1
00:00:34,500 --> 00:00:35,600
Боли ли?

2
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Вземи аспирин.

3
00:00:56,300 --> 00:00:57,200
Козмо!

4
00:01:03,300 --> 00:01:06,900
Съжалявам ако са те наранили.
Боя се че Уолас не те 
харесва особено.

5
00:01:12,100 --> 00:01:13,500
Да. Трябва да го изследват за бяс.

6
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Ами! Тая болест се среща само 
при топлокръвните.

7
00:01:17,700 --> 00:01:19,600
Не бих те посъветвал 
да работиш с руснаците.

8
00:01:21,100 --> 00:01:25,300
Навремето беше съвсем просто. 
Ако нямаш доверие на руснаците, 
можеш да вярваш на ФБР.

9
00:01:25,301 --> 00:01:28,500
Ако пък нямаш доверие на ФБР, можеш
да се довериш на руснаците и толкоз...

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
Сега вече на никого 
не можеш да вярваш.

11
00:01:32,700 --> 00:01:33,900
Някой може ли 
да ми обясни какво става?

12
00:01:37,500 --> 00:01:38,700
Какво се случи?

13
00:01:39,800 --> 00:01:44,200
Светът се променя, Марти.
При това, без наша помощ.

14
00:01:46,300 --> 00:01:48,100
Какво се случи?

15
00:01:54,800 --> 00:02:00,100
Веднъж в панделата помогнах на 
двама чичковци да проведат няколко 
безплатни телефонни разговора.

16
00:02:02,400 --> 00:02:05,300
Така станах, да речем ...
близък на фамилията им.

17
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
Сприятелил си се с хора от 
организираната престъпност?

18
00:02:11,200 --> 00:02:14,600
Будалкаш се.
Изобщо не е организирана!

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,600
По-късно те на свой ред ми направиха
услуга, а аз им се реванширах.

20
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
За начало реорганизирах 
бюджетната им система.

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Данъци, пране на пари ... 
каквото се сетиш.

22
00:02:32,300 --> 00:02:36,700
Цялата мрежа е защитена с непробиваеми 
кодове,така че федералните и 
хабер си няма за сделките им.

23
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
Ако докопат кутийката на Янек, 
обаче ...

24
00:02:41,900 --> 00:02:45,700
Трябва да си я вземем обратно.

25
00:02:47,300 --> 00:02:48,800
За да запазиш организацията.

26
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
Да!

27
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
А, не. Тоя път няма да се хвана. 
Познавам те.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
Ако знаеш, колко се радвам, 
че те виждам.

29
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
Помниш ли как щеше да променяш 
света, Марти?

30
00:03:19,900 --> 00:03:23,100
А можеш ли да го направиш?
 Съмнявам се.

31
00:03:25,100 --> 00:03:26,700
Е, аз пък мисля че ще мога.

32
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
- Сериозно?
- Да.

33
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
Знаеш ли кое не е наред в 
тази страна, Марти?

34
00:03:36,400 --> 00:03:38,700
Парите! Ти си ми го казвал.

35
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
За отбранителната индустрия се 
харчат милиарди,а за благородни
 каузи - нито стотинка.

36
00:03:42,400 --> 00:03:46,800
Да купиш политик вече е по-лесно 
отколкото да вземеш ипотека, 
а проблемите ни се увеличават.

37
00:03:46,801 --> 00:03:52,800
Болести, престъпления, 
наркотици, замърсяване...
Тия неща поглъщат купища пари!

38
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
А положението се влошава.

39
00:03:55,800 --> 00:03:59,400
И защо? Защото парите служат
 само за едно нещо.

40
00:03:59,500 --> 00:04:03,700
Да позволят на лошите момчета да си
 вършат работата.При това за сметка 
на онези, които нямат и пукнат грош.

41
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
Съгласен съм. Та за кого казваш, 
че си работил?

42
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
О, онова беше временно.

43
00:04:09,100 --> 00:04:15,000
Виж, тогава научих, че всичко в 
този свят,включително и парите, 
не зависи от реалността...

44
00:04:15,001 --> 00:04:16,500
...а от начина по
 който я възприемаме.

45
00:04:20,900 --> 00:04:24,300
Предположение:хората мислят, 
че някоя банка е загазила.

46
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
Следствие:изтеглят парите си 
от въпросната банка.

47
00:04:26,601 --> 00:04:28,800
Резултат:банката
 наистина ще загази.

48
00:04:28,900 --> 00:04:31,700
Заключение:ти можеш 
да предизвикаш фалит.

49
00:04:32,300 --> 00:04:35,900
Вече съм го правил. Няколко пъти. 
Може и да си чувал.

50
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Мисли по-наедро.

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,512
- Фондовата борса?
- Да!

52
00:04:39,513 --> 00:04:41,025
- Валутния пазар.
- Да.

53
00:04:41,026 --> 00:04:42,950
- Стоковите пазари.
- Да.

54
00:04:42,951 --> 00:04:45,400
Малките държави?
- Да.

55
00:04:46,100 --> 00:04:49,000
Мога да срина цялата система.

56
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
Да унищожа всички
документи за собственост.

57
00:04:52,601 --> 00:04:54,400
Представи си, Марти.

58
00:04:55,600 --> 00:05:00,300
Свят без богаташи, 
в който всички са равни.
Не се ли стремихме точно към това?

59
00:05:03,300 --> 00:05:04,900
Нали не ме будалкаш?

60
00:05:05,700 --> 00:05:10,000
Кой друг би могъл да промени света, 
Марти,Грийнпийс ли?

61
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Ти си луд!

62
00:05:26,000 --> 00:05:29,700
Утре ще открият отпечатъците ти 
върху пистолета с който е убит 
служител от руското консулство.

63
00:05:30,600 --> 00:05:35,400
На следващия ден ще ги пуснат 
в компютрите на ФБР
и оттам ще изскочи едно име.

64
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
Мартин Брайс.

65
00:05:44,200 --> 00:05:47,300
Моят добър приятел, който
навремето ми каза че няма да загазим.

66
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
После ще пратят допитване до системата 
във Вашингтон,до която, 
благодарение на теб, имам достъп.

67
00:05:55,400 --> 00:05:59,400
Разбира се, никой не знае
какъв е адресът на Мартин Брайс.

68
00:06:01,500 --> 00:06:05,100
Дали пък да не им кажа?

69
00:06:11,300 --> 00:06:15,600
Недей... Не го прави, Коз.

70
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Боли ли те?

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Виж как е там.

72
00:06:28,600 --> 00:06:29,500
Чао.

73
00:06:32,700 --> 00:06:34,400
- Не по главата.
- Кротко.

74
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Никакви тайни повече, Марти.

75
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
- Ужасна нощ.
- Наистина ли? Изглеждаш страхотно.

76
00:07:36,200 --> 00:07:39,900
- А ти изглеждаш ужасно.
- Нормално е, като имаш 
предвид какво преживях.

77
00:07:40,600 --> 00:07:42,300
- Какво се е случило?
- Ти ми кажи.

78
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
Ударили са те два пъти по главата,
а след това са те хвърлили 
от движеща се кола.

79
00:07:50,100 --> 00:07:52,600
Чакай. Дай на мен.

80
00:07:55,300 --> 00:07:56,600
Съжалявам.

81
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Няма проблем.

82
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
Съжалявам

83
00:08:15,300 --> 00:08:16,700
Във вестника пише 
че са убили Грег.

