1
00:00:24,800 --> 00:00:28,200
КАНДАХАР

2
00:00:28,360 --> 00:00:32,880
Мохсен МАХМАЛБАФ

3
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Как се казваш?

4
00:01:15,520 --> 00:01:16,480
Нафас.

5
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
Коя си ти?

6
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Братовчедка на булката.

7
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Г- це Нафас,
Вие сте решила да

8
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
отидете в Афганистан.

9
00:04:41,080 --> 00:04:45,240
Ще Ви намеря семейство,
на което може да се разчита

10
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
да пътува с Вас.

11
00:04:47,840 --> 00:04:52,280
Ако някой Ви попита,
казвайте че сте

12
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
член на семейството,

13
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
съпругата, или дъщерята,

14
00:04:58,680 --> 00:05:01,440
така че никой да не Ви заподозре.

15
00:05:07,280 --> 00:05:09,720
Внимавайте момичета...

16
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
Днес е последния Ви ден в училище

17
00:05:12,760 --> 00:05:16,800
В Афганистан,
вие няма да ходите на училище

18
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
Там няма училища.

19
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
Ще трябва да стоите вкъщи.

20
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
Но не трябва да губите надежда.

21
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
Ако стените са високи,
небето все още е по- високо.

22
00:05:32,080 --> 00:05:36,800
Един ден, света ще види
проблемите ви и ще дойде на помощ

23
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
Ако не

24
00:05:41,640 --> 00:05:44,600
ще трябва да стоите заедно.

25
00:05:44,760 --> 00:05:47,560
Затворете очите си.
Представете си, че сте мравка.

26
00:05:48,000 --> 00:05:50,440
Ако се престорите, че сте мравка

27
00:05:50,960 --> 00:05:54,360
може да затворите очите си

28
00:05:54,960 --> 00:05:57,400
и къщата
ще ви се стори по- голяма.

29
00:05:57,560 --> 00:05:58,240
Благодаря!

30
00:06:25,480 --> 00:06:27,720
Нека да опитаме нещо.

31
00:06:28,440 --> 00:06:30,840
Аз ще хвърля едно от тях,
и ще стъпя върху него

32
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Ако се чуе звук, съм мъртъв

33
00:06:37,120 --> 00:06:39,880
Затварям очи
и хвърлям другите

34
00:07:41,720 --> 00:07:45,840
Едно, две, три...
Браво!

35
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
Малко назад.

36
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
Гледай ръката ми.

37
00:07:53,760 --> 00:07:55,320
Не мърдай.

38
00:08:07,600 --> 00:08:10,440
Не мърдай. Гледай ръката ми.

39
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
Погледни ме.

40
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
Виждаш ли онази черна глава там?

41
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
Да.

42
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
За сто долара,

43
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
ще ми обещаеш ли че тя ще
стигне до Кандахар жива и здрава?

44
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
Ако някой те спре по пътя,

45
00:09:02,720 --> 00:09:05,280
трябва да кажеш

46
00:09:05,520 --> 00:09:09,960
че тя е четвъртата ти жена.

47
00:09:10,160 --> 00:09:13,120
Защо трябва да казвам това?
Аз имам две хазарски жени

48
00:09:13,400 --> 00:09:18,560
и една от Пачтун.
Узбекската ми жена е мъртва

49
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
С Таджикска жена, ще съм се
оженил за цял Афганистан!

50
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
Ще ти направя снимка.

51
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
Не мърдай. Погледни във фотоапарата.

52
00:09:32,680 --> 00:09:35,320
Сложи това знаме на ООН на колата си,

53
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
ще те пази

54
00:09:37,760 --> 00:09:39,840
Вземи тези долари

55
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
за пътуването ти до Афганистан

56
00:09:42,560 --> 00:09:45,680
Твоята снимка е в документите.

57
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
Не се връщай за повече долари

58
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Разбираш ли?

59
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Госпожо...

60
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Последни новини за слънчевото затъмнение:

61
00:10:59,360 --> 00:11:04,160
Последното слънчево затъмнение на 20ти Век
ще бъде след два дни.

62
00:11:04,480 --> 00:11:08,800
Ще премине през Западен Иран,
Афранистан

63
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
и ще приключи
в Индийския субконтинент.

64
00:11:14,240 --> 00:11:18,120
Става късно.
Защо не продължаваме?

65
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Не искаш ли да ядеш?

66
00:11:23,920 --> 00:11:25,680
За какво? Закъснявам!

67
00:11:25,880 --> 00:11:30,440
Първо си свали надолу бурката (фереджето)

68
00:11:30,640 --> 00:11:34,120
Това е въпрос на чест.
Ние сме набожни хора.

69
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
Никой мъж не трябва да
види лицето на жена ми.

70
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
Хората ще ти се подиграват

71
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
ако не носиш фереджето си както трябва.

72
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
Фереджето не е за показ

73
00:11:45,920 --> 00:11:49,600
То е покривало, за да те покрива.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
Да те покрива цялата!

75
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Добре, ще го направя,

76
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
но аз не съм наистина твоя жена.

77
00:11:56,720 --> 00:11:58,760
Това е вярно, не си,

78
00:11:58,960 --> 00:12:02,680
но какво значение ще има това
за сплетниците?

79
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
Те ще кажат: "Неговата
жена е неподходящо облечена."

80
00:12:07,000 --> 00:12:09,480
Фереджето не е украшение.

81
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
Моята чест е изложена на опасност.

82
00:12:13,440 --> 00:12:14,400
Ще тръгваме ли?

83
00:12:14,600 --> 00:12:17,640
Ще извикам шофъора. Той се храни.

84
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
Ще тръгнем, когато той приключи.

85
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
Кажи на жените да побързат.

86
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
Бързо, време е да тръгваме.

87
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
Защо ни караш да бързаме, сестро.

88
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
Ние ще отпътуваме към Кандахар
съвсем скоро.

89
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
Аз трябва да стигна до там до утре.

90
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
Остави момичетата да си оправят ноктите.

91
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
Какво искаш?

92
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
Пуснете ги! Пуснете ги!

