези хора
могат да помогнат.

119
00:07:40,004 --> 00:07:41,438
Подайте ми тези.

120
00:07:47,657 --> 00:07:50,352
Той ни насочва право към 
един петролен танкер.

121
00:07:51,353 --> 00:07:52,571
Какво?

122
00:07:52,614 --> 00:07:53,918
Прав си.

123
00:07:53,918 --> 00:07:59,006
Закотвен е на 16 мили пред нас,
а ние се движим с 17.8 възела.

124
00:07:59,049 --> 00:08:00,658
Колко време ще им е нужно
да се преместят?

125
00:08:00,702 --> 00:08:03,223
30 минути от запалването 
на техните двигатели.

126
00:08:03,267 --> 00:08:05,093
Няма да успеят да се
преместят навреме.

127
00:08:05,138 --> 00:08:09,180
Така, какво означава това?

128
00:08:10,356 --> 00:08:12,310
О, човече!

129
00:08:12,355 --> 00:08:14,833
Той ни обръща с 
още четвърт градус.

130
00:08:21,572 --> 00:08:23,661
О! По дяволите.

131
00:08:23,705 --> 00:08:24,878


132
00:08:26,227 --> 00:08:27,880
Може ли да обърнем кораба
без да използваме руля?

133
00:08:27,922 --> 00:08:29,922
Страничните витла биха могли
да свършат работа.

134
00:08:29,965 --> 00:08:32,357
Не можем да стигнем до там.
Вие, момчета, наводнихте помещенията.

135
00:08:32,402 --> 00:08:34,879
Ние се опитахме да объркаме
неговата програма, сър.

136
00:08:34,923 --> 00:08:37,054
Не, вие се опитахте 
да ни потопите.

137
00:08:37,097 --> 00:08:39,097


138
00:08:39,142 --> 00:08:41,576
Да вземем гаечен ключ и 
да го вкараме в двигателя...

139
00:08:41,619 --> 00:08:42,968
така ще повредим съединителя,
като на автомобил...

140
00:08:43,010 --> 00:08:44,706
На мен ми се е случвало.

141
00:08:44,751 --> 00:08:46,925
Моето уважение, но това 
не е вашата лека кола.

142
00:08:46,968 --> 00:08:48,142
Това е пътнически лайнер.

143
00:08:48,186 --> 00:08:49,882
Тя е права.
Витлата!

144
00:08:49,925 --> 00:08:51,447
Трябва да спрем витлата.

145
00:08:51,447 --> 00:08:53,012
Можем да заклиним нещо в тях...

146
00:08:53,100 --> 00:08:56,099
например... стоманено въже.

147
00:08:56,144 --> 00:08:58,449
Това очевидно не е 
моето предложение.

148
00:08:58,491 --> 00:09:00,752
Добра идея.
Аз ще сляза под кораба.

149
00:09:00,795 --> 00:09:04,144
Не, няма!
Нямах това предвид!

150
00:09:04,187 --> 00:09:05,188
Това е глупава идея.

151
00:09:05,231 --> 00:09:07,231
Не, това е страхотна идея.

152
00:09:07,274 --> 00:09:09,232
Това е самоубийство.
Витлата са 4 метра в диаметър.

153
00:09:09,232 --> 00:09:11,231
Ще те засмучат
и ще те убият.

154
00:09:28,668 --> 00:09:30,624
Хей. Хей, Дино,
искам да те питам.

155
00:09:30,669 --> 00:09:34,495
Кой играе немският капитан
в "Неприятелски сблъсък"?

156
00:09:34,538 --> 00:09:36,496
Курт Юргенс.

157
00:09:45,105 --> 00:09:46,843
Надолу по следващия
коридор вляво...

158
00:09:46,887 --> 00:09:48,758
...направо до 
дъното на кораба.

159
00:09:48,802 --> 00:09:50,977
Дъното. Това 
не звучи много добре.

160
00:09:52,628 --> 00:09:54,063
Колко време остава?

161
00:09:54,106 --> 00:09:56,105
Не много. 
Да побързаме.

162
00:09:57,280 --> 00:09:59,500
Помощ, сигнал за помощ.
Тук е Сийборн Леженд...

163
00:09:59,541 --> 00:10:02,106
Движим се в посока осемдесет градуса
изток-североизток.

164
00:10:02,151 --> 00:10:04,586
Управлението на двигателите и
контрола на уредите са повредени.

165
00:10:04,628 --> 00:10:07,195
Повтарям. 
Не функционират.

166
00:10:07,239 --> 00:10:08,761
Къде отиваме?

167
00:10:08,803 --> 00:10:10,586
Ейндховен Лайън, обадете се.

168
00:10:10,630 --> 00:10:12,369
Тук е Сийборн Леженд.

169
00:10:12,369 --> 00:10:14,630
Ейндховен Лайън, обадете се.

170
00:10:14,675 --> 00:10:16,457
Ейндховен Лайън, тук е 
Сийборн Леженд.

171
00:10:16,457 --> 00:10:18,848
Обадете се, Ейндховен Лайън.
Движим се точно към вас.

172
00:10:22,154 --> 00:10:23,980
Има само един изход.

173
00:10:25,544 --> 00:10:27,110
Това ли са всички 
кислородни бутилки?

174
00:10:27,155 --> 00:10:28,285
Да.

175
00:10:28,327 --> 00:10:29,980
Добре, започваме.

176
00:10:52,069 --> 00:10:53,243
А?

177
00:11:00,592 --> 00:11:02,680
Мислиш ли, че този кораб
може да ни спаси?

178
00:11:02,723 --> 00:11:03,811
Какво друго би могло?

179
00:11:03,854 --> 00:11:06,071
Алекс, може би това не е
толкова добра идея.

180
00:11:06,115 --> 00:11:08,550
Може би трябва да изоставим
идеята за витлата, а?