84
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Звънях по телефона - оттам
отговаря непознат глас.

85
00:08:36,900 --> 00:08:38,400
Не мога да се справя сам, Лиз.

86
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Аз съм с теб.

87
00:09:02,900 --> 00:09:03,600
Трябва да се срещнем.

88
00:09:04,300 --> 00:09:07,700
От ФБР заявиха,че отпечатъците в
автомобила са напълно 
идентични с онези,

89
00:09:08,100 --> 00:09:12,900
открити в кабинета на учения, 
който в началото на седмицата бе 
намерен убит в Пауло Алто.

90
00:09:14,000 --> 00:09:16,600
Разкритието е направено
благодарение на анонимно обаждане,

91
00:09:16,601 --> 00:09:19,000
което е посочило връзката
между двете убийства.

92
00:09:19,100 --> 00:09:20,500
Няма начин да не е било анонимно.

93
00:09:20,501 --> 00:09:21,500
Кучи син.

94
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Време е да уведомим властите.

95
00:09:26,100 --> 00:09:29,700
Да бе, супер! Ще им кажем че сме
съучастници в шпионаж и убийство.

96
00:09:29,900 --> 00:09:33,100
Точно заради това. Все още можем
да спрем онези типове.

97
00:09:34,000 --> 00:09:37,800
Кои типове. Само ние ще сме на 
мушката.Ще ни лепнат по 20 
години на електрическия стол.

98
00:09:38,300 --> 00:09:41,900
Да не мислиш че ще ми хареса? 
Нямаме друг избор.

99
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Напротив - имаме.

100
00:09:45,100 --> 00:09:48,400
Ще им се обадим,
но ще го направим по нашия начин.

101
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Изкарай буса.

102
00:09:57,800 --> 00:10:00,200
Благодаря. Имаш хубав апартамент.

103
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Ще прехвърля разговора ти през девет
наземни централи и два спътника.

104
00:10:09,900 --> 00:10:11,100
Бая ще се озорят, 
ако се опитат да те засекат .

105
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
С този детектор ще отчетем нивото 
на стрес в гласа на този 
с когото ще разговаряш.

106
00:10:16,101 --> 00:10:18,600
Не е толкова ефикасно като детектора
на лъжата, ама ще ни свърши работа.

107
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Невероятно.

108
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Да започваме.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Добър ден. Тук е Форт Мейд,
 Мериленд.

110
00:10:36,900 --> 00:10:38,400
Питай за главния секретар.

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
Свържете ме с главния секретар
на Националната агенция за сигурност.

112
00:10:42,400 --> 00:10:43,300
Вътрешен телефон?

113
00:10:44,500 --> 00:10:47,800
Съжалявам, но не го помня. 
Свържете ме,
моля ви! Много е важно.

114
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
Дайте ми вътрешния телефон.

115
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Опитай с отдела за разследване.

116
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
Свържете ме с отдел разследване. 
Спешно е.

117
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Трябва да ми дадете вътрешен
телефон, или някакво име.

118
00:11:02,200 --> 00:11:03,500
СЕТЕК Астрономи.

119
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
Изчакайте за момент.

120
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
Започнаха проследяването 
на разговора.

121
00:11:12,900 --> 00:11:13,700
Кой е на телефона?

122
00:11:14,700 --> 00:11:16,800
Разговорът е за моя сметка, така че
аз ще задавам въпросите. Кой си ти?

123
00:11:16,900 --> 00:11:19,900
Да речем, че се казвам Абът.

124
00:11:20,900 --> 00:11:21,600
Истина.

125
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
Засякоха втората централа.

126
00:11:24,700 --> 00:11:27,900
Интересувате ли се от СЕТЕК 
Астрономи, господин Абът?

127
00:11:28,800 --> 00:11:30,700
Интересувам се от всякакъв 
вид астрономия.

128
00:11:35,100 --> 00:11:35,800
Сладур.

129
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
Засякоха японския спътник. 
Тия момчета си ги бива.

130
00:11:43,100 --> 00:11:45,200
Можем ли да говорим по същество?

131
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
Давай!

132
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Имаш ли правомощия 
да сключваш сделки?

133
00:11:49,000 --> 00:11:49,900
Да!

134
00:11:50,400 --> 00:11:51,200
Истина.

135
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Засякоха линията до Транском.
Имаш около 20 секунди, Биш.

136
00:11:54,300 --> 00:11:57,000
Ако ти дам информацията, 
с която разполагам,можеш ли да
 гарантираш сигурността ми?

137
00:11:57,700 --> 00:11:59,000
Играчката у теб ли е?

138
00:12:01,900 --> 00:12:02,700
Не.

139
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Петнадесет секунди.

140
00:12:04,700 --> 00:12:06,300
Можеш ли 
да гарантираш сигурността ми?

141
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Къде е кутията?

142
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Можеш ли 
да гарантираш сигурността ми?

143
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Пет секунди!

144
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Да, 
мога да гарантирам сигурността ти.

145
00:12:13,301 --> 00:12:14,800
Биш, тоя лъже.

146
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
Затвори, ще ни засекат!

147
00:12:16,301 --> 00:12:17,050
Тоя лъже.

148
00:12:17,051 --> 00:12:17,800
Затвори, Биш!

149
00:12:17,900 --> 00:12:18,750
Лъже те!

150
00:12:18,751 --> 00:12:19,600
Затвори!

151
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Трябва да има начин да се спазарим.

152
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
Бихме могли - ако разполагахме
с кутията. Не и без нея.

153
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Ами да си я вземем тогава.

154
00:12:40,300 --> 00:12:41,800
Не знаем къде е, забрави ли?

155
00:12:42,700 --> 00:12:45,200
Как звучеше пътя по
който те закараха там?
Нямаш ли идея за посоката?

156
00:12:45,500 --> 00:12:48,700
Не! Хвърлиха ме в багажника
 и обикаляха в кръг.

157
00:12:49,100 --> 00:12:52,500
Би могло да се намира на съседната
 пресечка или на майната си.
 Забрави тая работа!

158
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
- Биш, как звучеше пътя?
- Какво?

159
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
Пътят. От багажника сигурно 
си го чул как звучи.

160
00:13:01,300 --> 00:13:03,800
Ами ... магистрала.
Съвсем обикновена магистрала.

161
00:13:04,600 --> 00:13:09,300
Добре. Имаше ли дупки? 
Грапавини... мостове?

162
00:13:12,200 --> 00:13:13,700
Мост. Да.

163
00:13:14,800 --> 00:13:16,500
Около залива има четири моста.

164
00:13:17,100 --> 00:13:19,800
- Снощи нямаше ли мъгла при 
Голдън Гейт?
- Да.

165
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
Чу ли сирената за мъгла?

166
00:13:23,800 --> 00:13:24,700
Не.

167
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Задраскай Голдън Гейт.

168
00:13:28,601 --> 00:13:29,300
Остават три.

169
00:13:29,400 --> 00:13:31,700
Чу ли звук от тунел 
по средата на моста?

170
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
Ами ... не.

171
00:13:36,300 --> 00:13:37,400
Задраскай Бей.

172
00:13:37,900 --> 00:13:41,100
Значи остават два.
Сан Матео и Дънбартън.

173
00:13:42,300 --> 00:13:43,900
Какъв звук се чуваше?

174
00:13:48,100 --> 00:13:49,200
По-нисък.