93
00:14:50,920 --> 00:14:53,240
Не плачи! Хвала на Бога!

94
00:14:54,840 --> 00:14:56,600
Небеса, благодарим Ви!

95
00:14:56,800 --> 00:14:59,720
Бог е великодушен. Той е велик.

96
00:15:02,480 --> 00:15:04,520
Нека ти донесе добро здраве!

97
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Благодарим ти за всичко!

98
00:15:16,040 --> 00:15:18,880
Нямаме нищо!

99
00:15:19,760 --> 00:15:22,480
Бог е велик и милостив.

100
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
Нека ти донесе добро здраве!

101
00:15:25,720 --> 00:15:28,880
Благодаря ти, Боже мой!

102
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
Тишина!

103
00:17:46,040 --> 00:17:47,240
Тишина!

104
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Какво я сабя?

105
00:17:53,040 --> 00:17:55,400
Оръжие, което изпълнява
Божиите заповеди.

106
00:17:55,880 --> 00:17:59,400
То прерязва ръката на крадеца
и главата на убиеца.

107
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Продължавай!

108
00:18:36,400 --> 00:18:37,560
Тишина!

109
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Какво е Калашников?

110
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
Полу- автоматично оръжие

111
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
с барут и повторител.

112
00:18:47,320 --> 00:18:50,880
Убива живите и разрушава тези
които вече са мъртви.

113
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
Грешиш. Започни отново.

114
00:18:55,040 --> 00:18:56,920
Поулавтоматично оръжие

115
00:18:57,080 --> 00:19:00,000
с барут и повторно действие.

116
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
Убива живите,

117
00:19:02,200 --> 00:19:05,600
разрушава тяхната плът,

118
00:19:05,760 --> 00:19:09,360
и осакатява телата
на тези, които са вече мъртви.

119
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Продължавай!

120
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
Тишина!

121
00:19:20,320 --> 00:19:22,640
- Ти не се мърдаш?
- Боли ме гърба.

122
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
Рецитирай Корана.

123
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Не. ти продължи.

124
00:19:39,000 --> 00:19:41,440
Рецитирай го като него.

125
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Ти не го знаеш.

126
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
Как може да бъде това?

127
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Научи го. Ти не го знаеш.

128
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Ти само повтаряш ритъма.

129
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Не, не така.

130
00:20:18,560 --> 00:20:19,920
Ето така.

131
00:20:25,800 --> 00:20:29,320
Не, това не е правилно.
То не си го научил. Защо?

132
00:20:30,360 --> 00:20:32,800
Рецитирай го както трябва,

133
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
или ще те изключа.

134
00:20:36,920 --> 00:20:39,320
Ума ти е другаде.

135
00:20:42,560 --> 00:20:45,520
Не, не така.
Върви и доведи майка си.

136
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Продължавай!

137
00:21:14,000 --> 00:21:15,520
- Молла!
- Да.

138
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Поздрави.

139
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
- Добре ли си?
- Да, благодаря.

140
00:21:20,480 --> 00:21:22,080
Аз съм майката на Кхак.

141
00:21:22,280 --> 00:21:25,760
Защо сте го изключили?

142
00:21:25,960 --> 00:21:30,040
Ако си беше научил уроците,
нямаше да го изключа.

143
00:21:30,240 --> 00:21:33,360
Помогни му да научи, Молла!

144
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Молла! Той се старае много!

145
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
Не го изключвай!

146
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Аз съм го наказавл много пъти.

147
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
Той не учи нищо в училище.
Той никога няма да стане Молла.

148
00:21:43,880 --> 00:21:49,160
Изпрати го да работи в Иран.

149
00:21:53,040 --> 00:21:56,640
Приключи с храненето
и се измий преди молитва.

150
00:21:57,600 --> 00:21:58,560
Кхак!

151
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
Ти не се стараеш достатъчно
за да станеш Молла.

152
00:22:02,040 --> 00:22:06,040
Върви и се преоблечи.

153
00:22:06,320 --> 00:22:12,120
Храни се правилно,
приключи с храната както трябва

154
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
Нека Бог благослови Молла!
Той взе моя син

155
00:22:20,240 --> 00:22:24,840
Защо?
Той изключи моя!

156
00:22:25,040 --> 00:22:28,000
Сина ми няма баща.
Той беше убит от мина.

157
00:22:28,200 --> 00:22:30,400
Ние сме сами,
нямаме какво да ядем.

158
00:22:30,560 --> 00:22:33,600
Моя син също няма какво да яде.

159
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Той трябва да учи. Той е твърде млад.

160
00:22:36,640 --> 00:22:38,680
Той не е достатъчно голям за да работи.

161
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
Ти прие двеста долара
за да ме заведеш

162
00:23:50,440 --> 00:23:53,400
и сега ме оставяш тук?

163
00:23:53,560 --> 00:23:56,880
Ти сама видя,
те взеха всичко.

164
00:23:57,080 --> 00:24:00,400
Трябва да се върнем в Иран.

165
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
Аз трябва да стигна
до сестра си в Кандахар.

166
00:24:04,240 --> 00:24:07,680
Аз трябва да се върна в Иран.
В Афганистан, нищо не е безопасно.

167
00:24:07,920 --> 00:24:09,880
Да рецитирам ли Корана
за твоите мъртви?

168
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
Ние сме мъртвите.
Пей за нас.

169
00:24:13,240 --> 00:24:15,040
Какво ще правя?

170
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
Върни се обратно в Иран с нас.

171
00:24:17,400 --> 00:24:22,000
Затова ли стигнах толкова далеч,
само за да се върна обратно?

172
00:24:22,800 --> 00:24:26,600
Афганистан е нашата родна земя.
Ние копнеем да се върнем там.

173
00:24:26,800 --> 00:24:30,000
Но там няма нищо,
освен глад, страдания и клане.

174
00:24:30,240 --> 00:24:33,240
Аз трябва да върна
семейството си обратно в Иран.

175
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
А аз, какво да правя?

176
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Ти можеш да се върнеш с нас в Иран.

177
00:24:37,760 --> 00:24:42,280
Ако не, отиди до Кандахар с кола.