181
00:11:08,550 --> 00:11:10,376
Трябва да спрем кораба.

182
00:11:11,767 --> 00:11:13,246
Нямаме много време.

183
00:11:15,987 --> 00:11:17,507
Уверен ли си, 
че това ще издържи?

184
00:11:17,551 --> 00:11:20,161
Да. Ще използваме всички въжета,
намиращи се на кораба...

185
00:11:20,204 --> 00:11:21,769
Той няма да се разхожда 
по палубата.

186
00:11:21,814 --> 00:11:23,334
Ще се гмурка под кораба.

187
00:11:23,378 --> 00:11:25,292
Това е добро. 
Ще издържи.

188
00:11:34,380 --> 00:11:37,031
Дръж се.
Дай да го закопчая.

189
00:11:37,076 --> 00:11:38,379
Всичко е точно.

190
00:11:38,422 --> 00:11:40,031
Хей.

191
00:11:49,512 --> 00:11:52,208
- Ани.
- Какво?

192
00:11:52,250 --> 00:11:53,729
Четири-две-девет-шест...

193
00:11:53,772 --> 00:11:55,295
пет-осем-девет-джей.

194
00:11:55,339 --> 00:11:57,555
Не зная какво е това.
Какво е?

195
00:11:57,600 --> 00:11:59,338
Това е номерът 
на значката ми.

196
00:11:59,383 --> 00:12:01,643
4296589 Джей.

197
00:12:03,425 --> 00:12:05,035
Благодаря ти.

198
00:12:05,078 --> 00:12:06,905
Веднага се връщам.

199
00:12:11,210 --> 00:12:13,122
Това е водещото въже.
Пъхни го в перките на витлото.

200
00:12:13,165 --> 00:12:14,863
То ще издърпа тежкото стоманено въже.

201
00:12:22,385 --> 00:12:23,603
Не отпускай прекалено много.

202
00:12:23,647 --> 00:12:24,734
Добре. Държа го. 

203
00:12:38,560 --> 00:12:39,865
Отива твърде близо...

204
00:12:39,908 --> 00:12:42,822
Добре, така е достатъчно близо.
Спри го сега!

205
00:12:54,519 --> 00:12:56,998
Хайде, скъпи. 
Пусни го.

206
00:12:57,041 --> 00:12:58,214
Пусни го.

207
00:13:06,478 --> 00:13:08,042


208
00:13:08,085 --> 00:13:11,261
Тегли стоманеното въже.
Става. Става!

209
00:13:11,303 --> 00:13:13,564
Да го изтеглим нагоре
в такъв случай.

210
00:13:13,609 --> 00:13:15,608
Дърпай придържащото въже!

211
00:13:31,915 --> 00:13:33,959
Оплетено е. 
Заплели са се!

212
00:13:34,001 --> 00:13:36,308
Въжетата са кръстосани.
Трябва да го изтеглим горе.

213
00:13:36,351 --> 00:13:38,436
Хайде! 
Направи нещо!

214
00:13:42,741 --> 00:13:45,004
Засмуква го.

215
00:13:57,006 --> 00:13:58,179
Осемнадесет.

216
00:13:59,701 --> 00:14:01,484
Хайде, скъпа.

217
00:14:01,526 --> 00:14:03,397
Седемнадесет и половина.

218
00:14:03,571 --> 00:14:06,005
Става.
Намалиха скороста ни.

219
00:14:24,051 --> 00:14:26,182
О, не, не.
Недей.

220
00:14:35,444 --> 00:14:38,010
Трябва да го изтеглим 
на повърхноста.

221
00:14:38,053 --> 00:14:39,967
Хайде, хайде.
Продължавай да дърпаш.

222
00:14:41,401 --> 00:14:43,880
Дърпам.

223
00:14:46,142 --> 00:14:47,533
Дърпай го нагоре.

224
00:14:47,576 --> 00:14:49,097
Продължавай да дърпаш.

225
00:14:51,532 --> 00:14:53,663
Какво става?
Отново заседна!

226
00:14:53,706 --> 00:14:55,098
Трябва да го изтеглим!

227
00:14:55,098 --> 00:14:56,576
Това няма да издържи!

228
00:15:02,186 --> 00:15:04,144
О! Не тръгва по-бързо.

229
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
Не може ли по-бързо!

230
00:15:11,232 --> 00:15:12,578
Внимавай!

231
00:15:16,013 --> 00:15:18,187
Идва към нас! 
Мини отзад!

232
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
Мисля, че си счупих ръката!

233
00:15:32,363 --> 00:15:34,886
Aлекс! Aлекс.

234
00:15:34,929 --> 00:15:37,059
Хайде. Дръж се.

235
00:15:37,102 --> 00:15:38,539
Хайде. Дръж се.

236
00:15:38,582 --> 00:15:40,061
Хванахме го.

237
00:15:40,103 --> 00:15:42,060
Всичко наред ли е?

238
00:15:42,105 --> 00:15:44,018
Какво стана?

239
00:15:44,061 --> 00:15:45,713
Не знам, нещо просто...

240
00:15:45,757 --> 00:15:47,540
...го освободи.

241
00:15:47,584 --> 00:15:52,236
Намали скоростта,
но не можеш да го спреш...

242
00:15:52,279 --> 00:15:54,280
Aни, мисля, че...

243
00:15:54,322 --> 00:15:56,454
твоят приятел не оценява 
цялата дейност, извършена...

244
00:15:56,496 --> 00:15:59,062
за блъскането на най-автоматизирания 
кораб в света...

245
00:15:59,107 --> 00:16:02,063
в препълнен петролен танкер,
когато няма котва.

246
00:16:02,108 --> 00:16:03,629
Пусни я.