175
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
По-нисък.

176
00:14:00,100 --> 00:14:02,000
Имаше и някакъв повтарящ се звук.

177
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
Като при бетонна настилка.

178
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
По нарядко.

179
00:14:20,500 --> 00:14:21,400
Да.

180
00:14:39,100 --> 00:14:40,400
А сега накъде?

181
00:14:41,100 --> 00:14:42,000
Имаше силно раздрусване.

182
00:14:44,100 --> 00:14:45,200
Железопътна линия.

183
00:14:45,400 --> 00:14:48,900
Да, завий надясно,
а след това наляво - по 84та улица.

184
00:14:50,600 --> 00:14:51,900
Какво чу после?

185
00:14:54,600 --> 00:14:56,300
- Някакъв коктейл.
- Какво?

186
00:15:00,400 --> 00:15:04,200
Минахме покрай някаква
глъчка ... звучеше като ...

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,100
абе като коктейл.

188
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Чуваха се множество гласове,
като че ли тъкмо приключваха ...

189
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
Супер. Остава да разберем кой си 
е правил увеселение край
 железопътната линия.

190
00:15:14,400 --> 00:15:18,200
- Чакай, Карл, какво има
 до железопътната линия?
- Водоем.

191
00:15:18,800 --> 00:15:20,100
Добре, спри тук.

192
00:15:21,600 --> 00:15:22,700
Добре.

193
00:15:24,500 --> 00:15:25,600
Там ли се организират коктейли?

194
00:15:28,100 --> 00:15:28,900
О, да.

195
00:15:34,800 --> 00:15:37,700
Браво, Биш.
Справи се доста добре за зрящ.

196
00:15:40,600 --> 00:15:41,700
Страхотно.

197
00:15:44,000 --> 00:15:45,300
Накъде води този път?

198
00:15:47,700 --> 00:15:50,500
Наникъде. Явно свършва 
точно пред хълма.

199
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Какво има зад хълма?

200
00:15:53,700 --> 00:15:55,200
Нищо. Частна собственост.

201
00:15:59,700 --> 00:16:01,500
Частна собственост.

202
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
Забрави! Това е завод за играчки.

203
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
Друг път завод за играчки.
Цялата сграда като че ли казва
 "Разкарай се".

204
00:16:41,800 --> 00:16:45,200
Козмо е тук. Сигурен съм.
Заводът за играчки е само параван.

205
00:16:45,201 --> 00:16:48,600
Мамче, насочи микрофоните.
Карл, хващай камерата. Да започваме.

206
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Втори етаж, северозапад, две.

207
00:16:58,200 --> 00:16:59,300
Това е баня.

208
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
Втори етаж, северозапад, три.

209
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Това е авариен изход.

210
00:17:07,400 --> 00:17:08,300
Откъде знаеш?

211
00:17:09,100 --> 00:17:10,900
Чувам как се зареждат батериите
на аварийното осветление.

212
00:17:15,100 --> 00:17:18,800
Задръж така. Крийз, какво означава
"Гласът ми е моят паспорт"?

213
00:17:21,100 --> 00:17:23,300
Сигурно е някоя от онези шашми
за гласова идентификация. Ще проверя.

214
00:17:29,500 --> 00:17:30,400
Какво слушаме в момента, Мамче?

215
00:17:31,400 --> 00:17:32,500
Ъгъла на трети етаж, югозапад.

216
00:17:34,200 --> 00:17:36,700
Ще оглушея от този ултразвук.

217
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Никога не съм чувал толкова
мощни обемни датчици.

218
00:17:40,400 --> 00:17:43,800
Явно някой е силно загрижен да държи
посетителите далеч от помещението.

219
00:17:45,400 --> 00:17:46,300
Аха.

220
00:17:57,900 --> 00:17:59,500
Засякохме някакво помещение
натъпкано с обемни датчици.

221
00:18:01,300 --> 00:18:03,500
Това е офисът на Козмо.
Видях датчиците.

222
00:18:04,400 --> 00:18:07,100
Осветлението работи през цялата нощ.
Сензорите - също.

223
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
Няма да влезем лесно.

224
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Добре. Да минем нататък.
Кой обитава в съседния офис.

225
00:18:17,600 --> 00:18:21,000
Обичам ги ония хора от фирмения 
регистър. Само срещу петдесет долара ти 
дават каквато си поискаш информация.

226
00:18:21,001 --> 00:18:22,500
Какво изрови?

227
00:18:22,600 --> 00:18:26,400
Корпорация ПЛЕЙТРОНИКС.
Предмет на дейност - проектиране.

228
00:18:26,401 --> 00:18:29,900
- Хич не е зле, Карл.
- Е, старая се.

229
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
А откъде имаш 50 долара?

230
00:18:32,700 --> 00:18:34,400
Задигнах ги от портфейла на 
Мамчето.

231
00:18:34,401 --> 00:18:35,500
Добре.

232
00:18:36,800 --> 00:18:39,700
Не, мамо. Днес не е удобно да
 идваш у нас. Н... не.

233
00:18:41,000 --> 00:18:42,100
Я да видим какво имаме тук.

234
00:18:43,300 --> 00:18:45,900
Това се нарича човешки капан.
Взех една мостра от производителя.

235
00:18:47,300 --> 00:18:50,500
Това е дигитален детектор за
гласова идентификация.Свързан е
 директно с клетката за достъп.

236
00:18:51,200 --> 00:18:55,600
Агенцията използваше същата 
технология за ограничаване 
на достъпа във форт Мейд.

237
00:19:02,300 --> 00:19:04,100
А сега говори в тази кутия.

238
00:19:05,400 --> 00:19:09,400
Здрасти. Казвам се Мартин Бишъп.
Гласът ми е моят паспорт.

239
00:19:14,200 --> 00:19:17,900
Не можеш да преминеш докато гласът ти
не пасне с този - записан на картата.

240
00:19:18,800 --> 00:19:19,900
Значи трябва да вземем нечия карта.

241
00:19:20,700 --> 00:19:21,799
Както и гласа му.

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Не можем ли да го запишем на касета?

243
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Може, но по време на записа микрофонът
трябва да е съвсем близо до него.

244
00:19:26,001 --> 00:19:30,000
Иначе капанът хлопва и оставаш там
докато довтаса охраната.

245
00:19:30,800 --> 00:19:33,500
О, страхотно. А какво ще правим
 с обемните датчици?

246
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
След обяд ще ми пратят 
един да го разгледам.

247
00:19:39,100 --> 00:19:41,600
Хей Биш, май открихме нашия човек.

248
00:19:45,200 --> 00:19:48,600
Ето го кабинетът до този на Козмо.
Това е запис от края на деня.

249
00:19:49,900 --> 00:19:52,600
Наблюдавайте излизащите 
през портала.

250
00:19:55,000 --> 00:19:59,200
Жената със зелената рокля 
и някакъв тип с шапка.

251
00:20:00,300 --> 00:20:01,900
Осемнадесет минути след това
никой друг не напуска сградата.

252
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
Значи е някой от тези двамата.

253
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
Точна така. Виж записа от 
следващата вечер.

254
00:20:07,100 --> 00:20:11,200
Същият офис... Светлините угасват.

255
00:20:15,300 --> 00:20:16,299
Онзи с шапката.

256
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
- Друг излиза ли?
- Никой 
- през следващите 22 минути.