178
00:24:43,200 --> 00:24:45,520
Да рецитирам ли Корана
за твоите мъртви?

179
00:24:45,920 --> 00:24:49,640
Прости ни. Твоето пътуване е
по опасно от нашето.

180
00:24:50,520 --> 00:24:54,280
Знамето на ООН ще те пази.

181
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Вземи го, малката.

182
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Ако видиш някакви кукли,
не ги докосвай.

183
00:25:01,920 --> 00:25:04,160
Да рецитирам ли Корана?

184
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
Ще ме заведеш ли до Кандахар?

185
00:25:06,480 --> 00:25:07,920
Не. Твърде опасно е.

186
00:25:08,120 --> 00:25:11,840
Върви половин ден, после продължи с каруца

187
00:25:13,360 --> 00:25:15,440
- Накъде отиваш?
- Към Кандахар.

188
00:25:15,640 --> 00:25:18,680
- Колко ще ми дадеш ако те заведа там?
- Далече ли е?

189
00:25:18,840 --> 00:25:23,080
- Три дни пътуване.
- Аз имам само два дни.

190
00:25:23,880 --> 00:25:26,640
Три дни ако вървиш бавно,
два дни ако бързаш,

191
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
един ден, ако бягаш.

192
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Ще бягам.

193
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
Колко ще ми платиш?

194
00:25:32,400 --> 00:25:34,760
- Колко искаш?
- 50 хиляди в афгански пари

195
00:25:34,960 --> 00:25:37,680
Нямам афгански пари.
Колко в долари?

196
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
50 хиляди долара.

197
00:25:39,480 --> 00:25:42,200
За какво говориш?

198
00:25:42,360 --> 00:25:44,680
50 хиляди Афгани
са един долар.

199
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
Един долар е нищо.
Аз искам 50 хиляди долара.

200
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
Ще ти дам 50 долара.
Става ли?

201
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
Повдигни си фереджето, за да те видя.

202
00:25:53,360 --> 00:25:54,840
Защо искаш да ме видиш?

203
00:25:55,000 --> 00:25:57,760
За да съм сигурен, че не е измама.

204
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
Погледни ме.

205
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
- А ти, мога ли да ти се доверя?
- Да.

206
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
Хайде да тръгваме.

207
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
- Как се казваш?
- Кхак.

208
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Как си изкарваш прехраната?

209
00:26:28,760 --> 00:26:31,360
А ти, какво правиш?

210
00:26:31,560 --> 00:26:35,880
Аз съм студент.
Плащат ми за да уча.

211
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
Аз си изкарвам прехраната с моя глас.

212
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Какво имаш предвид?

213
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Дай ми един долар и ще ти покажа.

214
00:26:47,720 --> 00:26:49,560
Аз ти дадох 50 долара!

215
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
Те са затова че съм ти водач.

216
00:26:52,360 --> 00:26:56,160
Вземи го.
Още един долар, за да те чуя как пееш.

217
00:26:56,280 --> 00:26:58,560
ОК, ще пея.

218
00:27:01,040 --> 00:27:02,880
- не ме гледай.
- Защо?

219
00:27:03,040 --> 00:27:05,720
Срамежлив съм.
Ще пея ако ти вървиш пред мен.

220
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
ОК

221
00:27:12,200 --> 00:27:13,360
Не ме гледай.

222
00:27:13,520 --> 00:27:16,160
- Защо не.
- Срамежлив съм.

223
00:28:02,800 --> 00:28:04,720
Има две пътеки.

224
00:28:04,920 --> 00:28:07,920
Ние трябва да тръгнем по дългата.

225
00:28:08,160 --> 00:28:11,800
Нямам време.
Нека тръгнем по краткия път.

226
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
Не се страхувай.

227
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
Аз ще тръгна по дългия път.

228
00:28:16,680 --> 00:28:19,960
Искам да намеря разни неща за да ги продам
така че мога да дам пари на майка си.

229
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
Кхак! Кхак!

230
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
Къде си?

231
00:29:17,880 --> 00:29:19,720
Намерих много красив пръстен!

232
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
Красив пръстен!

233
00:29:24,240 --> 00:29:27,560
Ще ти го продам за пет долара!

234
00:29:34,080 --> 00:29:36,680
Виж колко е красив!

235
00:29:42,880 --> 00:29:46,120
Искаш да го купя?

236
00:29:47,760 --> 00:29:49,880
Отива на очите ти!

237
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Отива на очите ти!

238
00:29:53,600 --> 00:29:56,680
Само пет долара!

239
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
Много е красив!
Искаш ли да го купиш?

240
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
Как се казваш?

241
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Нафасгул.

242
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
Кой е болен?

243
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Майка ми.

244
00:32:08,040 --> 00:32:09,360
Какво й има?

245
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Болка в стомаха.

246
00:32:13,520 --> 00:32:16,920
Повръща ли?

247
00:32:19,200 --> 00:32:21,960
Повръщаш ли?

248
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Не.

249
00:32:26,720 --> 00:32:29,880
- Ходи ли често то тоалетна?
- ходиш ли често до тоалетна?

250
00:32:30,080 --> 00:32:31,000
Не.

251
00:32:34,760 --> 00:32:38,040
- Какво е яла тази сутрин?
- Какво си яла тази сутрин?

252
00:32:40,720 --> 00:32:42,520
Тя има болка в стомаха.

253
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
Снощи яла ли е тежка храна?

254
00:32:47,080 --> 00:32:51,000
- Снощи вечеряла ли си някаква тежка храна?
- Аз не съм яла нищо.

255
00:32:51,240 --> 00:32:53,400
Била е зле,
не е яла нищо.

256
00:32:57,920 --> 00:33:00,040
Била ли е зле вчера слядобяд?

257
00:33:00,200 --> 00:33:03,520
- Беше ли си зле вчера?
- Да.

258
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
Яла ли е развалено месо?

259
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
Яла ли си накакво развалено месо?

260
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Бях болна вчера.
Не съм яла нищо.

261
00:33:12,840 --> 00:33:17,640
Тя е била болна,
не е яла нищо.