247
00:16:03,672 --> 00:16:05,150
Може би ще можеш да прекараш
останалите си дни...

248
00:16:05,195 --> 00:16:08,542
в някоя хубава психиатрична клиника,
където да си слагаш пиявици на задника.

249
00:16:09,454 --> 00:16:11,761
О, значи си се запознал
с моите медицински сестри.

250
00:16:11,804 --> 00:16:13,934
Те изтегляха медта
от кръвта ми.

251
00:16:13,977 --> 00:16:17,022
Лекарите ми казаха, че 
ще живея няколко години!

252
00:16:17,064 --> 00:16:19,370
Тези кръвопийци могат 
да ми дадат още няколко.

253
00:16:19,413 --> 00:16:24,065
Ако си тръгнеш сега,
може и да не те убия.

254
00:16:24,110 --> 00:16:26,065
Чуй се само.

255
00:16:26,110 --> 00:16:27,762
Пусни го!

256
00:16:27,805 --> 00:16:29,153
Сега!

257
00:16:29,153 --> 00:16:30,936
Пусни го!

258
00:16:30,980 --> 00:16:32,110


259
00:16:32,110 --> 00:16:33,457
Хайде!

260
00:16:33,502 --> 00:16:34,718
Пусни го!

261
00:16:36,546 --> 00:16:38,024


262
00:16:38,068 --> 00:16:39,241


263
00:16:43,503 --> 00:16:46,417
Г-н Джулиано,
ще потеглям.

264
00:16:46,460 --> 00:16:49,242
Надявам се, че нямате нищо против,
но ще взема със себе си Ани...

265
00:16:49,285 --> 00:16:51,981
като малка допълнителна 
застраховка.

266
00:16:52,026 --> 00:16:54,982
Знаете свободния стил 
на едноръките, нали?

267
00:16:55,026 --> 00:16:56,155


268
00:17:00,852 --> 00:17:02,243
Хей! Хайде...

269
00:17:02,288 --> 00:17:04,289
или ще се присъединиш към тях!

270
00:17:04,331 --> 00:17:05,417
Оттук.

271
00:17:25,117 --> 00:17:26,290
Дръж се.

272
00:17:34,334 --> 00:17:36,815
Не мога да повярвам, 
че не ни виждат.

273
00:17:36,901 --> 00:17:38,638
Как може да не ни забелязват?

274
00:17:41,379 --> 00:17:44,118
Не мога да се свържа с тях 
по радиото! Не отговарят.

275
00:17:44,162 --> 00:17:48,554
Движат се с 14 възела,
посока 166.4.

276
00:17:48,599 --> 00:17:50,206
Насочени са право срещу нас.

277
00:17:50,250 --> 00:17:51,815
Вдигайте котвите!

278
00:17:51,859 --> 00:17:52,816
Да, сър!

279
00:18:05,078 --> 00:18:07,165
На къде тръгнаха?

280
00:18:07,208 --> 00:18:09,338
Към пристанището.
Той ще скочи от кораба.

281
00:18:11,252 --> 00:18:12,642
Всичко наред ли е?

282
00:18:12,687 --> 00:18:13,904
Добре съм.

283
00:18:14,948 --> 00:18:16,557
Побързай!

284
00:18:21,080 --> 00:18:22,818
Движи се!

285
00:18:22,863 --> 00:18:25,558
Остави ме!

286
00:18:25,601 --> 00:18:27,515
Много сме близки, нали?

287
00:18:37,604 --> 00:18:40,257
Добре... оттук.

288
00:18:41,212 --> 00:18:42,430
Надолу по стълбите.

289
00:18:42,430 --> 00:18:43,431
Задръж!

290
00:18:50,691 --> 00:18:52,432
Отиваме на малка разходка.

291
00:18:52,474 --> 00:18:53,910
Хайде.

292
00:18:53,953 --> 00:18:56,170
Не мога да те пусна сега.
Ти си моята малка заложница.

293
00:18:56,215 --> 00:18:57,346
Хайде!

294
00:18:57,388 --> 00:18:58,693
Не ме докосвай!

295
00:18:58,736 --> 00:19:01,694
Слизай. Слизай!

296
00:19:05,432 --> 00:19:06,781
Така.

297
00:19:06,823 --> 00:19:08,303
Това е.

298
00:19:09,955 --> 00:19:12,302
Така...

299
00:19:13,086 --> 00:19:15,346
Харесва ли ти ваканцията
до този момент?

300
00:19:15,390 --> 00:19:16,346
Сядай!

301
00:19:16,391 --> 00:19:17,608


302
00:19:31,174 --> 00:19:33,131
По-добре се дръж здраво.

303
00:19:40,436 --> 00:19:41,481
Ани!

304
00:19:41,481 --> 00:19:43,132
Aлекс?

305
00:19:43,176 --> 00:19:44,351
Алекс!

306
00:19:48,307 --> 00:19:49,959
Нужда от помощ?

307
00:19:50,002 --> 00:19:51,264
Дръж се. 
Хванах те.

308
00:20:02,134 --> 00:20:05,091
Не мисля, че искаш да бъдеш
на този кораб точно сега, Ани.

309
00:20:10,265 --> 00:20:11,570


310
00:20:13,049 --> 00:20:15,398
- Познаваш ли кораба добре?
- Да.

311
00:20:26,442 --> 00:20:27,572
Вие добре ли сте?

312
00:20:27,617 --> 00:20:29,181
Какво се случи?

313
00:20:30,357 --> 00:20:32,400
Алекс, чуваш ли ме?

314
00:20:37,703 --> 00:20:39,486
Това въобще не ми харесва.

315
00:20:39,531 --> 00:20:41,662
- О, Боже мой.
- Влизаме прекалено бързо!

316
00:20:41,705 --> 00:20:44,183
Как може това да се случи
точно на медения ни месец?