257
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Този е нашият човек.

258
00:20:21,800 --> 00:20:24,900
Добре. Ще влезем в кабинета на 
Козмо през офиса на тоя тиквеник.Можем 
ли да видим номера на колата му?

259
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Да опитаме.

260
00:20:29,900 --> 00:20:31,300
Приближавам...

261
00:20:33,100 --> 00:20:35,500
Още веднъж ... изчистваме ...

262
00:20:37,700 --> 00:20:40,400
Ето го. 180 IQ.

263
00:20:43,100 --> 00:20:47,300
Ха! Сладур.
Карл, хайде да проверим тоя тип.

264
00:20:49,200 --> 00:20:52,099
Казва се Вернер Брандис.
Ерген. Висок 185 см.

265
00:20:52,100 --> 00:20:55,700
При шофиране ползва очила.
Няма глоби за неправилно паркиране.

266
00:20:57,200 --> 00:21:01,100
Тръгва си от работа между 18 и 19 
часа.Прибира се винаги 
по един и същ маршрут.

267
00:21:01,800 --> 00:21:06,800
Спазва ограниченията на скоростта, 
дава мигач при престрояване в 
съседното платно и пр.

268
00:21:06,801 --> 00:21:08,200
Изключително внимателен шофьор.

269
00:21:10,000 --> 00:21:14,400
Лимитът на кредитната му карта е 
750 долара,редовно плаща сметките 
си и няма никакви дългове.

270
00:21:18,200 --> 00:21:21,000
Членува в Международната Асоциация
на Проектантите на Микрочипове

271
00:21:21,001 --> 00:21:23,600
и е председател на
някакъв обществен комитет.

272
00:21:24,100 --> 00:21:26,900
Страхотно! Имаме работа с
най-отегчителния човек на света.

273
00:21:27,200 --> 00:21:29,300
Как можеш да се сближиш с такъв
сухар дотолкова че да го запишеш.

274
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
О, Мамче.

275
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Съжалявам, Лиз. Просто обичайната 
процедура в подобни случаи.Прибираме 
боклуците на заподозрения.

276
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
О, благодаря ти че ги донесе.

277
00:21:48,800 --> 00:21:54,100
Дай да видим. Телефонна 
сметка... няма междуградски разговори. 
Някаква рекламна брошура.

278
00:21:56,400 --> 00:21:58,500
Билети за концерта на Бари Манилов.

279
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Ето! Това ни трябва. "Добре дошъл в 
света на виртуалните запознанства... 
Той си търси партньорка с компютър.

280
00:22:11,400 --> 00:22:13,500
Това вече ми харесва.
Дайте да му чукнем една среща.

281
00:22:13,900 --> 00:22:17,300
Как се казваше онази мацка дето я 
използвахме за проникването във
 фирмата за полуфабрикати.

282
00:22:17,400 --> 00:22:18,200
- Санди Крюгер?
- Да.

283
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Забрави.
Омъжена е за ченге.

284
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
Какво ще кажеш за... Барбара

285
00:22:24,000 --> 00:22:24,799
Беше готина.

286
00:22:24,800 --> 00:22:27,900
Да, ама няма да се навие.
Смята че компютрите са за деца.

287
00:22:27,901 --> 00:22:29,200
Затова се разведе с мен.

288
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Ти май познаваше някоя си Джеси?

289
00:22:32,201 --> 00:22:33,100
О, да, тя истинска бомба.

290
00:22:33,400 --> 00:22:37,900
Момчета, вижте боклука 
на този човек.
Той не би си паднал по Джеси.

291
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
Това са най-хубавите боклуци,
 които съм виждал.

292
00:22:42,800 --> 00:22:46,500
Човекът, който ползва подобна 
паста за зъби
търси нещо по-изтънчено.

293
00:22:56,000 --> 00:22:57,100
Какво...?

294
00:23:18,000 --> 00:23:21,300
Вернер? Здравей!
Аз съм Дорис.

295
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Здрасти.

296
00:23:25,900 --> 00:23:27,600
Да отидем ли в бара на Дим Сум?

297
00:23:27,601 --> 00:23:30,100
О, няма за къде да бързаме.

298
00:23:31,100 --> 00:23:33,000
Добре, сега се връщам.

299
00:24:01,800 --> 00:24:03,700
Имаш много интересно име.

300
00:24:05,500 --> 00:24:07,200
Как точно трябва да се произнася?

301
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Същите датчици има и в 
кабинета на Козмо.

302
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Най-доброто на пазара.

303
00:24:27,100 --> 00:24:27,800
Гледайте.

304
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
Реагира на промяна в температурата.

305
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
Краят на приказката щастлив ли е?

306
00:24:36,300 --> 00:24:40,300
О, да. Можеш да облечеш 
неопренов костюм.
Има висока топлоизолация.

307
00:24:40,500 --> 00:24:43,600
Другият начин е да повишим 
температурата в кабинета на Козмо 
до тридесет и седем градуса.

308
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
Което със сигурност е по-удачно,
защото в тоя костюм ще се удушиш.

309
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
Във всеки случай трябва да се 
движиш със скорост ...

310
00:24:50,300 --> 00:24:53,400
два... 
сантиметра и кусур в секунда...

311
00:24:53,401 --> 00:24:56,000
Ако я превишиш дори малко ...

312
00:24:56,700 --> 00:25:00,200
...пристига охраната.
Надявам се, че ще се справиш.

313
00:25:01,300 --> 00:25:02,699
Откога станах този, който ...

314
00:25:02,700 --> 00:25:06,600
Това тук е телефонен секретар. 
Абсолютно същият е като този,в който
 Янек беше монтирал черната кутия.

315
00:25:06,601 --> 00:25:09,600
Сега, вместо да мрънкаш,
потренирай придвижването,

316
00:25:09,601 --> 00:25:11,900
защото там трябва да се движиш
 наистина бавно.

317
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Бавно! Разбра ли?

318
00:25:16,400 --> 00:25:17,700
Бавно.

319
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
Всички забавления остават за теб.

320
00:25:41,800 --> 00:25:46,600
Обичаш ли пътешествията? 
Европа, Мексико?

321
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Не знам. Никога не съм опитвал. Виж,
мисля че искат да затварят заведението.

322
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
Сядай, Вернер.

323
00:25:56,400 --> 00:25:57,900
Говори ми.

324
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
Знаеш ли че имаш много хубав глас?

325
00:26:03,300 --> 00:26:07,100
Наистина ли? Винаги съм смятал,
че е прекалено тънък.

326
00:26:07,900 --> 00:26:13,000
О, изобщо не е тънък. Прекрасен е.
Особено онази дума

327
00:26:14,700 --> 00:26:17,700
винаги съм харесвала звученето и ...

328
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
- Коя?
- Не, не! Не бих...

329
00:26:22,000 --> 00:26:23,300
- Хайде, коя е?
- Няма значение.

330
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Кажи ми, моля те, коя е?

331
00:26:26,900 --> 00:26:31,500
Всъщност... бих искала да чуя как
произнасяш думата "паспорт".

332
00:26:38,700 --> 00:26:39,600
Паспорт?

333
00:26:44,600 --> 00:26:46,500
Знаеш ли, мисля че беше прав. 
Трябва да тръгваме.

334
00:26:48,100 --> 00:26:52,100
Дорис, искаш ли да закусим заедно?

335
00:26:53,800 --> 00:26:55,500
Да. Става.