262
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
А вчера сутринта?

263
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Бях болна,
не съм хапвала нищо.

264
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
Тя е била болн,
не е хапвала нищо.

265
00:33:26,480 --> 00:33:28,440
Кажи и да се приближи.

266
00:33:29,200 --> 00:33:31,080
Отвори си устата.

267
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Кажи и да каже "а".

268
00:33:44,600 --> 00:33:45,920
Кашляй.

269
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
Кажи и да кашля.

270
00:33:56,880 --> 00:33:59,960
кажи и да си сложи окото на дупката.

271
00:34:00,120 --> 00:34:03,320
Сложи си окото на дупката.

272
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Тя е анемична.

273
00:34:22,200 --> 00:34:24,360
- Ти също ли имаш болки в стомаха?
- Да.

274
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
От вчера?

275
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
От три дни.

276
00:34:34,520 --> 00:34:36,800
Ето, вземи този хляб.

277
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
Яж по- малко три пъти на ден.
Сутрин, обед и вечер.

278
00:35:01,280 --> 00:35:04,640
"Хирургия"

279
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
- Кой е болен?
- Сестра ми?

280
00:35:11,400 --> 00:35:12,920
Какво и има?

281
00:35:13,440 --> 00:35:15,240
Стомаха й.

282
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
Повръща всичко, което хапне

283
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
и продължава да ходи до тоалетна.

284
00:35:22,680 --> 00:35:24,880
- Какво е яла?
- Вода и хляб.

285
00:35:25,880 --> 00:35:27,600
Каква вода?

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
От кладенците.

287
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Кажи и да пие това.

288
00:35:40,000 --> 00:35:42,440
Има треска.

289
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
Кажи и да се приближи.

290
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
Доктора иска да те прегледа.

291
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
Приближи се до дупката.

292
00:36:12,000 --> 00:36:15,440
От мръсната вода е, сигурен съм.

293
00:36:24,720 --> 00:36:26,440
Кажи и да си приближи ухото по- близо.

294
00:36:47,320 --> 00:36:49,080
Кажи и да си приближи устата по- близо.

295
00:37:12,200 --> 00:37:14,520
Тези са за теб.

296
00:37:20,520 --> 00:37:22,360
Ядки. Изяж ги.

297
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Кажи и да диша дълбоко.

298
00:37:45,160 --> 00:37:48,440
Дишай...
ето така...

299
00:38:03,760 --> 00:38:06,920
Тя е много болна.
Кажи и да се приближи.

300
00:38:07,080 --> 00:38:11,560
ти си много болна.
Приближи си ухото.

301
00:38:28,600 --> 00:38:30,640
Кажи и да диша дълбоко.

302
00:38:32,840 --> 00:38:36,480
Дишай...
дълбоко

303
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Здравей, докторе.

304
00:39:01,400 --> 00:39:04,600
- Ще купиш ли пилетата ми?
- Ако са здрави.

305
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
Кхак, ела тук.

306
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Какво искаш?

307
00:39:16,600 --> 00:39:18,360
Дадох ти 50 долара.

308
00:39:18,560 --> 00:39:21,320
Вземи още 50

309
00:39:21,480 --> 00:39:24,640
и се прибирай вкъщи. Аз ще продължа сама.

310
00:39:28,680 --> 00:39:30,960
Няма да успееш.

311
00:39:31,120 --> 00:39:33,560
Има мини и бандити.

312
00:39:33,720 --> 00:39:36,440
Ти си много бавен. Аз бързам.

313
00:39:36,680 --> 00:39:40,120
Ти си тази която е бавна. Ти си болен.
Аз ще отида по- бързо.

314
00:39:41,520 --> 00:39:45,520
Аз съм болен, изтощен съм.

315
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
Прибери се вкъщи.

316
00:39:51,280 --> 00:39:54,080
Дай ми един долар за пръстена.

317
00:39:54,280 --> 00:39:57,800
Не, ти го взе от ръката
на труп.

318
00:39:58,040 --> 00:40:02,200
той е чист.
Тялото беше чисто. Купи го.

319
00:40:04,720 --> 00:40:07,680
- Не го искам.
- той е хубав. Само един долар.

320
00:40:07,880 --> 00:40:09,720
Махни го, не го искам.

321
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
Само един долар.

322
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Не. Върви си вкъщи.

323
00:40:16,160 --> 00:40:18,400
Отива на очите ти.

324
00:40:18,920 --> 00:40:22,120
Купи го, добра сделка е.

325
00:40:22,240 --> 00:40:24,520
Не го искам.

326
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
довиждане тогава. Аз тръгвам.

327
00:40:29,760 --> 00:40:32,920
Тези пилета са болни.
Не ги продавай. Не ги яж.

328
00:40:37,200 --> 00:40:41,200
Ето, тръгвай и си купи малко хляб.

329
00:42:30,000 --> 00:42:32,840
- Ще купиш ли пръстена?
- Вече ти казах, не.

330
00:42:33,200 --> 00:42:36,760
Той е хубав, като очите ти.
Ще ти го дам.

331
00:42:36,960 --> 00:42:38,160
Не го искам.

332
00:42:38,360 --> 00:42:39,280
Защо?

333
00:42:39,440 --> 00:42:41,960
Защото го взе от мъртво тяло.

334
00:42:42,200 --> 00:42:47,040
Скелета беше чист.
Ето, давам ти го.

335
00:42:47,680 --> 00:42:51,120
Не го искам.
Ти го взе то труп.

336
00:42:51,280 --> 00:42:56,200
Беше чист.
Вземи го, давам ти го.

337
00:42:56,360 --> 00:42:58,000
Не

338
00:42:58,480 --> 00:43:01,320
Вземи го.

339
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
Ако не го искаш,

340
00:43:04,120 --> 00:43:06,240
вземи го за сестра си.

341
00:43:06,400 --> 00:43:09,280
- не го искам.
- Защо не? За сестра ти!

342
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
Дай ми го и си върви вкъщи.

343
00:46:39,640 --> 00:46:42,720
Моля те,

344
00:46:43,080 --> 00:46:45,120
заведи ме до Червения кръст.