317
00:20:49,967 --> 00:20:51,402
Почакай минутка.

318
00:20:51,446 --> 00:20:54,011
О, Боже мой. 
Защо не спираме?

319
00:20:54,053 --> 00:20:55,576
Защо не спираме?

320
00:20:55,619 --> 00:20:58,098
Добре, всички,
отдалечете се от прозорците!

321
00:20:59,880 --> 00:21:01,490
Пригответе се за удара!

322
00:21:14,448 --> 00:21:15,882
С колко време разполагаме?

323
00:21:15,927 --> 00:21:17,970
Седем или осем минути, сър.

324
00:21:18,013 --> 00:21:20,188
След осем минути, 
ще избухнем!

325
00:21:20,230 --> 00:21:22,319
Бързо! 
Двигателите на пълна мощност!

326
00:21:22,362 --> 00:21:24,841
Подгответе се за 
рязко бордово обръщане.

327
00:21:30,449 --> 00:21:33,451
Aлекс, ако можеш да ме чуеш,
използвай интеркома на кораба.

328
00:21:36,233 --> 00:21:38,059
Вляво. Иди вляво.

329
00:21:38,102 --> 00:21:39,581
Aлекс, чуваш ли ме?

330
00:21:39,581 --> 00:21:41,364
Ако ме чуваш,
използвай интеркома.

331
00:21:41,407 --> 00:21:43,538
Чувам те.

332
00:21:43,583 --> 00:21:45,538
Времето ни свършва.

333
00:21:45,626 --> 00:21:47,494
Откъде се отива към 
ръкохватките за витлата?

334
00:21:47,539 --> 00:21:49,365
Вие го наводнихте.
Не може да се стигне до там.

335
00:21:49,410 --> 00:21:52,236
Мога да отида там.
Само ми обясни пътя.

336
00:21:52,279 --> 00:21:55,148
Ръкохватките за витлата
са две големи колела...

337
00:21:55,192 --> 00:21:56,671
свързани с малка шахта.

338
00:21:56,714 --> 00:21:58,454
Ще ги намериш 
на края на шахтата...

339
00:21:58,497 --> 00:22:01,061
която минава под 
стаята с помпите...

340
00:22:01,105 --> 00:22:02,237
Трюмното помпено помещение.

341
00:22:02,280 --> 00:22:03,411
Чувате ли?

342
00:22:03,452 --> 00:22:04,975
Да, чувам.

343
00:22:05,019 --> 00:22:06,497
Подържайте връзката.

344
00:22:06,542 --> 00:22:09,238
Продължавай да говориш, 
ще се водим по гласа ти.

345
00:22:10,454 --> 00:22:14,498
Добре, вие сте в секция БT-1.

346
00:22:14,543 --> 00:22:17,021
Накрая на коридора,
ще намерите един люк.

347
00:22:17,064 --> 00:22:19,412
Той ще ви отведе в 
трюмното помпено помещение.

348
00:22:19,454 --> 00:22:20,759
Люк, люк.

349
00:22:20,804 --> 00:22:22,718
Това е на същото ниво
където сте в момента...

350
00:22:22,760 --> 00:22:24,239
така че трябва да има още въздух.

351
00:22:24,326 --> 00:22:25,281
Разбрахте ли ме?

352
00:22:27,673 --> 00:22:30,891
- Ще трябва да свалиш жилетката.
- Какво? Спасителната жилетка?

353
00:22:30,935 --> 00:22:32,458
Ще се гмуркаме.

354
00:22:34,631 --> 00:22:36,457
Проклятие, човече.

355
00:22:54,633 --> 00:22:56,634
Нека да се махнем от този ад!

356
00:22:56,677 --> 00:22:58,764
Отдръпнете се от перилата!

357
00:22:58,807 --> 00:23:00,590
Харви, чакай ме!

358
00:23:00,635 --> 00:23:02,243
Насам, до стената!

359
00:23:02,288 --> 00:23:04,461
Какво става?

360
00:23:04,504 --> 00:23:07,417
В далечната страна,
има къс проход.

361
00:23:07,461 --> 00:23:10,461
Той води точно към помещението,
където се намират ръкохватките.

362
00:23:10,506 --> 00:23:12,244
Алекс, чуваш ли ме?

363
00:23:12,289 --> 00:23:14,287
Вече си близо.

364
00:23:28,332 --> 00:23:29,768
Ръкохватките...

365
00:23:29,812 --> 00:23:33,465
са две големи колела,
свързани към шахта...

366
00:23:33,508 --> 00:23:34,769
чрез тях се въртят витлата...

367
00:23:47,074 --> 00:23:51,641
Когато намерите колелата,
въртете ги колкото можете по-бързо.

368
00:23:53,336 --> 00:23:55,422
Въртете ги едно след друго.

369
00:23:55,467 --> 00:23:58,772
Ако завъртите и двете заедно,
сте загубени.

370
00:23:58,815 --> 00:24:01,337
Трябва да въртиш колелото, което 
е от страната на десния борд.

371
00:24:01,380 --> 00:24:03,468
Добре, виж.

372
00:24:03,511 --> 00:24:05,163
Трябва да се редуваме.

373
00:24:05,208 --> 00:24:08,034
Аз ще сляза първи. Ти ще 
ме смениш след 15 секунди.

374
00:24:08,034 --> 00:24:09,513
Добре.

375
00:24:40,995 --> 00:24:43,256
Те ни обръщат.
Сър, те ни обръщат.

376
00:24:44,821 --> 00:24:47,299
Да.
Да, това върши работа.

377
00:25:27,129 --> 00:25:29,087
Не, не, не.

378
00:25:31,042 --> 00:25:33,217
Накарайте го да спре!

379
00:25:49,872 --> 00:25:51,132
Боже мой! 
Всички залегнете!