336
00:26:57,100 --> 00:27:00,800
По телефона ли да ти се обадя,
 или да те смушкам?

337
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
Сметката, моля!

338
00:27:14,700 --> 00:27:18,700
Здрасти! Казвам се Вернер Брандс.
Гласът ми е моя паспорт.

339
00:27:43,300 --> 00:27:46,100
Това градинаря ли е?
Мислех че си е отишъл.

340
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
Явно не е.

341
00:27:58,600 --> 00:28:00,700
Мога ли да ползвам тоалетната?

342
00:29:10,800 --> 00:29:14,000
Вижте, преди няколко минути
дойде един градинар...

343
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
Оставете. Виждам го.

344
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Добре, момчета. Аз изчезвам. 
Успех, Карл.

345
00:30:08,800 --> 00:30:11,100
О, колко е горещо тук.

346
00:30:13,100 --> 00:30:16,300
Ще открехна прозореца.

347
00:30:16,500 --> 00:30:19,100
След малко ще се върна.

348
00:30:22,100 --> 00:30:27,700
Знаеш ли, кое е най-хубавото на тая
храна, освен че е страшно вкусна?

349
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
- Има само 400 калории.
- Страхотно.

350
00:30:31,100 --> 00:30:33,500
- Аз съм изключително внимателен 
в това отношение.
- Виждам.

351
00:30:33,700 --> 00:30:36,300
Според теб, кой е правилният 
начин за хранене?

352
00:30:37,700 --> 00:30:40,300
Ами нали знаеш... първо хапваш
... после се раздвижваш малко ...

353
00:30:40,301 --> 00:30:41,900
...нали се сещаш... по принцип
съм зает човек, та...

354
00:30:42,300 --> 00:30:44,700
Ще ти кажа кой е най-правилният начин
за хранене. Само недей да се смееш.

355
00:30:44,701 --> 00:30:48,900
- Тайната е в клетката на маймуните.
- Не разбирам.

356
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Сети се какво има в клетката
на маймуната. Зеленчуци.

357
00:30:52,001 --> 00:30:54,000
Някой чука на вратата.

358
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
Не очаквам никого.

359
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
Няма никой.

360
00:31:04,100 --> 00:31:06,100
- Извинявай.
- Съвсем сами сме.

361
00:31:07,600 --> 00:31:10,800
Ще затворя прозореца. 
Вече се проветри.

362
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Онова, за маймуната го казах
сериозно. Четох една статия.

363
00:31:13,700 --> 00:31:18,000
- Какво имаш предвид с тая маймуна?
- Ами там има плодове, зеленчуци ...

364
00:31:22,700 --> 00:31:24,400
ПЛЕЙТРОНИКС. Добър вечер.

365
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
- Готови за атака.
- Внимавай с приказките!

366
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Извинявай.

367
00:32:23,600 --> 00:32:25,100
Започваме.

368
00:32:25,700 --> 00:32:27,900
- Виждам те ясно, Мартин.
- Свирчо, пусни им записа.

369
00:32:28,700 --> 00:32:32,700
Картината е чиста.
Приближаваш се до капана.

370
00:33:10,200 --> 00:33:14,800
Здрасти. Казвам се Вернер Брандс.
Гласът ми е моя паспорт.

371
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
В ъгъла има малка площ,
която сензорите не прихващат.

372
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Добре. Задръж. Свирчо?

373
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Как е температурата, Карл?

374
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
Постоянна - 37 градуса.

375
00:35:04,100 --> 00:35:06,200
Красота. Достигнахме
телесната температура, Крийз.

376
00:35:06,500 --> 00:35:07,800
Давай.

377
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
Искам още веднъж да се
извиня за ужасната вечеря.

378
00:35:32,500 --> 00:35:34,100
Не, беше страхотна.

379
00:35:35,100 --> 00:35:41,000
- Напротив. Препържих картофите.
- Ама аз ги ям точно такива.

380
00:35:42,900 --> 00:35:46,400
- О, колко е сладко.
- Гледай сега.

381
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
Престори се на умрял!

382
00:35:56,900 --> 00:35:58,100
Страхотно.

383
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
Монтирах му чип за
 разпознаване на гласа.

384
00:36:01,300 --> 00:36:04,800
Голяма работа си. Мога ли
да се обадя по телефона?

385
00:36:05,800 --> 00:36:07,900
Да. В спалнята.

386
00:36:09,500 --> 00:36:14,400
- Нагоре по стълбите?
- Да, качи се, 
а след това тръгни направо.

387
00:36:20,300 --> 00:36:23,200
Глупаче такова. Виж какво направи.

388
00:36:57,000 --> 00:36:59,500
Какво ще кажеш да се 
поразходим ... Дорис?

389
00:37:18,300 --> 00:37:23,200
Не мога да повярвам. Да не мислиш,
че агенцията за сигурност е 
организирала атентата срещу Кенеди?

390
00:37:23,400 --> 00:37:26,200
Не, те само 
са го гръмнали, но Кенеди
е все още жив. Не са го убили.

391
00:37:27,800 --> 00:37:31,200
Достатъчно! 
Повече няма да разговарям с теб.

392
00:37:34,400 --> 00:37:37,900
Както кажеш. Да знаеш обаче,
че същите хора прецакаха Пит Роуз.

393
00:37:41,500 --> 00:37:43,900
Беше толкова забавно.
Хайде да се върнем у вас.

394
00:37:44,100 --> 00:37:45,900
Не, почти пристигнахме.

395
00:37:46,500 --> 00:37:48,400
Къде пристигаме?

396
00:37:54,000 --> 00:37:55,399
- Крийз.
- Разкарай се.

397
00:37:55,400 --> 00:37:56,999
- Не, не, не. Крийз.
- Разкарай се.

398
00:37:57,000 --> 00:38:00,400
- Вернер идва насам и 
води Лиз със себе си.
- О, не.

399
00:38:02,500 --> 00:38:06,500
Мартин, струва ми се че 
трябва да побързаш.

400
00:38:10,900 --> 00:38:13,900
Нали точно това не биваше да правя.

401
00:38:39,300 --> 00:38:43,000
Кажи го само веднъж, 
имаш толкова хубав глас.
Кажи думата "паспорт".

402
00:38:44,100 --> 00:38:46,499
Здравейте. Аз съм др. 
Брандс. Работя тук.

403
00:38:46,500 --> 00:38:48,900
Мисля, че тази измамница е 
съучастник в опит за проникване 
с взлом в кабинета ми.

404
00:38:50,200 --> 00:38:51,700
Я млъквайте!

405
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Дайте си картата.

406
00:38:55,100 --> 00:38:58,300
- Ти си ми задигнала картата.
- Каква карта? Вижте, аз ...

407
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Сър, имаме проблем.

408
00:39:27,300 --> 00:39:29,899
...добре тогава, обадете се в
полицията.

409
00:39:29,900 --> 00:39:34,100
Съжалявам, че ви създавам главоболия,
но мисля че някой се опитва 
да проникне в кабинета ми.

410
00:39:34,101 --> 00:39:36,300
Хайде да го видим, тоя кабинет.

411
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
Е?

412
00:40:25,100 --> 00:40:27,500
Като че ли всичко е в ред.

413
00:40:27,700 --> 00:40:29,900
- Така ли?
- Да, господине.