345
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Заведи ме до Червения кръст.

346
00:47:03,480 --> 00:47:04,960
Влизай, можем да поговорим.

347
00:47:13,120 --> 00:47:15,760
- Къде отиваш?
- Към Червения кръст.

348
00:47:16,320 --> 00:47:19,280
Краката на жена ми, бяха
взривени от мина.

349
00:47:19,480 --> 00:47:21,960
Дадоха и временни протези,
за една година.

350
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
Тя не може да върви с тях.

351
00:47:24,880 --> 00:47:30,280
Днес, трябва да ги сменя
с нов чифт.

352
00:47:30,960 --> 00:47:32,320
Какво нещастие!

353
00:47:36,160 --> 00:47:36,240
- Как се казваш?
- Хамдалах.

354
00:47:38,000 --> 00:47:41,320
- Войник ли си?
- Не, земеделец.

355
00:47:41,480 --> 00:47:44,000
Аз стъпих на мина

356
00:47:46,120 --> 00:47:47,800
- Боли ли?
- много силно.

357
00:47:48,000 --> 00:47:50,440
- Спиш ли добре?
- Не.

358
00:47:52,320 --> 00:47:53,640
Ще ти дам лекарства.

359
00:47:54,080 --> 00:47:55,360
Ще трябва да почакаш.

360
00:47:56,520 --> 00:47:59,320
Загубих ръката си.
Дайте ми нова ръка.

361
00:48:06,360 --> 00:48:09,040
На ръцете си ли ходиш?

362
00:48:09,280 --> 00:48:11,280
Не, аз отивам към Кандахар.

363
00:48:11,440 --> 00:48:14,120
Земята беше пълна с мини.
Аз не мислех.

364
00:48:14,280 --> 00:48:16,440
Докоснах една мина с ръка.

365
00:48:18,840 --> 00:48:21,760
Никой не остана от моето семейство.
Имах четири братя.

366
00:48:22,000 --> 00:48:25,040
Всички взривени от мини,
освен мен.

367
00:48:25,240 --> 00:48:27,000
Аз съм бе дом и без стотинка.

368
00:48:27,200 --> 00:48:31,000
Изгубих крака си.
Ето, те ми дадоха

369
00:48:31,160 --> 00:48:34,680
две кутии с пенецилин,
но не и крак.

370
00:48:34,880 --> 00:48:37,600
Те ни лъжат.
Винаги само обещания.

371
00:48:37,760 --> 00:48:42,200
Те нямат достатъчно
лекарства или крака.

372
00:48:42,400 --> 00:48:46,560
Не мога да спя.

373
00:48:48,720 --> 00:48:54,120
Изгубих ръката си.
Моля, дайте ми нова ръка.

374
00:48:57,200 --> 00:48:59,800
Ние имаме само крака тук.

375
00:49:00,040 --> 00:49:02,560
Тогава ми дайте крака.

376
00:49:04,440 --> 00:49:06,560
За какво ще ти послужат?
Ти вече имаш крака.

377
00:49:06,720 --> 00:49:08,560
Ние пресичаме пустинята.

378
00:49:08,760 --> 00:49:12,560
Има мини навсякъде.
Ще бъде добре да имам няколко

379
00:49:16,320 --> 00:49:17,920
Какво ти се е случило?

380
00:49:18,200 --> 00:49:20,960
Попаднах на мина
на път за работа.

381
00:49:22,600 --> 00:49:23,440
Агонизирам.

382
00:49:23,600 --> 00:49:25,440
- Името ти?
- Ибрахим

383
00:49:25,600 --> 00:49:28,320
- С какво се занимаваш?
- Общ работник съм.

384
00:49:28,480 --> 00:49:30,760
- На колко години си?
- 20

385
00:49:31,800 --> 00:49:33,600
Ще трябва да почакаш.

386
00:49:35,120 --> 00:49:37,080
Ти си тук всеки ден

387
00:49:37,280 --> 00:49:41,680
Не, само днес.
Дайте ми крак.

388
00:49:42,080 --> 00:49:46,640
Сляп ли си? Те нямат никакви.
Ти имаш два.

389
00:49:47,000 --> 00:49:49,120
Ние не правим ръце тук.

390
00:49:49,280 --> 00:49:51,960
Мина отнесе крака ми,
докато работех.

391
00:49:52,120 --> 00:49:54,240
Не го докосвай! Боли!

392
00:49:54,440 --> 00:49:57,280
Не съм затварял очи
от четири месеца.

393
00:49:57,440 --> 00:49:59,720
Аз не съм дошъл за себе си.

394
00:50:00,920 --> 00:50:02,560
Не мога да идвам всеки ден.

395
00:50:02,720 --> 00:50:08,440
Поне ми дайте един за приятеля ми.
Той няма нито един.

396
00:50:08,600 --> 00:50:11,080
Родителите му са жертви на войната.

397
00:50:11,320 --> 00:50:13,800
Съжалявам го.

398
00:50:14,280 --> 00:50:16,920
Загубих краката си в моето собствено поле.

399
00:50:17,160 --> 00:50:20,480
Не ставам по- добре.
На никой тук не му пука за нас.

400
00:50:20,640 --> 00:50:24,880
Ако нямаш лекарства,
не можеш да спиш.

401
00:50:25,360 --> 00:50:27,800
Моя приятел няма нито един.

402
00:50:28,000 --> 00:50:30,440
Ще взема краката за него.

403
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Кълна Ви се.

404
00:50:33,560 --> 00:50:35,840
- не ти вярвам.
- Не те лъжа!

405
00:50:36,320 --> 00:50:38,920
Ако няма да ми дадете нищо за него

406
00:50:39,720 --> 00:50:42,160
дайте ми за майка ми.

407
00:50:42,440 --> 00:50:47,080
Тя изгуби и двата си крака.
Водих я в болницата

408
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
водейки я за ръка.

409
00:50:50,160 --> 00:50:52,840
Тя падна на земята.

410
00:50:53,000 --> 00:50:56,440
Аз стоях на мина,
и изгубих крака си.