380
00:25:52,132 --> 00:25:54,046
Ще се блъснем!

381
00:26:15,135 --> 00:26:18,702
О, Боже! 
Моля Те!

382
00:26:21,788 --> 00:26:22,962
Aaх!

383
00:26:27,312 --> 00:26:29,399


384
00:26:37,617 --> 00:26:39,616


385
00:26:42,617 --> 00:26:45,096
Мисля, че успяхме!
Обърнахме го!

386
00:26:51,054 --> 00:26:52,531
Наведи се!

387
00:27:06,229 --> 00:27:08,924


388
00:27:08,969 --> 00:27:11,403
Струва ми се, 
че не улучи!

389
00:27:12,752 --> 00:27:14,013
Невъзможно!

390
00:27:14,056 --> 00:27:16,057
Не! Не!

391
00:27:22,099 --> 00:27:23,666
Те го направиха.

392
00:27:23,709 --> 00:27:24,883


393
00:27:28,839 --> 00:27:30,014
Успяхме!

394
00:27:30,058 --> 00:27:31,884
Ох, Джек.

395
00:27:38,928 --> 00:27:40,754
Да. Да.

396
00:27:41,451 --> 00:27:44,059
- Надявам се, че някой е снимал това.
- Да.

397
00:27:44,928 --> 00:27:46,102


398
00:28:02,452 --> 00:28:03,671
О, мамка му.

399
00:28:04,714 --> 00:28:05,845
О, мамка му!

400
00:28:08,540 --> 00:28:09,975
О, мамка му.

401
00:28:12,411 --> 00:28:13,976
Мамка му.

402
00:28:14,019 --> 00:28:15,193
Мамо!

403
00:28:27,760 --> 00:28:28,804


404
00:28:29,891 --> 00:28:31,675


405
00:28:42,762 --> 00:28:44,545
Да се махаме от тук.

406
00:28:44,587 --> 00:28:45,936
Да, няма шега...

407
00:28:45,979 --> 00:28:47,415
Хайде!

408
00:28:49,284 --> 00:28:52,024
Хайде, побързай!
Идват право към нас!

409
00:28:52,066 --> 00:28:54,719
Хайде! По-бързо!

410
00:28:54,764 --> 00:28:56,286
Ние имаме право да минем!

411
00:28:56,329 --> 00:28:59,024
Извинете! Извинете ни!

412
00:28:59,068 --> 00:29:00,373
Направете път!

413
00:29:01,634 --> 00:29:03,372
Това беше близо!

414
00:29:06,155 --> 00:29:07,676
На мостика!
 
1477
01:32:30,300 --> 01:32:32,260
Къде е управлението на котвите?
Трябва да ги спуснем!

415
00:29:13,113 --> 00:29:14,375
Да пуснем котвите?

416
00:29:14,417 --> 00:29:16,723
Не можем да ги пуснем.
Движим се прекалено бързо.

417
00:29:16,765 --> 00:29:18,767
- Видяхте ли Ани?
- Не.

418
00:29:18,767 --> 00:29:20,026
Успях да я задействам!

419
00:29:20,071 --> 00:29:22,505
С котва не можете да спрете
движещ се кораб.

420
00:29:24,288 --> 00:29:27,290
Тръгна.
Котвата слиза.

421
00:29:47,683 --> 00:29:49,379
Усеща се!
Скоростта се намалява.

422
00:29:49,421 --> 00:29:51,334
Не. Прекалено бързо се движим.
Няма да издържи.

423
00:29:55,423 --> 00:29:56,553
Харви!

424
00:29:56,597 --> 00:29:57,989
Влезте в ъгъла!
Стегнете се!

425
00:29:57,989 --> 00:29:59,902
О, Боже мой!

426
00:30:04,685 --> 00:30:07,511
Няма да спрем!

427
00:30:11,510 --> 00:30:12,642
Спусни другата котва.

428
00:30:12,686 --> 00:30:15,991
Казвам ви, все още 
се движим прекалено бързо.

429
00:30:20,033 --> 00:30:21,557
Блокирала е.

430
00:30:27,339 --> 00:30:28,688
Боже, не. Не.

431
00:30:29,731 --> 00:30:31,470
Къде е сирената?
Къде е сирената?

432
00:30:31,514 --> 00:30:33,601
Как може да няма сирена?

433
00:30:33,646 --> 00:30:36,036
Трябва да има сирена тук някъде.

434
00:30:39,515 --> 00:30:41,601


435
00:30:43,516 --> 00:30:44,862
Накъде тръгна?

436
00:30:46,254 --> 00:30:47,385
О, по дяволите!

437
00:30:54,907 --> 00:30:56,517
Какво правиш?

438
00:30:56,517 --> 00:30:57,865
А?

439
00:30:57,909 --> 00:30:59,995
Не става!

440
00:31:00,039 --> 00:31:01,170
Какво?

441
00:31:05,605 --> 00:31:06,692


442
00:31:06,736 --> 00:31:07,822
Хайде! Хайде!

443
00:31:07,865 --> 00:31:09,387
Не, не, не.

444
00:31:13,737 --> 00:31:14,736


445
00:31:22,041 --> 00:31:23,650
Не мога да повярвам.

446
00:31:23,693 --> 00:31:27,128
Това намалява скороста...
девет възела!

447
00:31:27,173 --> 00:31:28,869
Исусе!

448
00:31:28,911 --> 00:31:30,521
- О, човече!
- Премести ни!

449
00:31:30,563 --> 00:31:31,739
А?

450
00:31:33,043 --> 00:31:34,783
Не може да бъде!

451
00:31:38,088 --> 00:31:40,043
Ох, не! Стига вече!  
Не отново!

452
00:31:40,087 --> 00:31:43,087
Намерих сирената!
Намерих я! Намерих я!