414
00:40:33,700 --> 00:40:37,200
- Моля да ни извините, 
госпожице. Съжалявам.
- Едва ли съжалявате повече от мен.

415
00:40:46,900 --> 00:40:48,600
Пускат я.

416
00:40:50,300 --> 00:40:51,700
Ще ви повикам такси.

417
00:40:51,800 --> 00:40:55,500
Благодаря ви. За последен път 
позволявам на компютъра 
да ми избира партньор.

418
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
Чакайте.

419
00:41:00,900 --> 00:41:04,000
Да не искате да кажете, че 
компютърът ви е определил като 
подходящи партньори? Съмнявам се.

420
00:41:09,500 --> 00:41:11,400
Марти!

421
00:41:20,100 --> 00:41:21,500
Защо е толкова горещо тук?

422
00:41:33,300 --> 00:41:34,700
Марти!

423
00:41:42,800 --> 00:41:46,800
Марти,в предверието има шестима пазачи. 
Четири - в южния коридор на втория 
етаж и пет на северното стълбище.

424
00:41:47,300 --> 00:41:48,600
Пазачи в котелното.

425
00:41:49,900 --> 00:41:51,500
Карл, слушай ме внимателно.
Няма да повтарям.

426
00:41:51,501 --> 00:41:52,900
Загазил си.

427
00:41:53,600 --> 00:41:55,300
Над пещта има топлоотвод.

428
00:41:55,600 --> 00:41:57,900
Всичко е наред. Трябва само да 
откриеш топлоотводите.

429
00:41:57,901 --> 00:41:58,900
Така ще стигнеш до асансьорната шахта.

430
00:41:58,901 --> 00:42:00,900
Ще стигнеш до асансьорната шахта.

431
00:42:01,200 --> 00:42:03,900
Мартин, в края на северния
 коридор има авариен изход.

432
00:42:05,100 --> 00:42:08,400
- Кажи му да тръгне на юг.
- Не! Право на север.

433
00:42:08,401 --> 00:42:09,800
Натам е климатичната инсталация.

434
00:42:09,900 --> 00:42:12,100
Придвижи се около тридесет ярда
на север и ми кажи щом стигнеш.

435
00:42:12,400 --> 00:42:16,400
Синият екип да се придвижи на 
югозапад по първи коридор. Зеленият
 - на север по коридор 3...

436
00:42:16,500 --> 00:42:20,200
- Той е някъде в проходите. 
Опитва се да избяга.- ...белият 
екип да заварди изходите.

437
00:42:34,700 --> 00:42:38,900
Крийз, намирам се над 
североизточния коридор.
Мисля че оттук няма изход.

438
00:42:39,100 --> 00:42:43,100
Не мърдай оттам и 
не се тревожи. Ще те измъкнем.

439
00:42:43,700 --> 00:42:46,000
Свирчо, на всяко стълбище
има пазачи. Ослушай се за ...

440
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
О, не.

441
00:42:56,600 --> 00:42:59,300
Какво? Не казвай "о, не"!

442
00:43:04,500 --> 00:43:08,200
Говори Уолас. 
Ще проверя трети - североизток.

443
00:43:10,300 --> 00:43:12,900
Мартин, изгубихме видео връзка...

444
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
Чуваш ли ме?

445
00:43:38,900 --> 00:43:41,000
Прекрати стрелбата!

446
00:43:42,800 --> 00:43:44,100
Марти?

447
00:43:45,700 --> 00:43:49,200
Знам че си в сградата и ме чуваш.

448
00:43:55,000 --> 00:43:57,300
Не биваше да се връщаш, Марти.

449
00:43:59,200 --> 00:44:01,100
Аз спечелих. Ти загуби.

450
00:44:01,900 --> 00:44:07,700
Ако приятелството ни е означавало
нещо за теб,трябваше вече да си ме 
оставил намира,но ти искаш да спечелиш.

451
00:44:08,000 --> 00:44:08,800
Нали?

452
00:44:09,800 --> 00:44:13,400
Досега винаги ти получаваше всички
онези неща, 
които аз никога не съм имал.

453
00:44:15,100 --> 00:44:18,300
Ти винаги беше този, който получава
красивото момиче на финала...

454
00:44:24,000 --> 00:44:26,700
А аз оставах с празни ръце.

455
00:44:29,500 --> 00:44:31,700
Поне до сега.

456
00:44:37,100 --> 00:44:39,000
Красива е.

457
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Моля те, Марти. 
Ела и ми донеси кутията.

458
00:44:52,200 --> 00:44:55,100
В противен случай няма 
да излезеш жив от сградата.

459
00:45:01,200 --> 00:45:03,300
Аз съм единственият, който
може да те измъкне оттук.

460
00:45:06,600 --> 00:45:10,500
Ако исках да те убия, 
досега щеше да си мъртъв.

461
00:45:13,300 --> 00:45:16,800
Не мога да те убия, Марти.

462
00:45:18,900 --> 00:45:20,300
Не мога.

463
00:45:24,500 --> 00:45:26,700
Трябва да ми се довериш!

464
00:45:31,600 --> 00:45:33,500
Момчета, аз отивам.

465
00:45:35,100 --> 00:45:36,400
Чуваш ли ме, Карл?

466
00:45:39,100 --> 00:45:40,500
Да.

467
00:46:03,400 --> 00:46:07,000
- Здравей, как си?
- Добре, а ти?

468
00:46:12,700 --> 00:46:14,400
Носиш ли кутията?

469
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
Сключихме сделка, нали?

470
00:46:29,600 --> 00:46:32,400
Почакай!
Спри за малко!

471
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
Мамка му! Ти ми даде думата си!

472
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
Не мога да убия приятел.

473
00:46:52,100 --> 00:46:53,900
Убийте го.

474
00:46:58,400 --> 00:46:59,900
Кучи син.

475
00:47:00,800 --> 00:47:02,700
Наистина ли смяташе,
 че ще те пуснем?

476
00:47:04,800 --> 00:47:07,900
А ти наистина ли мислеше, 
че ще ви дам кутията?

477
00:47:08,400 --> 00:47:09,700
Какво?

478
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Сега!

479
00:47:11,500 --> 00:47:13,600
Какво искаш да кажеш с това "сега"

480
00:47:14,600 --> 00:47:16,200
Сега!

481
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
Ей сега!

482
00:47:19,600 --> 00:47:21,000
Карл, сега!

483
00:47:28,900 --> 00:47:30,500
Остави го.

484
00:47:34,100 --> 00:47:37,100
Сериозно говоря! Да знаеш, 
че съм много точна.

485
00:47:38,200 --> 00:47:39,300
Мърдай!

486
00:47:39,600 --> 00:47:40,700
Да, разбира се.

487
00:47:45,100 --> 00:47:46,800
Ставай!

488
00:47:55,900 --> 00:47:57,500
Карл, какво стана бе?
Да не беше задрямал?

489
00:47:57,800 --> 00:47:59,300
Хей, да не мислиш че 
става толкова бързо?

490
00:47:59,301 --> 00:48:00,500
Момчета, хайде да се омитаме.

491
00:48:21,000 --> 00:48:24,300
Крийз, на покрива сме.
Виждам аварийна стълба
от северната страна. Чисто ли е?

492
00:48:26,000 --> 00:48:27,600
Чисто.

493
00:48:30,500 --> 00:48:31,900
Къде си?

494
00:48:32,300 --> 00:48:34,300
На един баир северно от паркинга.