411
00:50:56,600 --> 00:50:58,600
Опитай да ходиш с това.

412
00:50:58,760 --> 00:51:00,600
Това е агония, дори с патерици.

413
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
- И през нощта?
- Нощем и денем.

414
00:51:04,840 --> 00:51:06,000
Трябва да почакаш.

415
00:51:06,200 --> 00:51:07,560
Ние сме ги поръчали.

416
00:51:07,720 --> 00:51:11,600
Докторе, дай ми крака
за майка ми.

417
00:51:15,720 --> 00:51:16,760
Тя ще трябва да дойде лично.

418
00:51:16,920 --> 00:51:21,000
Тя няма крака,
не може да дойде.

419
00:51:21,200 --> 00:51:24,920
Не ти вярвам.
Всеки ден историята е нова.

420
00:51:25,120 --> 00:51:27,160
Аз не идвам всеки ден.

421
00:51:27,360 --> 00:51:30,160
Днес ми е за първи път.

422
00:51:30,400 --> 00:51:32,920
Дайте ми крака за нея.

423
00:51:36,040 --> 00:51:37,640
Последвай ме.

424
00:51:48,320 --> 00:51:51,240
Ще ти дам временен чифт

425
00:51:51,560 --> 00:51:54,280
при условие,
че няма да идваш пак.

426
00:51:54,480 --> 00:51:55,920
Обещаваш ли?

427
00:51:56,120 --> 00:51:58,720
Вземи ги.

428
00:51:59,000 --> 00:52:03,400
Тези не са добри!
Не можеш да вървиш с тези!

429
00:52:03,600 --> 00:52:07,120
Дайте ми приличен чифт.

430
00:52:07,320 --> 00:52:11,160
Тези са най- добрите които имам.
Нямам други.

431
00:52:11,320 --> 00:52:14,640
Никой не може да ходи с тези.
Аз искам удобен чифт.

432
00:52:14,920 --> 00:52:17,240
Тези са за някой друг.

433
00:52:17,400 --> 00:52:20,640
Той е чакал цяла година.

434
00:52:20,800 --> 00:52:24,440
Дайте ми някакви по удобни крака,

435
00:52:24,640 --> 00:52:26,080
моля Ви.

436
00:52:26,280 --> 00:52:29,400
Не. Върви. Сега.

437
00:52:30,960 --> 00:52:32,960
Не. Върви, хайде!

438
00:52:53,600 --> 00:52:55,080
Много ли боли?

439
00:52:55,320 --> 00:52:58,760
Да, много лошо.

440
00:53:00,960 --> 00:53:03,160
Сега, или най- вече през нощта?

441
00:53:03,320 --> 00:53:05,680
Денем и нощем.

442
00:54:43,600 --> 00:54:46,320
Ето, тези са за жена ти.

443
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
Трябва да и кажеш,

444
00:54:48,640 --> 00:54:52,920
че ако се счупят,
ще трябва да чака още една година.

445
00:55:09,200 --> 00:55:11,440
Те са огромни!

446
00:55:11,600 --> 00:55:14,880
Те не са подходящи за нея.

447
00:55:15,160 --> 00:55:16,640
Те са нейния размер.

448
00:55:16,840 --> 00:55:20,200
Тези са за мъж.

449
00:55:20,360 --> 00:55:22,560
Те трябва да са здрави.

450
00:55:22,720 --> 00:55:25,000
Жена ти трябва да
може да върви с тях.

451
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
На нея трябва да и е удобно с тях.

452
00:55:31,840 --> 00:55:34,800
Беше ли и удобно
с временните?

453
00:55:52,960 --> 00:55:53,880
Госпожице!

454
00:55:54,120 --> 00:55:58,000
Те са твърде големи.
Те не са нейния размер!

455
00:55:58,320 --> 00:56:00,160
Жена ми има по- слаби крака.

456
00:56:00,320 --> 00:56:03,440
- Те не са направени за да са елегантни
- Те са тежки

457
00:56:03,640 --> 00:56:06,480
Те трябва да са стабилни,
така че тя да може да върви с тях.

458
00:56:06,760 --> 00:56:09,720
Хората трябва да чакат година
за да получат такива,

459
00:56:09,880 --> 00:56:12,400
и ти не ги искаш?

460
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Тези са за мъж,
не за жена!

461
00:56:15,560 --> 00:56:18,440
Те са за да може тя да върви,

462
00:56:18,640 --> 00:56:20,640
не за да изглежда красива.

463
00:56:20,840 --> 00:56:23,640
Тези крака са за мъж,
не за жена

464
00:56:23,800 --> 00:56:25,320
Какво правиш?

465
00:56:25,520 --> 00:56:28,760
Аз ще взема тези,
те са нейния размер.

466
00:56:29,560 --> 00:56:33,160
Какво правиш?
Тези са за някой друг!

467
00:56:33,360 --> 00:56:36,920
Една жена идва за тях.

468
00:56:37,160 --> 00:56:39,760
Тя е чакала цяла година,

469
00:56:40,000 --> 00:56:41,640
също като твоята жена.

470
00:56:43,040 --> 00:56:47,680
Жена ми не може да ходи
с мъжки крака.

471
00:56:47,920 --> 00:56:50,520
Това което е важно е, че
тя ще може да ходи най- накрая.

472
00:56:51,760 --> 00:56:55,400
Вижте, госпожице.
Тези са нейния размер.

473
00:56:57,040 --> 00:57:01,600
Другите няма да станат.
Те са твърде големи.

474
00:57:14,280 --> 00:57:17,360
Вижте, това са обувките
с които тя се омъжи.

475
00:57:17,520 --> 00:57:21,360
Те стават на тези крака,
те са подходящия размер.

476
00:57:30,720 --> 00:57:31,880
Магда!

477
00:57:35,000 --> 00:57:36,120
Да.

478
00:58:15,040 --> 00:58:17,400
Извинявайте,
към Кандахар ли отивате?

479
00:58:17,960 --> 00:58:20,280
Не, нямам причина да отивам там.

480
00:58:20,440 --> 00:58:24,280
Погледни тези обувки.
Те стават на краката.