453
00:31:44,609 --> 00:31:47,393
Всички се махайте от пътя!
Идва една голяма лодка!

454
00:31:47,435 --> 00:31:48,957
Моля! Веднага!

455
00:31:49,001 --> 00:31:52,829
Бягайте! Скачайте! Плувайте!
Махнете се от пътя!

456
00:31:52,871 --> 00:31:55,045
Нямаме спирачки!

457
00:31:55,087 --> 00:31:57,479
Това не е сън! 
Скачайте!

458
00:31:59,264 --> 00:32:01,002
Напуснете лодките си!

459
00:32:02,612 --> 00:32:03,698


460
00:32:09,830 --> 00:32:12,047
О, Боже мой!
Направо ги разбихме!

461
00:32:15,612 --> 00:32:17,049
Скороста намалява!

462
00:32:17,092 --> 00:32:18,265
Това помага.

463
00:32:18,310 --> 00:32:20,136
Седем възела.

464
00:32:36,964 --> 00:32:38,094
Обърни се надясно!

465
00:32:41,615 --> 00:32:43,312
Внимавайте!

466
00:32:49,530 --> 00:32:51,748
Мамка му!

467
00:32:54,661 --> 00:32:56,574


468
00:32:58,966 --> 00:33:00,967


469
00:33:09,359 --> 00:33:13,315
Две спални, трапезария,
кухня, килер.

470
00:33:13,315 --> 00:33:15,143
Мaмо, има голяма лодка.

471
00:33:15,186 --> 00:33:17,882
Зная. Там наистина има 
много големи лодки, мило.

472
00:33:17,925 --> 00:33:19,185
Какво умно момче...

473
00:33:19,229 --> 00:33:21,838
и много умно от твоя страна
да забележиш всички кораби.

474
00:33:22,099 --> 00:33:24,926
Стените са от мек 
европейски варовик...

475
00:33:26,883 --> 00:33:28,622
Това ще ни спре 
след сума ти време.

476
00:33:31,579 --> 00:33:33,101
Харви?

477
00:33:37,623 --> 00:33:38,928
Бързо!

478
00:33:42,406 --> 00:33:43,841
Няма да се сместим! 
Много е тясно!

479
00:33:53,233 --> 00:33:54,408
- Наведете се!
- Лягайте на пода!

480
00:33:54,451 --> 00:33:55,669


481
00:34:11,931 --> 00:34:13,844


482
00:34:15,235 --> 00:34:17,236
Шест възела!

483
00:34:28,282 --> 00:34:31,586


484
00:34:31,629 --> 00:34:32,804


485
00:34:35,891 --> 00:34:37,021


486
00:34:37,065 --> 00:34:38,805


487
00:34:40,630 --> 00:34:43,631
Какво? Какво?
Не мога да те чуя.

488
00:34:47,154 --> 00:34:48,327


489
00:34:52,372 --> 00:34:54,588
Нещо идва.

490
00:35:03,458 --> 00:35:05,285
Пет възела!

491
00:35:18,678 --> 00:35:19,982


492
00:35:38,158 --> 00:35:40,811
Четири...

493
00:35:41,811 --> 00:35:42,986
Спирай!

494
00:35:51,073 --> 00:35:53,117
Ето че идва!

495
00:35:55,768 --> 00:35:57,161
Наистина е голяма, мамо.

496
00:35:57,205 --> 00:35:58,639
О, Боже мой!

497
00:35:59,988 --> 00:36:01,335
О, Боже мой!

498
00:36:05,728 --> 00:36:06,901
Наведи се!

499
00:36:08,554 --> 00:36:10,379


500
00:36:32,775 --> 00:36:34,730


501
00:36:37,252 --> 00:36:40,471
Два възела! 
Почти спряхме!

502
00:36:58,255 --> 00:36:59,472
О, не!

503
00:37:04,647 --> 00:37:06,299
Наведи се!

504
00:37:17,562 --> 00:37:18,736
Нула.

505
00:37:54,828 --> 00:37:56,393


506
00:38:02,437 --> 00:38:04,568
Колата ми!

507
00:38:10,525 --> 00:38:12,437
Трябва да намеря Ани.

508
00:38:24,527 --> 00:38:26,440
Мамка му!
Спри!

509
00:38:28,614 --> 00:38:31,309
Накланяме се!
Накланяме се!

510
00:38:45,573 --> 00:38:47,094


511
00:38:52,007 --> 00:38:53,659
На дока сме.

512
00:38:54,833 --> 00:38:56,661
Паркирахме!

513
00:38:56,704 --> 00:38:58,095
Не мога да повярвам!

514
00:38:58,138 --> 00:38:59,660
В безопасност сме.

515
00:39:13,054 --> 00:39:14,012
Нула.

516
00:39:24,098 --> 00:39:25,229
Какво казваш?

517
00:39:25,272 --> 00:39:27,490
Лош късмет е да блъснеш 
кораб в града.

518
00:39:27,533 --> 00:39:29,185
Няма съмнение,
лош късмет, човече.

519
00:39:29,231 --> 00:39:31,926
Тъкмо купих бунгало тук.

520
00:39:31,969 --> 00:39:34,188
Боже мой.

521
00:39:34,230 --> 00:39:36,231
Ти добре ли си?

522
00:39:36,274 --> 00:39:39,361
Да. Мисля, че си счупих 
и другата ръка.

523
00:39:39,406 --> 00:39:41,883
Корабът е паркиран
в центъра на града...

524
00:39:41,928 --> 00:39:44,274
Но, хей, можеше да бъде и по-лошо.

525
00:39:44,484 --> 00:39:45,844
Не знам точно как,
но можеше да бъде и по-зле.

526
00:39:47,672 --> 00:39:48,802
Трябва да намеря моето момиче.
Благодаря ти.