495
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
Ето ме.

496
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
Красота. Идвай да ни вземеш.

497
00:48:39,000 --> 00:48:41,100
И по-бързо, че след малко 
ще довтаса охраната.

498
00:48:44,300 --> 00:48:45,900
Идвам да ви взема.

499
00:48:49,700 --> 00:48:52,500
Дръпнете се от буса и дръжте
ръце така че да ги виждам.

500
00:48:54,500 --> 00:48:56,300
Ти също, черньо.

501
00:49:19,000 --> 00:49:21,700
Биш, заловиха Крийз и Мамчето.

502
00:49:24,300 --> 00:49:25,800
Мамка му.

503
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Свирчо, разчитаме на теб.

504
00:49:31,400 --> 00:49:32,400
За какво?

505
00:49:33,400 --> 00:49:35,800
Да шофираш. Аз ще ти давам 
инструкции по радиото.

506
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Да ш-ш-ш-офирам ли?

507
00:49:58,100 --> 00:49:59,099
Добре, Биш.

508
00:49:59,100 --> 00:50:03,500
На тридесетина метра зад теб има една
порта. Дай заден ход и я прегази.

509
00:50:05,700 --> 00:50:08,000
Казвал ли съм ти някога 
защо напуснах ЦРУ?

510
00:50:09,700 --> 00:50:11,300
Не.

511
00:50:15,800 --> 00:50:16,900
Какво означава "заден ход"?

512
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
Дръпни лоста надолу.

513
00:50:20,300 --> 00:50:21,900
Защото съм много темпераментен.

514
00:50:28,200 --> 00:50:30,600
Будалкате се с мен, а?
Ще ви строша главите.

515
00:50:32,200 --> 00:50:35,200
Крийз, къде отива Свирчо?

516
00:50:37,100 --> 00:50:39,400
Биш ... карам назад.

517
00:50:40,300 --> 00:50:41,900
Чудесно се справяш.

518
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Сега! Дай спирачки. Сега!

519
00:50:51,000 --> 00:50:54,700
Добре, Свирчо, сега
премести лоста с две деления.

520
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
Завий наляво и дай напред!

521
00:51:02,600 --> 00:51:04,500
Отивам напред.

522
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
Изправи, изправи!

523
00:51:08,300 --> 00:51:09,800
Какво беше това?

524
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
Нищо, продължавай.

525
00:51:13,100 --> 00:51:15,600
О, Боже, аз карам кола, 
аз карам кола.

526
00:51:18,500 --> 00:51:21,700
Не прави така!
Нали аз карам!

527
00:51:25,200 --> 00:51:28,900
Опа, опа, опа, завий
наляво ... мое ляво.

528
00:51:29,300 --> 00:51:32,100
Надясно, надясно!
Завий надясно.

529
00:51:37,100 --> 00:51:38,600
Така, чудесно.

530
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Продължавай напред.

531
00:51:44,800 --> 00:51:47,800
Приближаваш се до един
лек наклон. Съвсем лек.

532
00:51:48,700 --> 00:51:50,400
О, добре, чудесно, страхотно... 
няма проблем.

533
00:51:58,900 --> 00:52:01,200
Така. След пет секунди спри.

534
00:52:06,700 --> 00:52:08,500
Мисля, че ще спра ей тука.

535
00:52:10,600 --> 00:52:12,900
Свирчо, ти беше страхотен.

536
00:52:13,100 --> 00:52:13,799
Свирчо.

537
00:52:13,800 --> 00:52:17,500
- Къде да ви закарам?
- А, не, дай сега аз да карам. 
Качвайте се!

538
00:52:18,600 --> 00:52:20,800
Къде е Мартин?

539
00:52:23,600 --> 00:52:24,700
Марти!

540
00:52:28,200 --> 00:52:30,300
Би ли се отдръпнал от стълбата?

541
00:52:49,400 --> 00:52:52,600
Ако не ми дадеш кутията ще те убия.

542
00:52:59,300 --> 00:53:01,000
Няма.

543
00:53:02,800 --> 00:53:03,700
Исусе!

544
00:53:05,200 --> 00:53:08,300
- Просто ми дай кутията, Марти.
- За една бройка щеше 
да убиеш приятел.

545
00:53:08,700 --> 00:53:10,900
Нарочно не те уцелих.
Дай ми кутията!

546
00:53:11,400 --> 00:53:15,700
Вземи я! Не я искам. Ти печелиш,
аз губя. Това искаш, нали?

547
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Кажи го!

548
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
- Кажи го!
- Да!

549
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
Съжалявам, Коз.

550
00:53:26,800 --> 00:53:28,900
- Можехме да я използваме заедно.
- Зная.

551
00:53:29,000 --> 00:53:31,800
- Щеше да имаш неограничена власт.
- Не искам.

552
00:53:31,900 --> 00:53:33,900
Знаеш ли докъде можехме
да стигнем с това нещо?

553
00:53:34,100 --> 00:53:36,300
Знам, ама там е много безлюдно.

554
00:53:36,900 --> 00:53:43,300
Точно така! Светът вече не зависи 
от парите и оръжията, а 
единствено от информацията.

555
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
От нищожните нули и единици.
Сега всичко зависи от тях.

556
00:53:45,901 --> 00:53:47,400
Не ми пука.

557
00:53:48,400 --> 00:53:52,900
Обикновените хора не могат 
да го проумеят,но се надявах 
че ти ще ме разбереш.

558
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
Все пак тръгнахме
заедно по този път.

559
00:53:57,400 --> 00:53:59,200
Какъв ти "път" бе, Коз.

560
00:54:00,700 --> 00:54:02,200
Беше си най-обикновено перчене.

561
00:54:03,700 --> 00:54:06,400
Навън се води война, приятелю,
световна война.

562
00:54:06,900 --> 00:54:10,100
И там не печели по-силния,а онзи,
който контролира информацията.

563
00:54:10,300 --> 00:54:16,600
Всичко, което виждаш и чуваш, 
та дори и това което мислиш... 
всичко опира до информацията.

564
00:54:17,300 --> 00:54:19,100
На твое място бих унищожил 
това нещо.

565
00:54:22,200 --> 00:54:23,700
Не си отивай.

566
00:54:35,700 --> 00:54:39,599
Прави, каквото искаш, Коз...

567
00:54:39,600 --> 00:54:43,200
само че, ако искаш да ме спреш,
тоя път ще трябва да ме уцелиш.

568
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
Не мога да повярвам, 
че още сме живи.

569
00:55:43,500 --> 00:55:46,200
Аз пък не мога да повярвам, че 
току-що направихме най - 
великия взлом в историята,

570
00:55:46,300 --> 00:55:47,600
а не можем
 да се похвалим на никого.

571
00:55:47,700 --> 00:55:50,300
Знаете пък аз ли какво 
не мога да повярвам?
Че утре е Четвъртък.

572
00:55:50,900 --> 00:55:51,799
Ти не се обаждай.

573
00:55:51,800 --> 00:55:55,600
Всички до стената! Дръжте ръцете си
така, че да ги виждам! По - живо!

574
00:56:00,800 --> 00:56:02,100
Господин Бишъп!

575
00:56:10,300 --> 00:56:13,400
Аз съм Бърнард Абът 
от агенцията за сигурност.

576
00:56:15,500 --> 00:56:17,300
Разговаряхме по телефона.