481
00:58:24,880 --> 00:58:28,960
Аз ще взема тези.

482
00:58:29,120 --> 00:58:32,080
Няма да взема другите.

483
00:58:32,960 --> 00:58:37,480
Жена ми няма да ги иска.
Тя плаче през цялото време...

484
01:02:15,400 --> 01:02:17,200
Ще купиш ли тези крака?

485
01:02:17,480 --> 01:02:19,040
Влез вътре, ще поговорим.

486
01:02:29,160 --> 01:02:31,000
Искаш ли да ги купиш?

487
01:02:33,080 --> 01:02:35,480
Все още си имам моите, благодаря на Бога.

488
01:02:35,640 --> 01:02:37,960
Добре е да имаш резервни.

489
01:02:38,160 --> 01:02:40,560
Те принадлежаха на майка ми.

490
01:02:40,760 --> 01:02:45,280
Тя никога не ги е използвала.
Те са като нови.

491
01:02:45,880 --> 01:02:49,200
Тези полета са пълни с мини,
трябва да имаш резервен чифт

492
01:02:49,400 --> 01:02:54,200
Трябва да чакаш година за тях
от Червения кръст.

493
01:02:54,360 --> 01:02:56,440
Аз ще ти ги дам
за почти нищо.

494
01:02:57,720 --> 01:03:00,840
- Към Кандахар ли отиваш?
- Не.

495
01:03:05,120 --> 01:03:06,720
Краката, на кого са?

496
01:03:06,920 --> 01:03:09,760
На майка ми. Нека Бог благослови душата й.

497
01:03:10,360 --> 01:03:14,280
Тя беше стара, на легло

498
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
Никога не ги е използвала.

499
01:03:18,600 --> 01:03:21,800
Парите, които ще ми дадеш

500
01:03:22,000 --> 01:03:23,440
ще ми помогнат да я погреба.

501
01:03:29,320 --> 01:03:31,320
Ще ме заведеш ли до Кандахар?

502
01:03:31,920 --> 01:03:34,400
Не, не мога.

503
01:03:36,240 --> 01:03:38,040
Защо не?

504
01:03:38,200 --> 01:03:41,480
Има проблем.
Отиди с този господин.

505
01:03:43,120 --> 01:03:45,320
Аз съм сама жена.

506
01:03:45,520 --> 01:03:48,120
Няма да те нараня.

507
01:03:48,320 --> 01:03:49,840
Заведи ме до Кандахар.

508
01:03:50,000 --> 01:03:54,280
Ако отида там, хората ще питат
къде съм си изгубил ръката си.

509
01:03:55,480 --> 01:03:58,160
Ако има кажа "На работа",
те няма да ми повярват

510
01:03:58,320 --> 01:04:00,720
Те ще ме превърнат
в муджахедин.

511
01:04:00,880 --> 01:04:03,120
Те ще кажат:
"А главата ти?"

512
01:04:03,840 --> 01:04:05,120
Защо не й помогнеш?

513
01:04:05,320 --> 01:04:06,760
А ти?

514
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
Ще ти дам четири лака

515
01:04:09,040 --> 01:04:12,120
за да заведеш тази жена до Кандахар.

516
01:04:12,280 --> 01:04:16,040
Не мога да отида там.

517
01:04:16,200 --> 01:04:17,640
Купи ги за пътуването.

518
01:04:18,520 --> 01:04:21,320
Има проблем.
Той не може да дойде с мен.

519
01:04:21,520 --> 01:04:23,280
Ти си страхливец!

520
01:04:24,240 --> 01:04:26,040
Не съм. Защо не отидеш ти?

521
01:04:26,200 --> 01:04:28,320
Какво ако ти там
сто долара?

522
01:04:28,480 --> 01:04:31,160
Сто долара не са достатъчни
да се отиде там.

523
01:04:31,320 --> 01:04:33,960
- Ти си страхливец.
- Не съм.

524
01:04:35,280 --> 01:04:38,000
- Сто долара са нищо.
- Сто и петдесет?

525
01:04:38,160 --> 01:04:39,960
Аз няма да отида там,
дори и за сто и петдесет.

526
01:04:40,160 --> 01:04:42,520
Ще ти дам двеста.

527
01:04:43,000 --> 01:04:44,400
- Колко?
- Двеста.

528
01:04:44,560 --> 01:04:45,760
Двеста долара?

529
01:04:47,320 --> 01:04:50,320
Трябва да помился.
Отивам да си взема нещата.

530
01:04:50,840 --> 01:04:54,920
Ще се върна след малко да те взема.

531
01:04:55,800 --> 01:04:58,600
Дай ми четири лака за краката,

532
01:04:58,800 --> 01:05:02,560
тогава аз ще се върна
и ще те заведа в Кандахар.

533
01:05:05,960 --> 01:05:08,800
Ако не ти платя,
ти ще се върнеш по- бързо.

534
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
Дай ми парите.
Ти се опитваш да ме измамиш.

535
01:05:11,480 --> 01:05:12,320
Плати ми.

536
01:05:12,520 --> 01:05:17,600
Аз ще се уверя, че пътя е безопасен,
и тогава ще те взема.

537
01:05:28,800 --> 01:05:31,360
- Дай ми четири лака.
- Когато се върнеш.

538
01:05:31,560 --> 01:05:33,800
Дай ми четири лака.

539
01:05:34,040 --> 01:05:36,000
Изчакай ме тук.

540
01:05:36,400 --> 01:05:38,560
Чакам. Побързай.

541
01:09:57,120 --> 01:09:59,000
Не се плаши, аз съм.

542
01:10:02,680 --> 01:10:04,400
Къде беше?

543
01:10:04,560 --> 01:10:07,840
Те отиват
на сватба в Кандахар.

544
01:10:08,000 --> 01:10:10,280
Побързай,времето изтича.

545
01:10:10,520 --> 01:10:12,680
Хайде, ще отидем с тях.

546
01:10:16,000 --> 01:10:18,080
Вземи четирите лака.
Хайде да тръгваме!

547
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
Ще задържа краката.