527
00:39:51,973 --> 00:39:54,147
Извинявай!

528
00:39:55,101 --> 00:39:56,580
Внимавай!

529
00:39:57,624 --> 00:39:59,493
Отивам да проверя другите.

530
00:40:12,279 --> 00:40:14,887
Изглежда ваканцията ти
е към своя край.

531
00:40:14,931 --> 00:40:17,451
Стой далече от мен, 
или ще пострадаш!

532
00:40:17,451 --> 00:40:18,539
Кълна се в Бога!

533
00:40:18,583 --> 00:40:20,191
Какво ще направиш, Ани?

534
00:40:20,236 --> 00:40:22,454
Ще ме напръскаш с вода ли?

535
00:40:32,193 --> 00:40:35,280
- Сега аз управлявам.
- Хей, Ани! Хей!

536
00:40:36,500 --> 00:40:38,194
Ани!

537
00:40:38,237 --> 00:40:40,456
Върни се! 
Ти си ми гостенка!

538
00:40:40,499 --> 00:40:42,238
Ти си моя заложничка!

539
00:40:42,803 --> 00:40:44,064
Нуждая се от лодка!

540
00:40:47,152 --> 00:40:48,675
Мога ли да ти помогна?

541
00:40:48,718 --> 00:40:51,195
Аз съм ченге.
Имам нужда от лодката ви.

542
00:40:51,240 --> 00:40:53,501
Какво?
Сигурно се шегуваш.

543
00:40:53,544 --> 00:40:56,458
Това е шега, нали?
Ти се бъзикаш с мен.

544
00:40:56,458 --> 00:40:58,371
Хайде, бе, човече!
Това е някаква шега!

545
00:40:59,371 --> 00:41:01,284
Не виждаш ли, че имам среща?

546
00:41:01,327 --> 00:41:03,545
Алекс Шоу, полиция на Л.А.

547
00:41:03,588 --> 00:41:05,546
Полиция на Лос Анжелис?
Ама аз съм в Карибско море, човече.

548
00:41:05,590 --> 00:41:06,893
Какво правиш тук?

549
00:41:07,980 --> 00:41:09,415
Спри го, Морис.

550
00:41:09,458 --> 00:41:11,893
Знаеш ли на колко психиатри съм ходил
заради такива като теб?

551
00:41:11,938 --> 00:41:14,069
- И тази глупост е скъпа!
- Ти караш.

552
00:41:14,112 --> 00:41:15,546
Хей, къде си тръгнал?

553
00:41:15,590 --> 00:41:17,765
Не!

554
00:41:30,418 --> 00:41:32,026
Хей! Ани!

555
00:41:42,592 --> 00:41:44,593
ОК, споко, човече!

556
00:41:44,638 --> 00:41:47,637
Тази лодка струва 150 000.

557
00:41:51,593 --> 00:41:53,725
Оттук.

558
00:41:53,767 --> 00:41:56,117
Добре. Стига толкова!

559
00:41:56,159 --> 00:41:59,204
Искам полица веднага!

560
00:41:59,248 --> 00:42:00,812


561
00:42:16,466 --> 00:42:17,597
Дай ми го!

562
00:42:17,641 --> 00:42:19,596
Пусни ме!

563
00:42:19,596 --> 00:42:20,685


564
00:42:20,685 --> 00:42:22,641
Значи имаш огнен характер?

565
00:42:22,683 --> 00:42:24,206
Дори представа си нямаш!

566
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
Пристигнахме.

567
00:42:26,337 --> 00:42:28,207
Вижте! Фойерверки!

568
00:42:30,511 --> 00:42:31,512
Тя е!

569
00:42:31,555 --> 00:42:33,556
- Какво?
- Карай нататък, бързо.

570
00:42:33,556 --> 00:42:36,382
Не мога да карам бързо!
Има рифове и плитчини! 
Мамка му!

571
00:42:57,255 --> 00:42:59,385
Приближи се към самолета!

572
00:42:59,385 --> 00:43:01,645
Дай ми поне една причина?

573
00:43:01,690 --> 00:43:04,082
Ако не го направиш,
ще те изхвърля през борда.

574
00:43:04,082 --> 00:43:05,255
Добре.

575
00:43:05,298 --> 00:43:06,734
Това е причина.

576
00:43:17,212 --> 00:43:19,256
Почти пълна скорост!

577
00:43:19,301 --> 00:43:20,648
Недей! Недей, ти...!

578
00:43:20,690 --> 00:43:22,736
Пусни ме!

579
00:43:22,779 --> 00:43:25,823
Мисля, че е по-добре да останеш.

580
00:43:25,866 --> 00:43:27,084
Приближи се!

581
00:43:27,127 --> 00:43:28,563
Какво?

582
00:43:40,390 --> 00:43:41,563
Пусни ме!

583
00:43:41,606 --> 00:43:43,434
Ще те пусна...

584
00:43:43,477 --> 00:43:45,869
от 4 000 метра височина!

585
00:43:45,911 --> 00:43:47,781
Приближи се!

586
00:43:50,304 --> 00:43:51,435
А?

587
00:43:51,478 --> 00:43:52,696
Той стреля по самолета!

588
00:43:55,609 --> 00:43:57,392
Добър изстрел.

589
00:43:59,870 --> 00:44:03,611
Хайде да видим дали
може да се държи сега!

590
00:44:03,653 --> 00:44:05,435
Следвай ме!

591
00:44:15,089 --> 00:44:16,742
Пусни го!

592
00:44:16,786 --> 00:44:18,221
Би трябвало да го пусне.

593
00:44:18,262 --> 00:44:19,482
Пусни го!

594
00:44:21,307 --> 00:44:24,089
Не, не, той навива макарата!

595
00:44:24,134 --> 00:44:26,700
Следвай го! След него!