577
00:56:18,300 --> 00:56:21,900
Мисля че у вас има нещо,
което ми принадлежи.

578
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
Чудна работа!

579
00:56:28,600 --> 00:56:30,999
Абе, момчета, защо пращат вас?

580
00:56:31,000 --> 00:56:33,600
Нали уж ФБР се занимаваше
с тия работи?

581
00:56:34,500 --> 00:56:38,000
Точно така. Това е извън
правомощията на агенцията.

582
00:56:38,300 --> 00:56:43,600
Освен ако агенцията не иска
да потули цялата работа.

583
00:56:43,601 --> 00:56:46,300
Все си мисля за това, 
дето Грег ми каза.

584
00:56:46,400 --> 00:56:49,850
Според него,нашите системи за кодиране
са коренно различни от техните.

585
00:56:49,851 --> 00:56:53,300
Така че черната кутия е 
абсолютно неизползваема
за международен шпионаж.

586
00:56:54,900 --> 00:56:57,600
Единствените, които могат да бъдат
подслушвани с това нещо,
 са американците.

587
00:56:57,601 --> 00:57:01,500
Точно така. С тая кутийка ще 
могат да четат пощата на ФБР.

588
00:57:01,501 --> 00:57:04,600
Както и тази - на ЦРУ... 
че и на Белия дом

589
00:57:04,900 --> 00:57:08,500
Ясно защо не искат другите момчета 
да им пипат играчката.

590
00:57:09,700 --> 00:57:12,400
Какво искате, господин Бишъп?

591
00:57:13,800 --> 00:57:17,100
Искам да изчистите досието ми и 
след това да изчезнете.

592
00:57:17,900 --> 00:57:21,500
- Изглежда, че нямам голям избор.
- Не и ако не искате да видите 
името си във вестника.

593
00:57:24,600 --> 00:57:26,100
Договорихме се. Кутията.

594
00:57:26,200 --> 00:57:28,400
Не бързайте толкова!

595
00:57:30,200 --> 00:57:31,900
Аз искам един Винбаго.

596
00:57:32,500 --> 00:57:33,400
Какво?

597
00:57:33,800 --> 00:57:37,800
Напълно оборудван. С кухня,
водно легло и микровълнова печка.

598
00:57:38,500 --> 00:57:39,800
Ама аз да не съм автосалон!

599
00:57:39,801 --> 00:57:41,300
Той иска Винбаго.

600
00:57:47,000 --> 00:57:49,100
Добре. Винбаго.

601
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
С Бургундски интериор. Благодаря.

602
00:57:54,200 --> 00:57:55,500
А сега ми дайте кутията.

603
00:57:56,500 --> 00:57:59,600
Аз все още не съм водил 
жена ми в Европа.

604
00:58:01,300 --> 00:58:03,500
Много жалко. Дай ми кутията.

605
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
Да ми купиш самолетни билети
за първа класа по маршрут: Атина...

606
00:58:09,200 --> 00:58:12,100
... Лисабон, Мадрид и Шотландия.

607
00:58:13,700 --> 00:58:14,900
Забрави Таити.

608
00:58:15,700 --> 00:58:19,599
- И Таити.
- Таити не е в Европа.

609
00:58:19,600 --> 00:58:23,700
Ще ми преподавате уроци по география 
едва след като ви дадем кутията. 
Дотогава Таити остава в Европа и толкоз.

610
00:58:26,700 --> 00:58:29,100
Добре. Таити.

611
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Карл?

612
00:58:33,900 --> 00:58:37,400
Младата дама дето ни държи
на мушка с базуката ...
свободна ли е?

613
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
Ами ... Карл ... 
извинете ни за момент.

614
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Искай нещо по-голямо бе, човек. 
Сега ти е паднало.

615
00:58:47,900 --> 00:58:50,200
Искам да получа само телефона и.

616
00:58:56,300 --> 00:58:58,500
Какво ще кажеш да им 
запазиш маса за обяд.

617
00:58:58,501 --> 00:59:01,700
Не! Тая няма да я бъде.

618
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
Не се стискай бе, Абът. 
За такова чудо
ФБР дават най-малко близначки.

619
00:59:05,201 --> 00:59:06,400
Не!

620
00:59:06,600 --> 00:59:07,700
Чакай малко.

621
00:59:10,500 --> 00:59:14,500
Сега можеш да поискаш абсолютно всичко,
а ти желаеш да получиш само
 телефона ми ... така ли?

622
00:59:16,200 --> 00:59:17,300
Да.

623
00:59:19,200 --> 00:59:23,200
273-9164. Код за избиране - 415.

624
00:59:25,800 --> 00:59:27,200
Казвам се Карл.

625
00:59:27,201 --> 00:59:28,600
Аз съм Мери.

626
00:59:28,700 --> 00:59:31,200
Ей сега ще полудея.
Приключихме ли вече?

627
00:59:31,500 --> 00:59:33,000
Все още не. Свирчо?

628
00:59:36,800 --> 00:59:40,700
- Искам мир на земята и 
братство между народите.
- Това е абсурдно.

629
00:59:41,200 --> 00:59:44,700
- Той говори напълно сериозно.
- Искам мир на земята и 
братство между народите.

630
00:59:45,500 --> 00:59:49,500
Аз работя само за 
правителството на САЩ.
Останалите не са в нашия ресор.

631
00:59:50,000 --> 00:59:51,400
Бихте могли да направите усилие.

632
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Добре.
 Ще видя какво мога да направя.

633
00:59:56,700 --> 00:59:58,400
Много ви благодаря.

634
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
А вие? Какво ще желаете?

635
01:00:05,800 --> 01:00:07,100
О, нищо.

636
01:00:11,300 --> 01:00:13,100
Сега ще получа ли кутията?

637
01:00:24,300 --> 01:00:27,000
Ама да знаете, че не работи.
Всъщност никога не е работила.

638
01:00:27,700 --> 01:00:33,000
Това няма значение. Нали? Важното е,
че това никога не се е случвало.

639
01:00:34,000 --> 01:00:36,200
Тази кутия въобще не съществува.

640
01:00:38,100 --> 01:00:39,900
За пръв път я виждам.

641
01:00:40,100 --> 01:00:41,700
Запомнете го добре.

642
01:00:54,800 --> 01:01:01,100
Бишъп, това че ги излъга за кутията 
няма да им попречи да разберат как
 работи и да извършат ужасни неща.

643
01:01:05,900 --> 01:01:08,500
Не.

644
01:01:08,600 --> 01:01:12,600
Рано тази сутрин, Републиканската 
партия обяви банкрут.

645
01:01:13,100 --> 01:01:14,299
Според твърденията на техния
официален говорител,

646
01:01:14,300 --> 01:01:17,100
само до преди няколко дни партията
 е разполагала със значителни 
суми в банковите си сметки.

647
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
Днес парите просто ги няма.

648
01:01:20,700 --> 01:01:22,400
Не всички се оплакват
 от липса на средства.

649
01:01:22,500 --> 01:01:26,500
Организациите Амнести Интернешънъл,
 Грийнпийс и Фондът за подпомагане 
на чернокожи студенти оповестиха,

650
01:01:26,501 --> 01:01:28,400
че през седмицата по сметките им
са постъпили 
изключително щедри дарения

651
01:01:28,700 --> 01:01:31,400
от анонимни донори...

652
01:01:32,800 --> 01:01:38,400
Превод и субтитри:
thejack@mailbg.com