548
01:10:19,920 --> 01:10:23,360
Нещо, което да напомня за майка ми.

549
01:10:27,640 --> 01:10:28,920
Довиждане.

550
01:12:01,600 --> 01:12:04,280
Ако говоря, те ще разберат,
че съм мъж.

551
01:12:04,440 --> 01:12:08,560
Иди и им кажи,
че сме братовчеди на младоженеца.

552
01:12:08,800 --> 01:12:11,600
Питай за името на булката,
в случай че срещнем патрул.

553
01:12:11,960 --> 01:12:14,040
Ще разбера.

554
01:12:17,520 --> 01:12:21,560
Аз братовчедка на младоженеца.
Какво е името на булката?

555
01:12:21,720 --> 01:12:24,760
Аз съм негов братовчед.
Коя си ти?

556
01:12:24,960 --> 01:12:27,920
Има някаква грешка.
Аз съм братовчедка на булката.

557
01:12:28,120 --> 01:12:29,480
Какво е името на младоженеца?

558
01:12:29,680 --> 01:12:31,960
Името му е Мосафер.

559
01:12:37,360 --> 01:12:39,280
Името на младоженеца е Мосафер.

560
01:12:39,440 --> 01:12:41,600
Ние сме братовчеди на булката.

561
01:12:42,560 --> 01:12:45,040
Първо, тя претендира да бъде

562
01:12:45,160 --> 01:12:47,640
братовчедка на младоженеца,
после на булката...

563
01:13:01,720 --> 01:13:06,080
Ако ни питат,
ще казваме че сме женени.

564
01:13:07,160 --> 01:13:08,600
Как се казваш?

565
01:13:08,800 --> 01:13:11,360
- Нафас
- Аз съм Хбаят

566
01:13:11,960 --> 01:13:15,840
Ще казваме, че имаме две деца,
момче и момиче.

567
01:13:44,680 --> 01:13:46,560
Защо отиват натам?

568
01:13:48,200 --> 01:13:50,920
Това ли е пътя към Кандахар?

569
01:13:51,080 --> 01:13:54,840
Те отиват по грешния път.

570
01:13:56,200 --> 01:13:58,360
Питай някой друг.

571
01:14:12,760 --> 01:14:14,480
Аз водя синовете си към Иран.

572
01:14:14,840 --> 01:14:17,200
Ако отивате към Иран,
елате с нас.

573
01:14:17,360 --> 01:14:19,080
Не, аз отивам към Кандахар.

574
01:14:19,280 --> 01:14:22,720
Кажи им, че си братовчедка на младоженеца.

575
01:15:17,760 --> 01:15:18,600
Спри!

576
01:15:23,240 --> 01:15:25,360
Седни!

577
01:15:37,760 --> 01:15:42,000
Ако ни питат,
кажи че сме женени.

578
01:15:43,280 --> 01:15:45,560
- Как се казваш?
- Нафас

579
01:15:45,880 --> 01:15:47,600
Аз съм Хбаят.

580
01:15:47,800 --> 01:15:49,880
Тихо! Не говорете!

581
01:15:50,520 --> 01:15:53,960
Оставете багажа си на земята.

582
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
Станете!

583
01:15:56,200 --> 01:15:58,120
Претърси ги навсякъде.

584
01:17:06,920 --> 01:17:09,000
Оттърви се от диктофона си.

585
01:17:13,040 --> 01:17:16,720
Тях също ги претърси.
Погледни под фереджетата им.

586
01:17:18,080 --> 01:17:20,480
- Как се казваш?
- Бурга.

587
01:17:21,400 --> 01:17:23,040
- Какво?
- Бурга.

588
01:17:23,800 --> 01:17:25,440
Върви и седни там.

589
01:17:37,600 --> 01:17:39,840
- Как се казваш?
- Заер.

590
01:17:40,000 --> 01:17:41,760
Върви и седни там.

591
01:17:54,720 --> 01:17:56,360
Как се казавш?

592
01:17:57,000 --> 01:17:58,320
Хбаят

593
01:17:58,480 --> 01:17:59,640
- Какво?
- Хбаят.

594
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
Върви и седни там.

595
01:18:03,160 --> 01:18:04,800
Върви и седни там.

596
01:18:18,920 --> 01:18:20,600
Оттърви се от диктофона си.

597
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Ти. Можеш да тръгваш.

598
01:18:25,840 --> 01:18:28,120
Поздравления за сватбата.

599
01:18:28,960 --> 01:18:31,280
Другите могат да тръгват.

600
01:18:46,240 --> 01:18:49,440
Ти, почакай тук.
Претърсете я добре.

601
01:18:50,600 --> 01:18:52,160
Как се казваш?

602
01:18:52,320 --> 01:18:53,280
Нафас

603
01:18:53,480 --> 01:18:54,920
Коя си ти?

604
01:18:56,160 --> 01:18:59,600
Братовчедка на булката.

605
01:19:31,560 --> 01:19:32,680
С участието на:

606
01:19:33,080 --> 01:19:35,000
Нилуфар Пазира

607
01:19:35,320 --> 01:19:37,280
Саду Теймури

608
01:19:37,600 --> 01:19:39,640
Сафдар Шуджай

609
01:19:40,000 --> 01:19:42,040
Молазахер Теймури

610
01:19:42,360 --> 01:19:44,360
Моника Ханкиевич

611
01:19:44,720 --> 01:19:46,880
Захра Шафахи

612
01:19:47,400 --> 01:19:51,840
Асистенти:
Можтаба Миртахмасеб

613
01:19:52,240 --> 01:19:56,280
Кавех Мойфинар
Хасан Сараджан

614
01:19:56,720 --> 01:20:00,400
Оператор:
Ебрахим Гафори

615
01:20:00,760 --> 01:20:04,160
Музика:
М. Р. Дарвиши

616
01:20:48,480 --> 01:20:53,120
Продукция:
Makhmalbaf Film House (Иран)

617
01:20:53,560 --> 01:20:57,600
и Bac Films (Франция)

618
01:21:10,960 --> 01:21:15,640
Режисьор и сценарий:
Мохсен Махмалбаф