596
00:44:28,004 --> 00:44:30,918
О, мамка му!

597
00:44:30,961 --> 00:44:32,961
Потегляме!

598
00:44:34,831 --> 00:44:36,265
Не!

599
00:44:36,308 --> 00:44:38,091
Недей!

600
00:44:38,136 --> 00:44:39,266
Не!

601
00:44:40,528 --> 00:44:42,658
Ела насам!

602
00:44:42,701 --> 00:44:45,093
О, Боже.

603
00:45:04,269 --> 00:45:06,486
Алекс! Алекс!

604
00:45:06,531 --> 00:45:07,747
Ани!

605
00:45:09,618 --> 00:45:11,097
Ани!

606
00:45:23,533 --> 00:45:24,707
Здравей!

607
00:45:24,749 --> 00:45:26,316
Здравей!

608
00:45:26,360 --> 00:45:27,923
Здрасти!

609
00:45:27,968 --> 00:45:30,445
Хайде.

610
00:45:37,707 --> 00:45:38,883
Сега се дръж!

611
00:45:40,751 --> 00:45:42,100


612
00:45:45,926 --> 00:45:48,839
Какъв е този банан, който яздят?
Какво прави той?

613
00:45:51,753 --> 00:45:54,057


614
00:46:13,885 --> 00:46:15,016


615
00:46:17,800 --> 00:46:20,540


616
00:46:24,408 --> 00:46:25,539
Напуснете кораба!

617
00:46:25,583 --> 00:46:29,626
Целия екипаж да напусне 
кораба веднага!

618
00:46:29,672 --> 00:46:31,887
Ще гръмне,
танкерът ще се взриви!

619
00:46:31,932 --> 00:46:33,715
Скачай, глупак такъв! 
Махни се от това нещо!

620
00:46:34,759 --> 00:46:35,715
Скачайте!

621
00:47:06,152 --> 00:47:08,632
Надявам се, че могат да дишат 
под вода дълго време.

622
00:47:08,674 --> 00:47:10,806
Въздухът им свършва.

623
00:47:10,849 --> 00:47:13,892
Не ги виждам.
Мисля, че са мъртви.

624
00:47:13,937 --> 00:47:15,460
Не са се удавили.

625
00:47:36,983 --> 00:47:38,723
Ето ги там!

626
00:47:38,765 --> 00:47:41,896
Хей, насам!
Насам!

627
00:47:57,811 --> 00:48:01,160
Тук, хайде.
Хванах те. Побързайте.

628
00:48:01,203 --> 00:48:02,900
Бързо. Танкерът ще се взриви!

629
00:48:02,943 --> 00:48:04,813
Бързо. Ще гръмне...       

630
00:48:09,161 --> 00:48:10,770


631
00:48:30,859 --> 00:48:33,293
Развържи ме, развържи ме.

632
00:48:33,337 --> 00:48:34,643
Всичко е наред.

633
00:48:36,816 --> 00:48:38,642
- Ти добре ли си?
- Да.

634
00:48:38,687 --> 00:48:41,164
Толкова се уплаших!
Толкова се уплаших!

635
00:48:41,208 --> 00:48:44,644
В един момент си помислих, 
че няма да успея там.

636
00:48:48,425 --> 00:48:49,643
Благодаря ти.

637
00:48:54,427 --> 00:48:57,862
Погледни какво намерих
в международни води.

638
00:48:57,862 --> 00:48:59,385


639
00:48:59,428 --> 00:49:01,645
Тук наистина е рай!

640
00:49:01,689 --> 00:49:03,819
Имам нещо за теб.

641
00:49:09,733 --> 00:49:10,863


642
00:49:13,037 --> 00:49:14,168


643
00:49:14,213 --> 00:49:17,212
Искаш ли да го поносиш за малко?

644
00:49:20,517 --> 00:49:22,518
За колко време?

645
00:49:23,518 --> 00:49:25,082
Петдесет години.

646
00:49:25,125 --> 00:49:26,256
Да?

647
00:49:27,474 --> 00:49:28,692
Да.

648
00:49:38,431 --> 00:49:41,345
Ще може ли вече аз да правя 
плановете за пътуванията ни?

649
00:49:41,389 --> 00:49:42,606
Става.

650
00:50:30,091 --> 00:50:31,308
Здравейте!

651
00:50:32,699 --> 00:50:33,830
Г-н Кинтер!

652
00:50:33,873 --> 00:50:36,787
О, Ани.
Вие се върнахте.

653
00:50:36,830 --> 00:50:37,962
Да.

654
00:50:38,005 --> 00:50:40,831
Надявам се, че нямате нищо против.
Аз помолих да изпратят пак вас.

655
00:50:40,873 --> 00:50:44,178
Искам да наваксам
за последната седмица.

656
00:50:44,223 --> 00:50:45,526
Защо да имам против?

657
00:50:45,572 --> 00:50:48,527
Боже мой, аа, уверен съм,
че днес ще мине по-добре.

658
00:50:48,570 --> 00:50:49,832
Така ще бъде.

659
00:50:49,875 --> 00:50:51,049
Някакви проблеми ли си имала?

660
00:50:51,092 --> 00:50:52,485
Малко съм нервна.

661
00:50:52,527 --> 00:50:54,527
Добре, Г-н Кинтер, тръгваме...

662
00:51:08,182 --> 00:51:11,096
Съжалявам, но този автобус
се движи прекалено бързо.

663
00:51:11,139 --> 00:51:14,009
Забелязах това.
Направете ляв завой тук.

664
00:51:14,053 --> 00:51:15,225
Ето. Извинете ме.

665
00:51:15,270 --> 00:51:18,400
Благодаря Ви, благодаря Ви.

666
00:51:20,574 --> 00:52:34,409
Превод и субтитри
Мария Тодорова
mtt@top.bg